Ça commence.
Ce que je recherche ?
Ma recherche ?
- Ce que moi, je cherche ? - Des bootlegs.
Une clé à pipe de 3/4.
Le meilleur café de la ville.
Winona Ryder. Elle me fait fantasmer.
- Du matos de jardin. - Des chaussures.
Le sens de la vie, mec.
Je cherche le cadeau idéal.
Un truc marrant.
La paix dans le monde.
Je cherche l'inspiration !
Je cherche un remède.
- Je cherche... - Je cherche...
Y a Internet.
- Internet ? - Internet.
Qu'est-ce que j'irais faire sur Internet ?
On peut y trouver
à peu près tout ce qu'on veut.
QUE CHERCHEZ-VOUS ?
Vous venez de voir une pub.
Le but est de vendre un produit,
mais dans notre cas, ce n'est pas que ça.
On propose un nouveau type de lien,
un nouveau mode de vie.
Envoie.
Voici le nouveau Comet qui sera en ligne ce soir.
Fini de jouer les passerelles
qui mènent l'usager ailleurs.
On sera sa destination finale.
Voici le résultat des efforts déployés
par chacun de vous.
De nos tout premiers surfeurs à l'équipe de Cameron Howe.
Bravo, Cam !
La relance étant parachevée, Cameron va nous quitter.
On savait que ses jours étaient comptés.
Je tiens à évoquer quelqu'un d'autre.
Un élément fondamental de l'âme de cet endroit
n'est plus parmi nous.
Mais on reste une société familiale.
Comet est né grâce à Haley Clark.
Je connaissais son père depuis 1983.
Je lui avais dit ceci :
"Ce n'est pas l'ordinateur, le truc.
"C'est uniquement le truc
"qui permet d'accéder au truc."
Or ceci...
Comet, Comet...
C'est parti ! On y retourne.
Faudrait peut-être en discuter.
Dans cinq minutes.
- Ça va ? - Ouais.
Tu veux fêter ça ?
On prend un truc à emporter et on se pelote en voiture ?
Vive le pelotage habillé et les dimsums.
Je crois que je vais aller dire au revoir...
et appeler Alexa.
Ça marche.
Mesdames, messieurs,
nous allons sans plus tarder procéder à l'embarquement
du vol Cathay Pacific 590 à destination de Bangkok.
J'allais oublier.
C'est quoi ?
Une pochette de voyage.
J'ai glissé un plan dedans.
Tu peux y ranger ta petite monnaie...
ton passeport, tes travellers...
Maman, j'en veux pas.
Pourquoi ?
Parce que j'ai 18 ans, pas 45.
En auberge de jeunesse,
je vais me faire dépouiller si j'ai du Vuitton.
Maman, c'est mon voyage.
Essaie de me traiter en adulte.
J'en suis une.
Tu...
Très bien.
Salut.
Mes clés sont sur mon bureau.
Prends mon vieux permis, au cas où.
La photo est ancienne...
mais ça devrait le faire, vu que t'es mignonne.
Mets quand même un chapeau, on sait jamais.
Dernier appel d'embarquement
pour le vol Cathay Pacific 590 à destination de Bangkok.
Pars pas.
Rien ne t'oblige à partir.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Reste.
Tu déconnes, maman.
Viens, on y va.
Un médecin reproche à sa femme
d'être moins douée au lit qu'auparavant.
Il part à son cabinet
et à midi, il lui téléphone.
Sauf que ça sonne, ça sonne...
Encore et encore.
Elle finit par décrocher.
"T'en as mis, du temps !"
Elle répond...
Qu'elle voulait avoir un deuxième avis ?
Tout juste.
Le stent fait son oeuvre.
Souffle court, douleurs thoraciques ?
J'ai parfois la tête qui tourne quand je coule un bronze.
Je voulais vous demander.
C'est de quelle origine, Levecq ?
Vous êtes suédois ?
Ou alors norvégien ?
Voire tchécoslovaque ?
Ça fait français du Québec.
Néerlandais.
Vous êtes libre.
D'accord, mais...
Je reviens quand ?
Inutile.
Pas même pour un contrôle ?
Je veux dire...
Histoire de voir si ça fuit pas.
Avisez en cas de problème. Autrement, non.
Vous êtes en bonne santé, John.
En faisant attention à vous, vous verrez le 21e siècle.
