Précédemment...
S'il te plaît, ne me tue pas.
- Tu es à moi désormais. - Glenn, depuis combien de temps
- êtes-vous sur cette île ? - Environ cinq ans.
Y a-t-il quelque chose que vous ne me dîtes pas ?
Il y a eu un terrible virus, et nous en sommes les survivants.
- Carol ! - Tandy !
Vous allez la laisser ici ?
Elle peut venir.
Mais à une condition.
Merci ! Vous ne le regretterez pas !
Et c'est terminé.
Ah. Super.
C'est génial. Merci.
Combien de temps avant d'arriver ?
A cette vitesse, sûrement une semaine.
- Sérieusement ? - Quoi ? Tais-toi - Pourquoi ?
Je voudrais arriver plus vite, mais pour faire ça sans danger,
vous allez devoir repenser à la situation avec Pamela.
Oh, mon Dieu. Aide-moi.
Aide-moi. Oh mon Dieu. Oh...
Pamela reste où elle est.
Ouais, on a un proverbe : tu commets un crime, tu purges ta peine.
Merde.
J'ai laissé mes lunettes de soleil sur l'île.
Peut-on y retourner ?
Procures-en toi d'autres à Mexico.
Non, c'était mes préférées.
Je sais exactement où je les ai laissées.
Elles sont juste là.
Oh merde.
Laisse-moi regarder.
Vous savez quoi, on devrait peut-être faire demi-tour.
Oh, oh, non !
Un homme à la mer !
Bonjour.
Désolée, j'ai lâché prise quand mes doigts se sont engourdis.
Les mêmes doigts qui ont kidnappés mon mari ?
Retour sur le canot de sauvetage.
Je sais que vous avez votre petite politique de punition...
- DTC, DTT. - Mais, euh,
je pense que nous irions plus vite si Pamela était avec nous.
Tu aimerais ça, pas vrai ?
J'aimerais vraiment.
Écoute Carol, je suis toujours énervé contre elle moi aussi,
mais je veux descendre de ce fichu bateau.
Alors on pourrait peut-être passer l'éponge pour cette fois.
Ouais, on ne devrait pas avoir à souffrir
parce que Pamela est nulle.
N'est-ce pas ?
Carol, qu'en dis-tu ?
D'accord.
Mais sache que tu es sur une fine glace,
et que je tiens un chalumeau.
Merci. Merci beaucoup.
Je sais que je me suis mal comportée,
mais je promets de mériter ma place sur ce bateau.
Je me ferai la plus petite possible. Le serveuse.
Alors Todd, tu es excusé.
Préparez-vous à être chouchoutés !
Vous m'avez donné une seconde chance ! Je ne la gâcherai pas !
Et pas d'inquiétude ! Je sais quoi faire !
J'en ai déjà eu une comme moi.
Zihuatanejo.
Attendez de voir ça.
Ils disent que la promenade est à voir absolument,
pour les locaux et les touristes.
L'endroit parfait pour notre lune de miel.
Mais faisons la promesse de ne pas parler ainsi
quand nous ferons l'amour.
Tu sais que je ne peux pas promettre cela, Andy.
Hey. Je viens de finir de nettoyer l'ancre.
L'un d'entre vous souhaiterait un massage des pieds ?
Todd ? Melissa ? Non ?
Tandy ?
Oh, non.
Non ? Et toi, Carol ?
Non ? Un non ferme ?
Gail ? C'est un non.
Erica ? Non.
D'accord.
Jasper ?
Non ? Glenn ?
Tout va bien ? Tes pieds ?
N'importe quel massage... Suédois, Shiatsu, Thaï ?
Rolfing ? Quelqu'un ?
Massage aux pierres chaudes ?
Pierres froides ?
Cold Stone Creamery ? (Marque de glaces)
Quelqu'un voudrait une coupe de glace ?
Un massage en couple ? Erica, Gail ?
Glenn, Jasper, massage en couple ?
On va refaire le tour.
Melissa ? Non ?
Todd ? Non ?
Tandy ? Jasper ? Non ?
Carol ?
Définitivement non. Gail ?
Grave non. Erica ?
D'accord.
Glenn, ça va toujours ?
Bon, je vais nettoyer les ponts.
Si vous changez d'avis, lavez-vous les pieds.
Non, laissez-les sales.
Je le mérite.
Combien de temps allons-nous la laisser se prosterner ainsi ?
Je ne sais pas.
Combien de temps allait-elle nous laisser sur cette île ?
- Ouais. - Je ne lui fais toujours pas confiance.
Vous avez tous vus la manière dont elle a offert un massage des pieds
à mon mari.
Tout le monde sait que le pied est un passage jusqu'à la jambe.
Elle cause beaucoup de problèmes.
Tu veux que je te réchauffe ça ?
Non, je veux que tu le manges.
Le manger pour toi ?
Te nourrir comme un oiseau ?
Non, c'est pour toi.
Merci.
Non, c'était un e-mail très simple.
C'était juste: Le( tiret du bas )Pape@gmail
Merci encore pour le repas.
Tu cuisines très bien.
J'étais père célibataire, donc je m'y connais en ouvre-boîtes.
Tu as...
avais...
Parle-moi de tes enfants.
J'ai une fille, Penny.
Deux garçons, Tommy et Doug.
De bons enfants.
Intelligents.
Deux sont gays, l'autre non.
Ils sont la prunelle de mes yeux.
C'est... assez risqué pour toi de me parler.
C'est plutôt toxique par ici.
Si quelqu'un arrive, tu devrais juste me crier des ordres.
Je saurai que ce n'est pas vraiment toi.
Je ne m'inquiète pas de ce qu'ils pensent.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Je sais ce que c'est d'être seul durant des années.
Ça peut te faire faire des choses assez folles.
J'ai créé une maîtresse avec des feuilles de palmier.
Je ne suis pas en position pour juger.
Si c'était l'ancienne moi, je t'aurais coincé
contre cette rampe,
lisse et trempée de bave.
Mais, tu sais, c'était le passé.
Nous ne sommes plus ces gens-ci.
Nous avons changé.
Changé.
- C'est nous ! Oh ! - Oh mon Dieu !
- Tu es une vraie femme ! - Libère ma poitrine !
C'est dans le jeu ?
Bonjour.
Quelqu'un aurait besoin d'un brossage de cheveux ?
On peut brosser nos propres cheveux, merci.
- C'est vrai. Désolée de demander. - Salut, Pamela,
sais-tu qui faisait tout ce vacarme la nuit dernière ?
Car on aurait cru entendre Glenn et toi.
Glenn et moi.
La nuit dernière. Oui.
Glenn m'a fait faire des corvées très bruyantes toute la nuit.
Du travail très dur.
Et on s'est tous les deux effondrés d'épuisement...
pour lui d'avoir donné des ordres, pour moi de faire les corvées.
Et à l'aube, il m'a réveillée pour une dernière corvée.
Il a l'endurance d'un...
de quelqu'un qui aime vraiment...
ordonner beaucoup de choses.
Il peut me trouver beaucoup de choses à faire.
Si tu étais juste en train de faire du ménage,
pourquoi tu n'arrêtais pas de crier,
"Wow ! Wow ! Wow !" ?
Car il m'a appris comment utiliser le ShamWow.
Et j'ai parfois l'habitude de
dire le nom de la chose que j'utilise.
Comme, peigne, peigne, déodorant, toilettes.
- La prochaine fois, retiens-toi. - Oui, promis.
Je mordrai un oreiller, une ceinture en cuir.
Je mettrai l'une de ces boules noires dans ma bouche.
N'importe quoi qui me fera gagner votre pardon.
Très bien, retour au travail !
Glenn, et si quelqu'un nous voit ?
Hé, viens avec moi.
- Où allons-nous ? - Ils organisent une petite fête.
Glenn, je n'étais pas invitée.
Hé, si je ne peux pas amener ma petite-amie,
alors c'est une fête à laquelle je ne veux pas assister.
Petite-amie ?
Ça te va ?
Bien sûr.
♪ Ce genre de musique qui m'apaise l'âme ♪
♪ Je me remémore le passé ♪
♪ Avec ce rock'n'roll d'autrefois ♪
♪ J'aime toujours ce rock'n'roll d'autrefois ♪
♪ Ce genre de musique qui ♪
♪ m'apaise l'âme ♪
♪ Je me remémore le passé ♪
Pourquoi tout le monde s'arrête ?
♪ Le bon vieux temps... ♪
J'ai quelque chose à dire,
et je veux tous que vous écoutiez.
Terre !
La voilà... La magnifique Zihuatanejo !
Vous avez déjà vu une plage comme celle-ci ?
Le sable est si blanc.
Euh, Todd...
ce n'est pas du sable.
Je sais. Ça fait beaucoup.
Tu vas bien ?
Va... chercher... mes sacs.
Quoi ?
Mes sacs. Maintenant !
Mais je-je...
Mes sacs !
Mes sacs...
Tu parles d'un paradis.
Ouais. Tu sais, comme Red disait,
"J'espère que le Pacifique est aussi bleu que dans mes rêves."
Grande nouvelle... C'est plus bleu.
Ouais, ouais. C'est encore mieux que ce que j'imaginais.
Oh, ouais, ouais.
Vos sacs, monsieur !
Je vois que tu as pris mon conseil.
Traite-moi comme de la merde pour que les autres ne découvrent rien sur nous.
Tu es très persuasif, ce que je trouve très sexy.
Attends au bord de la route s'il te plaît.
Très bien, monsieur !
Vous êtes si dur avec moi.
Vous ne pourriez pas moins vous soucier de moi.
Travail, travail, travail.
La côte est libre.
Tu veux baiser, bébé ?
Austin Powers.
D'accord, ça sera tout.
Va-t'en.
Tu es un très bon acteur.
Vraiment dévoué à son rôle.
Ce n'est pas un rôle.
Désolée, partenaire. Une performance ?
Un numéro. Je voulais dire un numéro. Un rôle ?
C'est réel. J'ai fait une erreur.
S'il te plaît, pars.
Très bien, monsieur.
Nous avons évidemment besoin d'une maison.
Et j'ai vu cet endroit, et j'ai pensé "Oh oui."
- Prêt ? - Ouais.
Ta-da !
Qu'en penses-tu ?
Je sais.
C'est un fixateur supérieur,
Mais ça contient du matériel médical pour quand je commencerais le travail.
Et j'ai tellement d'idées de décoration.
Tout d'abord... sans efforts...
Enlever les cadavres d'ici.
Je pense que nous avons été à la même école de décoration.
Ensuite, nous avons besoin d'un article.
Mon idée ?
Un bassin cathéter.
Tu es sûrement plus avancé que moi sur ça, mais c'est un lustre
fait avec des pots de chambre...
et des cathéters.
Ensuite, on prend ces draps,
on blanchit les selles et le sang,
et on a une baie vitrée.
Ça va être tellement...
bien.
C'est ce que j'adore chez toi, Carol.
Tu vois du potentiel
même dans le plus gros tas de merde.
- Je n'en sais rien. - Moi, si.
Car je dis ça en tant qu'ancien tas de merde.
Écoute, j'adore.
Je suis à fond.
Alors par où on commence ?
Je pense vouloir commencer dans la cour.
Et si c'est d'accord,
j'ai besoin de faire ça seule.
Vous savez quoi ? Je veux porter un toast.
Merci, Zihuatanejo,
de m'avoir fait "voir ce que j'ai été"
Pour n'être pas venu ici plus tôt.
Mais tu sais quoi ? Je suis ici maintenant.
Et parler à propos des attentes.
Allez. Quelqu'un veut bien me pincer, s'il vous plaît ?
Melissa, s'il te plaît, pince-moi, veux-tu ?
- Je ne veux pas te pincer. - D'accord, alors,
Je saute sur ma propre grenade.
C'est juste...
Non, ça n'a pas marché.
Ça a toujours l'air d'un rêve.
Et pas une sèche.
J'adore cet endroit ! Shawshank vit !
Ouais !
On peut vous aider ?
Je suis là pour le dîner.
Cette fête est STDC,
qui signifie "Salut, Tête De Cul."
Je te ferai savoir que j'étais invitée.
Vraiment ? Par qui ?
Par qui.
Et ce qui, c'est moi.
Écoutez, nous savons tous que Pamela est une vraie conne.
Jugement juste.
Elle a kidnappée quelqu'un, c'est une criminelle puante.
- J'en suis une, oui. - Elle a laissé une mère,
un bébé, une future mère coincés sur une île.
- Laisse-les pour morts, ouais. - Elle a été
horrible, une vermine irrécupérable.
Objection ! Rejetée. Je l'autoriserai.
- Même son chien la déteste. - C'est vrai.
En bref, Pamela était une vraie ordure à Tijuana.
- Bisounours ! - Désolée, Tandy.
Je sais que ce langage grossier ne me ressemble pas,
mais abandonner quelqu'un non plus.
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
Ce que nous avons tous fait.
