Tout le monde a besoin d'un ami. Même un vieil arbre.
Puis, on prend un pinceau liner.
Du diluant...
Et on dilue le tout.
On dilue le marron. On le dilue, on le dilue...
On ne lésine pas.
Ajoutons une ou deux branches. Cet arbre n'a pas de feuilles.
Peut-être a-t-il fini sa feuillaison.
Salut, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Je peux te dire un truc ?
Bien sûr que oui.
Il y a un Allemand à l'auberge. Il s'appelle Otto.
Il est mignon ?
Peu importe.
Il m'a parlé des ruines d'un ancien temple.
En fait, il s'est levé à 3 h 30 et moi, je dormais.
J'ai eu envie de le frapper avec mon Lonely Planet.
Mais ça avait l'air génial.
Les ruines du temple ?
Oui, il a été réduit en cendres il y a 100 ans.
J'ai voulu accompagner Otto. Il a accepté.
L'endroit était inhabité, vide.
C'était un lieu de pèlerinage avant.
Notre guide, Aat, nous a emmenés jusqu'à cet arbre
dans lequel il y avait une tête de bouddha en grès.
Les racines avaient poussé autour. On voyait plus que le visage.
Aat nous a demandé de nous agenouiller, une fois devant.
Faut pas se tenir à sa hauteur, par respect.
On a rampé dans sa direction.
J'ai tendu la main et j'ai touché les racines.
Aat a posé le front au sol.
On a fait comme lui.
On n'était pas en train de prier le bouddha ou la statue.
Mais plutôt...
l'arbre.
Pour ce qu'il faisait.
Les pierres brûlées et l'herbe.
Bref.
Il s'est mis à pleuvoir.
Quand j'ai posé le front sur la boue,
j'ai pensé à papa.
Comme quoi, il était encore avec moi.
Mais d'une façon différente.
Ma puce, c'est magnifique.
C'était vachement cool.
Si ça se trouve, toi et moi,
on se ressemble beaucoup.
C'est pour ça qu'on se dispute sans arrêt.
Tu crois pas ?
Si.
Merde, j'ai plus d'unités ! Je t'aime, maman !
Bonne chance.
Bonne chance, Macky.
Merci, Joe.
Merci à toi.
Non, franchement.
Comet, c'était...
un miracle.
J'aurais aimé que ça continue.
Tu as fait le bon choix.
Tu avais raison.
Ça nous aurait filé le cafard de regarder le monde nous avaler.
J'aimais bien cet endroit.
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais c'est un nouveau départ.
Arts divinatoires par Denise
Ne dites rien, elle vous dira tout
Pardon. C'est ouvert ?
Attendez.
Osiris !
Baisse la télé, mon chou !
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Alors, faut compter...
20 dollars pour les lignes de la main et 30 avec les cartes.
Merci.
Montrez-moi votre paume.
Mince ! Excusez-moi.
Mais votre ligne de sauce m'a l'air très bien.
Désolée.
La ligne de vie est longue.
Il y a des cassures ici et là.
Beaucoup de défis, de changements.
Des défis et des changements ?
Quel choc !
Vous faites quoi ?
J'évalue votre entêtement.
La ligne de tête est nette.
Intelligent.
Brillant.
Un tantinet égoïste, peut-être.
Au niveau de la ligne de coeur,
je vois de l'amour.
Des déceptions.
Trêve de poncifs, Denise.
Que voulez-vous connaître ?
Le destin.
Je veux mon dessert.
Déjà ? Tu as englouti tous les nachos.
- Combien ? - Deux.
Seulement ?
Régale-toi.
Mon petit-fils Osiris.
Merci pour tout.
Je dois encore vous tirer les cartes.
Posez la main droite sur le jeu de cartes.
Je vous remercie.
Le passé.
Le présent.
Le futur.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous pouvez les interpréter comme vous voulez.
La destruction.
La destruction ?
Principalement.
L'angoisse, l'indécision.
La douleur.
Bon sang !
Donc je vais encore perdre ?
D'accord. Super.
