Précédemment...
Jim, voici ma fille, Sofia.
Vous avez déjà pensé à vous éloigner de tout ça ?
Parfois.
Ce dessin dépeint un homme
soigné par l'eau.
C'est Ra's al Ghul.
Il veut le couteau.
Les enchères débutent à 50 000 $.
Cent mille dollars.
Deux millions de dollars !
Adjugé à M. Bruce Wayne !
On peut dire que je suis ta plus grande fan.
Je suis noir, blanc et rouge.
Un zèbre avec une plaie béante.
Tu as un problème au cerveau, Ed.
Gordon, tu as un visiteur.
- Vous n'auriez pas dû venir. - Je suis une Falcone.
Vous recherchiez un gangster, vous en avez trouvé une.
Ce couteau est la clé...
de tout.
Pas de tout.
Splendide.
Vous l'avez acheté aux enchères ?
C'est censé être le couteau d'embaumement
du roi mésopotamien du Ier siècle.
Balashi.
Qu'attendez-vous de moi, M. Wayne ?
Tout ce que vous pouvez me dire, Dr Winthrop.
Je veux savoir ce que j'ai acheté.
Vous auriez dû prendre ça en compte
avant de dépenser deux millions de dollars.
Laissez-le-moi pour la nuit.
Je suis rentré.
Tu devrais vraiment nettoyer cette pièce.
Mon ravissant petit-fils.
J'ai accès à la salle des archives historiques
de la bibliothèque Gotham Central,
et il s'en sert pour ses devoirs.
Alex, laisse-moi te présenter
M. Bruce Wayne et son protecteur,
- Alfred Pennyworth. - Quoi de neuf ?
D'où est-ce que ça vient ?
Ça date forcément d'avant les Phéniciens.
C'est un élève avide d'histoire, qui m'aide parfois.
Un instant, Maître Bruce.
Impliquer un vieillard, d'accord, mais un jeune homme ?
Rappelez-vous qui en a après le couteau.
Pourquoi est-ce si important pour Ra's al Ghul ? On doit le savoir.
Dr Winthrop.
Alex.
Cela doit rester entre nous.
Assurément.
Enfin...
oui, M. Wayne.
Je reviendrai demain.
À la prochaine.
Allez, Ed, allez !
Tu peux le faire.
Il faut que ce soit...
l'énigme... parfaite.
Toi...
Demain soir, Oswald,
sera le soir de ta mort.
Alex, amène-moi le codex palmérien.
C'est quoi ?
"Il émergera des eaux,
"hors d'atteinte de la mort.
"Avec cette lame sacrée,
"sa destinée brutale
"sera accomplie.
"La terre tremblera.
"Le sang coulera.
"Tous trembleront...
"devant la Tête de Démon."
C'est quoi, la Tête de Démon ?
Pas quoi, fiston. Qui.
Il existe une légende du temps de ce couteau,
sur un homme ne pouvant mourir.
Ou qui mourrait mais renaissait.
Au fil de tes lectures, n'as-tu jamais croisé le nom
de Ra's al Ghul ?
C'était un seigneur de guerre.
Mais ces gens inventaient toujours des histoires sur eux.
Ce ne sont que des histoires.
Mais des gens croient en ces histoires.
Ils tuent pour elles.
Bruce Wayne est tombé
sur quelque chose de plus complexe qu'il ne pense,
et bien plus dangereux.
Personne ne devrait être ici.
Tiens. Emmène-le dans mon bureau.
Reste silencieux.
Dépêche-toi.
Dr Niles Winthrop. C'est un honneur.
Qui êtes-vous ?
Le musée est fermé.
Comment avez-vous évité les gardes ?
Toutes mes excuses.
Mes affaires sont urgentes.
Un vase grec, du IIe siècle.
Il fut réalisé par un forgeron de Marrakech au XVe siècle.
Plutôt talentueux, et friand des blagues obscènes.
Dites-moi qui vous êtes, ou j'appelle la police.
Je recherche le couteau
que Bruce Wayne vous a apporté ce matin.
J'ignore de quoi vous parlez.
