Précédemment dans Chance...
Une femme retrouvée égorgée.
Un gamin, une balle dans le crâne,
cambriolant la voiture de Ryan Winter.
Je veux que vous entriez dans la tête de Ryan Winter.
Vous avez été agressé par un inconnu.
Ciblé, pour une raison ou une autre.
Étranglé par-derrière plus de 40 secondes,
vous ne seriez plus là.
Winter est dans mon bureau.
Le changement l'agite.
Si je le garde ici, tu peux entrer chez lui ?
Je suis en route.
C'est toi qui as tout raconté sur John et moi.
- Relax. - Tu es assise là.
Tu n'es pas mon amie !
C'est ça, la désaxée.
Quelqu'un est entré chez moi, a pris, bougé des choses.
Ce qu'ils ont pris n'a de valeur que pour moi.
Avez-vous appelé la police ?
C'est lui, la police.
L'inspecteur Kevin Hynes.
Vous l'avez fait flipper.
Je m'en fous, mais je peux pas perdre mon boulot.
Au cas où vous ayez faim.
Pourquoi ne pas avoir crié en me voyant dans la maison ?
Vous faites pas peur.
Quand j'avais huit ans, j'étais sur un quai de gare.
Une femme est sortie de la foule, l'a attrapé,
et l'a jeté devant un train.
J'ai appris à le gérer.
Y a une vraie conne.
Elle me tyrannise.
Il faudrait remercier ceux qui nous tyrannisent.
Il faut apprendre à se défendre.
Tout peut être une arme.
- Merci. - Un salut.
- Pour quoi ? - Votre travail a permis cela.
Ryan Winter vient de faire don d'un million de dollars à l'unité
au nom de Josefa.
Pince-moi.
C'est trop beau pour être vrai.
Je suis d'accord.
Quoi ?
Viens.
Tu ne devrais pas accepter l'argent.
Comment ça ?
Pour quelle raison ?
D'abord, c'est un patient avec un traumatisme.
On a déjà accepté des dons de victimes
et de familles de victimes.
Pas autant, mais on en reçoit souvent.
Ce n'est pas contre l'éthique.
Ça nous permet de rester ouverts.
Écoute-moi une seconde.
J'ai peur que ce don ne soit pas sans conditions.
Qu'il veuille un accès.
Ce n'est pas le genre de gars qui donne un million de dollars
et qui en reste là.
Bon, il peut avoir ma place de parking.
Je suis sérieux.
Moi aussi.
Dois-je te dire ce qu'un million de dollars
signifient pour cette unité ?
Je sais bien...
Je ne veux pas qu'il nous distraie
des gens qui ont vraiment besoin de nous.
Christina !
Doucement.
Elle est avec toi ?
On se retrouve chez moi dans vingt minutes.
C'est Nicole ?
Oui, je dois y aller.
Je t'appelle.
Cet argent sera une bonne chose.
Acide folique et fer.
Et un laxatif pour les effets du fer.
Ils ont des fleurs ici.
L'acide folique aide à prévenir les défauts de naissance,
et le fer prévient l'anémie.
Votre nom ?
J'ai un docteur.
Une gynéco pour le bébé.
Elle m'a dit d'éviter le poisson cru et les fromages bizarres.
Et elle m'a dit de prendre des vitamines. Je le fais.
Mais merci.
Bon, très bien.
Vous me suivez au supermarché
pour parler défauts de naissance ?
Alors pourquoi ?
Votre patron.
C'est un homme mauvais.
Je ne connais que des hommes mauvais.
Il va falloir élaborer.
Il tue des gens.
Quels gens ?
Surtout des femmes.
Alors il va me tuer ?
J'en doute, ce serait trop évident.
Mais on ne sait jamais.
Vous êtes flic ?
- Non. - Tant mieux.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Personne qui importe.
Que voulez-vous de moi ?
J'ai pensé que vous deviez le savoir.
C'est une réponse.
Mais ce n'est pas tout.
Vous aimez la cuisine chinoise ?
Oui.
Golden Pagoda, demain, 14 h.
Invitez-moi à déjeuner.
Le bébé aime le poulet sauce haricots noirs.
D'accord.
Bien.
Vous me direz le reste.