Pas forcément.
Vous voyez cet horizon doré
derrière les nuages menaçants ?
Ça peut être un signe.
- Je peux la garder ? - Bien sûr.
C'est 20 dollars le paquet.
La vache ! Vous n'avez rien ?
Joe MacMillan ?
On se fait laminer, niveau PC. Qui l'aurait cru ?
Moi.
Évidemment.
Mis à part toi.
Joe, je dois reconnaître
que c'était le pied de t'observer en train de creuser ton sillon.
Tu étais toujours à la pointe.
Bien loin devant.
On était nombreux à être sûrs que tu sortirais du lot.
C'est l'époque des feuilles ?
Pardon ?
Sur la côte est.
Oui, ça commence.
C'est superbe.
Allez.
Je dois me rendre à l'aéroport.
On vole en classe affaires. Tu te rends compte ?
Laisse, c'est pour moi.
Hâte de voir ce que tu nous prépares.
- On emménage quand ? - De suite.
Je pense qu'on va vous installer ici.
Parfait.
Merci beaucoup de nous accueillir.
Y a pas de quoi.
C'est bon, tout est là.
Non, saute.
- Je vais... - Faut sauter.
J'essaie, justement.
- Laisse-moi essayer. - Non, attends.
Regarde.
Où vous allez ? Y a des tacos.
C'est l'heure des tacos !
Venez vous servir.
C'est quoi, ça ?
Le dixième de 1 % d'un gène.
Vous me manquez. Je vous aime.
Tu te sens bien ?
C'est le gel nasal que tu m'as filé pour le vol.
On dirait qu'une limace a chié dans mon nez.
Tu me remercieras plus tard.
Comment je te remercierais pour un truc improbable ?
Ce serait sympa que tu remercies enfin quelqu'un.
Deux mois à l'étranger et ça n'a rien donné.
C'est dur d'expliquer ce qu'on fait, au nord d'Oslo.
Je voulais que tu rencontres les pontes.
Les pontes ?
Je vois pas trop ce qu'ils ont fait,
à part sortir dîner chicos et se la jouer.
Ça t'a coûté combien ?
C'est mon argent.
Je le dépense pour t'aider à concrétiser tes idées.
Mais si tu préfères
accabler tout le monde et être sardonique...
Désolée d'avoir été nulle. Je suis pas un petit singe.
Écoute.
Je sais que tu as des soucis personnels.
Ou alors,
peut-être bien
que ça t'intéresse plus,
vu qu'il serait temps de te mettre au turbin
au lieu de débiter des conneries.
Vous pouvez vous arrêter ?
Comment t'es rentrée ?
J'ai marché 1,5 km jusqu'à un McDo.
J'ai fait venir un taxi.
Le taxi m'a coûté 200 dollars.
Fallait m'appeler.
J'adore leurs chaussons aux pommes.
Un délice.
Tu lui as reparlé ?
Deux semaines de silence radio.
C'est fini.
Il y a un truc...
que je me rappelle avoir étudié en informatique.
La récursivité.
C'est quand une fonction s'invoque de façon répétée.
Quand on veut résoudre le gros problème,
on se sert indéfiniment des plus petits
en tant que solution à des problèmes plus complexes.
Et c'est ainsi, mon cher,
que fonctionne mon logiciel.
Au fait, je regrette pour Joe.
Merci.
Il me reste encore
des affaires à lui rendre,
mais je supporte pas l'idée de le revoir pour l'instant.
Je peux me permettre ?
Tu as beaucoup d'amour à donner.
Bien plus que n'importe qui.
Ça déborde de partout.
Tu croques le monde à pleines dents,
mais tu finis par en étouffer.
Ça te submerge.
Tu vis comme si tu allais exploser.
Personne ne le voit.
Sauf moi.
C'est un fardeau que tu endosses.
Tu penses pas que je prends la fuite une fois de plus ?
C'est possible.
J'envisage d'aller en Floride.
Pour quoi faire ?
Il y a des alligators et le parc thématique Epcot.
Pour ma mère.