Et ce n'est pas nous.
Nous pouvons faire mieux que ça.
Et elle aussi.
Alors, qu'en dîtes-vous de lui donner une autre chance ?
Pas moi.
Quel est ton problème ?
Nous avions quelque chose.
Je l'ai senti.
Je l'ai senti à l'avant. Je l'ai senti à l'arrière.
Et d'autres fois à l'avant.
Puis encore à l'arrière.
Puis tu m'as retourné à tribord.
J'ai même essayé à l'arrière pour la première fois.
Je sais que tu l'as ressenti aussi.
Tu étais juste une amourette de vacance.
Qu'est-ce qui a changé en toi ?
C'était le sexe ? J'ai toujours été mauvaise à ça.
Hésitante, immobile.
Je dois apprendre comment utiliser davantage mes bras.
Je ne peux pas faire ça.
Attends, Glenn.
Dis-moi que tu ne ressens rien.
Vas-y, dis-le moi.
Dis-le moi, Glenn !
Dis-moi que tu ne ressens rien !
Putain, dis-le !
Pourquoi tu essaies de me faire te détester ?
Parce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et je veux être avec toi pour le restant de mes jours.
Alors pourquoi tu me traites ainsi ?
Car je pars demain.
Donc tu pars.
Voir cette plage aujourd'hui,
et ce que mes enfants ont vécu sans moi...
Je dois rentrer chez moi.
Il y a des radiations partout.
Tu sais que tu vas probablement mourir.
Ce sont mes enfants ?
Donc ce n'était pas nos rapports ?
Pamela.
C'était les deuxièmes meilleurs
que j'ai jamais eu.
Oh, Glenn.
Je me souviendrai toujours de ce que tu as dit.
Todd, je sais que ça ne va pas.
Je sais que Zihuat n'est pas ce à quoi tu t'attendais.
Je pense connaître une façon de t'aider.
Tu connais la scène finale de Shawshank ?
- Oui. - Eh bien,
ils ne l'ont pas filmé à Zihuatanejo.
Sors de la ville, ok ?
Va pêcher.
Ils l'ont filmé à Saint Croix.
Crédit d'impôt.
Tu es sérieuse ?
Ouais.
Merde.
Merde, Zihuatanejo !
Tu m'as menti !
Vous tous !
Toute l'équipe de production de The Shawshank Redemption.
Les acteurs, l'équipe,
et très certainement les lieux,
vous avez tous du sang sur les mains.
Tout le monde.
Tout le monde sauf toi.
Désolé. Je suis désolé d'agir aussi follement.
Je, tu sais, je...
Je voulais que ce soit parfait pour toi.
Non. Tu ne vois pas,
tant que je suis avec toi, n'importe quel endroit est parfait.
Bon eh bien,
Je pense que c'est tout.
Ta-ta pour l'instant, compris ?
Vous n'avez pas vu Pamela ?
Oh, Glenn,
tu dois comprendre que c'est très dur pour elle.
Dis-lui qu'elle va me manquer.
Non, c'est pas vrai.
Quoi ?
J'ai dit, "Non. Tu ne me manqueras pas."
Bien sûr que je vais te manquer. Comment peux-tu dire ça ?
Et tu ne me manqueras pas non plus.
Parce que je viens avec toi.
- Viens, Pamela. - Non.
Glenn. Je ne vais pas non plus laisser l'un d'entre nous
être seul.
Je ne serai pas capable de te faire changer d'avis, n'est-ce pas ?
Non, tu ne le feras pas.
Je ne vais même pas prendre le temps d'essayer.
- S'il te plaît, non. - J'ai de meilleures choses à faire.
Cela prend trop de temps.
Ce fut un échange marrant.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est Latisse.
Juste quelques touches le matin et le soir et les sourcils de Tandy
seront de retour en un rien de temps.
C'est un peu moite.
Merci.
Je ne mérite pas ton pardon,
mais tu me l'as donné de toute façon.
J'espère que tu sais combien ça m'a changé.
Todd, mes sacs ?
Oui, bien sûr.
En route vers la mort
J'espère que ça vaut le coup. Ces enfants ont intérêt d'être vivants.
Ils seront sûrement morts.
Mais c'est bien d'y aller avec peu d'attentes.
C'est pour ça que j'aime cette femme.
Au revoir. Jeremy dit au revoir !
C'était vraiment une Shawshank Redemption.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -