Yo, Alex.
C'est cool.
- D'accord ? - Je sais.
Sérieux.
T'as réussi.
Je sais pas comment,
mais t'as réussi.
Alors détends-toi.
Je me sentirai mieux quand on y sera.
Regarde dehors.
C'est la Nouvelle-Orléans, mec. Tu y es.
Y'a que des sandwichs cajuns et des ouragans.
Y'a pas à s'inquiéter.
NCIS : New Orleans 4x03 The Asset Diffusé le 10 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Bonjour. Où ils sont tous ?
Tammy et Sonja emménagent dans leur nouvel appartement.
Où est Pride ?
En conférence téléphonique avec le directeur adjoint.
Briefing sur l'affaire des faussaires de Belle Chasse.
Il montre à Washington qu'il peut rester dans le rang.
C'est une partie du marché que Pride a passé quand il a décidé
de reprendre l'équipe après l'enquête interne.
Débriefing complet après chaque affaire.
Oui, beaucoup de conneries bureaucratiques.
L'affaire des faussaires a été menée
selon les règles, alors ça va.
C'était un vulgaire réseau de falsification de chèques.
Ça a pris moins d'un jour pour la résoudre.
Pas exactement le genre de test qui prouve
qu'on enfreindra plus les règles.
Si Pride dit qu'on doit pas mordre la ligne, désormais,
on la mordra pas.
Vous savez qu'il aime trop
son boulot pour être en laisse.
Si une affaire se complique,
il fera ce qu'il faut.
C'est dans sa nature.
L'histoire classique du scorpion et de la grenouille.
Vous savez, le scorpion promet de ne pas piquer la grenouille
si elle lui fait traverser la rivière,
mais le scorpion ne peut pas s'en empêcher.
Que je comprenne bien...
C'est moi le scorpion dans cette analogie ?
Oui, mais tu es le scorpion de la justice,
alors...
Je sais pas trop quoi en penser.
Comment s'est passé l'appel ?
- Toujours un boulot ? - Pour le moment.
- Attends. Ça veut dire quoi ? - C'est une blague, Patton.
L'appel a tourné court.
Les plongeurs de la police ont sorti un marin de la Navy du Mississippi.
Allez, il faut nous en dire plus que ça.
On marche sur des œufs, ici.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Personne ne va prendre ma place.
Prenez vos affaires.
La grenouille.
Allons enquêter.
On dit que tu as reçu un appel du directeur adjoint, ce matin.
Pas toi aussi.
Je vois pas de quoi tu parles.
J'ai reçu un appel. Ça a été.
Bien.
Tes mots disent "bien",
mais ton ton dit autre chose.
Pourquoi tout le monde est si inquiet pour cet appel ?
Parce que pendant des années, tu as mené ton équipe à ta manière.
Et soudain, tu dois répondre au directeur adjoint
de chacune de tes décisions ?
C'est provisoire.
Si tu le dis.
Encore ce ton.
Peut-être est-ce le ton naturellement inquisiteur
de ma voix.
Et si tu me parlais de notre victime ?
C'est le quartier maître 1ère classe Justin Winters.
D'après le rapport, il était affecté
à l'ambassade américaine à Berlin.
Il est loin de l'Allemagne. Cause de la mort ?
Je dirais fracture frontale du crâne
et contusion cardiaque.
Et tout au moins, la mort a été instantanée.
Je vois pas d'autre véhicule.
Accident avec délit de fuite ?
Délit de fuite, peut-être,
mais c'était pas un accident.
On a trouvé des traces de pneus.
D'après les traces et la densité,
celui qui a heurté Winters
conduisait un SUV à grande vitesse.
- C'était intentionnel. - C'est pas tout.
Viens voir la voiture.
Le côté conducteur a été enfoncé et a envoyé la voiture contre le rail
- et dans le fleuve. - Ça explique les dégâts
du véhicule, sauf ça.
La vitre arrière a été brisée,
mais de l'intérieur.
Et Winters est mort sur le coup.
Il y avait quelqu'un d'autre dans la voiture.
Et il a pu s'échapper.
Oui, mais si quelqu'un a pu sortir de la voiture,
il aurait été emporté par le courant.
À moins qu'on parle pas de quelqu'un d'ordinaire.
Regardez le pneu avant.
Quelqu'un a coupé la valve.
Et je crois
qu'ils en ont fait un respirateur improvisé,
comme Roger Moore dans Dangereusement vôtre.
Tu dis qu'on recherche James Bond ?
On peut toujours rêver.
Le Mississippi est froid et dangereux.
Pourquoi quelqu'un voudrait rester assez longtemps sous l'eau
pour avoir besoin d'un respirateur ?
Parce que quelque chose sur la rive était encore plus dangereux.
Celui qui a envoyé Winters dans le décor a attendu
pour s'assurer qu'il y avait pas de survivants.
D'accord. Analyse la voiture. Appelle Sonja et Gregorio,
qu'elles sortent la vidéosurveillance. Christopher, contacte la police.
Si le passager a survécu, il faut le trouver, lui,
- et le tueur de Winters. - Ça marche.
Un nouveau canapé ?
Non, celui que j'ai est bien.
Ça craint que Pride vous ait fait stopper votre emménagement.
Désolé. Mais quand il sera là,
ne lui demandez pas comment s'est passé l'appel au QG.
C'est un sujet sensible.
C'était si grave ?
Il dit que ça s'est bien passé.
Bien comme bien ? Ou bien comme foutu ?
Bien comme mêle-toi de tes affaires.
Et on devrait aussi.
J'ai sorti la vidéosurveillance
dans un rayon de 3 km autour de l'accident.
Ça vient d'une caméra des garde-côtes,
quelques minutes après la collision.
Alors ce type traverse le fleuve à la nage.
Ça s'arrête pas là.
C'est Spider-man, ce type.
En fait, je pensais plus à James Bond,
mais c'est comme tu veux.
Qui que ce soit,
ça doit être un militaire pour être entraîné comme ça.
Et il fuit clairement, mais quoi ?
D'après les traces de pneus,
on sait que le SUV a envoyé la voiture de Winters dans le fleuve.
Lasalle est avec la police pour trouver
le véhicule manquant et celui qui le conduisait.
Donc, victime non identifiée et suspect non identifié.
Et on ignore où les deux sont allés,
alors c'est pas la joie.
Je peux pas vous dire où il est allé,
mais je sais d'où il venait.
J'ai analysé le GPS de la voiture de Winters.
Alors quoi ? Il a quitté Fort Lauderdale hier soir
et a roulé droit vers la Nouvelle-Orléans ?
Et il a pris des petites routes tout du long.
Il a tout fait pour pas être vu.
Quelqu'un savait exactement où il serait.
Ils l'ont poussé dans le fleuve.
Parce qu'on est pas les seuls
à avoir surveillé ses déplacements.
J'ai trouvé un traqueur dans son GPS.
Il s'est arrêté quand Winters a touché l'eau,
mais quelqu'un a pisté sa voiture toute la journée.
Tu peux remonter le traqueur ?
Ça me vexe un peu que tu demandes.
Le signal vient de Celeste Street.
- Un vieux bâtiment industriel. - J'appelle Pride.
Patton dit que le signal est toujours actif.
Il vient de ce bâtiment.
Gregorio et moi, on prend le devant.
On couvre l'arrière.
On reste en alerte.
On sait pas qui est là-dedans ni combien ils sont.
J'ai quelque chose.
Côté fleuve, 2e étage.
- J'y vais. - J'arrive.
- Agent fédéral. Lâchez votre arme. - Agent fédéral. Lâchez votre arme.
Je me fiche de qui vous êtes. Mieux vaut lâcher cette arme.
- Vous d'abord. - Jamais.
Elle dit qu'elle est une fédérale.
- Je suis une fédérale. - Qui pointe une arme sur moi.
C'est vous qui pointez une arme sur moi.
On vérifiera ça
après que vous ayez baissé votre arme.
Pride, Gregorio. Ça va.
Agent Sarah Barns. Elle est avec moi.
Isler, qu'est-ce que vous faites là ?
Bonne question.
Sonja et Sebastian retournent au NCIS.
Ils vont continuer à chercher notre passager disparu.
Bien. Moins de gens sauront qu'on est là, mieux ce sera.
J'attends toujours une explication
sur votre présence ici.
- Je crains que ce soit classifié. - On a un marin de la Navy mort
qui était suivi par le FBI.
- On a dépassé le classifié. - Ça va, Barns.
On avait une bonne raison de suivre ce marin.
Winters travaillait à l'ambassade américaine à Berlin.
Il est devenu ami
avec son homologue à l'ambassade russe.
Alexander Petrov.
C'est notre passager disparu.
Il y a quelques jours, Alexander a approché Winters
et lui a dit qu'il avait des infos de valeur, qu'il fallait qu'il vienne.
Winters a contacté les Renseignements,
et ça a atterri sur mon bureau.
Alexander ne voulait donner les infos
que si c'est Winters qu'il l'emmenait.
Et seulement à la Nouvelle-Orléans, bizarrement.
Alors vous avez monté une opération de renseignements
avec un marin dans mon secteur.
Vous aviez perdu mon numéro ?
Les infos dont on parle sont bien trop
sensibles pour agrandir le cercle des affranchis.
Isler.
Alexander avait une liste
de chaque agent russe opérant aux USA,
y compris dans le gouvernement.
On ne peut se fier à personne.
Il fallait faire ça officieusement.
Isler a été d'accord.
Tiens, tiens.
Regardez qui est passé renégat.
J'ai pris une décision calculée
pour procéder avec la plus extrême précaution.
C'est kif-kif.
Peu importe.
L'opération a échoué.
Alexander est toujours en vie.
S'il voulait venir à la Nouvelle-Orléans,
c'est qu'il avait une raison.
On peut encore les retrouver, lui et votre liste.
Si vous nous aidez, ce sera aussi officieusement.
Vous ne pouvez pas prévenir vos supérieurs.
Ça va être un problème.
On est un peu en laisse courte
- ces temps-ci. - Ça va.
- Il y a eu quelque chose ? - Non, c'est juste
qu'il aime pas en parler.
Désolée.
On va travailler officieusement avec vous
pour l'instant, Raymond.
Mais vous devez faire les choses bien
et suivre les règles.
Ça vous plaît
cette petite inversion des rôles, n'est-ce pas ?
Maintenant que vous le dites...
Alexander Petrov est né et a grandi
près de St-Pétersbourg.
Il s'entraînait pour les jeux olympiques en natation et gymnastique.
Il a brusquement abandonné sa place dans l'équipe de 2008
quand il a été incorporé dans l'armée.
- Incroyable. - Je sais.
Il ferait du travail administratif pour plusieurs ambassades.
Mais on pense que c'est sa couverture officielle.
En fait,
c'est un agent sous couverture du GRU.
- Des questions ? - Oui, le costume.
Le FBI vous envoie tous au même magasin ?
Ils nous donnent des lignes directrices.
Mais vous venez de New York, pas vrai ?
New Jersey.
Isler a son genre.
Pardon, qu'est-ce que ça a à voir avec Alexander Petrov ?
Rien. Vous êtes juste
Gregorio toute crachée
- avant qu'elle rejoigne le NCIS. - Je comprends pas.
C'est pas la réplique exacte,
mais plus un nouveau modèle. Un genre de Tammy 2.0.
La coupe de cheveux est clairement différente.
Totalement différente.
- C'est ça. - D'accord.
On a un agent russe
hautement qualifié en liberté dans la ville.
On devrait parler de comment le trouver.
Pas de mes cheveux.
On peut pas faire les deux ?
J'ai parcouru la vidéosurveillance
à travers la ville.
J'ai encore trouvé notre homme.
Il a passé un coup de fil ?
Un court. Peut-être 30 secondes.
Mais ensuite, il a à nouveau disparu.
Une idée de qui il a appelé ?
Une boîte vocale en ligne.
Il a pas laissé de message.
Il est juste resté là silencieux,
et il a raccroché.
Mais j'ai pu avoir le nom de la personne
à qui est la boîte vocale.
Eveline Casey ?
Oui, un vieil alias
pour quelqu'un qu'on connaît que trop bien.
Qui est Eva Azarova ?
Un ancien agent dormant dure à cuire.
On a travaillé avec elle.
Et contre elle plusieurs fois.
Une idée d'où elle est ?
Agent Pride.
La plupart de mes visiteurs
amènent des cadeaux, mais vous...
vous amenez un homme.
Directeur adjoint Isler, FBI.
Je vous serrerais bien la main, mais...
- Vous avez beaucoup de visiteurs ? - Bien sûr.
CIA, NSA, DIA.
Ils m'apportent nourriture,
confort matériel
et la promesse d'une peine réduite.
En échange de mon aide.
On a aussi besoin de votre aide.
Alors je vais vous dire la même chose qu'à eux :
je suis hors du jeu.
Fini de jouer les espionnes.
J'ai pris ma retraite.
C'est pas une demande.
Vous allez coopérer.
Car aussi moche que soit cet endroit,
il y a des trous bien plus sombres où on peut vous mettre.
Je fais de la méditation transcendantale.
J'ai trouvé la paix intérieure.
La taille de ma cage n'y changera rien.
Je comprends, Eva.
Vous êtes passée à autre chose.
Mais je suis pas un simple fédéral qui vient parler.
On a un passé.
Franchement,
après tous les ennuis que vous avez causés dans le passé,
vous m'en devez une.
Alexander Petrov.
Il est venu à la Nouvelle-Orléans pour faire défection.
Il a failli se faire tuer.
Il a passé un appel avant de disparaître, à votre boîte vocale.
J'ai pas écouté mes messages
depuis 8 à 12 mois, alors...
Allez, Eva.
Comment vous connaissez Alexander ?
On s'est entraînés ensemble.
Vous pouvez nous dire où le trouver ?
Non.
Mais je pourrais vous montrer si vous me remettez sur le terrain.
Vous êtes pas à la retraite ?
Comme vous avez dit, je vous en dois une.
Alexander est le meilleur agent qu'ait le GRU.
Meilleur que moi.
S'il fuit, vous le trouverez pas, mais...
il a confiance en moi.
Mais pas moi, par contre.
Vous partez ?
Je pars.
Je vous souhaite une bonne vie, Eva.
Faisons-la sortir.
J'ai dit qu'on suivait les règles.
La remettre dans les rues
ne l'est pas
et ça vaut pas les problèmes.
Vous voulez résoudre le meurtre de votre marin ?
Vous voulez ramener
le plus important agent russe passé à l'ouest
depuis presque 20 ans ?
Vous voulez démanteler tout leur réseau
aux États-Unis ?
On doit mordre la ligne.
Vous recommencez.
Quoi ?
À parler comme moi.
C'est pas un non.
D'accord, attendez.
On envoie un dangereux agent russe
récupérer un autre dangereux agent russe ?
C'est le plan.
J'aime pas ça. C'est trop risqué.
On n'a pas le choix.
Eva dit qu'Alex ne se montrera pas
à moins qu'il voie quelqu'un de confiance.
Eva dit beaucoup de choses.
Il aura un agent avec lui tout du long
et une équipe en renfort pas loin qui surveillera.
On sait tous comment peut être Eva, à certains moments.
La dernière fois, elle a poignardé un type.
Oui, mais elle le détestait.
Elle semble avoir de l'affection pour Alexander.
- De l'affection ? Comment ça ? - Revenez en arrière.
Revenez à la partie où Eva poignarde quelqu'un.
- C'était votre idée. - Et je m'y tiens.
On devrait encore la fouiller, juste pour être sûrs.
On va tirer à la courte paille qui va avec l'assassin ?
J'y vais.
C'était rapide.
On s'entend bien.
Je sais à quoi m'attendre.
- Après vous. - Merci, Roy.
Je vous avais dit qu'on se reverrait.
Si c'est votre façon de vous excuser
pour ne pas être venus me voir en prison, j'accepte.
- R.A.S. - Sonja et Lasalle
seront derrière vous tout du long.
Vous y allez, vous prenez Alexander...
Et on vous ramène
direct au NCIS.
Allons-y.
Qui conduit ?
Gregorio, si ça tourne mal,
- on est juste derrière toi. - Reçu, Lasalle. Ça va.
Ça en a l'air.
- Pas de ça. - Je dis juste...
Arrêtez tout de suite.
On n'est pas là pour sortir
ou pour flirter.
On est là pour faire un boulot et c'est tout.
D'accord. Mais admettez-le,
vous vouliez qu'on soit seules, d'où votre volontariat.
J'ai été volontaire car je vous connais, vous et vos petits tours.
Pas tous.
Tu crois à l'explication de Gregorio ?
Parce que je suis pas convaincu.
Je prends mes amis au mot, alors...
Ça veut dire quoi ?
Peu importe.
On s'arrête là.
Frenchman Street.
Reçu.
On vous voit.
C'est ici.
J'ai une planque au-dessus du bar.
Prudence, Tammy.
La dernière fois qu'on est venus, on a trouvé quatre Russes morts.
Pas très sûr.
C'est le seul endroit où se rencontrer qu'Alexander connaît.
Allons-y.
Vous oubliez rien ?
- Pas question. - Je peux pas entrer
en ayant l'air d'une prisonnière.
Il va prendre peur.
Tentez quelque chose et je vous brise la mâchoire.
Ça me manquait.
Drôle d'endroit pour une planque.
Ils prennent le liquide et posent pas de questions.
Clés, s'il vous plaît. Merci.
Et les barmans font de bons guetteurs.
Et j'aime la musique.
Attendez.
NCIS ! Lâchez le couteau !
- Tout de suite ! - Sasha.
- En anglais, d'accord ? - Bien sûr.
Il va falloir poser ce couteau.
Désolée. L'habitude.
Alexander Petrov, je suis l'agent Gregorio.
Vous venez avec nous.
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Lasalle, Sonja, on est avec Alexander.
On sort.
Lasalle, Sonja, vous me recevez ?
Eva, vous faites quoi ?
Vous entendez ça ?
Plus de musique.
Restez ici.
On a des ennuis, ici.
Vous me recevez ?
Ça va ?
Où vous étiez ?
Quelqu'un a brouillé nos communications.
Où est Alexander ?
Dans la salle de bains.
Il n'y est plus.
C'était censé être simple.