Sérieux, j'en ai marre de faire mes adieux.
La récursivité.
Exactement.
Un infarctus te ferait du bien.
Absolument.
J'ai tout fait pour rester sur le ring.
Je me suis battu comme un beau diable.
J'avais ce mantra dans la tête.
"Accroche-toi ! Accroche-toi !"
Mais je perdais.
J'ai compris que si je ne renonçais pas,
j'allais y laisser ma vie.
J'ai déjà renoncé à tout.
Je sais.
C'est dur de rester.
C'est dur de partir.
Quoi que tu fasses, c'est dur.
Il s'agit pas toujours de ce qu'on veut,
mais de ce qui est mieux pour soi.
La seule chose à faire...
c'est de rester à l'écoute.
J'entends "au revoir".
Dans ce cas, taille la route.
Je veux pas te dire au revoir.
T'as pas intérêt à partir définitivement.
Je compte beaucoup sur toi
pour revenir me secouer les puces.
Ne me laisse pas vieillir.
On avait rendez-vous à 11 h 30 ?
Jetez un oeil.
Plafonds voûtés, moulures.
Le quartier est super.
Où est l'ancien locataire ?
Je ne sais pas.
L'appartement est libre depuis 15 jours.
T'es sûre que je gêne pas ?
Oui, ils feront le tour.
Alors, je suis ton terminus ?
C'est ça.
Je suis passée chez Joe ce matin.
Il a disparu.
J'ai pas...
D'après l'agente immobilière, ça fait plusieurs semaines.
Il ne t'a pas...
J'aurais cru qu'il t'appellerait.
Bon sang, Joe.
Il est passé dire qu'il partait et qu'il nous ferait signe.
Haley a reçu une lettre.
Une lettre ?
Faut croire...
qu'on aime se barrer sur un coup de tête.
Encore quelques-unes et ce sera bon.
Je vais finir de manger.
J'avais pas l'intention de te déranger
dans tes préparatifs.
Ça te dirait
d'assister à la soirée ?
Ça devrait te plaire.
Ma tenue est pas super adaptée.
Je te prêterai ce qu'il faut.
Merci, c'est très gentil.
J'aimerais arriver à Carson City avant la nuit.
- Oui, je comprends. - Permettez.
Pardon.
Y a pas de mal. C'est du parquet.
Écoute.
Je regrette qu'on se soit perdues de vue ces derniers mois.
Je sais. Moi aussi.
Au boulot, c'est la folie.
On se verra plus souvent après mon départ.
Quand je reviendrai, on fera tout pour.
Et vu que tu passeras voir Alexa...
C'est mort.
Je suis navrée.
Parfois, ça colle pas.
Salut, m'man.
- Mon copain Kevin. - Salut.
Cameron déménage.
Je me fais un road trip. On verra bien jusqu'où.
Cool.
Tout le monde s'en va.
Au revoir, alors.
Excuse-la.
Son copain ?
Tu la laisses fermer la porte ?
Elle se met à l'ordi et lui à son footbag.
Super.
Elle n'a pas l'air de l'apprécier.
Elle suit des cours de niveau universitaire de C++
une fois par semaine à Foothill.
Elle se met en quatre pour son projet,
mais elle raffole de ça.
Tu imagines ?
Oui, j'imagine bien.
Je dois filer... et jeter cette tomate.
Pardon, c'est vrai. La poubelle se trouve...
Où ça ?
Conduis prudemment, hein ?
Tu vas me manquer.
Donna, c'est...
Quoi ?
Je peux pas ouvrir mon brouillon. Ça dit "Disque pas prêt".
Tu as mis un coup de bourse ?
- Quoi ? - Ton footbag, Kev.
Non, j'étais relax.
- C'est mon projet semestriel ! - Attends.
Vas-y, réessaie.
- Même erreur. - Le disque ne tourne pas.
Je hais ces machines à la con !
Respire. Kevin, tu as de l'argent ?
J'ai gagné 20 dollars à Thanksgiving.
Rends-moi service. Emmène-la au ciné.
Non, je dois finir.