Nic a remercié Pepper ?
Juste après lui avoir cassé le nez.
Et cette Pepper est incroyable.
Elle a fait semblant d'être son amie pour pouvoir l'humilier.
Et maintenant ?
Expulsion. Peut-être. Je ne sais pas.
J'en saurai plus quand j'aurai parlé au proviseur demain.
Quelle heure ? Je t'accompagne.
Il y a pire.
Bien sûr.
Ses parents portent plainte pour voies de fait graves.
Graves ?
Ils disent que le livre était une arme.
Un instrument contondant.
L'hôpital la garde une nuit en observation.
C'est le protocole pour les commotions.
Bon...
Je vais parler aux parents.
Je gère le proviseur.
Eldon...
elle va être inculpée d'un crime.
Est-il possible qu'elle aille en prison
ou en détention juvénile ?
Non, ça n'arrivera pas.
Je pensais que tout ça était fini.
Elle allait bien.
Je vais lui parler.
Tu crois que c'est notre faute ?
Elle est si intelligente, belle,
jeune, innocente, simple.
J'ignore d'où ça sort.
Le harcèlement l'an dernier, et maintenant, ça...
Le seul dénominateur commun, c'est nous.
Tu n'as rien à voir là-dedans.
Pepper m'a humiliée devant tout le monde,
donc pas question de tourner la page.
Et je n'ai plus aucune chance
de me faire d'autres amis, en dehors d'elle.
Et le reste...
c'est du passé.
Je comprends cette impulsion.
Vraiment.
C'est juste...
Tu as déjà eu le sentiment que ta vie est un manège ?
Tu es dans une foire, tu t'attaches,
et quelqu'un d'autre décide de la vitesse et la hauteur.
Mais tu as le contrôle.
Tu n'en as pas toujours l'impression, mais...
Oui, mais même avant ça.
Souvent, je me levais le matin en pensant : "C'est reparti."
Au lycée, je m'inquiétais,
je me demandais ce qui m'attendait.
"Qu'est-ce qui va m'arriver ?"
Aujourd'hui, avec Pepper,
ce qui est arrivé, c'est moi.
Et c'était génial.
Après ce que Pepper a fait, tu avais le droit d'être en colère.
- Mais on ne l'exprime pas ainsi. - Vraiment ?
Tu as essayé de marcher en lisant, récemment ?
Rends-moi service.
À l'avenir, parle-moi d'abord.
J'ai essayé.
Je n'ai pas pu te trouver.
Alors j'ai parlé à D.
D ?
Il dit qu'il faut remercier les tyrans.
Quoi ?
Les remercier de quoi ?
Tout le monde veut qu'on soit faible et calme.
Mais les tyrans nous mettent au défi.
Ils nous montrent comment gérer l'adversité.
Grâce à eux, on apprend qui on est vraiment.
Donc, ça, c'est qui tu es vraiment ?
Je ne sais pas.
Mais celle que j'étais aujourd'hui,
je la préfère à celle que j'ai été.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Vous pourriez tomber sur lui.
Je ne serais pas venu si vous aviez répondu à votre portable.
Et vous deviez l'empêcher de venir ici.
Il a remarqué, et il a fait un gros chèque,
donc tout le monde se fiche de mon avis.
Son histoire du gamin jeté sous un train ?
Elle s'appelle Amy Debbs.
Elle a un historique de maladie mentale.
Elle a été internée plusieurs fois jusqu'en juillet 82,
quand elle a jeté ce gamin
sous un train à la gare d'Emeryville.
Donc c'est arrivé.
Winter disait la vérité.
Oui, et ce n'est pas tout.
Le gamin, par la grâce de Dieu,
finit sous le train, ou à côté, et il survit.
Debbs est arrêtée sur place et emmenée à la police.
Mais personne ne vient pour le gamin.
En 1982, Winter avait six ou sept ans.
Je n'ai jamais rien trouvé sur l'enfance de Winter.
Ce que j'ai trouvé aurait pu être un passé révisionniste
élaboré après qu'il est devenu multimillionnaire.
Je ne savais même pas d'où il venait,
ni même si Winter était son vrai nom.
Où est Amy Debbs ? On sait si elle est encore vivante ?
Hôpital d'État Patton.
Je connais le chef-adjoint de psychiatrie.
Je l'appelle.
On verra ce qu'ils lui font prendre.
Elle peut me parler.
De quoi ?
De pourquoi elle a tenté de tuer son fils.
Je suis secrétaire pour l'unité des victimes de crimes violents.
Ah oui.
C'est super, ce que vous avez fait.
Ce que j'ai fait ?
J'ai fait bien des choses.
Ah oui. Le don.
L'énorme somme d'argent. J'ai trouvé ça génial.
Ah oui.
Eh bien, merci.
C'était super, c'est vrai.
Vous y travaillez depuis longtemps ?
À l'unité ? Non.
J'ai travaillé avec le Dr Chance quand il avait son cabinet.
Sans blague.
Je travaille avec le Dr Chance en ce moment.
- Je sais. - Ah bon ?
Enfin, je ne sais pas. Mais je sais qui vous êtes.
Je m'occupe du planning.
Je ne sais rien d'autre, ne vous inquiétez pas.
On dirait que je n'ai jamais eu de conversation adulte !
Vous le connaissez depuis combien de temps ?
Quelques années. Je m'occupais de son cabinet.
Bref, vous avez fait quelque chose de formidable,
et on vous en est tous reconnaissants.
- Votre nom ? - Lucy.
Baek.
Ryan Winter. Mais vous le savez.
Pas juste à cause du planning.
Je suis une geek fan de technologie.
Avec les fans de Star Wars, vous êtes mes geeks préférés.
Je dois faire un discours à un évènement...
qui pourrait vous plaire.
Une conférence sur la réalité mixte.
Entre le travail et mon enfant,
c'est dur de me libérer à la dernière minute.
Vous êtes maman ?
Oui. Mère célibataire.
Si vous pouvez vous libérer...
voilà les coordonnées.
Ça pourrait vous intéresser.
Je suis le père de Nicole, Eldon Chance.
Je voulais prendre des nouvelles de Pepper.
Nous sommes tous navrés de ce qui s'est passé.
Vous avez pas fini d'être navrés, mon vieux.
Je comprends votre colère.
Ah oui ?
Je vous ai pas vu dormir sur une chaise en plastique
alors que des infirmières venaient ausculter les pupilles votre fille.
Bob.
Pepper a une fracture nasale.
Heureusement, pas de commotion.
Je viens de parler au médecin.
Vous lui avez parlé ?
Je suis neuropsychiatre.
Je travaille avec beaucoup de patients de traumatismes.
Évidemment. C'est toujours les gamins de psys qui sont...
Arrête !
Sortez. Tous les deux.
Ce n'est pas le meilleur moment.
Vous croyez ?
Bob, je t'en prie.
Une fois de plus, navré que ce soit arrivé.
Peut-être que quand vous serez prêts,
on peut s'asseoir et parler de ce qu'on peut faire.
Votre fille a cassé le nez de notre fille !
Il n'y a à dire.
Les avocats sont là pour ça.
Viens, prends tes affaires. Partons d'ici.
Lyndsay !
- Oui ? - Où est la...
- Ici. - Merci.
Un discours et un déjeuner, c'est trop pour moi.
- Je ne pourrai pas. - Je suis désolée.
Je leur ai dit que tu ne resterais pas manger.
Tu les as appelés ?
- Tu veux que je le fasse ? - Non, je le ferai.
Mais pas maintenant. La voiture est ici ?
Devant.
Entrer par effraction, c'est un crime.
Je suis au courant.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Que l'inspecteur Hynes est entré chez moi et a bougé mes chemises ?
Que je n'aurais pas su qu'il était venu
s'il n'avait pas volé ma pierre ?
Moi-même, je me dirais d'aller me faire foutre.
Soit, mais...
Je déteste quand les gens disent ça.
Pourquoi il fait ça ? Une fois de plus ?
Ça fait quatre ans. Pourquoi il le fait ?
Il veut te tourmenter.
Et il y arrive.
Tu ne peux pas le laisser faire.
On ne le peut pas.
On doit s'en charger.
Bon, mais pas tout de suite.
Je ne peux pas y réfléchir maintenant.
Tu n'as pas à le faire.
Je suis là pour ça.
Porte de cuisine ouverte.
Ne fixez rien sans m'en parler.
Tu agis comme si tu n'avais pas commencé tout ça.
Comme si tu n'avais pas décidé un jour : "Je les emmerde,
"Voilà comment ce sera."
Je n'ai jamais voulu emmerder personne.
Tu le sais.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Souviens-t'en comme ça t'arrange.
Mais dis-moi ce que je peux faire d'autre pour vous aider.
Carl parle encore à ce gars dans la ruelle ?
Bon Dieu de gigolos.
Qu'est-ce qui t'a pris de parler à Nicole ?
Tu as perdu la tête ?
Attention. La laque est mouillée.
Je me fous de la laque. Elle a cassé le nez d'une fille.
Je lui ai pas dit de faire ça.
Je lui ai juste montré comment faire.
Oui, tu lui as bien montré.
Comment se faire suspendre et sans doute expulser du lycée.
Comment aller en prison pour voie de fait.
Elle a 16 ans, D. C'est une enfant. Elle est...
Un membre assuré de la tribu
qui n'a pas peur de se défendre ?
Qui est prête à gérer seule la réalité du monde ?
T'es devenu coach de vie ? Écoute-toi un peu.
C'est pas une bouteille à moitié vide.
La bouteille est pleine.
Si c'était ma gamine, je l'emmènerais manger une glace.
C'est pas ta gamine, c'est la mienne.
C'est un coup d'intimidation.
Au moins, Nicole a montré à Pepper qui elle était.
Elle lui a montré où mène cette route.
Je parie que Pepper va garder ses distances dorénavant.
Pepper a passé la nuit dernière à l'hôpital.
Elle est en sale état.
Les parents veulent la guerre, et je les comprends.
Pas moi. Cette fille est une saleté.
Ils sont forcément responsables.
On ne commence pas à se soucier de la moralité de son enfant
- quand il est ado... - Sérieux...
Ils sont déjà abîmés.
Cesse de me parler du rôle de parent !
C'est une bonne chose,
que Nicole veuille se défendre,
faire face à ses difficultés avec honneur et dignité.
C'est badass.
Je veux pas que ma fille soit "badass".
Pas de la façon dont tu le dis.
Pas comme tu l'es.
Si elle revient te voir pour des conseils,
tu ferais mieux de refuser.
Je t'en prie.
Il m'a envoyé des signes.
Je ne les ai pas tout de suite reconnus.
Mais après, je les ai vus partout.
Quel a été le premier signe ? Vous vous en souvenez ?
La vaisselle était dans l'évier,
la télé était allumée,
un enfant avait été mutilé par un lion dans un zoo à Milwaukee.
Qu'est-ce que ça vous a dit ?
Qu'Il venait,
et que je devais faire mes preuves.
Alors qu'avez-vous fait ?
Je l'ai dit à Matthew.
Quoi donc ?
Que le Seigneur voulait que je le tue.
Il avait quel âge quand vous lui avez dit ça ?
Trois ans.
Ses yeux étaient comme des étoiles.
Je les regardais,
et je ne pouvais pas.
Vous ne pouviez pas faire ce que le Seigneur demandait.
Non.
A-t-Il arrêté de demander ?
Je l'ai cru.
Mais je suis allée dans la chambre de Matthew un matin,
et Matthew s'est retourné dans son lit, et il m'a regardée.
Il y avait une araignée sur son pyjama.
Ce soir-là, je l'ai fait.
Vous avez tenté de tuer Matthew ?
Non.
Moi-même.
Mais ça n'a pas marché.
Après ça, Il voulait que je le fasse d'une façon bien plus horrible.
Parce que je luttais.
Il voulait que Matthew soit étranglé et poignardé,
découpé,
parce que je n'écoutais pas.
C'est là qu'Il vous a parlé du train ?
Ce n'est pas exactement ce qu'Il a dit.
Qu'a-t-Il dit ?
Métal était Son message.
Je ne pouvais pas mettre la main sur mon bébé.
Pas comme Dieu voulait que je le fasse.
Je ne pouvais pas le couper, le poignarder, le battre à mort.
Quand j'ai cessé de lutter, j'ai su.
Si j'agissais dans la foi,
le train Le satisferait.
Ce serait rapide.
Ce serait suffisant.
Les gens m'ont cru fou aussi.
Pas fou comme Amy Debbs,
mais ils ne voulaient plus de moi.
J'étais content qu'on m'envoie à Fremont.
Je me suis dit que c'était peut-être pour le mieux,
de recommencer à zéro.
Mais ça n'a pas duré.
Pour moi, Winter, c'est la princesse et le petit pois.
Quoi que je fasse, ce fumier m'empêche de dormir.
Pourquoi, à votre avis ?
Pourquoi à ce point-là ? C'est Travis ?
- Parce que vous et lui étiez... - Quoi donc ?
Oubliez.
On ne l'était pas, si c'est ce que vous pensiez.
Ce n'était pas comme ça. Je n'ai été qu'avec des femmes.
Je me suis presque marié, deux fois.
J'ai pris la route que je connaissais, et une fois parti,
j'ai fini là où elle m'a mené.
Jusqu'à Travis.
Je me suis dit que j'étais là pour le guider.
Que c'était une relation paternelle.
Mais au fond de moi,
je savais que c'était faux.
Tout était faux.
Alors un jour, j'ai... J'ai cessé d'y résister.
Je me suis dit que j'allais m'autoriser mes sentiments.
En secret, entre moi et moi.
Au cas où j'aie tort.
Que s'est-il passé ?
J'imagine que c'est ça, le bonheur.
J'en ai eu un aperçu.
Barrio Cazadores.
Votre tatouage. Les Chasseurs.
Un gang de Tijuana. Vous y êtes affiliée ?
C'était une autre vie.
C'est là qu'est le père de votre enfant ?
Vous sortez peu avec des filles, hein ?
En effet.
Comment êtes-vous devenue la servante d'un meurtrier ?
J'étais coyote.
Près de Tecate.
J'emmenais les gens à pied, 14 heures dans les montagnes,
jusqu'à ce qu'on les prenne sur la Route 94.
J'avais fait passer la frontière à tant de gens,
je me suis dit que je pouvais le faire moi-même.
Je l'ai fait.
J'ai vécu avec une amie.
Elle faisait des ménages, payée au noir.
Elle avait trop de travail, alors je la remplaçais parfois.
C'est comme ça que j'ai rencontré
l'assistante de M. Ryan, Lyndsay.
Et c'est comment ?
Plutôt ennuyeux.
Il y a le ménage. Les courses.
M. Ryan a dû me parler deux fois.
Mais il parle beaucoup tout seul.
Comment ça ? Il marmonne ?
Non, il a des conversations entières.
- Avec qui ? - Personne.
Il n'y a personne.
C'est très passionné, il crie,
parfois, il pleure, mais il n'y a personne.
M. Ryan n'a pas toute sa tête.
Il a des préférences.
Il déteste certaines assiettes. Il déteste les assiettes à salade.
Il a une magnifique piscine,
mais il ne s'en sert jamais.
Sauf peut-être une fois.
Une fois, un homme est venu pour lui apprendre à nager.
À nager ?
Il n'est pas retourné dedans depuis.
Vous aimez la tarte ?
Non, je n'aime pas ça.
J'adore.
Génial.
Je vais passer un coup de fil, et allons manger de la tarte.
C'est quoi, tout ça ?
C'est génial.
Ryan Winter a remplacé tous les ordis de l'unité
gratuitement.
Impressionnant.
Quand ?
Pourquoi il ferait ça ?
Il a entendu quelqu'un dire
que nos ordinateurs étaient lents et arriérés,
et il a passé un coup de fil.
C'est rien pour lui, c'est tout pour nous.
Je suis ravie aussi.
Je dois annuler la séance de groupe de ce soir.
J'ai un problème familial.
Voudriez-vous qu'on se voie cet après-midi ?
Tous les deux ?
Si ça vous convient.
Je voulais continuer notre discussion de l'autre jour,
et je n'aime pas laisser passer trop de temps entre les séances.
Vous aimez marcher ?
Oui, à quoi pensez-vous ?
La plage ?
Dune Point, au nord des vieux bains.
Vous connaissez ?
De nom.
Bon, dans une heure ?
D'accord.
J'espère que tout va bien.
Comment ça ?
Votre problème familial.
J'espère que ça ira.
Merci.
De rien.
D ?
C'est toi, D ?
Tu appelles mon téléphone, Carl.
Il faut que tu viennes, fiston.
Vite. Il va y avoir du grabuge.
J'ai acheté des verres à beaucoup de gens.
Apporte de l'argent.
Où es-tu ?
Chez Admiral's Arms.
Vite, D.
J'arrive.
Un SOS d'un ami. Partante ?
Comment je gère ?
Vous avez dit qu'après avoir vu le garçon jeté sous un train,
vous avez appris à gérer. Je me demandais comment.
À l'époque, grâce à l'école.
Et maintenant ?
Le travail. Je cours, parfois.
Rien de bien original.
Pour moi, c'était le travail.
Et la boisson, quand le travail ne suffisait pas.
De quoi parlez-vous ?
J'ai fait une chute.
Dans un lieu similaire à celui-ci.
Vous êtes tombé d'une falaise ?
Comment ?
Je marchais.
Et tout à coup, je me suis réveillé dans une ambulance,
ma tête dans une cage.
Ma radio TEP était similaire à la vôtre.
Bien transitionné, docteur.
Selon le protocole, on ne doit pas
partager de détails personnels avec les patients.
Vous vous êtes senti différent, après ?
En dehors des effets physiques...
la vision double, la perte de mémoire...
Je suis plus colérique,
et on m'a dit que j'étais devenu plus imprudent.
Bon, mais...
vous devez faire un truc pour gérer.
Pas vraiment.
J'en profite.
La marée monte.
Alors...
qu'est-ce qu'on est censés faire ? Attendre ?
Pas avec cette houle.
Tout va vite être sous l'eau.
- Vous savez nager ? - C'est une blague ?
Ce n'est pas drôle.
L'eau est glaciale.
Elle est à 13 degrés.
J'ai écouté la météo du surf en venant.
Je n'ai pas vérifié la marée, par contre.
Ça ne m'a pas effleuré. Désolé.
Mais vous savez nager, non ?
Oui, mais je n'irai pas.
Allez.
C'est à cinq minutes.
Il suffit de contourner la pointe.
Le vent vient du Nord, ça va aider.
Facile.
J'ai dit au Dr Clayton qu'on devrait avoir une pancarte sur la porte :
La vie commence quand les choses vont mal.
Eldon !
Et qui est donc
cette ravissante jeune femme
qui m'a secouru ?
Lorena.
Pourquoi ? Pourquoi aujourd'hui ?
Un rapport avec ton nouveau petit ami ?
Celui à qui tu parlais dans la ruelle, remonté à bloc ?
C'était mon fils,
Alvin.
Mon fils.
La dernière fois que je l'ai vu, ce n'était qu'un enfant.
Que s'est-il passé ?
Je suis gay, voilà ce qui s'est passé.
Carl a fait son coming-out, et sa famille l'a banni.
Ils voulaient qu'il sorte de leur vie.
Elle est mourante, Olivia.
Ma femme. D'autrefois.
Elle avait une couverture de santé,
mais les dépenses les ont ruinés.
C'était pour ça, les vols de trucs mayas ?
Ils avaient besoin de mon aide, D.
Être ruinés les a forcés à venir me voir.
Tu as risqué ta réputation, ton entreprise.
Pas plus que toi et moi et ce qu'on a fait ensemble.
Si.
On trafique les noms et dates, mais le produit est de qualité.
Tu ouvres la porte à des têtes brûlées, des cons de l'extérieur,
tu risques tout pour qui ?
Des gens qui t'ont jeté comme une vieille chaussette.
C'est mon fils, D.
Mon premier fils.
En partant aujourd'hui, je n'avais aucune idée de...
J'ai failli ne pas revenir.
J'ai failli mourir.
Vous avez eu une expérience limite.
C'est ce que disent les philosophes.
Une expérience proche de la mort.
Le point de vie qui se trouve le plus proche possible
de l'impossibilité de vie.
On peut en tirer une leçon
qu'on ne peut obtenir autrement.
Que ça nous plaise ou non.
Comme quand vous êtes tombé de la falaise.
Aller au-delà, sans vraiment y aller.
Comment vous sentez-vous ?
Vous m'avez sauvé.
Vous en auriez fait autant.
Je voudrais le penser,
mais non.
Je ne crois pas.
J'ai fait des choses mauvaises.
Mais je ne les retirerais pas, même si je pouvais.
Ça fait quoi, de m'avoir sauvé la vie ?
Vous devriez me parler de ces mauvaises choses.
Vous ignorez ce que vous ressentez à moins de les connaître ?
Très bien.
Dites-moi autre chose.
Je m'interroge sur autre chose depuis longtemps.
Vous savez, l'histoire du garçon sur le quai de gare ?
Si je n'avais pas vu ça...
Si je n'avais pas dû m'expliquer ça,
comme vous avez dit, serais-je qui je suis aujourd'hui ?
Ferais-je les choses que je fais, serais-je moi-même,
si je n'avais pas vécu ça ?
Vous voulez mon avis ?
C'est peut-être pour ça qu'on s'est rencontrés.
Je vais vous donner mon avis,
quand vous me raconterez toute l'histoire.
Je ne vous suis pas.
La raison de votre présence là-bas.
Qui étiez-vous ?
La femme sur le quai était votre mère.
Le garçon, c'était vous.
Je le savais quand vous en avez parlé.
Je l'ai entendu dans votre voix.
Vous me testiez pour voir si je pouvais vous entendre.
Et je le peux.
C'est pour ça que je vous ai sauvé.
C'est peut-être pour ça qu'on s'est rencontrés.
Mais vous devez me faire confiance, et ce n'est pas le cas.
On ne pourra continuer que quand vous le pourrez.
N'oubliez pas d'envoyer quelqu'un prendre votre voiture à la plage.
Non !
J'ai porté plainte cet après-midi.
Ils ont promis d'enquêter.
Le sergent semblait déjà savoir quelque chose
de ton historique avec l'inspecteur Hynes.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il le fallait.
Non, j'ai dit...
J'ai dit, pas maintenant. Je voulais y réfléchir.
Non.
Ryan, désolée.
- Seigneur. - Mais si...
Ryan, si tu te voyais comme je te vois,
combien tu es blessé, bouleversé par tout ça...
Je ne pouvais pas attendre.
Je ne pouvais pas le laisser te refaire ça.
Tu es un homme trop bien pour devoir gérer ça.
Je devais agir.
On est une équipe.
N'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Tu n'es pas elle.
Tu ne le seras jamais.
Réjouis-t'en.
C'est le cas.
Mme Atkinson.
Désolé. J'aurais dû appeler avant de venir.
J'espérais vous parler.
Mon mari n'est pas là. Il a un dîner de travail.
Je peux parler ici, si c'est plus confortable.
Comment va Pepper ?
Elle dort.
Je me demandais si votre mari et vous
accepteriez de nous rencontrer, la mère de Nicole et moi,
pour parler de ce qui s'est passé.
De manière civile.
Sans vous vexer, vous ne croyez pas qu'on aurait dû faire ça
avant que votre fille ne décide
de casser le nez de ma fille ?
Pepper a humilié Nicole devant tout le lycée,
sans aucune autre raison, apparemment, que le plaisir sadique
de son propre pouvoir, et de son amoralité.
Quelqu'un de moins indulgent dirait que votre fille est cassée.
C'est ça, la manière civile ?
Vous savez combien de jeunes se suicident pour de telles choses ?
Vous concevez sûrement d'une situation alternative
dans laquelle Nicole avale une poignée de cachets.
Je ne sais pas pourquoi Pepper a fait ça.
Aucune idée. C'est peut-être moi.
J'en suis peut-être la raison.
C'est peut-être moi qui suis cassée.
Je me fiche de ce que je suis,
car je sais qu'elle sait que je la soutiendrai toujours.
Tu veux goûter ?
Non, ça va. Merci.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais te parler d'une chose.
Je le repousse depuis longtemps.
Mais il s'est passé tant de choses.
Il est temps que tu saches la vérité.
À quel sujet ? Tu me fais peur.
La raison...
La raison pour laquelle...
les choses effrayantes
te sont agréables...
c'est parce que j'ai aussi vécu ça.
De quoi parles-tu ?
Quand j'avais la vingtaine, en internat,
j'ai rencontré une fille.
Et c'était...
C'était sérieux.
Je le croyais, en tout cas. Elle a rompu.
Je l'ai mal pris.
Je l'ai très mal pris.
Elle est partie à San Diego, et je l'ai suivie.
J'ai continué de la suivre,
jusqu'à ce qu'elle demande une ordonnance restrictive.
Que j'ai enfreinte.
Nombre de fois.
J'ai fini par être arrêté.
J'ai été hospitalisé,
et on m'a interné pour m'empêcher de me suicider, 28 jours.
Je sentais ma vie s'effondrer.
J'étais impuissant.
En sortant, je n'avais pas d'argent pour la fac de médecine.
Je n'avais plus rien.
Alors on a quoi ?
C'est une maladie du cerveau ?
Non, c'est...
une propension à la compulsion.
C'est comme une prédisposition génétique.
À être tordus ?
- Nic... - Maman est au courant ?
De ce qui s'est passé ?
- Tout ce que tu as dit ? - Non, elle n'est pas au courant.
Mon Dieu.
Je croyais être folle, et tu me le confirmes.
Non, pas du tout. C'est ce que je veux dire.
Tu n'es pas folle Nous ne sommes pas fous.
On doit juste...
trouver un moyen
de tirer profit de ça, au lieu d'en être la victime.
On doit apprendre à reconnaître les éléments déclencheurs,
et comment ne pas y réagir.
- Fais-moi confiance. - Pourquoi ?
Tu ne m'as pas fait confiance.
Tu m'as laissé penser tout ce temps que c'était moi, que j'étais dingue.
À chaque fois que tu me parlais de ce que j'avais fait, tu mentais.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas admettre les possibles...
Je ne sais pas. Honnêtement...
Comment ça, tu ne sais pas ?
Tu es neuropsychiatre.
Tu aurais dû me le dire.
Je te le dis maintenant.
Il est trop tard.
Vous appelez ça un plan ?
Vous le piégez sur la plage, vous le forcez à nager,
et vous comptez sur le fait de pouvoir le sauver ?
Il commence à craquer.
Ça marche.
Vous saviez que tout allait se passer comme ça s'est passé.
Vous en étiez sûr.
Il aurait pu se noyer,
vous attirer sous l'eau, et vous noyer aussi.
Ou vous auriez pu vous noyer, et lui s'en sortir.
Ou vous auriez tous les deux pu vous faire bouffer par un requin.
Écoutez, inspecteur Hynes.
Winter va parler.
Il a déjà admis avoir fait des mauvaises choses,
parce qu'il a été poussé à l'extrême,
et ça n'aurait jamais pu arriver sur un divan.
Je ne sais pas trop.
Mais je sais une chose : vous venez de mettre en péril
tout ce pour quoi on a travaillé.
Ce fumier face à la justice,
affrontant un jugement pour ce qu'il a fait.
Bon Dieu !
Quoi ?
Vous êtes chez vous ?
Allumez les infos à la télé.
On dirait qu'ils vont remplacer...
Ce matin, un couple de randonneurs a trouvé un corps.
Une semaine après que le corps de Travis Weber
a été retrouvé enterré,
menant à l'excavation qui a rendu possible...
Vous voyez ça ?
Je le vois.
La police dit que trois corps ont été retrouvés
Faites-le craquer, docteur.
Et poussez-le à l'extrême, comme vous dites.
Il vous racontera peut-être des secrets.
Mais quoi d'autre ?
Vous l'aurez poussé à faire quoi d'autre ?
Le savez-vous ?
Désolé, c'est dernière minute.
Ravi que vous ayez pu vous libérer.
Vous avez déjà eu une semaine qui change du tout au tout ?
Je vis heure par heure.
Je me sens un peu coupable.
Vous êtes sûre que c'est bon ?
Qu'on sorte comme ça ?
Je ne suis pas sûre, car ça ne l'est pas.
Mais si on reste discrets, ça devrait aller.
On ne fait de mal à personne, après tout.
Sous-titres : Hélène Skantzikas