Le 21e siècle.
Merde alors...
Andreessen et Clark ont atterri à Urbana-Champaign,
réuni les gars de Mosaic dans une pizzeria
et leur ont offert un salaire de 65 000 dollars,
une semaine sur un yacht à Tahiti,
plus 100 000 actions.
Clark leur a dit
que s'ils quittaient le NCSA,
elles en vaudraient 10 millions en moins de cinq ans.
Jim Clark a débauché les meilleurs codeurs
pour faire mieux ailleurs ?
Ça me rappelle quelque chose.
Passons.
En résumé, ils ont rejoint la Silicon Valley
pour créer un navigateur.
Je parie que Netscape
va démolir Mosaic.
Accéder à Comet via Netscape risque de prendre une plombe.
Et encore, si ça charge.
Il en va de même pour Rover et la concurrence.
Si on trouve le moyen de faire que Comet
tourne dans Netscape,
leurs usagers viendront chez nous.
Les créateurs de Mosaic savent faire tourner un navigateur.
Ils sont forcés d'innover. Le code est protégé.
- Comme le BIOS. - Pareil.
Pour avoir des retours, ils doivent le sortir.
Surtout...
ils veulent que Netscape surclasse Mosaic.
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
T'aurais pu m'en parler au pieu.
La carte son est morte.
À part ça, elle marche à merveille.
J'ai besoin d'une dernière faveur.
Trois fois rien.
À la sortie de Netscape, on le décortique
pour faire que Comet se charge plus vite.
Tu m'achètes avec une borne Centipede ?
Si on réussit ce coup,
Jim Clark aura de quoi promouvoir son bébé.
Ils nous supplieront d'intégrer leur infrastructure.
À sa sortie, ce sera trop tard.
On doit optimiser Comet pour le jour J.
Si tu veux pouvoir offrir une vitrine à Jim Clark,
faut s'attaquer au code aujourd'hui.
Aucune chance de récupérer une copie de travail.
Je passe un coup de fil.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui sonne ?
La montre-bracelet de Gordon.
Il avait une alarme pour ses médocs.
Je n'ai pas la clé de son bureau.
J'appellerai un serrurier dans la journée.
On se fait une partie ?
D'accord.
Salut.
C'était comment, Seattle ?
Humide.
Pardon de débouler comme ça, mais j'ai vu ta voiture
et personne répondait.
Le départ de Joanie s'est bien passé ?
Tu sais... Pas trop mal.
J'espère juste que ça ira.
Jennifer trouve ses marques à Stanford ?
Elle est rentrée dès le week-end.
Pour faire sa lessive et des provisions.
L'an dernier, je redoutais de la voir partir et là,
je préférerais la savoir loin d'ici.
Grande nouvelle.
Kimberly est enceinte.
Félicitations, c'est formidable.
Non. Merci quand même.
Ils veulent se rendre en Irlande, tant que c'est encore faisable.
Avec John, on aimerait aussi partir en voyage.
J'ai compris.
Tu veux passer la main.
Je sais que ça a été difficile.
Mais ça fait quatre mois.
Je dois savoir où tu te situes.
Dans l'eau.
On t'a préparé le terrain.
La place de directrice associée te revient. Point final.
Tu voulais passer l'été avec tes filles,
mais l'été est fini, Donna.
Plus tu repousses, pire ce sera.
Trip et ses acolytes
te débinent à longueur de journée.
Pour eux, tu t'es ramollie.
Si tu ne veux pas de la place,
aucun souci.
On peut en parler.
Mais il faut que tu te décides.
Penses-y.
Tiens-moi au courant.
J'en crois pas mes mirettes...
Je t'attendais plus tôt. Et ce séjour ?
Plaisant.
Je suis passée voir Donna en rentrant de l'aéroport.
Quel est le verdict ?
On va pouvoir courir le monde
ou elle fait trempette ad vitam ?
Pas la moindre idée.
J'ai besoin d'une bonne douche.
C'est quoi, tout ce bazar ?
Sans doute le bric-à-brac de Ben.
Tu as profité de ta vie en célibataire ?
J'ai glandouillé par-ci par-là.
J'ai vu mon médecin.
Je pète la forme.
D'après lui, je verrai le 21e siècle.
Tu m'imagines, moi,
avec un réacteur dorsal face à des robots ?
Vise un peu sur quoi je suis tombé.
Un transistor Cardiff d'époque.
Si ça se trouve, c'est moi qui l'ai empaqueté.
Je parie qu'il marche.
Suffit de lui mettre des piles.
Qu'y a-t-il ?
Excuse-moi.
Tu es tiré d'affaire ?
Je vais bien.
Ça va aller.
Crénom.
Tu plaisantais pas, pour la douche.
File ! Et frotte partout.
Ma beauté...
Comment l'optimiser pour Netscape sans Netscape ?
Je sais, je cherche une solution.
D'ici là, va falloir qu'on...
Une seconde.
Voilà pour toi.
- Je te remercie. - De rien.
Je te raccompagne.
C'est donc ça, Comet ?
J'ai vu le projet Mercury.
Leurs travaux sur la robotique sont cool.
Je participe à une conf à la Sorbonne avec l'équipe.
Tu devrais venir.
J'avoue que je trouve ça hyper fascinant, mais...
c'est pas tellement mon truc.
Je sais, mais il y en a pour quelques jours.
Tous frais payés.
Au pire, tu rencontreras des sommités
en te gavant de homard Thermidor.
La prochaine fois.
Tu m'as dit ça la dernière fois.
J'ai fait l'article. Tu intéresses.
- C'est franchement extra... - Écoute.
Je me doute que c'est dur pour vous tous
et que tu as envie d'aider.
Mais bon, je suis jeune, j'y connais rien.
À force de t'empêtrer dans les obligations,
tu oublies que la principale est envers toi-même.
Je sais.
Merci.
Je t'assure. Après ça, j'arrête.
Espérons.
On dirait une espèce de crevette géante,
mais ça n'a rien à voir.
Les antennes bougent encore quand ils t'apportent l'assiette.
Si. C'est frit dans l'huile.
Les antennes faisaient cette taille.
T'as pas mangé ça ?
Obligé, c'était un dîner d'affaires. J'ai descendu mon saké,
j'en ai chopé une...
- Seigneur. - Ignoble.
Voilà pour mon histoire.
Joe, à ton tour.
Des testicules de marsouin.
T'en as jamais mangé.
Je peux te certifier que si.
C'est sûrement interdit.
J'ai bouffé des couilles de poisson.
T'es sûr qu'ils en ont ?
Je crois, mais va savoir.
Ça devait être du marsouin. Bref, c'était spongieux...
J'ai tout rendu dans le caniveau.
Donna, à toi.
Du carpaccio de boeuf.
Trop bizarre.
Cameron a une spécialité.
Elle fait tout un montage
de charcuterie, mayo et pickles.
Pas des pickles, des cornichons.
Sérieusement, c'est un pur délice.
Faut faire un tas de mayo et un de cornichons,
tremper le cornichon dans la mayo,
l'envelopper dans la charcut' et gober le tout.
Ça a l'air dégueu.
Des nouvelles de Joanie ?
Après le Palais royal,
elle a visité un parc à éléphants
et aussi le Sanctuaire de la vérité,
un temple gigantesque tout en bois.
Un soir, la mousson a éclaté.
Sauf que là-bas, la pluie est chaude.
Elle a couru dans la rue, trempée,
et après, elle a sympathisé autour d'un plat de nouilles
avec des inconnus.
Là, ils vont tous ensemble à Phuket.
Génial.
Carrément.
Quand elle a décidé de faire un truc,
elle le fait.
Elle a prévu quoi, après ?
Je sais pas.
J'en sais pas plus.
Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler
contrairement à Haley.
J'aimerais te montrer quelque chose.
- Suis-moi. - Va voir.
On débarrasse.
C'est notre pub.
J'étais impatient de te la montrer.
Pas la peine.
Il faut que tu voies ça.
Si on déjeunait ensemble ?
Pour papoter.
Si tu veux.
En vrai, on va toucher à rien.
Joe a ses petites manies en matière de vaisselle.
Vu que je suis pas douée pour faire comme il veut,
je la fais plus du tout.
Ça y est, t'es la nouvelle Diane ?
Il n'y a encore rien d'officiel.
Je réfléchis à la question.
T'attendais que ça.
Oui, mais...
Je suis déjà à l'écart de l'aspect créatif
et ça ne fera qu'empirer au poste de directrice.
Et tes projets avec Alexa ?
Des nouveautés ?
En quelque sorte, oui.
Elle a frappé fort avec...
- Son projet de robotique. - Oui, Mercury.
Ça me manque.
De créer des choses.
Dis-toi qu'elle a pas créé quoi que ce soit.
Elle se contente de trouver du monde.
Sans se salir les mains.
Pourquoi ?
T'as un projet ?
Je sais pas trop.
C'est juste que j'ai pas eu la moindre idée originale
depuis des lustres.
T'as imaginé Community.
Mais l'idée de base a largement jailli
d'une des tiennes.
C'est pas tout à fait exact.
De toute façon, les idées...
ça remplace pas le travail.
Ton rôle à toi se résume pas
à signer un chèque.
Maintenant, je le sais.
Je ne suis pas un parasite, en fin du compte ?
Tu n'es pas un parasite.
Bordel...
Pas si vite. Haley, attends.
Ça te perturbe de le voir ?
Si ça me perturbe ?
Oui, ça me perturbe de voir mon père
dans une pub débile.
Ça me perturbe d'être dedans
sans avoir dit oui.
Surtout que j'ai plus du tout cette tête.
Ça me perturbe
que t'aies pris ce que j'ai créé pour te l'approprier
et en faire rien d'autre que du fric.
Je comprends.
J'ai 15 ans.
Je veux pas déjeuner ou papoter,
je veux pas dîner avec vous.
Je veux qu'on me foute la paix !
J'attends dans la voiture.
Je vais annuler la pub.
T'as investi beaucoup d'argent.
Réagis pas comme ça. Tu peux peut-être...
la couper au montage.
C'est mon entreprise.
Je vais bosser un peu avant de dormir.
Sur quoi ?
J'arrête pas de reporter, avec Alexa.
Je dois méditer là-dessus.
J'ai donné mon autorisation à Joe.
De t'inclure dans la pub.
C'est à moi que tu dois en vouloir.
Il n'est pas fautif.
J'ai cru bien faire.
Je réchauffe des mini-pizzas.
Haley, si tu as besoin de parler...
Je dois reprendre le travail à la rentrée des classes,
mais si tu veux, je peux...
Non, reprends le boulot.
Arrête de t'angoisser pour moi.
Occupe-toi un peu de toi.
Tu passes tes journées à nager.
J'aime nager.
Moi aussi, maman, mais bon Dieu...
- Pas mauvais. - Ultra bon.
Je vais dans ma chambre.
Bonne nuit.
Une vraie petite beauté, hein ?
Excellent choco.
Ma mère le préparait avec une tablette
qu'elle faisait fondre au bain-marie.
Leur cochonnerie d'instantané...
C'est une poudre alcalinisée
obtenue après torréfaction des fèves de cacao.
Un dernier bain chimique sert à masquer le goût.
Tu parles d'une mascarade.
Tout était plus authentique, dans le temps.
Suffit de voir l'ouvrage :
un fil relié à un autre...
Aujourd'hui, tout sort d'une puce.
Comme par magie.
Je raffole pas de cette magie.
Tu avais besoin que je le répare
pour écouter l'orchestre de Glenn Miller ?
Ça me turlupine de savoir s'il marche encore.
J'ai empaqueté ce modèle très précis
à longueur de journée chez Cardiff.
Je me rappelle l'odeur de l'usine.
C'est cocasse de conserver ses souvenirs de jeunesse,
alors que ceux de sa vie d'adulte
finissent par se mélanger.
J'ai sept ans de plus
que mon père à sa mort.
Il a passé l'intégralité de son dernier jour
à râler contre l'arbre des Malone
qui allait percer la canalisation et lui coûter une fortune.
Après quoi...
Raide.
Il s'est éteint en pestant contre des racines.
Pauvre papa.
En tout cas, ça m'a appris que...
quand on veut quelque chose,
mieux vaut passer à l'action.
Et vite.
Ça, c'est magique.
Parfait.
Tu veux bien...
demander à Diane de m'appeler ?
Compte sur moi.
Et puis merde.
Dis-lui que je suis prête.
Je me disais...
J'ai récupéré la bagnole de ma soeur, comme elle est en Thaïlande.
Paraît que c'est mortel.
Je me doute que t'as la tienne et en plus de ça,
j'ai pas encore l'âge, mais bon.
Du coup, je me demandais...
