On doit protéger Leon.
Cruz, il doit quitter la ville.
- Combien de temps ? - Longtemps.
Peut-être pour toujours.
Tu as vraiment de la chance, tu sais ?
Vous êtes un groupe si soudé. C'est comme une famille.
Ton amie Hope vient souvent à la caserne.
Je pense qu'elle a surement un problème à la maison.
N'oublie pas ta promesse, on doit sortir avant mon départ.
Ce n'est pas le genre de chose qui m'échappe.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le train va partir.
Vous voulez du café ?
- Je pourrais aller... - On a du café au boulot.
C'est vrai.
Je vais conduire moi-même jusqu'à la caserne ce matin.
Ça a l'air super.
On se voit là-bas. Et...
Hope, c'est ça ?
C'était sympa de te voir.
C'est la voiture de qui ?
Boden est absent pour la moitié de la garde.
- On a un autre chef, Mullins. - Tu le connais ?
On m'a dit que c'était un vieil ours.
Tout le monde est là ?
Comme je le dis toujours aux hommes sous mes ordres...
Désolé, chef.
Comme je disais, sous ma garde,
si vous n'avez pas 15 minutes d'avance, vous en avez 15 de retard.
La garde vous précédant apprécie votre ponctualité,
comme je suis sûr que vous appréciez celle de la suivante.
Mais je ne suis à la 51 que pour une demie garde
et j'ai énormément de respect pour Wallace Boden.
Alors mettons notre temps à profit pour les prochaines heures,
avant son retour. Ça vous va ?
Oui, monsieur.
Bien. Vos missions.
On va vider tous les compartiments des camions.
On va nettoyer, vérifier et entretenir le matériel
vous pouvez brosser et cirer l'intérieur des étagères.
Quand ce sera terminé...
- Il y a un problème ? - Non, chef.
En général, le Mardi on ne s'occupe que des compartiments latéraux.
Comme vous l'avez dit, ce n'est qu'une demi garde.
- Quel est votre nom, lieutenant ? - Matt Casey, chef.
- Le pompier conseiller municipal. - Ancien conseiller.
Quand ça sera terminé, aux étages supérieurs
vous balaierez et nettoierez... Si ça ne vous dérange pas.
Considérez ça comme fait, chef.
Vous pouvez disposer.
- Désolé. - C'est bon.
Une demi garde.
Qu'est-ce qu'on risque ?
C'est la question que se pose chaque gagnant du Darwin Award.
Les gars, j'ai envoyé un message à mon pote
qui bossait pour Mullins à la 78.
Et il a dit quoi ?
"Cet homme a mis fin à plus de carrières
que d'incendies, chez les pompiers."
Mettons-nous au travail,
pour ne pas lui donner de raison de s'énerver.
Bien reçu, lieutenant.
Ambulance 61, 4200 North Walcott avenue.
Accident de vélo.
Oh, mon Dieu.
Elle est sortie de nulle part.
Je ne l'ai pas vue.
J'ai baissé les yeux une seconde.
Salut, trésor. Comment tu t'appelles ?
- Ella. - Ella ?
Moi, c'est Sylvie et voici Gabby.
On est là pour aider. Tu peux me dire où tu as mal ?
- Seulement à mon poignet. - Elle va s'en sortir ?
Ella, tu peux t'allonger ?
On va glisser ça sous toi.
- Elle a parlé de son poignet. - Monsieur, laissez-nous faire.
Voilà.
- Il va bien ? - Ne t'inquiète pas pour lui.
Tu peux serrer ma main ?
Je sens qu'un truc ne va pas.
C'est une blague.
Pas de pouls. Ici la 61,
demande ambulance supplémentaire pour probable arrêt cardiaque.
Bien reçu, 61.
- Tachycardie, on doit le choquer. - Il va bien ?
Que s'est-il passé ?
Bon, concentrons-nous sur toi.
Je vais bien. Que s'est-il passé ?
Ella, écoute-moi. Le mieux que tu puisses faire
pour l'aider est de rester calme.
Comme ça, Gabby peut se concentrer.
Je le choque.
Il est revenu.
Je dois partir. On m'attend.
Vous vous êtes évanoui.
