Précédemment...
Je suis ta voisine. Je suis au milieu d'Uncharted, et j'ai plus de piles.
Je peux t'empreinter des AAA ?
C'est un peu bête, non ?
Notre relation... Qu'on la cache.
On n'est pas ensemble.
On a des rapports sexuels.
- Tu es en retard. - Le bus était en retard.
Je n'ai rien fait de mal. Le bus...
Ça va fonctionner parfaitement.
Donc tu le traites comme n'importe qui ?
As-tu une idée du nombre de patients
qu'il a effrayé aujourd'hui ?
Alors apprends-lui.
Je vous enseigne à tous les deux qu'il n'a pas sa place ici.
J'ai entendu que tu avais sorti Shaun des corvées
et que tu l'avais ramené en chirurgie.
Tu t'es dit que si tu lui donnais un peu de responsabilité
il se planterait.
Dans les deux cas, s'il s'en sort,
je serai celui qui l'a soutenu.
Et s'il échoue, je deviens président.
Bonjour. J'ai cherché partout.
C'est bon, je suis là maintenant. On va...
On va continuer à chercher jusqu'à ce qu'on le trouve.
Pourquoi le mobilier est-il au milieu de la pièce ?
Je sais que je l'ai emballé.
J'ai fait une liste. "Tournevis cruciforme"
Regarde, c'est coché.
C'est coché.
Peut-être que tu l'as jeté avec les journaux
que tu as utilisé pour emballer les plats ?
J'ai emballé avec du papier bulle.
C'est plus sûr. Et on voit à travers.
Le contraire m'aurait étonné.
Shaun, il y a une quincaillerie sur la route.
Tu peux en acheter un nouveau.
Je ne veux pas un nouveau tournevis !
Je veux mon tournevis !
Arrête ça !
C'est au milieu de... Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû hurler.
Prenons un moment. Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu sais quoi ?
On peut utiliser ça pour l'instant.
Je ne peux pas rester ici.
Bien sûr tu peux.
- Tout ira bien. - Je ne peux pas rester ici.
Le... lave-vaisselle ne sèche pas,
il y a les cheveux de quelqu'un d'autre dans le siphon de la douche.
Et le compartiment à légumes continue de sortir de son rail.
Je suppose que c'est ce que tu as réparé.
J'ai oublié.
Bien sûr que tu as oublié.
C'est compréhensible.
Tu as travaillé comme un malade.
Tu es épuisé. Et soumis à un stress intense.
Il y a un concierge dans l'immeuble.
Tu peux... le contacter n'importe quand.
Fais une liste des choses à réparer.
Plus tard, Shaun. Plus tard.
Plus tard, Shaun !
Vas au lit maintenant.
Vas te coucher.
36 ans, 22 semaines de grossesse.
Une échographie à 16 semaines
a révélé une tumeur sur le coccyx du fœtus.
La maman a le syndrome des antiphospholipides.
- Ce qui rend la chirurgie risquée. - Et rend la grossesse risquée aussi.
Elle a fait trois fausses couches.
On doit faire une échographie et un IRM
pour mesurer le taux de croissance de la tumeur.
Le retard du bus n'explique pas pourquoi tu te montres fatigué
après avoir eu 12 heures de repos.
On est tous fatigués.
Notre dernière garde a duré 36 heures.
Je ne suis pas intéressé à débattre du calendrier des gardes avec vous.
Mais je suis curieux de savoir pourquoi vous ressentez le besoin de le défendre.
On est tous dans la même équipe.
Oui.
Mais vous êtes tous quaterbacks.
Et quand le camp d'entraînement sera terminé,
il n'y aura qu'un seul partant.
La longueur de la croupe du fœtus
est de 21,5 centimètres.
Et le diamètre de la tumeur est...
...10,6 centimètres.
La moitié de la taille du fœtus.
La tumeur a grandi.
Ce n'est pas un cancer, mais ça monopolise l'approvisionnement en sang,
ce qui affaiblit le cœur du fœtus.
Je suis désolé, mais il y a aucune chance qu'il survive
assez longtemps pour être viable.
Le plus sûr est de mettre fin à la grossesse.
Si nous étions intéressés par le "plus sûr",
nous ne serions pas à notre troisième "deuxième avis".
S'il vous plaît, Dr. Melendez,
nous voulons tout ce qui sauvera notre bébé.
Le Dr Wright nous a dit que vous aviez déjà subit une chirurgie fœtale
pour enlever ce type de tumeur.
Et sans la tumeur, notre bébé serait en bonne santé.
Votre syndrome antiphospholipidique
rend une longue opération extrêmement dangereuse.
Il y a de fortes chances pour que les caillots sanguins,
puissent avoir des conséquences fatales pour vous.
Nous sommes prêts à prendre ce risque.
Sauver le fœtus ne fait aucun bien
si la mère meurt dans le processus.
J'ai eu trois fausses couches.
Si je dois refaire ça, je pourrais aussi bien être morte.
- Barb. - C'est vrai.
Ça ne l'est pas.
Tu es la femme la plus forte que je connaisse.
On va s'en sortir.
Nous allons. Et... Et puis on réessayera.
Nous pourrions gérer le risque de coagulation en pré-opératoire
avec une perfusion d'héparine non fractionnée.
Ne me contredis jamais devant un patient.
Je ne l'ai pas fait.
Je suis d'accord avec votre évaluation des risques.
J'ai suggéré une façon de les atténuer.
Pas devant le patient.
Nous ne sommes plus face au patient.
J'ai lu sur une nouvelle technique
pour l'échographie transoesophagienne.
S'il y a un problème cardiaque,
ça nous donnera un avertissement précoce.
Allons la préparer. Au plus vite.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je veux J.L. sur l'anesthésie.
Et laissez le superviseur infirmier néo-natal
savoir que je veux faire un parcours complet.
Nous sommes un peu occupés ici.
Je vais envoyer quelqu'un.
Andrews remplace Lim aux urgences.
Il a une patiente qui a besoin qu'on perce son abcès.
Un chirurgien plastique ne peut pas percer un abcès.
Les chirurgiens plasticiens peuvent. Les chirurgiens en chef ne le font pas.
Vous et Murphy.
Quoi ?
C'est nos idées qui vous ont convaincu de faire la chirurgie fœtale,
et maintenant vous nous punissez avec le sale boulot d'Andrew ?
Vous n'êtes pas punie
Il l'est.
Pour être en retard. Encore.
Mais je ne lui fais pas confiance seul avec un patient.
Et puisque vous aimez le défendre
et que vous avez l'air de savoir comment communiquer avec lui...
Dépêchez-vous.
Oui m'dame. Je veux dire docteur.
Tu as 18 ans ?
- Oui, m'dame. - Où est l'abcès ?
C'est en bas.
En bas où ?
Shaun. C'est sur ses lèvres.
C'est douloureux ?
Comme si j'avais mis une boule de bowling.
Les furoncles ne devraient pas faire autant de mal.
D'accord si on regarde ?
Si vous venez de descendre,
mettez vos pieds dans les étriers...
Génial.
Le gonflement est assez localisé.
Une douleur extrême hors de proportion avec la blessure visible
pourrait signifier ce vous avez une bactérie dévoreuse de chair.
Quoi ?
Je vais utilisé de l'héparine avant l'opération
et le moniteur d'échographie transesophagienne.
Ce n'est toujours pas suffisant.
Le risque d'une crise cardiaque ou d'une attaque cérébrale...
A été bien expliqué.
Le patient veut toujours la chirurgie.
Elle veut ? Ou tu veux ?
Sauver la vie d'un fœtus serait une bonne nouvelle pour moi.
D'autres questions ?
Ou des insultes ?
Je ne t'insulte pas.
Bien sûr que tu veux faire la chirurgie.
Mais tu fais des chirurgies comme ça,
certains patients vont mourir.
Et puis le taux de réussite de notre service diminue,
puis notre financement diminue,
puis tu ne peux plus faire de chirurgie comme ça.
Donc si ton jugement est obscurci de quelque façon, juste...
Il ne l'est pas.
Ok.