Star Trek Generations vient de sortir.
D'accord.
Arrête...
La tête est coincée.
Si je la remets en place, faudra vérifier les données.
Tant que ça démarre, je peux parcourir le contenu.
Désolée. Tu comptais prendre la route.
C'est pas comme si je rêvais de Carson City.
Ça s'annonce mal.
Mais y a plus qu'à.
Je dois me préparer. Tu prends le relais ?
Ça donne quoi ?
- La vache... - Quoi ?
T'es vraiment faite pour ça.
C'est l'un des bons côtés, quand on organise un cocktail.
Alors ?
Le fichier est endommagé.
J'essaie de faire autrement pour récupérer les données.
J'espère qu'on y arrivera en partie.
Faut juste taper dedans ?
Oui, suffit de se le renvoyer.
On gagne comment ?
En se servant de ses genoux.
Quel intérêt ?
Ça me fout les boules que Joe soit parti comme ça.
Alors oui, tout s'est écroulé.
Mais de là à soudainement...
Aucune importance.
Ça n'a pas marché. Comme tout le reste, ici.
Excuse-moi de pas t'avoir dit plus tôt que je partais.
Je voulais pas qu'on me fasse renoncer à ma décision.
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que tu veux.
Oui, mais...
si tu refais les mêmes choses, t'auras les mêmes résultats.
Si l'ascenseur est en panne, prends l'escalier.
Si tu te donnes à fond, ça paiera.
Sauf si ça continue à pas s'avérer payant.
Les réunions ?
Quelques-unes.
Et toi ?
Ma mère.
Il se peut que j'aille la voir.
C'est bien.
Mince, ça a dû griller.
Tu as copié le fichier avant de le convertir en RTF ?
Oui, mais j'ai utilisé direct l'éditeur hexa.
Restaure l'en-tête et vérifie les permissions.
Malgré la gestion de versions ?
Tu veux les données ou faire chialer une ado ?
Et si on rebossait ensemble ?
À quoi tu...
Tu as une idée ?
Ça peut venir après. C'est pas primordial.
Désolée.
- Non, c'est moi. - Oublie. J'ignore ce qui m'a pris.
Pardon.
Je vais voir le traiteur. Je reviens.
Entendu. Je reste sur le coup.
On était entassés à cinq dans un Land Rover,
Kimberly souffrait de nausées matinales.
Quant aux routes irlandaises... À croire qu'il faut une calèche.
Et John...
Il s'arrêtait pour photographier chaque trèfle qu'on voyait.
Chaque satané trèfle !
Plus sérieusement,
tu as métamorphosé la boîte en trois mois.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Cameron est ici.
Je l'aurais déjà crue bien loin.
Moi aussi. C'est ce qui était prévu.
Mais elle a lancé l'idée de retravailler avec moi.
Comme ça, de nulle part.
Elle est sur le départ
et ses affaires sont dans une caravane.
Elle est plutôt douée...
pour imaginer l'impossible.
T'as réussi ?
Alors, ce film ?
Bizarre.
Kirk est coincé dans un ruban où le temps est figé.
Il revit le meilleur moment de sa vie pendant des décennies.
Picard se pointe et dit :
"Sortez du ruban et aidez-moi."
Kirk accepte, il en sort,
et là, il meurt aussi sec.
Picard est une enflure.
Où est Kevinator ?
Il doit se bâfrer de tartare de thon comme un abruti de barracuda.
Joe t'a écrit une lettre ?
Ouais...
Pourquoi ? Elle n'était adressée qu'à moi.
T'as raison. Excuse-moi.
Tu l'aimais ?
Oui.
Je l'aimais.
Je vais...
t'en faire un résumé.
Il dit qu'il a besoin d'un nouveau départ,
qu'il n'a pas fait diffuser la pub Comet à cause de...
Enfin, tu sais.
Il parle de la radio de l'UNC qui émet sur Internet.
Comment ça ?
C'est une blague entre nous.
Il dit que mon père était fier de moi
et qu'il passera à l'occasion.
Il me demande de pas l'oublier.
Même quand je dirigerai la Silicon Valley.
Il dit ça pour rire.
C'est où Armonk ?
Il est originaire de là-bas.
C'est là où est le siège d'IBM.
Je suis désolée qu'on n'ait pas récupéré tes données.
Pas grave. Je vais faire comme Joe.
C'est-à-dire ?
Prendre un nouveau départ.
Passe me voir dans le ruban.
Compte sur moi.
Veuillez m'excuser.
Croisez les doigts.
Merci.
Je voulais vous remercier d'être là, les gars.
"Les gars"... On n'est pas encore rendues.
Quand j'ai quitté la fac de Berkeley en 1975,
avec mon diplôme en informatique,
personne n'a sourcillé.
Sûrement parce qu'à l'époque,
les programmeuses étaient considérées comme des secrétaires.
En tant que petits soldats soudeurs de la chaîne,
on était quasi invisibles.
On était habituées.
Mais à un moment donné, ces postes ont pris de l'importance.
Entendons-nous bien.
Je suis ravie, les gars, de vous retrouver pour bien manger.
Mais lorsque mes filles auront mon âge,
j'espère qu'elles ne se réuniront plus ainsi
pour se remémorer qu'elles comptent.
Je travaille dans la technologie depuis 18 ans.
J'ai gagné...
et j'ai perdu.
Je suis une femme qui a voté contre son associée
et l'a évincée de sa propre entreprise.
Celle qu'elle avait fondée.
Je suis une femme dont le mariage n'a pas pu résister,
entre autres choses,
à ce métier.
Il m'arrive de ne plus dormir à force d'angoisser.
Est-ce que je vois assez mes filles ?
Suis-je suffisamment disponible ou est-il déjà trop tard ?
Pourtant...
j'ai accompli des choses.
Ça m'a toujours coûté cher, mais j'y suis parvenue.
L'une des nombreuses leçons que j'ai tirées,
c'est que, quoi qu'on fasse,
quelqu'un d'autre fera toujours mieux.
Si ce quelqu'un d'autre est un homme,
on lui prêtera plus d'attention.
Parfois, ce quelqu'un d'autre, c'est soi.
L'éternel insatisfait qui déprécie son travail,
trop obsédé par la suite des choses.
La seule constante, c'est ça.
C'est vous, c'est nous.
Le projet nous permet de rencontrer des gens.
Si j'en suis là, c'est grâce à des gens.
Des gens comme Diane Gould.
Des gens comme
mon mari et premier associé Gordon Clark.
Des gens comme ma dernière et meilleure associée
Cameron Howe.
À vous toutes,
je souhaite que cette soirée marque le début de quelque chose.
De cette façon,
même si on est amenées à s'affronter, un jour ou l'autre,
vous saurez que je vous soutiens.
C'est plus fort que moi.
Je suis associée de par ma formation,
ainsi que mère et soeur par choix.
Je suis...
Je suis extrêmement fière de vivre cette aventure avec vous.
Non, c'est bien.
On saura que c'était toi, la tarée.
Je suis heureuse d'avoir pu me rendre utile.
Sinon...
rebosser ensemble...
Je suis désolée.
C'était une mauvaise idée. J'aurais pas dû.
Si tu savais à quel point ça m'a fait plaisir.
D'une certaine manière,
j'attendais probablement ça depuis des années.
Je le pensais.
Je sais.
En même temps, c'est la meilleure façon
de foutre en l'air notre relation.
On est quoi exactement ?
Des amies.
On devrait essayer pour voir.
J'ai rien vu d'aussi drôle de ma vie que ta chute dans la piscine.
Où est Kevin ?
Je l'ai plaqué.
Est-ce que ça va ?
Parfois, je me demande si...
- Elle est gay ? - Oui.
Ces gamines sont vraiment...
épatantes.
Qu'est devenu l'ancien bâtiment de Mutiny ?
Ça dépense une fortune en déco, mais ça change pas la serrure.
De la moquette.
Regarde-moi toutes ces vitres.
Les bureaux de Comet.
Gordon avait pris ton bureau.
Naturellement.
Et Joe, le mien.
Gordon avait recâblé l'Ethernet derrière le plafond.
Une vraie idée de génie.
Tu te rappelles quand Lev et Yo-Yo
ont mis l'aquarium d'artémies à côté du frigo ?
Carl a essayé de choper les biscuits salés
et il a tout renversé sur lui.
- Son pantalon était fichu. - Carrément.
Il s'est déshabillé. Il portait ce truc...
- Un suspensoir ? - Non, c'était un bikini !
Ultra échancré !
C'est pas là qu'il était assis ?
Non. Carl était à côté de Wonderboy.
Qu'est devenue Annabelle ?
Le mannequin ?
Bodie a gobé des champis et il l'a immolée
pendant l'éclipse de Lune.
Quels zigotos !
Tu sais qu'il a quatre enfants ?
Arrête ton char !
Wonderboy est prof à NYU. Il enseigne la vidéo.
C'est chouette.
Et Carl ?
Dans le porno.
Évidemment. À cause de la moustache.
Il est hébergeur payant de sites.
Il a une grande baraque du côté d'Arcadia.
On ferait quoi ?
Si jamais on se relançait.
Je suis à court d'idées.
Alors comment on gérerait la boîte ?
Eh bien...
Ça s'appellerait...
Je sais pas.
Phoenix.
Ça me plaît.
À parts égales. Cofondatrices.
Décisions communes pour tout.
On se développerait à notre propre rythme.
On en profiterait vraiment.
Et si on faisait de la R&D sur 24 mois,
en se concentrant sur les idées originales ?
Tu te rappelles la première semaine ?
Toi, moi et ce gars tout juste sorti de Cal Poly.
Je me souviens de notre série A.
Ensuite, on a ouvert notre capital.
Exact.
On a pris des décisions compliquées.
En s'associant à une grosse boîte,
on a dû sacrifier une part de notre culture.
Mais ça a roulé un bon moment.
On s'est séparées de certaines personnes
pour rationaliser des choses.
Malgré ça, on a continué à perdre du terrain.
On a eu des prises de bec sur la gestion.
J'ai élaboré une stratégie pour rester à flot.
Je me suis braquée.
On s'est disputées.
Mais cette fois-ci, ça nous a pas désunies.
Il n'empêche qu'on était dans une impasse.
La décision s'est imposée à nous bien assez tôt.
Et on s'est quittées en bons termes.
Ce fut un plaisir de bosser avec toi chez Phoenix.
Chaque minute a été un bonheur.
Huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Alors ?
Comment ça va ?
Ferme les yeux.
Tu te sens bizarre ?
Il faut faire avec.
Si tu te sens bizarre,
ça veut dire que t'es toujours là.
À quand remonte ton dernier repas ?
Un être humain a uniquement besoin de manger,
de boire et de se reposer.
N'oublie pas, tu n'es que 70 kilos de matière visqueuse
au milieu d'un univers immense.
Quelle que soit la chose qui te dévore,
dis-toi que ça passera.
Les problèmes ont l'air insurmontables sur le moment,
mais, Gordon...
t'as connu pire.
Donc...
évertue-toi seulement à exister.
Et puis...
essaie de lever le nez de l'ordi, de temps à autre.
J'aimerais te voir.
Je devrais passer par Tallahassee d'ici deux semaines.
Je me suis dit que je pourrais te rendre visite.
À bientôt, alors.
Entendu. Sans faute, maman.
T'as pu la joindre ?
Tant mieux.
Alors ?
Ta semaine est chargée ?
Si on veut.
On présente une société d'imagerie 3D au COMDEX.
Tu sais ce que c'est, le COMDEX...
Quand faut y aller...
T'as perdu 24 heures.
Et je m'en réjouis.
Moi aussi.
- Je t'invite. - Non, laisse.
Non, on partage.
T'es au chômedu. Mets de côté.
- Comme tu veux. - Je te rejoins.
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai une idée.
Lettres
Permettez que je démarre par une question.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris