Tu dois aimer l'école publique... babysitting gratuit
et un endroit pratique pour jeter les déchets de ma voiture.
Tu as ruiné la vie de mon fils !
Tara Summers...
la mère du petit ami de ma fille.
Si j'avais droit à un coup de poing pour quelqu'un dans le monde,
ça serait pour Gerard Holtz.
Mais si j'avais droit à deux coups de poings, elle serait deuxième.
Eyo ne veut plus être anesthésiste.
Il veut être dessinateur de bandes dessinées.
Il a passé toute la journée chez toi,
et maintenant il veut "vivre ses rêves".
Ca a vraiment l'air d'être une mauvaise graine.
- Salut, maman - Salut, chérie.
Maman, est ce que Autumn et moi pouvons nous retrouver pour jouer ?
Pourquoi tous nos enfants insistent pour bien s'entendre ?
Bien sûr, chérie.
Bien. Mais ça devra être chez moi.
Si Autumn passe la journée avec toi, elle va revenir en voulant
être quelque chose d'horrible quand elle sera grande...
comme une enseignante.
Allez.
Dis, Maman, c'est bon si je rentre avec mes amies aujourd'hui ?
Oui. Et bon boulot de rejoindre la clique des populaires.
Tu savais que j'étais la fille la plus populaire
d'un lycée de 5000 élèves ?
Je le sais, parce que tu en parles sans arrêt.
Ouah ! Quelqu'un est jaloux.
As tu vu Oliver ?
Ouais, il a pris le bus pour aller à son cours de danse.
J'ai été vu assez longtemps en train de parler avec ma mère,
donc je vais y aller tant que j'ai des amis.
Au revoir, Taylor ! Amuse toi bien !
Premier jour sans ton doudou-couverture ! Je suis très fière de toi !
Est il possible que je sois venue à l'école pour rien ?
Je viens de réaliser le rêve de chaque mère au foyer...
un après midi libre.
Je vais aller chez Target m'assoir sur les meubles de jardin !
Synchronisé par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà pourquoi je n'ai jamais été choisi en premier en sports d'équipe.
Bref, merci de m'avoir écouté.
Tu devais pas aller chercher Oliver à son cours de danse ?
Merde ! J'ai oublié.
Je suis encore un peu désorientée
d'avoir été réveillée de ma sieste Target.
Si ils ne veulent pas que tu assembles 3 chaises de jardin
pour former un lit, ils devraient mettre un panneau de signalement.
Tu devrais faire attention, ou ils vont te bannir.
Loin de toi cette idée. Je change de Targets.
- Je vais aller récupérer Oliver. - Non, non, non.
Avant que tu partes,
Je fais une lecture de mon livre presque-bientôt-publié,
"John Stuart Mill et les conséquences
d'une perspective empirique épineuse"...
J'aime juste le dire...
et j'ai besoin d'aide pour choisir un extrait.
Maintenant, ce passage
à propos de son mariage avec Harriet Taylor,
mais ça semble un peu pointu. Tu ne penses pas que c'est pointu ?
- Trop pointu. - Oui.
Ensuite, j'ai considéré ce passage
à propos de quand Mill était l'administrateur colonial
dans la British East India Company,
mais ensuite j'ai pensé... Tu ne mets pas
"Luke, je suis ton père" dans la bande-annonce.
Non, tu ne le fais pas.
Alors je me demandais, quel est ton passage préféré ?
Mon dieu, chéri.
- Il y en a tellement que j'aime. - Aww.
Le premier, évidemment.
Et le second... est tellement...
Tu n'as pas lu mon livre, n'est ce pas ?
Tu sais si ça ne ressemble pas à un magazine
et que ça n'a pas de photos de célébrités,
ça n'a aucune chance de me tenir éveillée.
Je ne peux pas le lire maintenant. Je dois aller chercher Oliver.
Et ils disent que les conducteurs fatigués
sont tout aussi mauvais que les conducteurs alcoolisés.
Est ce que tu encourages la conduite en état d'ivresse ?
Je ne pense pas.
Conduis ! Allez !
As tu essayé de faire
un dernier hold-up avant ta retraite,
mais le membre de ton équipe en qui tu avais le plus confiance
travaillait en réalité pour les renseignements tout ce temps ?
Quoi ?! Non ! Je veux juste qu'on parte... maintenant !
Allez !
Sérieusement, Oliver, qu'est ce qu'il se passe ?
Quelque chose s'est passé au cours de danse ?
Non, je veux juste partir.
Si tu ne veux pas me le dire...
alors je vais demander à ta prof.
Bien. T'as gagné. Rentrons à la maison.
Tu t'es fait avoir !
Laisse moi t'apprendre quelque chose... Ne fais confiance à personne.
- Même pas à ta propre mère. - C'est une terrible leçon !
Excusez moi, Nina ?
Oliver a été un peu bizarre,
et si il s'était passé quelque chose
que je devrais savoir.
En fait, il y a eu...un petit incident.
Oliver était en binôme avec Gina Tuscadero.
La petite fille de Pinky Tuscadero,
ce qui fait d'elle la grande nièce de Leather Tuscadero ?
Pinky et Leather sont des personnages de "Happy Days".
Gina est une vraie personne.
Vous n'êtes pas marrante.
Oliver et Gina s'entrainaient sur des portés.
Devant toute la classe...
Il a eu une sorte de levée dans son pantalon...
...si vous voyez ce que je veux dire.
Oliver a bandé ?
Oui. C'est ce que je voulais dire.
On ne va pas parler de ça... ni maintenant, ni jamais.
Tu souris ?
Non.
Pourquoi es tu si coincé ?
Je suis ta mère. J'avais l'habitude de te donner ton bain.
Oui, et bien, j'ai eu des nouveaux trucs depuis ça.
Oliver, allons ! Parlons en.
Il n'y a rien à dire.
Je n'irais plus jamais au cours de danse.
C'est quoi son problème ?
Tu te souviens le pacte qu'on a fait quand on a décidé d'avoir des enfants ?
Tu t'occupais des questions sur les vagins et moi sur les pénis ?
Exactement.
On a eu le meilleur après midi jeu possible.
Anna-Kat, dis à ta maman à propos de ça,
et n'oublie aucun détail.
On est allées au zoo pour enfant.
Ca semble amusant.
Ca l'était, mais ensuite j'ai appris des choses pertubantes
à propos d'où provient la viande.
- Oh, non. - Oh, oui.
Et après en avoir parlé avec Madame Summers...
C'est moi.
...j'ai décidé de devenir végétarienne.
Amuse toi bien avec le nouveau style de vie de ta fille.
PS... Je lui ai réellement dit comment la saucisse était faite.
Salut.
Anna Kat est végétarienne.
Le silence me rend nerveuse.
Si elle est végétarienne,
ça veut dire que je vais devoir cuisiner 2 plats à chaque repas.
Ca double ma charge de travail.
Et je ne veux pas devoir aller dans ces rayons bizarres
dans le supermarché. Je déteste ces rayons !
Ils vendent des soupes en boites. C'est pas naturel.
Bien que, ils ont aussi des lotions agréables.
Juste quand tu penses que tu as tout sous-contrôle,
tes enfants changent.
Je ne change pas ! Tu ne me vois pas avoir de croissance.
Certainement pas.
Je gère Anna-Kat. Tu parles à Oliver.
Compris.
Attends. C'est quoi le problème avec Oliver ?
Il a eu un moment pendant le cours de ballet où il était...
comme toi aux funérailles de ma nana.
On était d'accord que ce n'était pas de ma faute.
On était serrés comme des sardines, et tu es sexy en noir.
Anna-Kat, les animaux sont heureux d'être mangés.
On les rends plus solide.
La nourriture non vegan est pleine d'hormones.
Tu veux que j'ai mes règles à 9 ans ?
Je vais tuer Tara Summers !
Je suis végétarienne, je serais toujours végétarienne,
et rien ne me fera changer d'avis.
Je te donne 10 dollars si t'arrêtes.
S'il te plaît.
Fils, t'es un Otto.
Ca veut dire que t'es génétiquement programmé pour l'humiliation.
Ton cousin Freddy a embrassé sa propre mère
parce qu'il a paniqué à la kiss cam à un match des Knicks.
Ton grand père Réginal était intolérant au lactose,
qui a finalement fait son colocataire,
Donald Whoopie, millionnaire.
- Ton arrière grand-père Frederick Otto... - Papa, quel est le but ?
Le but est que, ils n'ont pas laissé ces
moments embarrassants les définir.
Oui, mais ça les a définis.
Toutes ces années plus tard,
c'est tout ce dont on se rappelle d'eux, pas vrai ?
Je vais avoir besoin de temps pour regrouper tout ça.
- Comment ça c'est passé ? - Affreusement. Toi ?
Elle m'a presque convaincue que le fromage avait des sentiments.
- On doit sortir de là. - Seulement deux
- des trois enfants sont... - Salut.
Qu'est ce que vous pensez ?
Qu'importe. Trois sur trois.
Alors vous aimez ?
Qu'est ce qu'il t'est arrivé ?
Tu n'es pas autorisés à teindre tes cheveux
sans en demander la permission.
Je suis pratiquement sûre que je peux, parce que je l'ai fait.
- Et c'est mes cheveux ! - Ce ne sont pas tes cheveux !
Tant que tu vis dans ma maison, ce sont mes cheveux.
Tout ce que tu as est à moi !
Ton foie ? Je te laisse me l'emprunter.
Tu pourrais au moins admettre que c'est mignon.
Mignon ?! Ce n'est pas mignon !
Un cochon en jupe... ça c'est mignon !
Ces filles me tuent !
J'ai besoin de m'allonger.
Où tu vas ?
Target.
Mes filles grandissent et ne se plient pas à ma volonté.
Elles forment leurs propres... opinions.
C'est de ta faute, Katie.
Tu leur demande toujours "quel est le problème?"
quand elles pleurent.
Personnellement, Katie, je ne vois pas ce qui ne va pas
avec tes enfants qui deviennent leur propre personne.
- Surprise. - Quoi ?
Taylor essaye d'être populaire,
et Anna-Kat montre son indépendance.
Qui a invité la lesbienne Dr. Phil au petit déjeuner ?
Juste parce que je me préoccupe des émotions de mes enfants...
Oui, tellement stupide.
Tu dois gérer un soulèvement complet.
Tu ne peux pas parler de ça avec elles.
Tu dois les écraser avant que ta maison
- devienne comme celle d'Angela. - Ma maison
est un espace sécurisé où tout le monde est autorisé
à exprimer clairement ses émotions.
Les enfants !
Je respecte que vous aimiez vaporiser de l'eau dans la maison,
mais je vous demande d'arrêter,
et maintenant je me sens un peu sous - entendu.
Je peux voir que vous n'êtes pas dans un bon endroit pour discuter maintenant,
alors nous en parlerons au moment du coucher.
Ce qui est, comme toujours, a votre discrétion.
Alors oui, je suis une bonne mère.
- Mais ton histoire ne prouve pas... - Je suis une bonne mère.
Les enfants, en ligne !
Vous allez commencer à bien vous comporter maintenant.
D'accord, maman, je vais re-teindre mes cheveux.
Et je vais manger de la viande à nouveau.
Et je vais arrêter avec mes érections.
Oui !
Je suis la meilleure mère.
Alors, quel passage ?
Seigneur ! J'ai du m'endormir.
Allez, Katie. Quel est ton passage préféré ?
Je n'ai pas besoin de choisir un passage.
Je sais tout à propos de ce mec.
Tu ne sais même pas son nom.
Tu continues de l'appeler "Rod Stewart Mill".
Maman, mon téléphone ne marche plus.
Prends tes clés. On doit aller m'en chercher un nouveau.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi tu te tiens debout comme ça ?
Ceci est ma vie, et je vais en être coupée !
Des choses me manquent !
Et bien, Taylor, depuis que tu fais
ce que tu veux avec tes cheveux,
je fais ce que je veux avec mon téléphone.
Tu vois, c'est le mien, parce que j'ai payé pour ça,
alors j'ai annulé l'abonnement.
Tu es la pire !
Quelques jours sans son téléphone...
peut être ce dont elle a besoin.
Et juste pour être sûre...
Où sont toutes mes affaires ?!
Si tu es assez âgée pour te teindre les cheveux,
alors tu es assez âgée pour te procurer tes propres affaires !
- Tu t'es débarrassé de ces affaires ? - Je l'ai fait.
Tout ? Son lit, sa commode ?
- Tout est dans le garage. - Comment tu as fait...
Tu sais comme quand un enfant est coincé sous une voiture,
une mère aimante peut trouver une force surhumaine ?
Ca fonctionne aussi dans l'autre sens, quand une mère est vraiment énervée.
Et toi.
Tu viens avec moi pour acheter ce qu'il faut pour ton propre diner.
Ca semble amusant.
Désolée Katie. Je ne peux pas enlever ça de ma tête.
Cette commode fait 90 kilos.
La rage, Greg. Ca me rends forte.
Bienvenue en enfer.
Ce rayon est rempli avec toutes sortes de cauchemars de végétarien.
Des déodorants qui ne fonctionne pas
quelque chose nommée beurre de levure,
et... ooh... un garçon avec un chignon.
Il ressemble à un sans-abri, mais il dépense 15$ pour du lait de chanvre.
Pour le diner, j'ai pensé
que j'allais remplir ce truc avec ce truc visqueux.
Tant que ça n'a pas de parents, je le mange.
Excusez moi.
Tout dans ce rayon est tellement naturel.
J'ai besoin d'une douche et d'une cuisse de poulet.
Katie Otto, dans mon rayon, achetant du tofu.
Lâche moi, Tara.
Non, c'est toujours amusant.
Anna-Kat, tu savais que le cuir venait de la peau des vaches ?
Le sac de ta maman était un animal avant.
Oh, non. Pas ce sac.
Excuse moi.
Pourriez vous m'attrapez ce pot bleu de veganaise ?
Tout le plaisir est pour moi.
Non. C'est le mien.
Sloppy joes ? (Burger avec du bœuf, de la tomates et des épices)
Les sloppy joes sont mes préférés.
Vraiment ?
Dommage que tu ne manges plus de viande maintenant.
Ton diner est là.
C'est appelé pain brun.
- Et ça à le même goût que le nom.
Tu devrais imaginer ça la prochaine fois
que tu portera Gina Tuscadero.
D'accord, Maman.
J'ai compris.
Je ne peux pas utiliser tes assiettes ou ton argenterie.
Mais allez. C'est des sloppy joes. Ca va faire du gâchis.
En fait, Blondie, tu n'as pas compris.
Si tu es assez âgée pour teindre tes cheveux,
alors tu es assez âgée pour préparer ton propre diner avec ta propre nourriture.
J'appelle les services de l'enfance !
Avec quoi ?
Le soulèvement s'écrase.
Les opinions et les idées pataugent.
Les enfants... tristes. Maman...heureuse.
Mari... compliqué.
Ca a quel goût Anna Kat ?
Brun et lourd ?
Ca a le goût de terre.
J'adore la terre.
J'ai utilisé l'ordinateur familial
pour me commander une pizza et matelas gonflable.
Ca devrait être là d'ici 30 minutes ou moins.
Comment as tu pu faire ça ?
J'ai un peu d'argent de mon anniversaire de côté,
et Internet est impressionnant.
C'est impressionnant.
Internet, pas qu'elle ait été plus maline que toi.
C'est horrible.
Ce pain brun est affreux.
Le pain brun est mon nouveau plat préféré.
Katie, t'as vraiment perdu le contrôle.
J'ai fait craquer mes enfants, comme tu l'as suggéré,
mais je les ai seulement rendu encore plus merdiques.
Alors tu dois re-doubler d'efforts.
Donne a Taylor un ticket de bus aller simple pour Norwalk.
Laisse la se débrouiller,
vivre dans une boite avec ses amis drogués,
et elle reviendra en rampant.
Maintenant, comme pour Anna-Kat, je pensais,
... une caisse à chien pour quelque jours,
et ensuite tu jette un hamburger.
Dire des choses comme ça est la raison pour laquelle ces gens
viennent te parler chez toi.
Tu sais ce que je pense que tu devrai faire...
leur parler...mais pas comme un parent mais comme une personne.
Oh, mon dieu nous y voilà.
Ecoute, si tu disais à tes gosses de la fermer de temps en temps,
ils vont commencer à faire des choses dans ton dos.
Mes parents me donnaient une longue laisse,
donc je me sentais à l'aise de leur parler.
Et quand j'avais l'âge de Taylor,
je savais que je pouvais leur dire que j'étais gay.
Certains de mes amis n'étaient pas aussi chanceux.
Ils ont caché qui ils étaient et avait une vie secrète,
ce qui craint pour eux.
Alors, bien sûr, tes enfants ont besoin de te connaitre en tant que parent,
mais à un certain âge, ils ont besoin de te connaitre en tant que personne.
Donne leur ton cœur et donne leur ton âme,
et ils vont savoir qu'ils peuvent venir vers toi avec n'importe quel sujet.
Si Katie n'était pas là, toi et moi on ne serait pas amies.
Je vais arrêter les conseils de Doris
et essayer ceux d'Angela.
Je vais accepter le fait que Taylor change
et essayer de lui parler ... comme une personne.
Si ça fonctionne sur elle, peut être que tu devrai essayer sur moi.
- Noooon ! - Noon !
Tu vas essayer de parler à Oliver à nouveau ?
Oui. Tu sais, j'ai finalement trouvé un passage pour ma lecture,
et ça m'a inspiré pour essayé de lui donner une certaine perspective.
Alors tu t'es inspiré toi même ?!
Euh...
Je pense que oui.
Peut être que tu devrai le lire.
Ca pourrait aussi t'aider avec Taylor.
Tu fais tes devoirs sans être forcée ou menacée ?
Oui. Tu vois ce que tu me réduis à faire ?
Je suis venue pour te dire que quand j'avais ton âge,
je voulais désespérément un piercing au nombril.
Mais au lieu de demander la permission à grand mère,
j'ai eu Jill Tate qui m'a enfoncé une épingle
direct dans mon nombril.
T'as eu mal ?
Ca aurait pu, si je n'étais pas super ston...
En regardant en arrière j'ai eu une tolérance à la douleur très élevée.
Bref,
mon piercing s'est infecté, évidemment,
mais je ne pouvais pas demander à mes parents de m'aider.
Alors qu'est ce que tu as fait ?
Porté de nombreux t-shirts larges.
Et éventuellement, j'ai du voler les antibiotiques de mon chien,
ce qui a fait l'affaire.
Mais sans ses médicaments, Duck a perdu pratiquement tous ses poils.
Je suis désolée de m'être décolorée sans te le demander.
Pourquoi t'es pas venu me le demander d'abord ?
Parce que...je savais que tu dirais non.
Ca me ressemble.
Ecoute ça.
Je dirais pas non systématiquement
si tu me promets d'en parler d'abord.
Marché conclu.
- Donc je peux rester comme ça ? - Absolument pas.
Ce n'est pas compris dans notre nouvelle entente.
Et même avec notre nouvelle entente,
je dirai toujours non.
Je ne vois pas ce que je gagne ici.
Vraiment très peu.
Comment ça c'est passé ?
Je lui ai donné le meilleur, mais il ne veut toujours pas aller au ballet.
Soudain, je ne me sens pas assez habillé.
En gros, je lui ai dit qu'il ne devait pas laisser son embarras
lui faire arrêter ce qu'il aime faire
et il doit résister à travers ça.
Et même si il ne semble pas l'aimer maintenant,
un jour, ce sera juste une histoire marrante a raconter.
J'ai une histoire beaucoup plus courte avec Taylor.
Je l'ai défoncé !
Qui a fait ça ?
Ma lecture est dans une heure ! Et je ne peux trouver aucune de mes ceintures !
Les ceintures en cuir sont faite à base d'animal,
alors je leur ai donné un enterrement digne.
Je vais t'aider à tuer Tara Summers.
D'accord. Mais je veux que cette tête soit la dernière qu'elle voit.
Chéri, tu es superbe. Ne t'inquiète pas.
Les enfants, j'ai fait une nouvelle recette...
de poulet végétarien.
De quoi c'est fait ?
Du tofu.
Et de quoi est fait l'os ?
Aussi du tofu.
Même si je dois plus discuter avec Taylor,
Anna Kat a 8 ans
Je n'ai pas à la traiter comme une personne.
Lui mentir ça marche d'enfer.
Bonne audience.
Et c'est pourquoi je t'aime.
Bonsoir.
Je m'appelle Gregory Otto, et je suis l'auteur.
J'aimerai commencer la soirée par une lecture de mon livre
"John Stuart Mill et les conséquences
d'une perspective empiriste épineuse".
"Londres. 1806.
Un philosophe est né."
C'est vraiment dommage que les conseils de Greg n'aient pas fonctionné,
parce que c'était parfait.
"...le père de John,
historien et politicien terroriste James Mill..."
Oh, mon Dieu. C'est comme "Matrix"
Oliver ne peut pas tenir bon à travers l'embarras.
Il doit le voir de lui même.
"... tout ce qu'il sait du monde extérieur.
Quel que soit le plaisir dérivé des processus internes
peut être attribué aux stimuli externes.
Le...
"Le travail canonique de Mill sur l'utilitarisme,
justement intitulé "Utilitarisme",
plaide pour un empiriste approfondi, lui-même,
un trait hérité de Bentham et toutes les autres conclusions ... "
Merci.
J'ai compris ce que t'as fait.
Tu as été embarrassé publiquement mais tu n'as pas abandonné.
Ouais.
C'est... pourquoi j'ai demandé à ta mère de faire ça.
Alors tu ne vas pas abandonner la danse ?
Non. Je vais juste tripler mon collant.
Toi.
Quoi ?
On avait parlé de l'un d'entre nous
qui embarrasserait l'autre pour faire réagir.
Tu as vraiment pensé que ce serait moi ?
J'y ait peut être pensé, mais je vis toutes une vie secrète dans ma tête.
Je pense que ça sonne très bien là haut.
Et quand ton livre sortira sur cassette,
je le lirai.
Merci, chérie.
Je pense ça maintenant. Je ne peux pas imaginer vraiment le faire.
Anna Kat t'es sûre que c'est là ?
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
Tu m'as demandé, et j'ai montré.
Pourquoi t'as juste pas acheter une nouvelle ceinture ?
Je ne vais pas acheter une nouvelle ceinture alors que j'en ai une parfaite
enterrer quelque part dans ce jardin.
Oh, mon... Greg !
Tu vois Oliver ? Histoire classique d'un Otto.
C'est bon. Je n'aurais jamais d'enfants.
Cette folie prend fin avec moi.