On doit vous conduire à l'hôpital.
Central, où est l'ambulance ?
- J'ai eu une crise cardiaque ? - Rallongez-vous.
Regarde-moi.
- Où sont tes parents ? - Au travail.
Je connais le numéro de ma mère.
Il y a eu un contre-temps 61. 10 minutes.
Je vous envoie quelqu'un.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On va vous emmener tous les deux dans la même ambulance.
On appellera ta mère en route.
Il faut les emmener au Med
et on ne peut pas la laisser seule. On n'a pas le choix.
Central, on va transporter les deux patients
au Chicago Med. Un, deux, trois.
Pourquoi tu sifflotes comme ça ?
Rien. Passe-moi le chiffon.
Crache le morceau.
Quoi, je ne peux pas trouver le nettoyage, thérapeutique ?
Non.
Très bien.
J'ai fait venir Leon pour l'anniversaire de Cruz.
- Quoi ? - C'est qui Leon ?
- Le petit frère de Cruz. - Son petit frère qui vit maintenant
en Floride parce qu'il n'est pas en sécurité ici.
C'est du passé.
Trudy a vérifié avec l'anti-gang.
Les dirigeants de gang ont changé trois fois.
Personne ne sait qui est Leon.
Tu en es sûr ?
Tu doutes de ma femme ?
C'est ce que je pensais.
- Cruz adorerait le voir. - Tout ce qu'on va faire
c'est fêter son anniversaire au Molly's après la garde,
et dans le même temps.
Ça va être génial.
La copine de Brett ?
Quoi ?
Elle n'est là que pour une semaine.
Demain, en fait.
Toutes les informations
étaient sur la table.
- Comment ça s'est passé ? - C'était bizarre.
- On a eu ce... - 61.
Oui, chef. Brett et Dawson, monsieur.
Je connais vos noms. Je viens de recevoir un rapport.
- Un rapport ? - Vous avez transporté deux patients.
Chef, c'était exceptionnel.
Ce qui ne doit pas arriver.
Sous aucunes circonstances sans l'approbation directe
du chef Hatcher dans un cas de triage.
La seconde ambulance n'était pas trouvable,
et on avait un patient avec une situation cardiaque critique.
Vous avez mis une jeune fille blessée dans l'ambulance
avec l'homme qui l'a percutée en voiture.
C'est un procès qui risque d'arriver.
On dirait qu'elles ont pris la décision qui s'imposait,
dans une circonstance exceptionnelle, chef.
Je vous relève de votre garde.
- Quoi ? - Vous aurez le temps de remplir
votre rapport d'incident détaillé.
Si vous voulez défendre vos actions,
et si vous voulez mon soutien en tant que chef de bataillon
pour défendre vos actions, vous devez le faire
avec tous les points sur les "I" et les barres sur les "T".
Vous reprendrez du service
quand je serai satisfait des papiers,
que je veux sur mon bureau avant que je parte.
Chef, avec tout mon respect...
Le respect serait de me laisser gérer ça.
À moins qu'il y ait plus que lieutenant
devant votre nom.
Mullins nous a demandé de nettoyer les appareils.
Pas de détailler notre travail.
Je devrais peut-être lui parler.
Calmer un peu les choses.
Ou garde la tête baissée et reste en dehors de son chemin.
Ça marche à chaque fois.
Bien sûr. Chaque fois.
- Comment ça se passe ? - J'ai déjà raté deux appels,
à cause de la paperasse.
On a presque terminé.
Je n'aurais pas dû intervenir.
- Ne t'en fais pas. - C'était inévitable.
Je me sens toujours responsable.
Ça n'a pas de sens.
C'est comme ça que vous allez rendre le dossier ?
C'est un peu dur à lire.
On dirait que c'est bâclé.
Avec quelqu'un d'aussi pointilleux que le chef Mullins,
il ne faut rien laisser passer et...
Tu sais quoi ? Je vais...
Paul Pogue !
- Quoi de neuf ? - Je n'ai pas à me plaindre.
On a emprunté votre pince pour une intervention.
- Je la pose où ? - Ici, ça ira.
Cruz, je dois te dire, mec.
Leon a l'air en forme. Je ne savais pas
qu'il était de retour à Chicago.