Je suis désolée. Je sais que ça fait mal,
mais j'ai vraiment besoin d'insérer un spéculum
pour cette partie de l'examen.
Si j'ai vraiment ce qu'il dit,
est-ce que ça veut dire que vous devez couper mon...
Comme je l'ai dit, l'abcès
est probablement le résultat
d'une infection de Chlamydia non traitée.
Nous allons drainer l'abcès,
vous donner des antibiotiques.
Ça ira.
Je... Je suis désolée.
La glande de Bartholin enflammée
provoque le spasme du muscle ischio-caverneux
et pince le nerf labial.
Tu dois commencer avec un angle plus élevé.
Puis-je essayer ?
C'est mieux si je le fais.
Bien.
On peut appeler vos parents ? Les prévenir...
Non.
J'ai 18 ans. Je suis une adulte.
Même les adultes ont besoin d'un soutien émotionnel.
Quelqu'un pour les conduire à la maison après l'opération.
Je vais prendre un taxi.
J'ai de l'argent.
Il n'y a rien à en être embarrassé.
25% des étudiants contractent une MST avant l'obtention de leur diplôme.
Je ne suis pas enceinte.
Et je sais tout sur les MST.
Je me fais examiner tous les 30 jours.
Il n'y a pas de nécrose sur la paroi vaginale ou le col de l'utérus.
Tu l'as déjà compris ?
Ce n'est certainement pas une bactérie mangeuse de chair.
- J'avais tort. - Dieu merci.
Mais vous avez besoin d'une opération pour drainer l'abcès sur la glande.
Pourquoi un test de MST tous les 30 jours ?
Pour le travail.
Je travaille dans le porno.
Le cordon fait 48 centimètres,
ce qui nous permettra d'enlever le fœtus par césarienne
et de le reposer sur les genoux de sa mère pendant que j'excise la tumeur.
La partie difficile
sera de réinsérer le fœtus après.
On ne peut pas dépasser la paroi utérine,
et on doit s'assurer que chaque suture est suffisamment solide
pour supporter quatre mois de coups de pieds et de coudes.
Tu as une minute ?
Ça peut attendre ?
Je ne veux pas le faire.
Avez-vous parlé avec votre femme.
Oui, mais elle n'est pas rationnelle.
Vous l'avez entendu, elle préférerait mourir que de perdre cet enfant.
Je suis désolé mais les maris n'ont pas de pouvoir de veto
sur les décisions médicales concernant leur femme.
Un mari ne peut pas vous empêcher d’opérer sa femme.
Mais un père peut vous empêcher d'opérer son enfant.
Quel genre de porno ?
Je suis désolée.
J'étais trop occupée à faire les analyses et les scans
dont elle avait besoin.
J'ai oublié de demander son curriculum vitae.
Est-elle est une vraie actrice
comme dans des trucs avec une histoire, ou...
Est-ce qu'ils font vraiment du porno avec des histoires ?
Parfois.
Tu regardes du porno ?
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
- Je ne sais pas. Il semble... - C'est un mec.
Tous les gars regardent du porno.
Vous avez fini avec le patient d'Andrew ?
Non, ce n'était pas un furoncle.
C'est un grand abcès sur la glande vestibulaire principale
qui presse sur son nerf pudendal.
Qui intéresse apparemment un chirurgien en chef.
On assistera Andrews quand il le drainera
demain à la première heure.
On pensait juste faire un point avec vous.
Rentrez chez vous. Et dormez.
Et ne joue pas aux jeux vidéo ou peu importe ce qui te tient éveillé.
Je ne pense pas que ce soit des jeux vidéo.
Vous pouvez sortir aussi. Ça a été une longue journée.
- Mais qu'en est-il... - La chirurgie fœtale est en attente.
Quoi ? Pourquoi ?
Rentrez chez vous.
Une fois que le fœtus est retiré de l'utérus,
on pourrait dire qu'il devient un enfant.
C'est ridicule.
Il existe de nombreux précédents juridiques...
Ça garantit le droit de la mère de choisir.
C'est son corps. C'est son contrôle.
Je suis tout à fait à l'aise avec cette opération.
Comme moi.
Je ne l'ai jamais été et certainement pas maintenant.
Jusqu'à ce qu'on soit certains qu'il n'y a aucune responsabilité
liée au consentement des parents, je ne suis pas non plus moi.
La seule chose sur laquelle on peut tous être d'accord
est que la mère a le pouvoir de ne rien faire.
Et si elle n'arrive pas au terme.
ou ne fait pas enlever la tumeur...
Un fœtus avec une tumeur massive
va mourir dans sa mère suite à un syndrome pluri-glandulaire.
Alors la mère mourrait aussi, n'est-ce pas ?
Donc nous ne faisons rien, et ils meurent tous les deux.
Ou on peut faire quelque chose
qui est juridiquement et éthiquement compliqué,
et peut-être qu'ils vivent tous les deux.
Le conseil a approuvé l'opération.
Merci.
- Barb, s'il te plait ... - Mark, arrête.
Si tu m'aimais...
- Ne dis pas ça. - Non c'est vrai.
Si tu m'aimais vraiment...
J'essaye de te protéger parce que je t'aime.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
J'ai besoin de ton soutien.
Nous commencerons à vous préparer dès le matin.
Essayez de dormir un peu.
Merci.
Je ne peux toujours pas le croire.
Que des étudiantes de 18 ans tournent du porno ?
C'est pas son genre.
Et tu sais que c'est pas son genre ? Tu viens de la rencontrer.
Juste avec un antécédent médicaux et un examen pelvien ?
Quoi ?
Rien.
Vas-y.
Dis-moi pourquoi je me trompe.
J'ai fait du volontariat dans un refuge pour adolescents fugueurs
quand j'étais au lycée.
J'ai rencontré pas mal de travailleurs du sexe.
Ils ne sont pas tous pareils,
mais ils ont la même...
armure.
Je ne peux pas le croire.
- Tu penses que je mens ? - Non.
Tu viens de t'ouvrir à moi,
en partageant quelque chose de personnel.
C'était le service communautaire du lycée.
Ce n'est pas grave.
C'est une grosse affaire.
C'est énorme.
- Je pèle l'oignon. - Tais-toi.
En fait, c'est plus comme s'introduire à l'intérieur d'une noix de coco
avec une machette émoussée, mais...
"Émoussé" est bien choisi.
Très émoussée.
Ça fait du bien, hein ?
Tu devrais le faire plus souvent.
Que penses-tu de cesser de t'inquiéter de ce que je ne ferais pas
et de profiter de ce que je vais faire ?
Tu crois qu'elle est saine d'esprit ?
Tu veux vraiment parler de travail maintenant ?
Elle menace fondamentalement de se suicider.
Elle n'est pas suicidaire.
Elle est désespérée de ne pas avoir d'enfant.
C'est probablement sa dernière chance.
Elle pourrait adopter.
- Ce n'est pas la même chose. - Vraiment ?
Tu ne penses pas qu'il y a une différence ?
Non.
Porter un fœtus dans votre corps pendant neuf mois.
Tu ne penses pas que ça crée une relation unique ?
Chaque relation est unique.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je pense que c'est égoïste.
Pour elle et son mari
traverser tout ça,
pour peut-être avoir un enfant,
alors qu'il y a d'autres moyens.
Ouais.
Mais... Tu veux des enfants, non ?
On en a déjà parlé.
Je veux des enfants.
Mais nos enfants.
Genre, que tu tombes enceinte.
Oui.
Mais que faire si cela n'arrive pas ?
Et si je ne pouvais pas tomber enceinte
ou si je décidais de ne pas vouloir ?
Que je voulais adopter à la place ?
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
En fait, oui.
Lorsqu'on est ensemble,
ne traites jamais mes idées de ridicules.
Allez, je suis sérieux.
Moi aussi.
Tu as raison. Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Rien.
- Puis-je le lire ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que.
Pourquoi ?
Parce que.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien à lire.
Juste des images.
Où as-tu eu ça ?
Colleen Myers.
Son père en a tellement dans son placard
qu'il ne remarque pas quand elle en prend quelques-uns.
Elle est jolie.
Bien sûr qu'elle l'est.
C'est l'heure du coucher.
On éteint les lumières.
J'ai manqué mon arrêt.
Lynwood Place !
Je dois descendre à Lynwood Place.
Alors tu aurais dû faire attention
quand je me suis arrêté à Lynwood Place.
Le prochain arrêt sera encore plus loin,
Alors si j'étais toi...
Shaun ?
Ça va ?
Oui.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
J'ai pas le sens de l'orientation, moi aussi.
À chaque fois que je sors d'une gare, je marche trois rues
avant de réaliser que je vais dans la mauvaise direction.
Tu as de la chance. Je reviens de la gym.
J'aime y aller quand ce n'est pas bondé,
mais c'est dur de se motiver après le travail.
La moitié du temps, je n'y vais pas.
Tu pues.
Je sais. Je suis dégoûtante.
Mais je ne peux pas me doucher là-bas.
Je suis terrifiée par la mycose des pieds.
T'en qu'on en est à balancer la vérité,
tu crains comme voisin.
D'abord, tu reprends tes piles,
et après tu me réveilles au milieu de la nuit
à taper sur des tuyaux.
C'est quoi ce bordel ?
Mon évier fuit.
J'arrivais pas à dormir, donc j'ai essayé de le réparer.
Mais je ne trouvais pas mon tournevis,
ça m'a stressé.
Tu m'as réveillée parce que tu étais stressé
à cause d'un tournevis ?
Très stressé.
T'es marrant.
Je pue. T'es stressé.
Tu dis toujours ce qui te passe par la tête.
C'est tout le contraire des autres mecs.
C'est sympa.
Bonne nuit.
Et ne répare pas des trucs ce soir.
C'est le boulot d'Armen.
C'est une liste des réparations à faire dans mon appartement.
Le 33.
C'est quoi votre fichu problème ?
Désolé. Bonsoir.
Je m'appelle Shaun Murphy. Enchanté.
Non, ce n'est pas bien de me réveiller à minuit 40.
Oui.
Le docteur Glassman a dit que je pouvais vous appeler
à chaque fois que j'avais besoin de réparer quelque chose.
Qui est le docteur Glassman ?
Il est le président de l’hôpital San Jose Saint Bonaventure
Je suis interne en chirurgie là-bas.
Je m'en fous même si vous étiez Saint Bonaventure lui-même.
Excepté si c'est un incendie ou une inondation, je travaille de 9h à 17h.
Je...
vais essayer de revenir demain pendant ces horaires.
Vous m'avez déjà réveillé. Donnez-moi cette liste.
C'est ma faute.
J'aurais dû savoir que tu prendrais ce que j'ai dit au pied de la lettre.
C'est bon.
En fait, tu sais quoi Shaun ? Ce n'est pas ma faute.
C'est ta responsabilité. Tu es intelligent.
Tu devrais être capable de faire preuve de bon sens.
Quand quelqu'un dit quelque chose,
tu devrais comprendre ce qu'ils veulent vraiment dire.
Et quand les choses ne se déroulent pas exactement comme tu le pensais,
adapte-toi.
Il y a un chose appelée aide à la personne.
Vois le comme une maison de santé.
Non, merci.
Je peux prendre soin de moi-même.
Tout le monde a besoin d'aide de temps en temps.
Je réfléchis à leur demander de l'aide.
J'ai vécu seul pendant longtemps.
À Casper, dans le Wyoming.
Tout le monde s'occupait de toi à Casper.
Tout le monde s'occupe de tout le monde à Casper.
Ici c'est San Jose. C'est une grande ville.
Et l'internat est bien plus difficile que les études...
Je n'ai pas besoin d'aide.
On discute Shaun.
- Je n'ai pas besoin d'aide ! - D'accord, d'accord.
Ok.
- D'accord. - D'accord.
On en discutera une autre fois.
Profitons du petit-déjeuner, OK ?
M. Allen ?
J'essaye de la convaincre de se sauver en priorité.
Je ne veux pas jouer la vie de ma femme à la roulette.
Mais elle le fait.
On va commencer à la préparer maintenant,
et elle ira en salle d'opération dans quelques heures.
Je comprends pourquoi elle est désespérée.
Mais pas pourquoi vous l'êtes.
Si elle meurt c'est votre faute.
Et si elle survit ?
Vous allez avoir une femme et un enfant qui auront besoin de vous,
et vous continuez à vouloir la faire sortir de votre vie.
Je ne suis pas désespéré.
Je suis sûr de moi.
Ce qui devrait vous faire vous sentir mieux.
Rétractation.
Je vais faire l'incision,
puis vous insérerez le cathéter.
Bon travail pour l'examen pelvien, docteur Murphy.
Avec ce gonflement, ça aurait pu être compliqué.
Merci.
Comment savez-vous qui...
J'ai mes contacts.
Comme le père Noël.
Je lui ai dit.
Pas de cadeaux pour vous.
Insérez le drain.
Mais je suis curieux.
Comment un mec qui ne peut même pas serrer la main d'un collègue
peut être à l'aise lors d'un examen pelvien ?
Les gens serrent trop fort. Ça fait mal.
Envoyez ça au labo pour une culture.
Donc je suppose que vous m'aimez pas les câlins.
Je n'aime pas être serré.
Et si c'est quelqu'un que vous appréciez ?
Ou que vous aimez ?
Avez-vous déjà eu une copine ?
J'ai presque embrassé une fille une fois.
Vous savez ce qu'on dit...
Si on ne réussi pas la première fois...
Vous vous moquez de moi ou vous m'encouragez ?
J'essaye d'apprendre à vous connaître
donc je sais quand je dois me moquer et quand je dois encourager.
Quand est le bon moment pour se moquer de vous ?
Pressez plus fort sur l'abcès.
Le drainage devrait être terminé.
Quelque chose ne va pas.
La glande est vidée mais le gonflement ne se réduit pas.
Rythme cardiaque et pression sanguine stables.
Je pourrais avoir plus de lumière, s'il vous plaît ?
- Merde. - C'est quoi ?
Le gonflement ne réduit pas
parce qu'il y a une masse sous l'abcès.
Et elle ne presse pas seulement sur le nerf honteux...
Elle l'a totalement englouti.
- C'est mauvais. - Très mauvais.
Vous avez déjà fini ?
On a réussi à drainer l'abcès.
Je me sens déjà mieux.
C'est seulement dû aux médicaments.
La raison pour laquelle la douleur était si intense
est que ce n'était pas juste un abcès.
Il y a un myome périnéale en-dessous.
C'est quoi ça ?
C'est un fibrome.
Ce n'est pas cancéreux, mais c'est enveloppé autour du nerf.
On doit enlever la tumeur,
mais pour le faire, on va devoir sectionner le nerf.
Vous perdrez toutes sensations dans vos parties génitales.
Je suis désolée.
Je le savais.
Dieu me punit.
Non, pas du tout.
- C'est juste une grosseur... - Vous êtes croyante ?
Oui.
Enfin je l'étais.
Je n'ai pas pensé à Dieu depuis longtemps.
Mais être ici...
Vous êtes sûre de ne pas vouloir qu'on appelle vos parents ?
Je ne pourrais pas supporter leurs regards.
Surtout mon père.
C'est à ça que servent les parents.
Vous n'avez pas à faire ces choses toute seule.
Pourriez-vous dire à votre père que vous êtes une pute ?
Vous avez fait une erreur.
C'est tout.
- Signes du patient ? - Stable.
- Fœtus ? - Stable.
Tout le monde est prêt ?
Scalpel.
Rétracteur.
Coupez l'utérus.
L'écho affiche une hypokinésie de la paroi antérieure.
Pression à 90. Passez-moi une pince.
- Intraveineuse. - Elle fait une crise cardiaque.
Fermez l'incision.
- J'y suis. Scalpel. - Faites une radioscopie !
Je la prépare pour la perfusion.
Il y a eu une complication pendant l'opération.
Un caillot de sang a bloqué une artère dans votre cœur.
Nous avons pu l'enlever à temps.
Et mon bébé ?
Le fœtus est stable.
L'infarctus a eu lieu avant qu'on ouvre l'utérus.
Donc retour à la case départ ?
Vous venez d'avoir une crise cardiaque.
Je m'en fiche.
Il n'y a plus d'autres options.
Si on n'interrompt pas la grossesse, que le fœtus meurt in utero,
les caillots vont submerger votre cœur et votre cerveau.
Et c'est exactement pour ça qu'on doit essayer à nouveau.
De quoi parlez vous ?
Vous devez enlever la tumeur.
Vous m'avez supplié de ne pas pratiquer l'opération.
Je croyais pouvoir la persuader.
Maintenant je sais que je ne peux pas.
Soit vous le faites, soit elle meurt.
Avant, on aurait pu être mis en procès,
mais au moins, l'un d'eux était de notre côté,
mais là, avec les deux ensemble...
Ils peuvent nous poursuivre pour ne pas avoir opérer ?
Ils peuvent plaider l'abandon de soins.
On offre des soins.
Pas ceux qu'ils veulent.
Et c'est ta faute.
Si tu ne l'avais pas laissée espérer,
on aurait pu la raisonner.
L'incision est douloureuse ?
5 sur une échelle de 10.
Je vais augmenter le dosage.
Des douleurs dans la poitrine ?
Non. Mon cœur va bien.
Bien.
Si elle ne veut pas d'interruption de grossesse, on ne peut rien faire.
- Donc on la renvoie mourir chez elle ? - C'est sa décision.
On pourrait lui dire qu'on retente
la chirurgie fœtale.
- Mais comme elle... - On va dire que je n'ai rien entendu.
Si c'est la seule chance de sauver sa vie...
C'est exactement ce dont je parle.
Vous ne mentiriez pas pour convaincre une personne suicidaire
de sauter du rebord.
Mentir consciemment à un patient
à propos d'une opération majeure...
Mentir à un patient est une chose.
Effectuer une opération sans leur consentement,
- C'est contraire à l'éthique, illégal. - Et fou.
Je viens de...
Je ne veux pas faire ça.
Ce n'est pas notre seule option.
Vous voulez que je tente à nouveau la chirurgie fœtale ?
C'est le seul moyen de lui sauver la vie.
La première fois, c'était le seul moyen de sauver sa vie.
Mais une deuxième crise cardiaque,
un jour après la première, la tuera.
Peut-être pas.
Désolé de vous interrompre, mais je...
J'ai une idée.
Et si on la tue avant qu'elle ne se tue ?
Nous arrêterons votre cœur et vous relierons à une machine
pour la durée de l'opération.
Vous ne pouvez pas avoir une crise cardiaque
si votre cœur ne bat pas.
On élimine le plus gros risque.
Mais les caillots ne sont-ils pas aussi dangereux pour son cerveau ?
Cela n'élimine pas complètement tous les risques,
mais ça réduit le plus grand.
Merci.
On s’en occupera à la première heure demain.
Vous avez réparé mon évier !
Vous avez vu l’heure ?
Vous avez réparé mon évier !
De rien. Maintenant partez.
Ce n'était pas sur la liste !
Le robinet. Il n'était pas sur la liste.
Vous n'étiez pas censé y toucher.
Après avoir tout réparé,
je décide de réparer un truc...
Ce n'était pas sur la liste parce que je l'ai déjà réparé.
Vous l’aviez mal réparé.
- Il continuait à goutter. - J’ai besoin qu’il goutte.
À la même fréquence que mon évier à Casper.
C'était trop lent avant.
Maintenant, je dois tout réparer à nouveau.
Ce n'est pas juste.
J'en ai fini.
Si vous n’aimez pas votre robinet
ou quoi que ce soit d’autre dans votre appartement ? Déménagez.
Si vous frappez encore à cette porte après 17h,
je vous éclate les dents.
- Les nerfs sont comme des tuyaux ! - Shaun, ce...
Nous devons rompre le nerf pudendal pour exciser le myome,
mais si nous reconnectons les bouts...
La tumeur mesure 4 centimètres de diamètre.
C'est beaucoup trop pour rebrancher les extrémités,
et les nerfs ne s'étirent pas.
On a pas besoin de l'étirer.
On peut relier l'extrémité distale du nerf pudendal
à la branche du nerf cutané fémoral
à l'intérieur de sa cuisse.
Préférez-vous perdre la sensation dans la cuisse ou les organes génitaux ?
Cuisse, définitivement.
Il dit vrai ?
C'est faisable ?
Il aurait mieux valu
en parler avant de voir le patient,
mais oui, ça pourrait marcher.
Couper la suture.
La greffe est en place. Voyons si ça marche.
Les électrodes en place.
Impulsion.
Encore.
Murphy, on a compris.
Votre idée fonctionne.
Bon travail. Vous deux.
- Merci. - Je vous remercie.
Je suppose que Melendez ne vous l'a jamais fait savoir,
mais tous les deux, vous faites un excellent travail.
Et si l'un d'entre vous a besoin de quelque chose, même juste pour parler,
ma porte est toujours ouverte.
- Fil. - Oui, docteur.
Elle est en dérivation.
Clampez l’aorte.
Vous êtes prêt ?
Videz le coeur.
Vidage.
Préparons-la pour la césarienne.
Dr Andrews.
L'opération s'est bien passée.
Mais je ne sens rien en bas.
Vous êtes sous anesthésie...
Ça prendra 6 mois à un an
pour récupérer toutes les sensations.
Il faudra un certain temps à votre cerveau
pour comprendre ce qu'on a fait.
Mais le nerf greffé est totalement fonctionnel.
Vous irez bien.
Merci.
Vous pouvez me rendre un service ?
Bien sûr.
Appelez mes parents.
Absolument.
Lame.
Inciseur.
On en est où avec le bypass ?
Dr Kalu, vous êtes avec nous ?
Pression veineuse centrale bonne.
Oxygène à 200.
- Bon. - Réparation du sacrum fœtal.
On va remettre ce bébé à sa place.
Bébé ?
C'est la première que vous ne l'appelez pas un fœtus.
Façon de parler.
Je te l'avais dit.
Oui, tu me l'avais dit.
Vous devrez rester au lit pendant les quatre prochains mois...
mais les pronostics pour votre fils et vous sont excellents.
On voulait que ce soit une surprise.
Erreur de débutant.
On va fêter ça ce soir !
On s'en fout du sommeil, Murphy.
Tu viens avec nous.
- On va où ? - On sort.
- On va boire un coup. - J'ai pas soif.
Soit pas idiot.
Je voulais dire...
Allez, mon pote.
Tu as sauvé la vie sexuelle d'une gamine de 18 ans.
Et j'ai sauvé deux vies.
On va boire.
Allez, Shaun.
Cool.
D'accord.
Je dois retourner chez moi à présent.
Ça ira. Ne t'inquiète pas.
On restera pas longtemps.
Salut Shaun.
Salut Coleen.
J'ai entendu dire que Steve t'a montré le magasine de mon père.
Tu l'as aimé ?
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à personne.
Il n'y a pas de quoi être gêné.
Tous les hommes aiment ce genre de choses.
Tu veux savoir un secret sur moi ?
Je te trouve très mignon.
Tu sens le chewing-gum.
Je sais. C'est mon gloss.
Viens ici.
Allez viens, idiot.
Tu me trouves jolie ?
Je t’aime bien aussi.
Je te montre la mienne si tu me montres la tienne.
Allez, je suis curieuse.
Tu dois être curieux.
Je peux t’embrasser ?
Je veux savoir à quoi ça ressemble.
Je vais te donner un baiser...
Si tu me montres.
Te montrer quoi ?
Tu sais. Baisse ton pantalon.
Non.
Allez, Shaun.
Non, je dois y aller.
Oh mon dieu. Je n’arrive pas à croire que tu étais sur le point de le faire
Non, c’est faux !
Comme si je pouvais embrasser un débile tel que toi.
Laissez-le tranquille ! Allez.
Trinquons. À notre santé.
Parce qu’on assure.
Rien de plus à rajouter.
- Santé. - Santé.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com