La meilleure menteuse gérait une maison close à Shanghai.
Vous saviez qu'elle mentait, mais peu importe,
car vous vouliez réellement la croire.
Dr Winthrop, vous mentez très mal.
Où est le couteau ?
La police est en chemin.
Je suppose que oui.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Plus de crime, mais bien sûr.
Harper ? Où est Bullock ?
Il m'a demandé de le remplacer.
Il est en congé pendant quelques jours.
Vous serez ma baby-sitter ?
Vous en avez besoin ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Le Dr Niles Winthrop.
Conservateur d'antiquités.
Quelqu'un lui a brisé le cou.
Pas de témoin, évidemment.
L'alarme incendie a enclenché la sécurité.
Il l'a peut-être déclenchée avant de...
Rien d'autre ?
En fait, si.
Selon le registre du professeur...
son dernier visiteur...
soit hier après-midi...
Fut Bruce Wayne.
C'est bon. Laissez-le entrer.
Inspecteur Gordon.
Qu'est...
Qu'est-il arrivé ?
On pensait te demander la même chose.
Tu as rencontré le Dr Winthrop hier, non ?
J'ai acheté un couteau aux enchères.
Dr Winthrop a accepté de l'examiner pour moi.
Je passais pour voir où il en était.
Quand fut-il tué ?
Selon l'alarme incendie, peu après minuit.
Le responsable a berné la sécurité.
Son petit-fils.
Alex. Légèrement plus jeune que moi.
- Vous lui avez parlé ? - Personne n'a vu d'enfant.
Je vais vérifier.
Où est le couteau ?
Alfred avait raison... je n'aurais pas dû le laisser.
Bruce, du calme.
C'est quoi, ce couteau ?
Quelqu'un pourrait tuer pour lui ?
Je vous dirai ce que vous voulez savoir,
mais je veux venir avec vous.
Si c'est à cause du couteau, je suis responsable.
Bruce, un homme est mort.
Un enfant a peut-être disparu.
Ce n'est pas l'heure de jouer le détective.
Que sais-tu ?
En quoi ce couteau est-il spécial ?
Je sais juste qu'il est vieux. Mais...
Je l'ai payé cher, et je l'ai disputé avec quelqu'un
de très agressif.
Barbara Kean.
Très bien.
Harper traquera le petit-fils.
Je m'occupe de Barbara.
Rentre.
Je t'appellerai en cas de besoin.
♪ ♪
Te voilà enfin.
Je t'ai fait attendre.
Toutes mes excuses.
Mes invités sont arrivés.
Ils font tache avec le reste de la pièce.
Si tu avais récupéré le couteau quand je te l'avais demandé,
cela ne serait pas nécessaire.
En quoi ce couteau est-il spécial ?
Il a une valeur sentimentale ?
Seulement une destinée de sang et de magie
et 2 000 ans de fabrication.
Dog-Boy va aller le chercher.
Il s'appelle Anubis.
Et oui.
Ramène-moi le couteau.
Et tu...
peux tuer le garçon.
Patron.
Frappe, Victor. On en a parlé.
Elle est là.
Fais-la entrer.
Mlle Falcone,
bienvenue à Gotham.
M. Cobblepot, ravie de vous rencontrer.
Appelez-moi Oswald.
Asseyez-vous, je vous prie.
Merci de venir me voir.
Je le sais de mon père,
quand le roi de Gotham nous convoque, on vient.
Comment se porte Carmine ?
Va-t-on le revoir bientôt ?
Parlons de l'éléphant dans la pièce.
Avec plaisir.
Les affaires illégales de mon père ne m'intéressent pas.
Mais la famille Falcone a des associations caritatives
ayant besoin de moi.
Elles ont besoin de vous
en étant là... dans ma ville.
Je comprends votre inquiétude...
Vraiment ?
Je vous rassure, elle est infondée.
Votre père m'a appris beaucoup de choses.
Dont cultiver une saine paranoïa.
Quand j'ai pris le contrôle,
de vieux sympathisants se sont terrés.
Peut-être ont-ils vraiment disparu,
ou alors ils attendent le retour d'un Falcone
pour mener la rébellion.
Qui sait ?
Mais j'entends la voix de votre père
me chuchotant à l'oreille.
"Sois prudent."
Il faut que je sache
si vous ne tentez pas de rebâtir l'empire de votre père.
Si c'est le cas...
Je vous poignarderai.
J'avais 13 ans quand mon père m'a renvoyée.
Il trouvait Gotham trop dangereuse.
C'est chez moi, ici.
Je voulais rentrer chez moi.
C'est pour ça que je suis là.
Cela vous suffit ?
Gotham.
Une mère pour nous tous.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Passez le bonjour à votre père.
Jim.
Quelle jolie surprise.
Barbara.
J'ai appris que tu étais revenue.
Tu es retombée sur tes pieds, comme toujours.
Une femme doit rester occupée.
Tu sembles différente.
Tu me préfères ainsi ?
Tu as misé sur un couteau aux enchères.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Le couteau a disparu et son possesseur est mort.
Que faisais-tu hier, vers minuit ?
J'étais ici... avec des témoins.
C'est fini ?
Non.
Cet endroit, l'argent misé sur le couteau...
Qui te fournit tout ça ?
Un client.
Et bien que ce soit tentant,
je ne te donnerai pas son nom.
Serait-ce Ra's al Ghul ?
Si c'est bien lui,
vous ignorez à qui vous avez affaire.
J'ignore de qui, ou de quoi tu parles.
Dois-je appeler mon avocat ?
On reste en contact.
Viens.
Tu m'as suivi ? Même après ce que je t'ai dit ?
Tu as perdu la tête ?
Je suis responsable.
Vous auriez dû me laisser venir.
Elle ment !
Je peux vous aider à trouver le tueur et Alex !
C'est mon boulot !
Tu veux m'aider ?
Qui est Ra's al Ghul ?
Pourquoi ne pas en avoir parlé avant ?
Je n'étais pas sûr de son implication,
mais sa façon de parler...
Tu mens. Encore.
Ra's al Ghul est le vrai dirigeant de la Cour des Hiboux.
Il est responsable du virus et de mon enlèvement.
Tu n'as pas songé à en parler plutôt ?
Pourquoi veut-il le couteau ?
En quoi est-il si important ?
Je n'en sais rien.
C'est ce que j'essaye de trouver.
Gordon, le gamin n'est pas chez lui.
Son grand-père s'occupait de lui pendant que ses parents voyagent.
Il n'est pas en cours. Personne ne l'a vu.
J'ai besoin de tout ce que tu peux trouver
sur un certain Ra's al Ghul.
Il est peut-être impliqué.
Comment vous l'écrivez ?
Personne n'a vu le garçon.
Il se cache peut-être,
ou le tueur de son grand-père le détient.
La police fut alertée par l'alarme incendie du musée.
Alex a pu l'enclencher et prendre le couteau.
Si c'est ça, il se cache, terrifié.
Où peut-il être ?
Réfléchis.
Je ne l'ai vu qu'une seconde.
C'est ta chance de jouer au détective.
Que portait-il ? Qu'a-t-il dit ? N'importe quoi.
Il portait sa tenue d'écolier.
Il venait étudier...
à la bibliothèque Gotham Central. Son père y avait une salle.
Alex a une clé.
S'il se cache, il a choisi de ne pas se fier à la police.
Si je me pointe, il fuira.
Il doit voir un visage familier. Viens.
Ed Nygma vous a envoyés ?
Le Edward Nygma ?
Refaites-le.
Mon ennemi Oswald, jadis ami
C'est moi Ed, juste au cas où
Il faut se revoir, tu es de mon avis
Je serai là où Terre et ciel se retrouvent
Où l'eau flotte et où les oiseaux volent
Au crépuscule, nous nous reverrons
On réglera ça, sauf si tu as peur
C'était quoi, ça ?
On devrait les torturer pour savoir où se trouve Nygma.
Il nous a trouvés dans la rue.
La belle excuse.
Partez !
La femme l'ayant kidnappé disait qu'Ed n'a plus toute sa tête.
Elle se trompait, il a retrouvé ses bonnes habitudes.
Je le retrouverai.
Tu seras proche avec tes hommes.
Attaque quand je le dis.
Mais ne tue pas Ed !
Je veux que Victor le recongèle.
Pas toi. L'autre Victor.
La Terre rencontre le ciel, l'eau flotte, les oiseaux volent.
Il parle de la jetée.
Rassemble tes hommes.
Je veux Ed Nygma.
La salle des archives historiques ?
Au fond.
Alex ?
C'est moi, Bruce Wayne.
Tu peux sortir. C'est bon.
Alex, je t'en prie.
Je veux juste t'aider.
Alex, c'est l'inspecteur Gordon.
Il est digne de confiance.
D'accord...
Je suis désolé.
Cet homme, il l'a tué.
- Il a tué mon grand-père. - C'était un homme ?
- Tu as vu son visage ? - Juste de dos. C'était le couteau.
Savais-tu qu'il était dangereux ?
Non.
Je l'ignorais.
Alex, tu dois venir au commissariat.
Je ne peux pas. Cet homme pensera que je l'ai vu.
- Il me pourchassera. - Je te protégerai.
- Je te le promets. - Il veut à tout prix le couteau.
Alex, tu as le couteau sur toi ?
Non. Je l'ai caché.
Prends Alex et retrouve-moi au commissariat.
Qui vous a envoyé ?
Merci de m'avoir éclairé.
Bruce ? Cours !
- Bruce Wayne est arrivé ? - Non. On a lancé un avis de recherche.
Et pour le nom ?
Rien. J'ai cherché Richard Gull, Ralph Ghoul...
Inspecteur Gordon ?
Ra's al Ghul.
Ministre des antiquités, du consulat de Nanda Parbat.
Merci d'être venu.
Nanda Parbat, dans l'Himalaya ?
Bien joué, inspecteur.
Peu de vos compatriotes connaissent notre nation.
Pourquoi ne pas aller dans le bureau du capitaine ?
Cela sera plus privé.
Bien sûr.
Je serai à vous dans une minute.
Merci.
Je ne pige pas. C'est lui que vous recherchez pour meurtre ?
Que fait-il ici ?
Barbara a dû lui dire qu'on le cherchait.
- Mais... - Deux brutes à la bibliothèque.
S'ils bossent pour lui,
ils lui auront dit qu'on a trouvé Alex.
Il peut penser qu'on a récupéré le couteau.
Je peux m'en servir.
Appelez Alfred Pennyworth, voir s'il a des nouvelles de Bruce.
Cette chose m'a mordu.
- Tu dois aller à l'hôpital. - Non.
Puis au commissariat. L'inspecteur Gordon...
Non. Ils me trouveront.
Je suis désolé.
J'ai peur.
J'ignore comment tu fais ça.
Tu les as combattus, et...
je me suis figé.
Comme quand cet homme a tué mon grand-père.
La peur est normale.
Dans l'allée, quand mes parents ont été tués...
J'étais terrifié.
Je suis resté planté là.
C'est normal d'avoir peur.
Quand tu comprends que c'est normal,
tu peux apprendre à la dominer.
Et tu peux agir.
Riposter.
J'étais triste pour toi.
Quand c'est arrivé à tes parents.
Tous mes camarades en parlaient.
Que disaient-ils ?
Que tu vivais seul dans un manoir.
Que tu n'allais pas à l'école.
Que tu te baladais en jet.
Ils disaient que tu étais bizarre.
Peut-être est-ce vrai.
Tu es cool.
Je suis bizarre.
Tu l'es un peu aussi, je suppose,
mais...
tu es bizarrement cool.
Je vais te conduire au couteau.
Je peux vous proposer quelque chose ?
Du café ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous savez pourquoi je suis ici.
Éclairez-moi, M. le ministre.
Barbara Kean,
avec qui vous avez parlé, agissait au nom de mon gouvernement
pour obtenir un certain objet.
Cet objet fait partie du patrimoine culturel de mon peuple.
Pourquoi ne pas être venu aux enchères ?
Il y avait des concurrents.
Si l'on avait agi directement, l'alarme aurait été déclenchée,
donc il semblait plus sûr de le faire en silence.
Mais...
Mlle Kean... a échoué.
Et maintenant, malheureusement,
j'ai appris qu'il y a eu un meurtre.
Le Dr Niles Winthrop,
conservateur au musée d'histoire naturelle de Gotham.
C'est affreux.
Je suis ici, inspecteur,
pour faire ma demande au nom de mon gouvernement,
et vous demander de me rendre le couteau.
Vous disiez que le couteau était important pour votre pays,
veuillez m'expliquer.
Il y a une vieille histoire parmi mon peuple,
au sujet d'un homme...
ne pouvant pas mourir.
De son temps, il a commis des actes épouvantables,
a érigé un grand royaume,
puis a disparu.
Que lui est-il arrivé ?
Si la légende est vraie,
il s'est éloigné du trône en jurant qu'un jour
il reviendrait accomplir son destin,
mais qu'il lui faudrait un couteau particulier.
Ce couteau.
Ce n'est qu'une histoire.
Mais pour mon peuple...
elle est très importante.
J'ai satisfait votre curiosité ?
En quelque sorte.
Mais voyez-vous, M. le ministre,
ma plus grande inquiétude,
c'est qu'il y a un garçon, le petit-fils du conservateur.
Il est pourchassé.
Peut-être est-ce à cause du couteau.
Ou bien le tueur pense
qu'il a vu quelque chose.
Est-ce le cas ?
Non.
Alors tout va bien.
Mais voyez-vous,
je veux m'en assurer,
avant de faire quelque chose susceptible d'affecter l'affaire,
comme rendre le couteau.
Puis-je voir le couteau, inspecteur ?
Cela me réconforterait.
Où est ce foutu Gordon ?
Gordon. Tu as de la visite.
Gordon ! Où est Bruce ?
Vous !
Alfred !
- Attendez ! - Reculez !
Lâchez-moi !
Vous ignorez qui il est !
Je commence, mais vous n'aidez pas.
Calmez-vous.
Laissez-moi lui parler.
- Gordon. - Pas maintenant.
Gordon !
Il s'est évaporé.
Il sait qu'on n'a pas le couteau.
Il faut trouver Bruce.
Donna Falcone.
Ne m'appelez pas ainsi.
- Écoutez-nous. - Non.
Vous n'êtes pas invités.
Nous n'avons pas de réunion.
Je vais devoir vous demander
de bien vouloir partir.
Nous avons servi votre père.
Quand le Pingouin a pris le contrôle, on s'est terrés.
On a appris qu'un Falcone était revenu à Gotham.
C'est l'heure.
Ignoriez-vous mon père comme vous m'ignorez ?
Je vous ai dit de partir.
Dites-nous quand revient votre père
pour remettre le Pingouin a sa place.
Comprenez-moi, mon père ne revient pas.
C'est la ville du Pingouin.
Partez avant qu'il n'apprenne votre présence...
Trop tard, je le crains.
Victor, combien de tombes creusées ?
Deux.
Mais il y a de la place.
Et nous y voilà.
Ma paranoïa peut se reposer.
Vous m'avez utilisée.
Vous m'avez fait venir.
Vous saviez que ça se répandrait,
que les loyalistes de mon père me trouveraient.
J'ai été l'asticot de votre appât.
Mais il y a une légère différence.
L'asticot se fait généralement manger.
Vous me faites confiance ?
Vous êtes vivante, non ?
Je planterais des roses...
elles couvriront l'odeur.
Mon père n'aurait pas tué ces hommes.
Il m'aurait invitée dans sa boîte, comme vous,
mais aurait été plus loin.
Il m'aurait invitée à dîner.
On se serait montrés en public.
Vous auriez montré que vous aviez le support de l'ancien ordre.
Ces hommes que vous avez tués vous auriez prêté allégeance.
Maintenant, ce sont des fertilisants.
Mon père savait bâtir sur la force des autres.
Mais c'est votre ville.
Les temps et les méthodes changent.
Il y avait une vieille boîte de bijoux sumériens.
Je l'ai remplacée.
Caché à la vue de tous.
Malin.
Bruce, il y a une légende sur ce couteau.
Des choses terribles arrivent à ceux qui l'ont.
Et si ce n'était pas qu'une légende ?
Mon grand-père est mort.
Cet homme qui l'a tué,
il ne peut pas l'avoir.
Je ne le lui laisserai pas.
Je le promets.
On doit foutre le camp.
Cours !
Le consulat de Nanda Parbat a donné le coup d'envoi,
mais on ne peut pas y aller sans un mandat.
Bruce n'a pas appelé ?
Non. Et pourquoi diable
l'avoir laissé enquêter sur un homicide ?
Ne me sermonnez pas sur mon manque d'honnêteté et d'ouverture.
Bruce et vous trafiquez quelque chose depuis des semaines.
Dans quoi vous êtes-vous fourrés ?
Bordel, Alfred. Je suis de votre côté.
Peut-être, mais c'est Maître Bruce qui décide de ce qu'il veut partager.
Vous êtes son protecteur.
Vous pouvez violer sa vie privée
s'il est en danger.
Ne vous écartez pas.
Que faites-vous pour le retrouver ?
Et que puis-je faire ?
Tous les flics sont en alerte,
mais tant que Ra's al Ghul pense qu'il a le couteau,
sa vie sera en danger.
Et l'autre garçon ? A-t-il dit où était le couteau ?
Non. Je suppose qu'il y a conduit Bruce.
Très bien.
Il doit bien y avoir un indice quelque part.
Quoi ?
- Restez là. - Quoi ?
C'est une question de confiance.
Si vous n'êtes pas honnête, je ne peux rien faire.
Harper.
Si M. Pennyworth tente de partir,
arrêtez-le.
Sous quel motif ?
Elle trouvera quelque chose.
Je suis allé à la jetée.
J'ai attendu.
Ed ne s'est pas pointé.
Il...
Dépêchez-vous.
D'accord.
Un, deux...
J'ai attendu et attendu
Mais tu n'es pas venu
Tu dois être un lâche
Ou pire, être stupide
Je te donne une chance
De te rattraper
Rencontre-moi, cette fois
À minuit
Celle-ci sera facile
Ici, les gens sont faux
D'autres parlent
Et d'autres pleurent
- Ça peut être n'importe quoi. - On peut les torturer maintenant ?
Pourquoi pas ?
Attendez !
Cours !
Bruce ?
Baisse-toi !
On bouge.
Emmène-le. Pars !
Lâche-moi !
Dis-moi ce qu'il se passe.
Pourquoi ce couteau est-t-il si important ?
Pourquoi les gens meurent-ils pour lui ?
Excellente question, inspecteur.
Vous aurez bientôt la réponse.
Donnez-moi le couteau, et je relâcherai le garçon.
Tu aimerais bien, pas vrai ?
Bien sûr.
Bruce, passe-moi le couteau.
Passe-moi le couteau.
Vous ne comprenez pas.
Il a tué Alfred.
Puis il l'a ramené à la vie.
Le grand-père d'Alex avait peur du couteau.
Je ne peux pas lui donner.
Si on ne lui donne pas, Alex meurt.
- C'est tout ce qui importe. - Non !
Vous ne savez pas qui il est.
Je ne peux pas.
Bien joué, Bruce.
Tu commences à voir les choses clairement.
La question étant...
es-tu suffisamment fort ?
Lâchez l'arme. Mains en l'air. À genoux.
Arrêtez-moi.
Ra's al Ghul est en route pour Blackgate.
On a contacté les parents d'Alex.
Il leur faudra quelques jours pour rentrer.
Ra's est un psychopathe.
Tu n'es pas responsable de ses actes.
Je veux aider.
Mais tout ce que tu as dit...
Alfred qui meurt et qui ressuscite,
les eaux magiques...
Donne-moi quelque chose de crédible.
Vous comprenez pourquoi nous nous sommes retenus.
Peu importe ce que vous dites, inspecteur.
C'est de ma faute.
Alex est mort par ma faute.
Je l'ai tué.
Je t'ai attendu.
À nouveau.
Tu ne t'es pas montré !
À nouveau.
Sale lâche.
Où es-tu ?
Juste ici.
Je suis beaucoup de choses,
mais certainement pas un lâche.
Tes énigmes sont mauvaises.
Ici, les gens sont faux,
d'autres parlent, certains pleurent.
Ça peut être n'importe quoi !
Sont faux, parlent, pleurent...
Tu ne fais que décrire le comportement humain !
Non !
Ils sont faux...
Ils n'ex...
Ils n'existent... n'existent plus !
Ils sont morts !
C'était le cimetière Stoker.
Évidemment.
Seul un idiot n'aurait pas compris.
Avoue-le, Ed.
Tes énigmes ne peuvent plus te sauver.
Elle avait raison.
Quoi ? Qui avait raison ?
Ta plus grande fan.
Elle disait que quelque chose clochait avec toi.
J'ai mis du temps pour y croire, mais...
tu n'es pas intelligent.
Je suis plus qu'intelligent.
Je suis l'Homme-Mystère.
Encore ce nom ? Dis-moi,
combien de temps as-tu pris pour concocter ces énigmes ?
Je ne sais pas.
Une minute ? Deux minutes ?
Quelques heures.
Six heures.
Six heures ?
- Oui. - Pour deux mauvaises énigmes.
Ça te rappelle vraiment l'ancien toi ?
Je suis juste en train de récupérer
d'avoir été congelé dans un bloc de glace !
La vengeance me fera me sentir mieux.
Tu ne te vengeras pas de moi.
Oh que si.
- Je t'assure que non. - Oswald...
Je vais te tirer dessus.
Tu peux me tirer dessus.
"Tue-moi."
Mais lui seul peut se venger.
Celui que j'ai gelé sur la jetée.
L'homme qui se serait suicidé
avant d'écrire ces énigmes stupides.
L'homme dont je ne prononcerai pas le nom.
Mais il est parti.
Tu n'es qu'Ed Nygma.
Et encore.
Ed Nygma aurait senti quelque chose.
Quoi ?
Il ne fait pas un peu frais ici ?
Tu te souviens de lui ?
Mon autre Victor ?
Je vais te congeler.
À nouveau.
Tu veux garder la même pose ?
Non, attends !
D'accord. La même pose.
Je ne suis pas l'Homme-Mystère.
Fais-le.
Arrête.
J'ai changé d'avis.
Je ne vais pas te congeler.
Je ne congèlerais qu'Ed Nygma. Tout le monde s'en moque.
C'est plus cruel de te laisser vivre,
en sachant que tu n'es pas lui,
et que tu ne le redeviendras plus.
Adieu, Ed.
Qui suis-je ?
Je devais avoir sept ou huit ans.
Il était tard.
Je suis descendue et ai trouvé mon père
avec un homme à genoux devant lui,
le suppliant de le pardonner.
Mon père l'a poignardé au cou.
Le lendemain, il n'y avait aucune trace de sang,
et nous avons mangé à cette table.
Tu pourrais penser que je veux m'éloigner de Gotham,
mais cette maison,
cette ville, c'est dans mes veines.
Je suis chez moi, Jim.
On raconte que trois sympathisants de Falcone
ont disparu.
Ils se planquaient.
Le Pingouin s'est servi de moi pour les faire sortir.
Il les a tués.
Tu l'as laissé faire ?
Ne fais pas l'innocent, Jim.
Tu voulais l'aide de Carmine Falcone.
Il y aurait eu du sang versé.
C'est ça, ton plan ?
Te rapprocher du Pingouin.
Gagner sa confiance. Et puis ?
Je dois le savoir.
Non.
Tu n'en as pas besoin.
Tu veux récupérer la ville au Pingouin.
Je te la rendrai.
Mais tu fois te fier à moi.
Tenez-vous prêts. Prisonnier en marche.
Gardes, restez attentifs !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com