Entrer, prendre Alexander, sortir.
Mais vous avez réussi à tout faire rater.
- C'est notre faute ? - C'est celle d'Eva.
Parce que ses collègues russes savaient tout ce qu'on faisait.
Primo, ce ne sont pas ses collègues. Secundo,
Eva est dans une prison fédérale depuis 8 mois.
Comment elle les aurait contactés ?
Vous l'avez dit, elle joue des tours.
Les Russes nous ont suivis
depuis que le quartier maître Winters est arrivé. Peu importe
comment ils font, ça ne change pas le fait
que notre agent passé à l'ouest est dans la nature.
Et votre opération silencieuse est devenue bien plus bruyante.
La police veut des explications sur ce qui s'est passé à ce bar.
Sans parler du directeur adjoint du NCIS.
Je m'occupe de Washington. Je dirai clairement
que je suis responsable de tout.
Mais ça nous aide toujours pas à trouver Alexander.
Sonja et Lasalle sont sur Frenchman Street
à récupérer des indices et des vidéos.
Si Alexander a laissé des traces, ils les trouveront.
- Ça nous laisse les 2 agents du GRU. - Lasalle est à l'hôpital
à attendre que l'agent se réveille. On est sûrs
qu'il a une fracture du crâne.
L'autre agent est en salle d'interrogatoire.
Je vais l'interroger.
C'est peut-être votre affaire,
mais le quartier maître Winters est mon marin mort.
Et ces agents ont attaqué un de mes agents.
Attendez votre tour.
D'après vos papiers, vous vous appelez Callie Tillford.
Étudiante diplômée de 25 ans
de l'université du Tennessee.
Allez le Tennessee !
Mais en fait, vous êtes un agent dormant du GRU
envoyé ici, à la Nouvelle-Orléans,
pour éliminer un des vôtres : Alexander Petrov.
Je vais pas
vous faire perdre votre temps, alors s'il vous plaît...
me faites pas perdre le mien.
Eva Azarova nous a tout dit.
Alexander est un espion top niveau.
- Et vous la croyez ? - Vous dites qu'il n'est pas un espion ?
Eva sait de quoi elle parle.
C'est un ancien agent dormant.
Ça n'existe pas, les anciens agents.
Comment une étudiante saurait ça ?
Votre équipier et vous, vous saviez où trouver mes agents à ce bar.
Je peux qu'en déduire que c'est vous
qui avez attaqué le quartier maître Winters hier.
Comment vous nous localisez ?
Vous savez que je vais pas répondre à ça.
Vous avez tué un marin de la Navy
et tenté de tuer un agent du NCIS.
Si vous coopérez pas,
vous passerez le reste de votre vie en prison.
- Il y a pire. - Vous êtes un tueur à gages.
Vous croyez être loyale
à une sorte de plus grande cause ?
Laissez-moi vous demander une chose.
Si vous aviez envoyé des agents à des milliers de kilomètres
pour vivre dans un pays étranger et faire
des choses innommables, vous les contrôleriez avec une cause ?
Non, je ferais pression sur eux.
Ils tiennent votre famille ?
Non, pas moi, agent Pride.
Je suis une étudiante du Tennessee.
Mais comme j'ai dit,
ça n'existe pas, les anciens agents.
Sebastian et moi, on a ratissé Frenchman Street
et les alentours.
Aucun signe d'Alexander.
Mais on a trouvé le SUV des Russes
garé à quelques rues.
Pare-chocs avant abîmé.
C'est celle utilisée pour tuer Winters.
- Rien dedans ? - Rien, sauf
un téléphone crypté.
Sebastian et Patton essaient de le pirater.
Et l'interrogatoire des agents ?
L'homme s'est réveillé, à l'hôpital. Il a pas dit un mot.
- Je sais pas pour sa coéquipière. - Je viens de finir avec elle.
Elle dit pas grand-chose non plus,
sauf qu'Eva nous cache des choses.
Je peux pas imaginer qu'Eva marche avec eux.
Elle m'a sauvé la vie aujourd'hui.
Ça veut rien dire.
Eva prévoit toujours tout.
En quoi cette affaire serait différente ?
Elle ne renseigne pas les Russes.
Tu crois honnêtement qu'elle est au dessus de tout soupçon ?
- Laissez-moi lui parler. - C'est une mauvais idée.
On s'entend bien et elle me fait confiance.
Ou elle se sert de toi. C'est son truc.
Je suis pas une chiffe molle.
Et on a pas beaucoup d'options.
Ni de temps. Dès qu'Isler et Barns auront fini
avec Callie, ils vont vouloir interroger Eva aussi.
D'accord, Gregorio. Parle-lui.
D'accord, mais pas ici
Je crois qu'il faut que je la mette plus à l'aise.
Pardon pour le bazar.
Sonja et moi, on vient d'emménager.
Vous vivez ensemble ?
On est juste colocataires.
Ce sont des impacts de balles ?
Bon sang !
Le propriétaire nous a dit que ce serait réparé
avant qu'on emménage.
On aime un endroit avec du caractère.
Vous avez pas peur que je tente quelque chose ?
Vaudrait mieux pas.
Si vous alliez
dans l'autre pièce ?
Je vais lui parler une seconde.
D'accord.
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
J'interroge le témoin.
Est-ce que le vin est une tactique secrète du FBI
que je connais pas ?
Je te l'ai dit.
Je veux la mettre à l'aise.
Oui, mais pas trop à l'aise.
- Arrête. - Toi, arrête.
Tu dois...
rester professionnelle.
Tout ce qu'il y a de professionnel. C'est bon.
Ça veut dire quoi ? Vous m'emmenez dans votre chambre,
vous me soûlez avec du vin
et je révèle tous mes secrets ?
C'est l'idée générale.
Pride pense que vous nous cachez des choses.
Et vous, vous pensez quoi ?
Je sais que vous cachez des choses.
Votre façon de serrer Alexander... C'était pas qu'un collègue.
Vous avez un passé.
- Jalouse ? - C'est pas une blague.
Qui qu'il soit pour vous, il est en réel danger.
Alors il faut être honnête avec moi.
Alexander est mon frère.
Il n'est pas du GRU.
C'est un athlète et un employé de bureau de l'armée
qui a eu la malchance d'être parent avec moi.
On va aider Alexander.
Non, vous allez vous servir de lui.
Vous allez vous servir de lui pour les renseignements qu'il a fait passer,
et ensuite, vous allez l'enfermer, comme moi.
Alors il se cache quelque part...
...et il vous attend.
Dites-moi une chose.
Comment vous avez prévu de sortir d'ici ?
Vous allez vous enfuir par la force ?
Non, je crois que je vais vous séduire.
Je suis pas une fille facile.
Je suis la seule personne au monde
en qui Sasha a confiance,
et il est le seul en qui j'ai confiance.
D'accord, alors...
disons que vous réussissez à sortir d'ici,
à m'échapper, au NCIS, au FBI...
Vous iriez où ?
Honnêtement ?
Le Montana.
Tous ces grands espaces, les montagnes, les chevaux.
Vous voulez être une cow-girl ?
Je veux être libre.
Vous vous trompiez sur une chose :
Alexander n'est pas le seul qui vous soutient.
Vous me soutenez aussi ?
Absolument.
C'est pour ça que vous allez me dire où il est allé.
On a réussi. Je sais pas comment.
Ça nous a pris toute la nuit, mais on a réussi.
C'est exaltant.
C'est ce qu'Hillary a dû ressentir après avoir fait l'Everest, le gel en moins.
Vous avez fait quoi, exactement ?
On a cassé le cryptage du téléphone du Russe.
On a trouvé une chaîne de textos.
Ça vient de qui ?
Impossible de remonter à la source.
Qui que ce soit, il sait tout ce qu'on fait.
Et c'est pas tout ce qu'on a trouvé.
Quelqu'un d'autre était dans la chaîne de textos.
Nos agents n'opèrent pas seuls.
Il y a une autre équipe de tueurs.
Alexander a toujours une cible dans le dos.
Et pas que lui.
S'ils ont su qu'on allait à la planque,
ils doivent savoir qu'Eva est avec nous. Elle est aussi en danger.
Il faut la ramener au NCIS.
Compris, Lasalle. Je récupère Gregorio et Eva,
et on revient direct.
Je veux pas vous déranger dans ce que vous faites,
mais il faut retourner au NCIS.
Mesdames ?
Il faut y aller.
Il y a une autre équipe de tueurs.
J'entre.
C'est pas bon, ça.
Vous avez autorisé Gregorio à emmener notre prisonnière fédérale,
une ancienne espionne russe, chez elle pour l'interroger
- et elles ont disparu ? - Erreur de jugement.
- Et une grave. - Gregorio sait se débrouiller.
Si elle est partie avec Eva, c'est qu'elle a ses raisons.
Ou elle est compromise. Elles ont une relation.
- Peut-être qu'Eva l'a retournée. - Impossible.
J'ignore pourquoi Gregorio a fait ça,
mais elle n'a pas trahi. Pas vrai, Pride ?
Je lui demanderai moi-même. La police a localisé la voiture de Gregorio.
Vous avez lancé un avis de recherche sans me consulter ?
J'ignore comment ils travaillent ici,
mais je suis la procédure.
Leur agent a disparu avec notre atout. Je les retrouverai.
Tu ne dis rien. Il faut l'arrêter.
- Elle fait son boulot. - Si c'est parce que
tu veux pas sortir du cadre de la loi, j'ai un scoop :
on est bien en dehors, là.
On se concentre sur ce qu'on peut faire.
Alexander est toujours dans la nature avec des tueurs à ses trousses
qui semblent savoir tout ce qu'on fait.
Rejoins le reste de l'équipe, vois ce qu'ils savent.
Qu'est-ce qu'il y a, Raymond ?
Vous avez une piste.
J'ignore ce que c'est,
mais vous en avez clairement une.
Je crois que j'ai une piste sur notre équipe de tueurs.
Des Russes ont atterri à l'aéroport.
Les tatouages ressemblent aux forces spéciales.
C'est super. Mais je dois rejoindre Barns.
Elle a lancé un avis de recherche sur Gregorio.
C'est ce que j'aurais fait.
Traiter Gregorio comme une fugitive ?
Bien sûr que non.
Et si Eva l'avait prise en otage ?
Gregorio a confiance en Eva.
Je sais pas pourquoi, mais j'ai confiance en Gregorio.
Laisse-la tomber si tu veux, je vais stopper Barns.
Je laisse pas tomber.
J'essaie juste d'empêcher
que ces types la tuent.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème...
c'est que quand tu prends le parti de quelqu'un,
tu restes avec lui jusqu'au bout.
Tu laisses pas tomber dès que les choses se compliquent.
On parle toujours de Gregorio, là ?
De qui d'autre je parlerais ?
On laisse tomber personne.
D'accord ? On se concentre sur ce qu'on peut faire
dans l'intérêt général,
peu importe nos sentiments personnels.
Et toi, tu parles toujours de Gregorio ?
Bien sûr.
Je dérange ?
D'accord. Ça peut pas attendre.
J'ai essayé de localiser le téléphone de Tammy,
mais il est éteint. Aucune idée d'où elle est.
J'ai pu sortir son historique d'appels.
Elle a passé un appel hier soir
avant de disparaître.
À Pride.
Alexander avait une passion pour les parcs d'attractions américains.
Rien de comparable en Russie.
Je lui avais envoyé ce jeton de Funland
à ma première venue ici.
Funland est fermé depuis des années.
- Parfait pour faire profil bas. - Parfait
pour une embuscade, aussi.
J'aurais préféré que votre frère
ait une passion pour les hôtels cinq étoiles.
Je serais plus à l'aise si vous me donniez une arme.
Je sais qu'on est proches et tout,
mais je peux pas.
Si ça tourne mal, jetez-vous au sol
et je vous protégerai.
- Je suis touchée. - Le soyez pas.
C'est que ça ferait trop de paperasse si vous êtes tuée.
Eva.
Sasha, ça va ?
Ça va.
En anglais, vous vous souvenez ?
Désolé.
Je suis si content de te voir.
Moi aussi.
Tu es censé être à Berlin,
à vivre une vie normale.
- Je devais venir te sauver. - La sauver de quoi ?
Mon poste à l'ambassade m'a donné accès à des renseignements.
Un d'eux était une liste d'agents russes en Amérique.
Ton nom était souligné en rouge.
Ça veut dire un contrat.
Il fallait que je vienne proposer la liste en échange de ta protection.
C'était très courageux
et extrêmement stupide.
Car Eva était déjà protégée
à purger sa peine.
C'est vrai ?
C'est une longue histoire.
Maintenant, vous êtes aussi une cible.
Eva est la seule famille que j'ai.
Et je l'ai pas vue depuis 10 ans.
Alors ça valait le risque.
On fêtera les retrouvailles plus tard.
Là, il faut retourner au NCIS.
J'appelle Pride et je le mets au courant.
J'ai éteint ce téléphone quand on a pris la route.
Vous avez vu, pas vrai ?
Quelqu'un l'a rallumé.
Tu as beaucoup à expliquer.
Tu savais que Gregorio allait disparaître avec Eva.
Oui, mais personne doit savoir.
Je comprends pas.
Pourquoi tu as laissé Barns lancer un avis de recherche sur elle ?
Gregorio n'est pas près de sa voiture.
Eva et elle ramènent Alexander.
Je suis assez bien pour être sa colocataire,
mais pas assez pour être dans le secret.
Ma décision. Moins de gens savent, mieux c'est.
C'est trop tard.
Le téléphone de Gregorio a été accédé à distance.
- Les Russes ont sa position. - Quoi ? Comment ?
Quelqu'un a placé des traqueurs sur tous nos appareils.
Ils surveillent toute l'équipe.
Je croyais qu'on avait des pare-feux.
On en a. Ça vient de l'intérieur.
J'ai compris.
Vous savez où sont Gregorio et Eva.
Je croyais être le seul à être hors des règles.
Bien loin des règles, vu que vous avez piraté nos téléphones.
C'est ridicule. On est du même côté.
Quelqu'un utilise la technologie du FBI pour nous surveiller,
- alors c'est vous ou... - C'est Barns.
Sebastian, trouve-nous la position exacte de Gregorio.
Isler, avec moi. Allons-y.
Baissez-vous !
Trois balles.
J'ai vu au mois trois types.
Je vais attirer leurs tirs.
Amenez Alexander à la voiture
et tirez-vous d'ici.
Pas le temps de débattre ! Allez !
Ça va. C'est dégagé.
- Gregorio ? - Elle est derrière nous.
Bien.
Eva !
Alex, partez !
Baissez-vous !
Alexander, ça va ? On est du NCIS.
Vous êtes en sécurité. Où sont Gregorio et Eva ?
Une femme nous a attaqués.
Eva est morte.
On a sécurisé Alexander et un suspect.
Gregorio est dans le parc avec Barns. Elle a besoin d'aide.
Reçu, Sonja, on arrive.
Lâchez ça !
Je peux expliquer ce qui s'est passé.
Elle a abattu Eva, voilà.
- Elle allait m'abattre. - Conneries !
La ferme ! Je dis vrai, Isler.
- Vous êtes un agent double, Barns. - Posez votre arme
ou on tire.
Désolée, je peux pas faire ça.
Vous vous en tirerez pas comme ça.
Vous avez trop à raconter.
Alexander ?
En sécurité avec Lasalle et Sonja.
Ça va, NewYorkaise ?
Honnêtement... j'en sais rien.
Je vous dirai quand elle arrivera.
J'apprécie.
Vous avez tiré quelque chose de Barns ?
Ça a pris du temps,
mais elle a enfin parlé.
Les Renseignements russes l'ont prise
au piège, il y a quelques années.
Elle leur fournit des infos depuis.
Elle a paniqué quand elle a su pour la liste d'agents
qu'Alexander a prise, vu que son nom est dessus.
On a la liste et Barns. Pas mal pour le gouvernement.
Je dis, fêtons ça.
Le directeur du FBI ne partage pas votre optimisme.
Je prends le premier vol pour Washington
pour subir une enquête officielle demain matin.
De quoi vous vous inquiétez ?
Vous avez démasqué un agent double.
Qui était ma protégée.
Elle m'a berné pendant des mois.
Elle m'a convaincu de monter une opération officieuse
qui a tué un marin et a failli anéantir votre équipe.
Je suis... foutu.
On vous soutient. On veut dire un mot
à Washington pour vous.
Ça ne me remplit pas d'espoir, mais merci.
Tu veux toujours fêter ça ?
J'ai une conférence téléphonique avec le directeur adjoint.
Je dois le débriefer sur notre petite aventure.
Mais celle-là n'était pas tout à fait dans les règles.
Comment tu vas expliquer ça ?
De façon sélective.
Tu veux parler d'aujourd'hui ?
On dirait qu'il y a beaucoup de tension entre nous.
Absolument pas.
Laisse couler.
N'ouvrez pas.
Qui que ce soit là-dedans, elle ne me ressemble pas.
Un cadavre de la faculté de médecine.
Le mieux que j'ai pu faire en si peu de temps.
C'est pas tous les jours qu'on me demande de falsifier l'acte de décès
d'une femme qui est en pleine santé.
- Je suis Eva Azarova. - Non, pas du tout.
Eva Azarova est morte héroïquement
lors d'une opération de renseignements américaine.
Qui que je sois maintenant, je veux vous remercier.
Ne me remerciez pas. Remerciez Dwayne et celle-là
pour avoir arrangé tout ça. Je remplis juste la paperasse.
Excusez-moi,
je dois transférer votre corps au FBI.
Je vous croyais partie.
Les Marshals veulent nous déplacer au plus vite,
mais je pouvais pas partir
sans vous rendre ça.
Désolée, je l'ai un peu abîmé.
Gardez-le.
Ça pourrait être utile.
Pas là où je vais.
Ils vous envoient dans le Montana ?
Ils ne veulent pas le dire,
mais je suis sûre que c'est quelque part dans l'ouest.
Je dois vous remercier, pour ça aussi.
Non, Alexander et vous avez aidé à démanteler
un réseau majeur de renseignements.
Ce n'est que justice que vous ayez une chance d'avoir une vie normale.
Mais le problème,
c'est que je sais pas si je vous reverrai un jour.
Il faut jamais dire jamais.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com