Il ne l'est pas.
Sérieux ? Je pourrais jurer l'avoir vu
au cercle Wiener ce matin avec une femme flic.
Ça devait être quelqu'un d'autre.
Tu es sûr ?
Je pense que je le saurais si mon frère était en ville
pour la première fois en trois ans.
C'était sûrement son jumeau caché.
- À plus, les gars. - À plus tard.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Tu es foutu, il est temps d'avouer.
On peut encore arranger ça. Premièrement,
Je vais appeler Leon, et lui dire d'envoyer Cruz sur une fausse piste.
- C'est bien. - Bien ?
C'est un désastre.
C'est quoi le numéro 2 ?
Je ne sais pas encore.
J'ai eu un appel intéressant.
- Tu te rappelles de Patterson ? - Bien sûr.
Il a passé beaucoup de temps au quartier général.
Et il dit que Mullins est sur le haut de la liste,
pour devenir le prochain commissaire.
C'est une blague.
Ça se passera l'été prochain. D’après Patterson.
Je t'avais dit de faire profil bas ?
Peut-être que tu devrais dire quelque chose.
Tu veux vérifier mon écriture ? Fais-toi plaisir.
Arrange ça, pour que je retrouve mon travail.
- Comment ça se passe ? - Je dois réorganiser
les dossiers rouges. On est à court de personnel.
Il est disponible ?
Fais-toi plaisir.
- Chef. - Lieutenant.
Les ambulancières ont fini de remplir les dossiers IR-3 et IR-7.
J'ai revérifié moi-même.
Écoutez...
je voulais m'excuser d'avoir empiété sur vos plates-bandes.
Ça n'arrivera plus.
On est parti du mauvais pied,
et c'est de ma faute.
Je suis sincèrement désolé.
Ce sont de bonnes personnes à la caserne 51.
Sans exception.
Et ils prennent tous leur travail au sérieux.
Ce sont des bouffeurs de fumée. Même nos ambulancières.
Vous savez ce que j'ai vu ce matin
quand je me suis garé sur votre place de parking ?
Deux mégots de cigares, à moitié mâchouillés.
Qui traînaient sur le trottoir
devant l'entrée nord-est, balancés à terre, sans gêne.
Et je me suis demandé,
où est la fierté de cette caserne ?
Qui manquerait de respect à celle-ci, comme ça ?
Bien, je pense que j'ai trouvé.
C'est votre réponse à mon excuse ?
Camion 81, ambulance 61, 515 North Monroe Street,
suicide possible.
- Boden revient quand ? - Dans quelques heures.
Alléluia.
Le négociateur est là-haut avec lui, mais il est silencieux.
Attrape le sac de cordes et suis-moi sur le toit.
Kidd, prends la perche, Mouch et Otis,
allez dans les appartements du haut.
- On y va. - Vous pensez à quoi, lieutenant ?
On doit sauver nos citoyens, qu'ils le veuillent ou non.
C'est la meilleure idée que j'ai eu depuis longtemps.
Non, Dan. Croyez-moi, ça ne l'est pas.
J'aimerais que vous restiez en vie. Pourquoi ne venez-vous pas
sur le bord, ici ? Je me sentirais beaucoup mieux,
et on pourrait parler face à face.
Seulement un pas en arrière. Pouvez-vous le faire pour moi ?
Un tout petit pas ?
- Qui est-ce ? - Bonjour, je suis Matt.
- Je suis pompier. - Reculez.
Ne vous approchez pas.
Je lui parlerai, ne t'inquiète pas.
Je vais discuter avec Matt, d'accord ?
J'ai un mauvais pressentiment. Il est beaucoup trop calme.
- Il dit qu'il est décidé. - Il l'a répété ?
- Deux fois. - Bon sang.
On peut essayer de l'attraper et de le tirer ?
Il sauterait avant que je ne l'atteigne.
Vous êtes prêt à prendre des risques ?
Ce mec va sauter. Si vous voulez essayer quelque chose.
Ça me va.
Je sais que vous parlez de moi.
Je sais ce que vous dîtes. Comme tout le monde.
- Regardez ce loser. - Concentrez-vous.
Personne ne parle de vous, Dan.
On ne parle pas de vous. On ne parle pas de vous.
- Si, tout comme Rachel. - Qui est Rachel, Dan ?
Personne.
Regardez-moi.
Concentrez-vous sur moi, Dan. Rachel est votre petite amie ?
- Votre femme ? - Ma soeur.
Vous voyez ? On y arrive.
Je vous garanti que Rachel,
- veut que vous viviez, Dan. - Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a une foule en bas. On doit s'assurer qu'ils reculent.
Vous voulez qu'ils reculent pour éviter que je ne tombe sur eux ?
- Je veux tout le monde en sécurité. - Vous savez ce qu'il fait ?
Ce qu'il a à faire.
Parlez-moi de Rachel, Dan.
Il y a un numéro où je peux la joindre ?
Lui faire savoir que vous êtes là ?
Elle pourra le lire sur Internet. Je suis décidé.
Un pas en arrière, Dan. Vous pouvez faire ça pour moi ?
Juste un tout petit pas.
Un tout petit peu.
Allez, Dan. On va appeler Rachel,
pour avoir son ressenti.
Juste une minute. Quel est son numéro ?
Lieutenant !
Maintenant !
Appelez les secouristes.
On attend les secours.
Vous avez tout gâché. J'étais décidé.
Bon travail, Matt. C'était une sacrée histoire.
Bon travail, vous aussi.
On lui a donné un sédatif.
Sa pression sanguine est élevée, il a des hématomes dans le dos,
- mais il ira mieux. - Je vais rechercher sa sœur.
- Vous l'emmenez où ? - Au Med.
Alléluia.
Vous ne pouviez pas le voir,
mais ce type allait le faire.
Aucun doute.
Il était calme. Il a utilisé les mots déclencheurs,
donc j'ai pris une décision.
Si vous vous inquiétez des conséquences,
accusez-moi. Je porterai le chapeau.
On y va.
- On a besoin de nouveaux jeux. - C'est quoi le problème des Dominos ?
Trop de maths.
Bon retour, chef.
- Salut, toi. - Salut, Stella.
Tu cherches Kelly ? Parce qu'il...
Je...
je suis là pour...
voir Sylvie. Elle est là.
Elle est là.
Je suis folle,
où l'atmosphère est étrange ici, aujourd'hui ?
Tout le monde a l'air sur les nerfs.
C'était une garde de dingue. Quoi de neuf ?
Je me suis beaucoup amusée ici à Chicago.
- Ravie que tu sois venue. - C'est vrai ?
- Bien sûr. - Car je ne voudrais pas...
me mettre sur ton chemin.
Ce n'est pas le cas. J'ai adoré t'avoir avec moi.
Merci.
Ma mère m'a envoyé une boîte de ces cookies
que tu as toujours adoré.
Ceux à la noix de pécan.
C'est tellement gentil. Remercie-la pour moi.
Je vais te revoir avant que tu repartes à Fowlerton ?
- Sans aucun doute. - Bien.
Ce n'est peut-être pas si mal.
Herrmann dit que Mullins est ami avec la moitié du quartier général.
Je suis sûr que ça ira. Je dis juste,
qu'il faudrait éviter de se retrouver sur sa liste.
S'il veut me démolir, qu'il le fasse.
Il a un balai dans le cul de la taille de la Tour Willis.
Mullins ? Il est parti. J'ai vu Boden prendre la relève.
Merci Dieu, pour ces petits bonheurs.
Ne tirez pas sur le messager.
Pourquoi on devrait le faire ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Comment je le saurai ?
Je n'étais pas dans la combine.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Joe n'arrête pas de me laisser des messages.
Ça devient bizarre. Je veux juste lui dire.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Quoi de neuf pour toi ?
Concentration. On ne peut pas le dire à ton frère.
- On a bien avancé. - Ça devient stupide.
Il a raison, Mouch.
- C'est une fête surprise. - Alors on fait la surprise maintenant.
Avant que ça ne soit hors de contrôle.
Très bien.
Imaginez, Cruz arrive au Molly's,
après sa garde. Soudainement,
tous ces amis les plus proches lui crie "Joyeux Anniversaire."
Il est fou de joie. Ça pourrait être mieux ?
Oui, parce qu'à l'arrière,
arrive la personne la plus importante pour lui.
- Ça a l'air génial. - Ça l'est.
Je sais que c'est génial.
Cache-le.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien de spécial.
Le chef veut vous voir dans la salle de réunion.
- Dans cinq minutes. - Maintenant ?
- Quoi ? - Il veut probablement
nous voir maintenant ?
- Je vais juste... - Pourquoi on...
- Je veux juste manger mon sandwich. - Allez, on y va.
- Jette un œil. - Désolé de mon absence,
ce matin. J'avais un séminaire,
à l'académie, et, je me sens plutôt bien
pour être honnête.
Former de jeunes esprits.
J'ai raté le briefing ce matin, donc retour à la normale
le plus vite possible.
Donc, comme vous l'avez remarqué nous manquons de personnel,
depuis le départ en retraite de Mme Donovan.
Mais heureusement, on a résolu le problème.
On a un nouveau membre dans notre équipe,
et je crois que certains d'entre vous la connaissent déjà.
Vous pouvez venir, s'il vous plait ?
Vous finirez la paperasse plus tard. Veuillez accueillir,
à la caserne 51, Hope Jacquinot.
C'est quoi ça ?
Je suis sûre que tu es un peu étonnée,
d'apprendre que j'ai postulé pour ce travail mais,
je sais que tu te serais sentie obligée
de parler à Boden, et je ne voulais pas
te faire ça. J'ai pensé que,
j'aurai ce job pour mon propre mérite,
ou je ne le mériterais pas.
Je ne savais même pas que tu cherchais à Chicago.
Ce n'était pas le cas.
Ces trois dernières semaines, ont été incroyables.
Je te vois, et tu m'impressionnes tellement,
je suis subjuguée.
J'étais là-haut et j'ai vu l'annonce sur le tableau,
et je me suis dit "Pourquoi pas Hope" ?
"Qu'est-ce qui t'en empêche ? Fowlerton" ?
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Moi aussi, maintenant.
Mais je pensais vraiment agir en amie,
en te laissant en dehors de ça.
Et j’espérais que tu serais heureuse pour moi.
Je le suis. Vraiment.
Mon Dieu. Merci.
Tu es la meilleure, Sylvie.
Je le pense vraiment.
Ne dis rien.
On dirait qu'on a des problèmes,
à la tour de contrôle.
Je suis sérieux.
Un accident sur la piste d’atterrissage.
Des avions se percutant les uns les autres.
C'est mauvais. Des morceaux partout.
Partout !
Enseignement... D'accord, bye.
Qu'est-ce que tu sais
sur cette Hope ?
Elle a l'air bien, je ne sais pas.
J'ai passé cinq minutes avec elle.
- Qu'en pense Brett ? - Elle...
- Elle est quoi ? - Elle est censé être super.
Tu as besoin...
J'ai besoin de tous les rapports d'incidents.
Je suis censé les rendre le 31.
Le chef Mullins les demande,
- ainsi que vos dossiers personnels. - Quoi ?
Je fais juste ce qu'on me dit.
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Tu as l'air stressé.
C'est vrai ?
Ça fait deux fois que j'essaie de joindre Leon,
et c'est directement la messagerie.
Il refuse mes appels.
- Pourquoi il ferait ça ? - Je ne sais pas.
Mais quelque chose ne va pas. Je le sais.
Il n'a peut être pas de réseau.
J'ai lu une étude, beaucoup de transporteurs font ça.
Ils envoient leurs appels sur messagerie à cause du réseau.
- Ils ont fait une étude ? - Et bien, oui.
Ça a marché.
Bonsoir ?
Bonsoir, oui. Je...
Je peux vous aider ?
J'ai entendu dire que vous aviez aidé mon frère.
- Qui ? - Dan Harris.
Il... était sur un toit aujourd'hui.
Rachel ?
Il a parlé de vous.
- C'est vrai ? - Oui.
Entrez.
- Comment va-t-il ? - Il est sédaté.
Ils ont fait une IRM de son dos.
Il a pris un sacré coup.
Je suis tellement contente qu'il soit vivant.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas qu'on ne savait pas qu'il avait des problèmes.
Il voyait un thérapeute avant, mais il a arrêté d'y aller.
Il a arrêté de prendre ses médicaments.
Je me disais "peut-être qu'il va mieux".
Comme par magie.
Au moins vous pouvez le surveiller maintenant.
On a trouvé ça à l'hôpital.
Mon petit frère était sur un toit, avec son testament dans sa poche.
Si vous n'étiez pas intervenu,
je préparerais ses funérailles. Mais à la place,
on lui cherche un traitement.
Je voulais vous remercier.
Merci à tous.
Pour vous, ce n'est qu'une autre intervention,
mais pour nous tous, ça vaut tout l'or du monde.
Nous sommes ravis que vous soyez là pour lui.
Gardez-le en bonne santé.
Promis.
Allez. Non.
- Saleté. - Je pensais à quelque chose.
Toute cette histoire avec Leon, peut être que je devrais contacter
les Insane Kings. Pour voir comment ça se passe.
Tu sais, Joe, ils ont...
le mot "Insane" dans leur nom.
Alors tu vois... Je ne...
Viens avec moi.
L'union fait la force. Je me sentirais beaucoup mieux,
si j'avais des renforts.
Merci, mon frère.
- Ne fais plus ça. - On abandonne, d'accord ?
- Annule. - On est presque à l'arrivée.
Il veut aller voir des gangs.
- Pour avoir des infos sur Leon. - Oh.
Non, pas "oh." Mauvaise idée.
On le fera venir au Molly's avant qu'il aille
- voir les gangs. - Je me dégonfle, Mouch.
- J'ai peur. - Ressaisis-toi.
Sois fort.
Lieutenant Casey.
Le chef Boden voudrait vous voir.
Vous aussi, Dawson.
Lieutenant.
- Chef. - Quelque chose à dire
sur une intervention pour suicide en mon absence ?
Chef, c'était une situation compliquée.
Mais j'ai pris ma décision, avec mon équipe.
Lieutenant, je suis venu à la 51,
sachant qu'ici, on fait les choses à sa manière.
Et je sais que le chef Boden est un bon leader,
mais laissez-moi vous dire, lieutenant.
Ce sauvetage avec la corde, je n'avais jamais rien vu de tel.
Aucun des pompiers que je connais n'aurait pris ce risque.
Mais si un autre camion avait répondu à cet appel,
ce jeune homme serait mort maintenant.
Vous avez pensé à la victime. Même en sachant
que j'étais sur les lieux. Et vous saviez déjà
que vous étiez sur ma liste noire.
Vous avez placé sa vie au dessus de votre carrière.
Tout le camion 81 l'a fait.
Vous parlez comme un vrai meneur.
Je vous ai recommandé pour une promotion au mérite.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
C'est bien mérité, Matt.
Pas seulement pour celui-là, mais pour chaque garde et appel.
Ce ne sera pas officiel avant la cérémonie,
mais laisse-moi être le premier à le dire.
Félicitations, capitaine Casey.
Merci, chef. Je ferais de mon mieux
pour vous rendre fier.
Je sais. Au boulot.
Chef, merci.
Tu dois retirer tout
ce qui n'est plus d'actualité. À toi de juger.
- Je peux le faire. - Si Capp n'a pas
vendu son banc de musculation...
Ce n'est pas sur la fiche de poste,
mais le chef n'aime pas le désordre.
Reçu. D'autres conseils ?
Des choses à éviter ? Chef Boden ?
Ne transforme pas cet endroit en "Melrose Place."
Tout ira bien.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Tu sais, je pense que c'est mieux
si on oublie ce qui s'est passé, c'est le passé.
- D'accord. - Tu es super.
J'ai passé un super moment, la nuit dernière.
Mais, maintenant, que je travaille ici,
je ne veux pas d'histoire. Tu vois ?
Oui, non. Je comprends.
Je veux faire bonne impression,
et j'ai l'impression que Connie a des yeux partout.
- C'est sûrement le cas. - Tout va bien ?
Absolument.
Génial.
Allez, Otis, on y va.
Je dois travailler au Molly's ce soir.
Mais on peut y aller, après la garde.
Vers deux heures du matin,
- quand les gangs sont dehors. - C'est un bon point.
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Une bonne soirée à l'ancienne,
à boire le vin au tonneau.
- Quoi ? - Ça ne veut rien dire.
Bien sûr que si. Se prendre un verre.
Au Molly's, ce soir.
- Ça c'est quelque chose. - Otis doit travailler,
et notre lieutenant a été promu. Ça, mes amis,
ça se fête.
Et Herrmann et Otis, ont généreusement offert
une boisson achetée, une boisson offerte.
Non, c'est faux.
Une boisson achetée, rien d'offert.
Mais même.
Mais après la garde,
on va à la chasse aux gangs.
Après la garde, absolument.
- Je n'étais pas inquiète. - Vraiment ?
J'ai cru que j'allais devoir travailler à l'aéroport,
- pour les 10 prochaines années. - Si je faisais ça,
je finirais en prison. Avec toi, c'est une prime au mérite.
Pourquoi tu ne vas pas nous chercher
d'autres bières du mérite ?
Capitaine.
Trois ?
Tu n'en veux pas une de plus ? Pour Hope, là-bas ?
Non, c'est bon. On a parlé.
- Elle ne veut pas faire d'histoires. - Quand elles disent,
qu'elles ne veulent pas d'histoires,
- c'est déjà une histoire. - Tu es parano.
Mais j'ai raison.
Tu verras.
J'ai eu le signal de Mouch.
Ils arrivent.
Les gars !
C'est parti.
J'y vais.
Vous savez, les gars, je ne peux pas.
- Je vais rentrer à la maison. - Quoi ?
On fait la fête, tu te souviens ?
- Je ne suis pas d'humeur. - Tu sais ce qui est bon,
- quand on est pas d'humeur ? - La bière.
J'ai de la bière à la maison.
Un verre. Pour soutenir Casey, non ?
Je vais le voir tous les jours,
pour le reste de ma vie. Il aura mon soutien plus tard.
Allez, Joe. C'est quoi cette attitude.
Exactement. Je vais plomber l'ambiance.
Maintenant que j'y pense, on devrait offrir
ce verre pour un acheté.
Bien. Un verre.
Bon garçon.
- Juste un. - Je te promets.
Promis. Je sais.
Je ne vais pas rester toute la nuit.
Joyeux anniversaire, frère !
- Surprise ! - Joyeux anniversaire !
- Tu es surpris, pas vrai ? - Vous rigolez ?
J'ai été tellement pris par ce truc avec Leon
que j'ai oublié mon anniversaire.
- Merci, les gars. - Ne nous remercie pas tout de suite,
parce qu'il y a une plus grosse surprise.
C'est drôle que tu mentionne Leon, parce qu'il est là.
Quoi ?
J'ai dit, quant à Leon, il est là.
C'est une sorte de blague ?
Quoi ? Il est... il est là.
- Très bien. - Il est vraiment là.
- Mouch l'a amené ici. - Et Otis l'a aidé.
Arrêtez-ça les gars, d'accord ?
Je ne sais pas à quel jeu vous jouez.
Je te jure, il était là.
- Mouch, qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai...
Je sais ce que tu as fait.
Tu sais ?
Parce que Leon est juste là.
Je ne comprends pas.
On ne peut pas battre les frères Cruz.
On ne peut pas.
- Depuis quand tu es au courant ? - Depuis la caserne.
Il m'a dit qu'il avait deviné et qu'on allait retourner ça
- contre toi. - Il a fait ça ?
Et tout ce délire pour que je t'accompagne,
- voir les gangs. - C'est ce qu'on récolte,
- quand on aide Mouch. - Merci, mon Dieu.
Sérieusement, Mouch, c'est incroyable.
- J'apprécie sincèrement. - La façon que tu as eu
de prendre soin de moi après mon attaque,
je n'oublierais jamais. C'est la moindre des choses.
Tout le monde. Un acheté un offert
toute la nuit.
Allez ! Je t'ai sauvé d'une crise cardiaque !
Viens ici.
Joyeux anniversaire, mon pote.
- Quoi ? - J'ai eu un appel
- de Fowlerton. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu savais que ton amie Hope
avait volé 10 mille dollars à son dernier patron ?
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com