- Précédemment... - J'ai enfreint la loi pour toi !
Ton flingue pas déclaré ! Mon parjure !
- Angelo. - .. tu as toujours des sentiments pour
Le micro est ouvert, mon bébé !
Tu m'as sauvé la vie.
C'est pour ça que je me bats si fort pour te retrouver.
Pendant que Lucious continue son congé sabbatique,
nous produiront un nouvel album pour chaque année
où nous avons été actifs.
Détective Pamela Rose. Je fais la liaison avec le NYPD.
-Tu essayes de me piéger ? -Je ne savais même pas qui tu étais.
- Alors c'était une coïncidence. - Mme Calhoun
a eu peur de se manifester parce qu'elle craint pour sa vie.
Aucun juge au monde ne la condamnera.
Le voilà. Tu as l'air en forme.
T’entraînant pendant le jour de repos de Claudia.
Claudia...
m'a prescrit d'en faire 30 minutes par jour.
J'en suis déjà à 45 minutes.
C'est super. On est tous là
pour t'encourager et t'aider à ta rééducation durant son absence.
Elle nous a laissé un longue liste détaillée. Crois-le.
Comment va, la jambe papa ?
Elle s'endurcit, fils.
Tu as bonne mine, papa.
Merci.
Celle qui a vraiment l'air en forme est votre mère.
Tu es particulièrement séduisante aujourd'hui.
J'ai une séance photo ?
Le magazine Forbes intègre maman
dans le classement des 100 femmes les plus puissantes en Business.
Ce sont juste des photos de magazine.
Ne te sous-estime pas. Tu y as ta place, maman.
Enfin pendant que je fais de jolies photos,
j'ai aussi besoin que ces albums "20 pour 20" avancent.
Félicitations
- pour Forbes. - Merci.
Mais je pense que vous avez tous besoin de...
vous avez remarqué, j'ai dit "vous" et "tous" accolés ?
Comme Lucious.
Ce que j'attends de vous
c'est que vous arrêtiez de me ménager.
Si je veux aller mieux, j'ai besoin que vous...
Leah a dit que j'étais un...
que j'étais un monstre,
alors je dois savoir ce que j'ai fait
à chacun d'entre vous pour que vous m’appeliez un monstre.
Non. On ne vas pas faire ça maintenant.
Tu dois finir ta rééducation.
Tu t'en sors si bien.
Et bien, tu m'as frappé au visage.
Une sacrée droite.
Je suis désolé, mais...
pourquoi je te frapperai au visage ?
Allez papa, ça ne va rien arranger.
Ça m'aidera moi.
- Dis-lui l'histoire de la poubelle. - Hakeem, tais-toi.
Non, on ne fait pas ça.
Bon d'accord, Cookie tu dis toujours,
que tu n'étais pas là pendant 17 ans.
Pourquoi tu es partie ?
Je dois aller au travail.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pensez-y comme à l'opposé du Magicien d'Oz,
alors less frères Lyon
sont l'épouvantail, le bûcheron de métal et le lion peureux.
Nous enlèverons à chacun la chose qu'il chérit le plus.
Je suppose qu'André est l'épouvantail.
Et son cerveau est son plus grand bien,
donc ton rôle, Lana sera de lui en faire douter.
En ce qui concerne le bûcheron de métal,
j'ai enfin réussi à ce qu'il se confie à moi.
Oui. Je vais apprécier regarder Miss Cookie
rester impuissante quand tu arracheras ses secrets.
Bon travail. Je rejoins Hakeem plus tard dans la journée.
Il correspond tellement au rôle du lion peureux.
Qu'est-ce qu'il me reste à faire ?
Promener le chien ?
promener...
Angelo, tu es ivre.
Au moins je ne suis pas une prostituée.
Toi la petite pute.
Tu sais, le whisky et la jalousie
font qu'on voit ton cul, Angelo.
C'est beau, n'est ce pas ?
Tu sais quoi ? J'ai peut-être besoin de botter le tien
- de retour à San Diego... - Ça suffit !
- Maman. - C'est le moment d'arrêter
de t’apitoyer sur ton sort.
Tu es responsable des relations de notre famille
avec ces créatures dégoûtantes.
Reprend-toi, Angelo.
Trouve ta place dans ce monde et crée-toi un rôle.
Parfait.
Maintenant, asseyez-vous dans le fauteuil.
C'est celui de Lucious.
Empire est l'entreprise la meilleure dans le monde du divertissement,
et vous êtes son étoile filante.
Réjouissez-vous, votre place est ici.
Ah, parfait !
Prenons une photo de profil.
Tournez-vous à gauche.
Désolée, j'ai une réunion.
Vous avez un empire à gérer.
- Quoi ? - On se revoit pour cette "Femme de pouvoir"
Cookie, elles vont être superbes.
- Génial. - Donc après l'entretien Tu vas à la banque, pas vrai ?
Parce que "20 pour 20" devrait te faire rentrer dans Forbes,
mais quand tu signeras pour ce crédit de $100 millions,
il nous permettra de rembourser ce crédit.
Je ne comprends pas
pourquoi devons-nous faire un emprunt alors que nous avons de quoi.
de quoi oui, mais pas de liquidités.
Le conseil ne va jamais approuver
qu'on dépense notre propre argent, M'man.
Maintenant, ne t'inquiète pas, Je sais comment faire avec les banquiers
Tu me suis c'est tout.
Viens-ici papa.
Regarde-ça.
C'est une chanson qu'on a écrit ensemble.
Quand ?
Quand ? Il y a environ un an.
C'est vraiment joli.
Je trouve tout ce processus d'écriture
vraiment fascinant. Comment ça se passe ?
Est-ce que, tu t'assois juste devant le piano,
- et ça vient tout seul, ou... ? - Des fois oui.
Et d'autres fois, ça...
ça vient quand tu cours ou marches
ou conduis ou même quand tu dors.
Et j'écris, donc c'est des paroles ou une mélodie.
et tu réunis tout, t'ajoutes des instruments et...
A quoi ça sert tout ça ?
Ce sont des partitions.
Comment tu fais pour en faire un album ?
Pour arriver à faire un album,
tu dois aller dans un studio et l'enregistrer.
Je veux voir ça.
Amène-moi dans le studio alors.
Non mec, c'est... c'est à Empire.
Alors emmène-moi à Empire.
Allez.
Tout est bon ?
Car personne ne doit ni le voir ni savoir qu'il est là.
C'est ce que je fais, non ?
- D'accord. - Tu as l'air en forme, Lucious.
Thurston. Thirsty?
- C'est un prénom incroyable.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi patron ?
Ou tu es en train, tu sais, de tous nous endormir,
nous faisant un coup à la Lucious ?
Je pense que si je devais me souvenir de quelqu'un,
ça serait quelqu'un d'habillé aussi classe que toi.
Tout va bien, allez.
Il s'habille toujours comme ça ?
Tous les jours.
Et si vous accordez
votre attention aux graphiques,
vous verrez comment nous pourrons suivre l'avancée
de chaque album dans "20 pour 20".
Nous voyons les artistes, les producteurs, le budget
et plus important,
si oui ou non vous arrivez à casser la baraque.
Et vous avez intérêt à tout casser.
Ou vous irez droit dans le mur.
Écoutez, on a pas de temps à perdre ici
ou de marge d'erreurs.
Vous devez voir ça comme une opération militaire.
- Tout à fait. Continue. - Comme, opération Cookie ?
Shine, tu sais tu ne devrais pas
débarquer à une réunion qui a commencé sans toi.
Mais puisque toi et tes hommes sont là,
voici ton classement.
Un album ?
Quoi... ? Non.
Tu devrais avoir un graphique avec plein d'albums,
mais j'en ai pas un seul.
Demande à Lucious, il sait.
Et Lucious n'est pas là.
C'est moi qui dirige.
J'ai récupéré mon empire.
ce qui te laisse pas mal de temps
de sortir ton cabot galeux de mon bureau.
- Il va où je vais. - Oui.
Je parlais au chien, Shine.
J'ai des billes dans cette entreprise.
Je siège au conseil, Cookie.
Un album ce n'est pas assez !
Je le dis à toutes les nouvelles.
Ce n'est pas compliqué, mais quand même,
seulement quelques unes captent, la majorité non.
Si tu fais partie des premières ça ira.
Sinon tu auras du mal.
Crois-moi, tu l'apprendras à tes dépens.
Calmez-vous maintenant !
Tu es mignonne.
Mais t'es une fille des rues, tu connais le refrain.
Fais profil bas, garde ton nez propre et ferme ta bouche.
Le plus important:
si une petite chose comme toi veut survivre ici,
n'oublie jamais que chacune de ces dames
peut très bien te sourire
et te balafrer ta jolie petite gueule avec une pièce de 50 cts.
Si tu as une urgence, compose le neuf pour le service à domicile.
Écoute Shine, c'est pas à celui qui pissera le plus loin, hein ?
C'est toi qui a fait que ça y ressemble.
Venant à moi avec ces conneries d'un seul album.
Lucious ne me manquerait pas de respect comme ça.
Mais Lucious n'est pas là, non ?
Apparemment non.
Comment ça se fait qu'il ne soit pas venu depuis le concert ?
Parce que c'est comme ça.
Mais puisque tu es si concerné,
il se concentre sur sa rééducation en ce moment.
Qu'est ce que tu veux, Shine ?
Dix albums.
Cet entretien est terminé.
Personne n'a le temps pour tes conneries.
On sait tous les deux que 20 pour 20 c'est quitte ou double.
Je suis le seul qui te reste
à savoir comment produire une tuerie.
D'accord, trois.
Il y a un problème avec ta calculette.
Comment ça ?
C'est bien loin des mes 25% de la société.
Sept.
Et le Studio 3 bouclé que pour moi jusqu'à que j'ai fini.
Cinq. Et c'est un quart,
puisque tu veux te la jouer avec des pourcentages.
Le premier en priorité au Studio 3, pas plus.
J'ai 15 autres albums à produire. On est d'accord ?
C'est de cette sagesse biblique dont je parle.
Je suis impressionné.
Cinq ça m'ira.
Bien.
Tu vas t'en sortir ici, Cookie.
Et dis à Lucious de ne pas se presser.
- J'aime faire affaire avec toi.
J'espère que je vais aimer les cinq.
Prêt pour les nouvelles de la semaine ?
Mes gars ont reçu des infos erronées sur Giuliana.
On a vérifié sous chaque pierre, chaque coin, chaque fissure.
On a même visité quelques repaires de junkies.
On dirait que quelqu'un nous a coiffé au poteau.
Cette nana est un fantôme.
Peut-être qu'il te faut de nouvelles personnes.
Tu n'as pas tort la-dessus. Peut-être.
Tu bois l'après-midi ?
Tout va bien ?
Quoi d'autre, Thirsty ?
Même Vegas Metro ne la trouve pas.
Donc l'enquête continue ce qui est une bonne chose.
Mais ils ont besoin de quelqu'un pour confirmer ta déclaration.
Il n'y a personne d'autre.
Juste moi et Giuliana.
Et le mec qu'elle s'envoyait, non ?
Bien reçu. J'ai compris.
C'est une affaire très médiatisée.
Compris ? La police est sous pression.
Ils ne disent pas que tu mens,
mais ils ont besoin de confirmation
qu'ils sont sur la bonne voie.
Qu'en est-il du fait que Giuliana soit portée disparue ?
Qu'en disent-ils ?
Tu prêches un converti, patron.
Je ferai passer le message,
sans ce comportement, bien sûr.
Mais on est sur la même longueur d'onde, non ?
Complètement.
Très bien. Je suis dessus.
Je peux vous parler Détective ?
Juste devant le commissariat.
On est audacieux ?
Alors, tu n'aimes pas quand je me pointe à ton bureau ?
Je me demande ce qu'il se passerait si un de tes collègues
te voyait parler à un suspect.
Qui a dit que tu es suspect ?
Bien.
Vous voulez savoir pourquoi Giuliana a disparue,
je vais vous dire pourquoi.
Parce que ceux qui sont assez stupides
pour essayer de tuer mon père
sont plus doués à se cacher qu'à affronter la justice.
Maintenant, j'ai dit à la police de Vegas tout ce que je sais.
Mais vous insistez pour qu'ils continuent à m'interroger
alors qu'ils devraient essayer
de trouver celui qui a voulu assassiner mon père.
Vous transpirez.
Vous êtes essouflé.
Vous esquivez.
Toutes les attitudes associées aux personnes qui mentent.
Tu veux t'expliquer ?
D'où tu viens ?
Philly.
On a une fille de Philly ici.
Chyna.
Quelqu'un de chez toi.
Attends.
Tu es de Philly ?
Quelle partie ?
Comment tu t'appelles ?
Pourquoi tu poses tant de questions ?
Salope.
Ça suffit !
Viens-là
Espèce de tarée !
J'essayais juste de te donner des claquettes !
Je m'attendais à Whit Houseworth.
Il a eu un imprévu au dernier moment.
Je suis Morris Loach,
le vice-président exécutif du prêt aux entreprises.
Par ici.
J'ai examiné votre demande
conjointement avec le portfolio d'Empire,
et bien que très impressionnant,
j'ai bien peur...
que nous ne puissions prolonger votre ligne de crédit.
Pardon ? Empire fait le meilleur trimestre de ces 10 dernières années...
Nous sommes extrêmement prudents,
concernant le secteur du divertissement en ce moment.
- Je suis navré. - Non, vous ne l'êtes pas.
À vrai dire vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?
Parce que vous ne pouvez pas attendre de dire à vos amis
comment vous avez refusé Empire
et nous avez rappelé d'où on vient, non ?
Mme Lyon, je vous assure,
notre banque est fière de servir tous ses clients.
Empire a eu une croissance stable durant environ 20 ans.
Et depuis qu'on est devenu publique, on a augmenté nos parts de marché
et doublé nos bénéfices.
Vous avez vu ça dans le dossier.
Mais vous aviez pris votre décision
avant même qu'il atterrisse sur votre bureau n'est-ce pas ?
J'ai envie de vous dire que n'êtes qu'un sale lâche bourgeois,
mais je suis la présidente-directrice générale d'Empire,
donc je vous laisse avec au revoir.
Pute.
Ici ce sont tes plaques et tes récompenses.
Tout n'est pas là, loin de là, mais...
ça en est une partie.
Voici la chambre verte.
En gros c'est où les artistes viennent
et se relaxent, ou écrivent, ou boivent, ou mangent
pendant ou avant de rentrer en studio.
J'ai construit tout ça ?
Papa, littéralement chaque chose ici, est à toi.
- Tout ça m'appartient ? - Oui, tout.
Même ça ?
Tout.
- C'est à moi. - Tout est à toi, mec.
Tout est à toi.
Et ça...
... c'est un de tes studios.
Combien j'en ai ?
Beaucoup, papa.
Pas juste ici, Los Angeles, partout.
Jamal, Warren Hall
est en chemin pour te voir.
Pourquoi l'as-tu... ? Pas grave.
Papa, détends-toi, d'accord ?
Webb, surveille mon père. Papa, détends-toi ?
Ma réunion s'est finie plus tôt donc je suis venu pour t’emmener manger.
C'est super gentil. J'ai, j'ai,
Je dois enregistrer et j'essaye de poser ma voix,
Donc... j'ai juste une heure et demie.
Pas de soucis. Je peux t'attendre.
Non, non, pourquoi on ne se verrait pas ce soir pour dîner ?
Comme ça on pourra être vraiment tranquilles, tu vois ?
Attend, est-ce que c'est ton père ?
Non mec, c'est l'ingénieur.
C'est une légende. Tu es fou ?
C'est super mignon que tu sois venu me surprendre,
- mais je dois vraiment... - tu sais quoi, pas de souci.
J'ai juste besoin de sortir ces paroles.
- Donc c'est... j'ai...
J'aurai dû appeler.
- Non tout va bien. - Ça va.
Je suis heureux de te voir, tu sais ?
Je te surprendrai une autre fois.
Donc ça ici,
c'est ça.
C'est le studio 3.
surnommé "le faiseur de hits".
J'ai enregistré ici ?
Tu as enregistré ton album le plus vendu ?
Ça t'a pris trois jours.
Personne n'a dormi pendant 72 heures, pas même moi et j'étais un gamin.
Mais...
Il s'est vendu à plus de huit millions de copies,
et maintenant tout le monde veut enregistrer ici
car ils pensent que la magie de Lucious
scintillera sur eux ou autre.
Tu sais je suis celui qui a la magie de Lucious Lyon, donc...
Écoute-ça.
C'est la chose dont je te parlais qu'on a écrit ensemble.
Là se sont les claviers.
Et les cordes.
Viens ici.
J'atténue les basses.
C'est génial, non ?
Qu'est ce que c'est ?
"Chasing the sky."
Non, je veux dire ça. C'est quoi ?
C'est la table de mixage.
C'est comme ça que les ingénieurs complètent les chansons.
Et je travaillais dessus ?
Tu travaillais sur tout.
Tu n'avais même pas besoin d'ingénieurs.
Tu débarquais juste dans le studio et étais genre "je suis le roi".
Vas-y.
C'est un petit peu... un petit peu trop fort.
C'est rien, c'est rien, papa.
Je ne me sens connecté à aucune de ces choses.
Est-ce qu'on peut parler une minute ?
Bien sûr.
Hakeem a dit quelque chose plus tôt à propos d'une poubelle...
Allez mec.
- Du calme mec, tout va bien. - Monsieur.
Et qu'est-ce qui se passe Webb ?
J'ai essayé de lui expliquer
que cette zone est interdite.
Moonshine ? On en est là maintenant ?
C'est un ami à moi, non ?
Oui mais tu sais quoi, on ferait mieux de partir d'ici.
Papa, allons... allons-y.
Mais Moonshine et moi on est amis depuis longtemps.
Depuis le premier jour.
On a fait du rap ensemble.
Tu te fous de moi en face maintenant.
Non, Lucious, on n'a pas pas fait de rap ensemble.
On a fait quelques sessions jam,
on s'est fait beaucoup d'argent dans les rues.
Dans des fêtes de rues.
Avant la création d'Empire et du reste,
vous aviez l'habitude de...
faire ces ... super fêtes de quartier.
Toutes les stars de Philly venaient.
Will Smith. The Roots.
Rocky Balboa. Tu t'en rappelles ?
Pour être tout à fait honnête avec toi Moonshine, non.
Mais je suis curieux...
On est amis depuis l'enfance,
et toi et moi on fait de la musique.
Pourquoi on a jamais fait de chansons ensemble ?
Je ne sais pas mon frère.
Mais comme j'ai dit, tout va bien.
On est là maintenant non ? Empire dure depuis 20 ans...
Et on est amis depuis plus longtemps.
Donc c'est pour ça que tu es là. Faire de la musique.
Ouais mais rien de tel que le doux R&B
que tes fils font ici.
Mec, sur ces propos, dégage de là.
Écoute, en l'honneur des 20 ans,
on a quelque chose pour toi.
On a travaillé dessus ensemble.
Avant que tu ne le prennes sur une de tes face B.
Mais je l'ai remixé. Écoute-ça.
Ça tue, non ?
- Non. - Attend papa. Webb attrape-le mec,
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Mec, lâche-moi.
Il est attardé maintenant ?
Autre chose. Il me faut absolument la signature de ma mère
et assure que Morales des comptes fournisseurs ait une copie.
Compris ? Merci.
Qui vous a laissé entrer ?
Soyons clairs Mr Lyon, je suis du NYPD,
pas un soit-disant agent de Vegas dont vous pouvez vous débarrasser
avec quelques tickets pour le Roi Lion.
Vous dites que Giuliana Green se cache car
elle a peur de votre père.
Je vous l'accorde votre père est plutôt effrayant.
Mais qu'en est-il de vous ?
Étes-vous effrayant... Andre ?
Lors de notre prochaine discussion,
il sera préférable que mon avocat soit présent.
Connaissez-vous la différence entre la peur et l'excitation ?
Tout dépend de comment votre cerveau l'interprète.
Plus tôt dans la journée quand vous avez entendu les agents
arrivés dans les parages,
avez-vous eu peur qu'on se fasse attraper ?
Attraper ?
Parce que, moi pas.
Ça m'a excitée.
Comme vous l'aimez.
Promis ?
Merci, Juanita.
C'est comme ce gars, Moonshine...
J'ai regardé ses yeux et j'ai pu voir qu'il était
un homme violent.
Et j'ai su que lui et moi on avait une histoire de quelque sorte.
Il le cherchait dans mon regard.
C'est comme ça que je faisais ma musique ?
Est-ce-que c'était sombre ?
Étais-je un homme violent comme lui ?
Je veux dire, je sais que vous essayez de me protéger, mais...
on dirait que vous essayez de me protéger de moi-même.
Quand j'avais 6 ans, tu m'as jeté dans une poubelle.
J'ai quoi ?
C'était à une fête,
et j'ai descendu les escaliers avec les talons de maman
et une écharpe ou un truc comme ça.
Et il y avait, tu sais, la famille et les amis,
alors ça t'a fait flipper.
J'étais intolérant ?
C'est une façon sympa de dire ça, oui.
C'est...
affreux, atroce de faire ça à quelqu'un.
Je t'ai rejeté pour qui tu es.
C'est mal. C'est...
c'est horrible.
Ce n'était pas simple,
et tu sais je t'ai détesté pendant un moment, mais...
Papa, tu étais l'image...
l'image d'où tu as grandi tu sais.
Non, il n'y aucune excuses.
Je veux dire, j'étais
incapable de voir mon propre fils à cause...
de certains préjugés que j'avais.
Je suis vraiment navré.
Papa, ça va tant que tu me vois pour qui je suis maintenant.
Et c'est le cas.
Merci de m'avoir confié la vérité.
Merci de l'avoir préparé.
Dure journée non ?
Tu n'as pas idée.
Ne vous inquiétez pas, on va s'occuper de vous.
Annie s'occupe de quelques compositions avec les autres.
Cookie, chérie.
C'est un plaisir de te voir.
♪ They call me Hakeem Triple Beam Money Green Lyon ♪
♪ If ya ain't for my team, need to be quiet ♪
♪ Gimme that money and run it, hey ♪
♪ I punch you right in the stomach, hey ♪
♪ I only keep it 100, I'm aiming it right at your head like a ♪
♪ This the theme song ♪
♪ Beat on my chest, King Kong ♪
♪ Tell me, what the hell is your empire ♪
♪ Without me to lean on ? ♪
♪ Nowadays I'm way, way... ♪
Bébé, qu'est-ce que t'en penses ?
Attention Keem.
T'inquiète, je ne vais pas jurer
devant Bella.
Zoe, tu peux aller ouvrir ?
Maman est là.
Ma belle petite princesse.
Tu rentres à la maison avec maman ce soir, pas vrai ?
Vous allez où ?
Elle vient avec moi ce soir.
Pas vrai ?
Elle n'ira nulle part avec toi, Anika.
Pardon ?
Elle va jouer demain,
et je dois l'emmener faire du shopping pour son anniversaire.
C'est bon, je l’emmènerai.
Je veux dire, Lucious veut que je lui emmène.
Mais tu y étais aujourd'hui non ?
Tu es un mauvais menteur, Hakeem.
Viens à maman. Viens.
Elle a une routine maintenant.
Les bébés doivent avoir une routine. Pas vrai, T ?
Sérieusement...
Viens ici.
Tu vois ? Elle n'est pas encore habituée à toi.
Tu dois lui donner du temps.
Tu es partie 5 mois.
Et ta mère n'était pas la pendant 17 ans, Hakeem,
mais c'est toujours ta mère.
Et je suis toujours celle de Bella.
Maintenant, elle peut ne pas s'en rappeler...
mais tu ne devrais pas l'oublier.
Son styliste n'a pas eu le mémo ?
On lui a refusé une avance.
Pauvre chose.
Mais la société est solide.
C'est du rap. La culture noire se vend toujours.
Elle n'était pas avec ton fils ?
Elle n'a pas de diplôme n'est-ce pas ?
Ou même une éducation hormis son temps passé en prison.
Tu veux me dire quelque chose ?
Là. Tu peux me le dire en face.
Je parlais avec mes amies du taux de récidive.
Je crois fortement que tant que les gens en viennent aux crimes
et à la violence pour régler leurs problèmes, et bien,
je suis sûre que je ne t'apprends rien
du cercle vicieux des choses.
Cookie, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Mesdames, vous êtes prêtes ?
J'aurai dû me douter de comment réagirait une bleue aux cadeaux
qui sortent de nulle part,
surtout une fille comme toi qui vient du nord de Philly.
Je viens du sud-est.
Tu vois ça ?
C'est Philly toute la journée.
Enfin, sauf Ilene.
Elle vient de Camden, mais elle représente bien.
Bref, écoute-moi, tu n'as pas envie de marcher pieds nus
dans ces cabines de douches fréquentées
par les gens dégoûtants ici, non ?
Je suis censée y croire ?
On a de la crème. Du talc. Des Timbres.
Écris à tes proches, dis-leur que tu vas bien.
Quand tu auras ton argent, tu pourras les acheter toi-même.
Laisse un peu d'argent dans la cachette pour la prochaine.
Tu vois ce que je veux dire?
Tu as pris combien ? Oh, non, ne me dis rien.
Conspiration,
avec la nouvelle loi, c'est sûr tu vas prendre plus de 10 ans..
- Trente.
Trente.
Donc tu vas prendre, combien ?
25 et demi.
Tu vois Ashanti là-bas, la maigre ?
Elle a pris 30 ans.
LaDonna, sentence à vie.
Aucunes d'entre elles à moins de dix ans.
Je vais te laisser deviner combien d'entre elles ne sont pas là
à cause de leur mec.
Et toi ? Où est ton homme ?
Dehors, dans la rue.
Mon homme était un parrain.
Tu en as sûrement entendu parler, crois-moi.
"On tombe ensemble, où on meurt ensemble."
Les fédéraux lui ont sauté dessus, et l'ont couché au sol.
Quel homme ?
Je suis ici avec toi et elles.
On vit ensemble ou on meurt seules.
- Regardez ici. - Désolée.
Je - Je dois dire quelque chose.
Je suis désolée.
Ecoutez, ce n'est pas un secret
qu'il y a de l'animosité entre nous.
Mais j'aimerais mettre ça derrière nous,
parce que j'ai tellement d'autres choses
dont je dois m'inquiéter.
Aujourd'hui, on m'a refusé un prêt.
Chaque barres étaient sur les "T" chaque points étaient sur les "I."
C'était du tout-cuit, mais...
avant d'avoir droit à mon "Bonjour madame, comment allez-vous ? "
ce foutu banquier, m'a envoyé balader.
Je ne connais peut-être pas le business comme vous toutes,
mais je connais la musique, et ça n'a pas de prix.
Et je dois aller trouver une banque qui comprenne ça,
- alors je suis désolée. Je suis... - La même chose m'est arrivée.
Mon mari a eu une crise cardiaque.
Me laissant seule avec deux adolescents.
Mon entreprise chancelait,
mon emploi ne tenait qu'à un fil.
Je n'avais besoin que d'un prêt-relais,
pour m'aider à survivre pendant un trimestre.
J'ai été refusée,
Parce que je n'ai pas d'appendice entre mes jambes.
Je vais vous donner 10 millions pour votre 20 pour 20.
Et pas seulement parce que mes enfants adorent votre musique.
- 10 millions ?
Merci.
- Comptez sur moi ! - Je suis là.
Les hommes de Wall Street ne nous soutiennent pas.
Nous devons nous entraider.
Allez, viens prendre une photo avec nous, la nouvelle.
Je crois que je reste.
Allumez ces caméras.
Merci.
C'est ça la pouvoir des femmes.
Je suis impressionnée.
Vous êtes clairement la meilleur femme aujourd'hui.
Et vous avez raison.
Il est temps de mettre ces hostilités derrière nous.
- Madame. - Merci, Charles.
♪ When she drop it low, when she drop it low ♪
♪ When-When-When she drop it low ♪
♪ Drip, drop, drip, drippity drop... ♪
Savoureuse ironie, cousine ?
Éteins cette merde.
Tu seras heureuse d'apprendre,
que j'ai séparé Cookie, la folle, de son argent.
En route.
C'est ton monde. Tu dois gérer ça.
♪ Copy that ♪
- ♪ 100,000, let's go, baby - ♪ Yeah
♪ Uh ♪
♪ They call me Hakeem Triple Beam Money Green Lyon ♪
♪ If you ain't for my team, need to be quiet ♪
♪ Give me that money and run it, hey ♪
♪ I punch you right in the stomach, hey ♪
♪ I only keep it 100, I'm aiming it right at your head like a ♪
♪ This the theme song ♪
♪ Beat on my chest, King Kong ♪
♪ Tell me what the hell is your empire ♪
♪ Without me to lean on? ♪
♪ Nowadays I'm way, way, way, way ♪
♪ Too far gone to phone home ♪
♪ Nowadays, I'm way, way, way, way, wait a minute, hold on ♪
♪ Shut up, trick ♪
- ♪ Ah, shut up, trick ♪ - ♪ Shut up ♪
♪ Yeah, whoo ♪
♪ Shut up, shut up, shh, shut up, trick. ♪
♪ Don't count ♪
♪ When I'm with you ♪
♪ Ooh ♪
♪ You've got liquid gold ♪
Tu n'as pas besoin de ton avocat.
Je ne suis pas en service.
♪ There's a truth I can't ignore... ♪
♪ I spent so many years wandering from myself ♪
♪ Until you came along ♪
Continue.
♪ Oh... ♪
Comme ça ?
♪ Yeah, you got it ♪
♪ I have never needed nobody ♪
♪ Nobody but you ♪
♪ Ooh ♪
♪ Yeah, you got it ♪
♪ I have never needed nobody ♪
♪ Nobody but you ♪
♪ Nobody but you. ♪
Ça c'est de la bonne bouffe chinoise.
C'est comme ça qu'on doit la manger, tu sais ?
Tu vas bien ?
Ça va.
Je vais bien.
Bébé ne fais pas ça s'il te plaît. Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
ou quelle est l'histoire entre toi et ton père.
Et ça ne me regarde pas.
Je ne comprends juste pas pourquoi je ne l'ai toujours pas rencontré.
Car je te l'ai déjà dit un million de fois Warren,
c'est compliqué.
"C'est compliqué". Sérieusement mec.
Tu as honte de moi ?
Tu rigoles j'espère. Pourquoi j'aurais honte de toi ?
Très bien, tu as honte de ton père ?
Je ne comprends pas pourquoi nous gardons des secrets,
c'est tout.
"Nous" ?
je veux dire, tu as des secrets toi ?
D'accord.
J'ai des soucis avec mon père, aussi.
Mon père est avocat.
Était avocat.
Mais maintenant c'est un joueur invétéré et un alcoolique.
J'ai été accepté à Stanford.
Mon père a payé mes frais de scolarité
grâce à des gains de casinos à Las Vegas.
Jamal, une des choses qui m'a fait vraiment craquer pour toi
c'est quand ton père a eu son accident,
comment tu l'aimais.
Je me suis toujours demandé ce qu'on ressentait.
Peut être, que je restais dans le coin pour essayer...
de faire partie de ça.
Mais si tu ne me fais pas confiance...
bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais confiance pourtant.
Warren comprend-moi.
Stop, arrête tout ça.
Je te fais confiance, d'accord ?
C'est difficile. Et ma...
Ma famille, ça doit rester secret.
Mon père a une grave lésion cérébrale
et il, il ne se rappelle pas beaucoup de nous
et il ne se rappelle pas vraiment de lui non plus.
Viens ici.
Lucious, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des peintures pour Bella.
Ça me relaxe.
Bien; je te laisse tranquille.
La raison pour laquelle je n'étais pas là pendant 17 ans
c'est parce que j'étais en prison.
À cause de moi ?
Les femmes qui étaient en prison,
elles se plaignaient d'y être
à cause de leur hommes.
Oui, Lucious, c'est de ta faute.
Bonne nuit.
J'aimerais en entendre plus.
Le pourquoi du comment.
Les raisons pour lesquelles c'était ma faute.
Je veux tout savoir.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com