T'as entendu parler de Tueurs nés ?
Juliette Lewis assure.
Le film passe au Century 24,
mais vu qu'il cartonne, ça risque d'être bondé.
Sinon, on ira à la Maison Winchester.
C'est juste à côté
et ils font des visites nocturnes.
Bref...
Ça te dirait qu'on aille voir Tueurs nés ?
Encore un peu.
Ça y est presque.
Voilà.
Un véritable chef-d'oeuvre !
C'est ta chapelle Sixtine.
Figure-toi que j'ai déniché un sac d'engrais de 82.
J'en ai terminé.
Pour de bon.
Que dirais-tu si tous les deux...
on prenait le temps de vivre ?
Si on grugeait ?
En stockant des images récurrentes dans le cache,
ça chargerait plus vite.
Vrai.
Si Netscape gérait ce genre de chose.
La recherche fonctionne
quand on tape un espace avant le retour chariot ?
C'est sur ma liste !
Joe, c'est qu'une bêta.
Avec plein de bugs.
Qui sait ce qu'ils vont corriger
et ce que ça changera pour nous.
Je devrais la boucler.
Non, mais essaie de te détendre.
On a du temps.
Deux jours.
Justement !
Regarde.
C'est pire qu'avant !
Je sais, ça fait partie du processus.
Tu devrais peut-être pas assister à la tambouille.
Tu consultes tes mails ?
Et alors ?
Rien.
Parle. Je prends pas ça assez au sérieux ?
J'ai pas dit ça.
Pas la peine, ça se voit à ton air.
On dispose du corrigé de l'examen. C'est gagné.
Pas question de louper le coche.
Deux jours.
Je ne t'en demande pas plus.
Concentre ton attention sur l'optimisation...
J'hallucine.
T'as déjà toute mon attention.
Rappelle-toi que je te rends service.
C'est un mail de qui ?
D'Alexa.
Je t'en prie. Lis-le.
Il faut que tu voies ça
C'est la nouvelle bêta.
Je la remercie pour toi
ou tu lui ponds une réponse bien cinglante ?
Lâche-moi les baskets.
Je ne vois pas de changement.
D'apparence, c'est pareil.
Voyons ce que ça donne.
C'est vachement plus rapide que ce que j'aurais cru.
Bouge pas.
On peut taper pendant que ça charge ?
La méga classe.
Ils ont ajouté la gestion du JPEG.
Le formatage est parfait.
Je vais contacter Jim Clark.
Tu sais quoi ?
On va mettre un badge : "Optimisé pour Netscape".
- Avec un bon rendu... - Attends.
Ce machin était pas là avant.
C'est quoi, Yahoo! ?
Le nouveau "Guide de Jerry et David du World Wide Web".
Ce site est bidon.
Le design est carrément moche, les images sont pas gérées...
Regarde la barre d'outils.
Quoi ?
Ils sont dans la barre d'outils.
Rideau.
Ils ont gagné.
C'est eux, l'annuaire du Web.
On n'existe pas.
J'ai fait du café.
Pas envie.
J'aurais voulu que ça marche.
Je voulais que ça marche entre nous.
Moi aussi.
Ça a marché.
Un temps.
Le truc pour accéder au truc.
C'était toi.
Ça a toujours été toi.
Merci à tous.
Mettons-nous au travail.
Ravie que tu aies changé d'avis.
C'est uniquement pour le Thermidor.
Pour en revenir à la recherche, Netscape va intégrer
Yahoo! comme annuaire par défaut.
Ils ont leur bouton dédié.
Comet est pour ainsi dire kaput.
Qu'en est-il de Rover ?
On va s'en défaire sur le marché B2B.
Par chance, son algorithme a une certaine valeur.
Une... Comment c'est, Benji ?
Une société d'indexation médicale
nous a fait part de son intérêt.
On devrait étudier ça de plus près
pour tenter d'en tirer entre 20 et 30 %...
Rappelle-moi le nom de leur annuaire.
Yahoo!.
Pardon, tu peux répéter ?
Yahoo!.
Yahoo! comme... "Yahoo".
Avec un point d'exclamation.
C'est donc un point d'exclam et pas d'interrogation ?
On aurait dit une question.
Tu devrais dire...
Soit.
Allons.
Creuse en profondeur, Trip.
Mets-y plus de pêche !
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris