Maintenant que ton divorce avec Ben est officiel,
tu comptes te remettre en selle ?
Mon masseur est célibataire et il a une belle queue-de-cheval.
Non, tu sais, quand on divorce,
cette part de soi qui remarque les hommes meurt.
- Merci, Bill. - Pas de quoi.
C'est comme quand j'ai eu mon diplôme de médecine,
j'ai tout oublié.
Je sais pas, car quand mère a divorcé de Cheikh Abdul,
elle a juré que les rencards c'était fini.
Deux semaines plus tard, elle rencontre Larry King.
- Qui c'est ? - Houlà !
Canon. Bonjour, monsieur.
On a remarqué que vous semblez perdu.
- Vous cherchez quelque chose ? - Ou quelqu'un ?
Des missionnaires mormons. Merci, mais je ne suis pas intéressé.
Non, on n'est pas des religieux.
On vous pensait perdu,
et on serait triste s'il vous arrivait quelque chose.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes beau, c'est quoi votre problème ?
Je suis Jeremy. Et voici mon amie célibataire, Mindy.
Bonjour.
Je ne suis pas perdu, je suis David.
Je regardais juste cet immeuble.
Je suis un fan d'architecture.
Moi aussi ! Cet immeuble était à l'origine
un bordel, et quand il pleut, on peut encore
sentir des bouffées de parfum.
J'aime l'architecture aussi. Mon immeuble préféré ?
Le bâtiment M&M sur Times Square.
Cool, il est beau.
On travaille ici chez Shulman et Associés.
On est docteurs, mais soyez pas intimidé !
Je suis pas si brillante.
Drôles et sympas. Vous êtes sûrs d'être new-yorkais ?
J'ai une patiente là,
mais si vous voulez, on peut déjeuner ensemble.
D'accord.
Parfait ! Je fais une détox au bouillon,
mais je peux amener la Thermos.
En fait, on s'en fiche. je mérite d'être rebelle.
Non, tu peux pas venir, car tu as
ton tibia à faire examiner ?
J'ignore de quoi tu parles.
- Le bouillon ça me va. - Donc y aura que vous et moi.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il n'a pas montré d'intérêt amoureux,
mais je sens que ça pourrait durer toute la vie.
Pas cool. J'ai lu vos réponses pour notre crémaillère
à Anna et à moi ; vous dites tous que vous viendrez.
Je n'ai jamais été aussi vexé.
Pourquoi ?
Parce que vous préparez un mauvais tour.
Je sais que personne ne vient.
Je sais que le thème de la fête...
habillé comme son personnage Meryl Streep préféré...
est un poil bizarre. Soit, je suis un poil bizarre,
mais ça c'est cruel. Vous savez quoi ?
Merde. Merde à vous, la fête est annulée.
Quoi ? Jeremy !
On vient tous à ta fête.
Si vous annulez, je me tue.
De quoi parlez-vous ?
Vous rigolez ? J'ai l'occasion de m'exprimer
à travers un personnage féminin fort ? C'est mon rêve.
C'est vrai ?
Oui. Vous avez choisi la seule actrice du pays
que tout le monde peut soutenir. Et elle fait si bien les accents !
Genre, "s'il le faut, je choisis mon fils."
Elle est si douée que j'oublie ses opinions politiques.
Et elle a l'air vraiment ravie d’être nommée
pour les prix, même les Golden Globes.
Oui, elle assiste à la cérémonie, pas comme d'autres,
Maggie Smith !
Chéri, c'est vrai. Ils parlaient juste
des costumes qu'ils vont porter.
Je suis désolé. Je suis sonné.
Je vous vois à la soirée.
Donc...
C'est pas un canular !
Je sais.
Comment se passe la fac, Micaela ?
Votre coloc vous vole toujours vos yaourts
dans votre mini-frigo ?
Non, elle a fait un semestre en mer, et le bateau a disparu.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Que puis-je pour vous ?
J'envisage un stérilet.
Je ne sais pas. Je ne recommande pas le stérilet
sauf si une patiente ne veut pas d'enfants
pendant très longtemps.
Je ne ferai pas naître un enfant dans ce monde insensé.
Vous savez que toutes les abeilles meurent ?
Et que personne ne sait pourquoi ?
Oui. Tout disparaît.
Les icebergs, les abeilles, nos libertés individuelles,
mais c'est une intervention sérieuse.
Réfléchissez, et si vous en parlez
avec votre mère et votre père...
Beaucoup d'amies vont voir
cette docteure sympa en ville.
Peut-être qu'elle me jugera pas folle.
Mon père était juge,
et ma mère était folle.
Donc...
Karen !
Bonjour, Dr Kimball-Kinney.
J'ai fini de polir votre fusil.
- Il était chargé, au fait. - Merveilleux.
Voulez-vous être gentille et me dire
à qui vous avez transféré le dossier de Mlle Kellerman ?
Celle qui vous a largué pour un autre docteur
car vous étiez trop condescendant ?
Condescendant ? Trésor,
êtes-vous sûre de comprendre ce mot ?
Désolée, je ne peux pas vous donner
le nom de son nouveau docteur à cause de la Charte des patientes,
que j'ai affichée ici.
J'ai vu que les magazines dans la cuisine
sont en désordre.
Code rouge ! On a un code rouge !
Voyons voir...
Dossier... envoyé au...
Dr Mary Hernandez.
Le Lower East Side ? Micaela pourrait être en danger !
Certains acteurs très lubriques vivent là-bas !
Donc vous êtes ingénieur en mécanique.
J'y connais rien.
Vous êtes comme Hugh Jackman dans Real Steel ?
Oui, je crée des robots qui boxent entre eux
pour divertir les humains. Très épanouissant.
Donc vous êtes gynéco ?
C'était mon rêve quand j'avais 14 ans.
- Ça vous plaît ? - J'adore.
Je peux faire venir la vie dans ce monde
Et je peux aussi suivre
les nouvelles tendances en poils pubiens, alors...
Et vos collègues ? Comment ils sont ?
Les autres docteurs ?
Ils sont bien. Dites-m'en plus sur votre job.
Mais il n'y a pas que des docteurs dans votre cabinet ?
Il y a des infirmières et des réceptionnistes.
- Comment sont-elles ? - J'ignore pourquoi vous voulez savoir,
mais si vous voulez les voir,
un collègue donne une fête ce soir.
Vous pourriez m'accompagner.
Absolument.
Sérieux ? C'est un rencard.
Je dois vous dire, je suis sous traitement
pour une infection urinaire donc qui sait ce qui se passera
quand je boirai ?
Merci de m'accompagner, Morgan.
Je suis nerveux quand je vais au sud de la 72e seul.
Ou au nord de la 80e. Pardon.
Vous voulez faire vite ?
Pardon. Juste un instant.
- Désolé. - Pardon, mademoiselle.
Excusez-moi ? Juste un rapide...
- La vache ! - Ça va ?
Hola, petit amigo.
J'aime ton collier. Muy brillante.
Vous voulez quelque chose ?
- Sí. - Vous êtes bizarre.
Vous voulez que je gère ce jeune homme ?
Non. Je t'achète une horchata
si tu me dis où est le Dr Mary Hernandez.
Je suis le Dr Mary Hernandez.
Dr, quand j'ai vu que ma patiente,
Mlle Kellerman, m'avait quitté pour venir chez vous,
j'ai vu des signaux d'alarme.
Il parle de votre genre et de votre race.
Mince. Je ne peux imaginer pourquoi une patiente
voudrait vous quitter.
Il ne voulait pas dire ça, il est sur-stimulé.
Il vient de prendre son premier taxi.
C'est vrai. C'était génial.
TV de taxi. Michael Strahan me parlait,
comme si on était les meilleurs potes.
Je ne veux pas être impolie, mais je suis occupée,
et vous semblez dire n'importe quoi.
Ma patiente était fâchée contre moi
l'autre jour, et a brusquement décidé de me quitter.
C'est une fille bien, d'une bonne famille,
et notre cabinet serait
bien plus approprié pour elle.
Je sais que
le cabinet Five Points Community n'offre pas
le confort de votre cabinet de Park Avenue.
Certes, nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Oui, nos posters sont un peu datés.
Donc vous êtes d'accord avec moi, fantastique.
Dites à Micaela que je la vois dans deux semaines.
Pourquoi je la renverrais vers vous ?
Nous sommes le cabinet le mieux noté de la ville !
Mieux que le vôtre.
Impossible. Je soupçonne une fraude électorale.
Même si je ne peux pas lui offrir de l'eau minérale
ou des conseils condescendants et patriarcaux,
je peux lui offrir
les meilleurs soins de Manhattan,
et gratuitement. ¿ Comprende, cabron ? (compris, connard ?)
Oui.
Les Chupa Chups sont pour les enfants.
Karen ! Le Diable s'habille en Prada.
- J'adore. - Merci. Vous êtes qui ?
Karen Blickson d'Out of Africa.
J'avais déjà le costume. Ma famille a colonisé le Zimbabwe.
Si vous aimez le costume d'Anna, vous adorerez le mien.
Chéri, tu es encore plus beau
- que sur tes croquis. - Merci.
Mince, Dr Reed. Qui tu es ?
Tu plaisantes.
C'est évident, Florence Foster Jenkins.
- Allons. Tu disais que... - C'était parfait.
Francesca, Sur la route de Madison, non ?
Dr Kimball-Kinney.
- Bien sûr, Dr Gonzalez. - Hernandez.
Que faites-vous ici ?
Vous ne faites pas traiteur en deuxième job ?
Parce que vos patientes n'ont pas d'argent ?
Non. Anna m'a invitée. On était à la fac ensemble.
Vous avez fait Harvard ?
La fac de Floride mais du Nord ?
Alors que faites-vous dans un cabinet avec détecteur à métaux ?
C'est pas top. Quand je mets un soutien-gorge à armatures
il se déclenche, mais ça vaut la peine.
Je peux aider les patientes dans le besoin.
J’imagine que vous ne comprenez pas.
C'est faux. Je suis très altruiste.
Si une patiente n'a pas d'assurance,
je m'assure qu'elle est très riche
avant de la faire payer.
Très touchant.
Je pars avant de pleurer.
Je vis à New York depuis assez de temps pour reconnaître le sarcasme,
et dire qu'il y a un instant,
je pensais vous inviter à dîner.
J'ai manqué l'occasion de sortir avec vous ?
Pas tout à fait, mais... Bon sang.
J'ai l'impression d'être dans Seinfeld.
Purée !
David, merci d’être venu avec moi
à cette soirée costumée.
Pas de quoi.
Et vous faites une superbe Julia Child.
Merci ! J'ai mangé tout un bœuf bourguignon
pour me préparer au rôle.
- Bonsoir, Jody ! - Bonsoir.
Quel personnage tu es ?
Gail dans la Rivière Sauvage, évidemment.
Je ne l'ai pas vu.
Vous êtes fou ? Il est super.
Essayez de désarmer le criminel fou Kevin Bacon
tout en descendant des rapides de catégorie 5.
Ce n'est pas facile.
David ! Vous êtes là ! Fantastique. Ne partez pas.
Je me changerai trois fois ce soir.
Cool, il y a tout le monde ?
Je croyais que tout le cabinet serait là.
Croyez-le ou non, ce sont les deux plus cools.
- Vous voulez les rencontrer ? - Oui.
♪ Le rock and roll ne mourra jamais ♪
Salut. Bizarrement, David veut vraiment vous connaître.
David, voici Tamra et Morgan.
Je suis habillée comme Meryl dans La Mort vous va si bien.
J'allais faire Le Choix de Sophie,
mais tout le monde me trouvait trop sexy dans ce costume.
Je suis Ricki de Ricki and the Flash.
Mon film préféré.
Beverly, vous devez être la sorcière de Into the Woods.
Non, je suis juste Beverly.
J'arrive pas à le croire.
Vous êtes Beverly ?
- Qui le demande ? - Moi.
Je suis votre fils.
Désolé.
Mon Dieu ! David est votre fils ?
C'est vrai. Elle m'a laissé dans un couffin devant
un studio d'aérobic ! C'était en 1982.
Attendez ! Pardon. Les ressemblances
entre cette situation et l'intrigue de Ricki and the Flash
qui, je le répète, est mon film préféré, sont dingues.
Belle histoire, mais comment savoir si je suis vraiment votre mère ?
On m'a abandonné avec une cassette,
- Silence ! - Tout le monde, silence !
- Écoutez ! Y a une cassette ! - Dr K, venez.
Baisse la musique, Mike.
Vous qui trouverez ce bébé, prenez soin de lui.
Il aime le bourbon dans son biberon.
Ne me cherchez pas, vous me trouverez jamais.
Bus en partance pour New York !
Je dois y aller. Au revoir, petit David.
Bonne continuation. Bisous, ta mère, Beverly.
Qu'est-ce qu'on en sait ?
C'est clairement Beverly.
Remettez-la. Je vais bien écouter.
Maman, y a un endroit où on pourrait
parler en privé ?
Faut que j'y aille !
Bev ! Elle devait me ramener !
Ma mère vient de me rejeter à nouveau.
Beverly est un drôle d'oiseau. Et je suis sûre qu'elle veut
vous connaître aussi.
Si vous veniez au cabinet demain
pour lui parler en privé ?
Vous avez raison, et j'aurais pas dû la surprendre
comme ça.
J'ai raté quoi ?
On dirait qu'un dingo a mangé ma soirée.
C'est quoi ce délire ? Vous avez été horrible hier soir !
D'accord. Reprenez tout.
Mon Dieu.
Mon inhalateur ! J'ai dû aller à l'hôpital hier soir.
Je suis allergie à la colle pour perruques.
Pas ça ! Je parlais de la façon
dont vous avez agi avec David,
votre fils si beau et si gentil.
Heureusement, j'ai usé de mon charme et de ma beauté
pour le convaincre de venir ici.
Pourquoi ? Je veux pas le voir !
Je lui ferai une autre cassette.
C'est votre fils !
Il mérite d'avoir l'occasion de vous parler.
Je sais pas.
On est peut-être trop durs avec elle.
J'ai pas connu mes parents, et je suis devenu...
Mon bonhomme Lego !
D'accord ! Je vais lui parler.
Dieu merci je porte ma plus belle tenue.
Jupe en velours et cravate texane. Regardez.
Ton dressing ou le mien ?
Je sais pas. J'ai l'air coincée.
Vous rigolez ?
C'est la collection Patricia Heaton pour Kohl's !
Vous n'avez rien porté de mieux.
C'est chic. Beverly,
dites-moi quels sont les sujets sûrs.
Mes chats, la joie de Noël,
la jetée n°1.
- Oui. - Bien.
- Comment lancer un couteau ! - Surtout pas !
Comment faire passer un couteau à l'aéroport.
- Pas de couteaux. - On évite.
Zut. Alors quel intérêt ?
Voyez les choses ainsi.
Ce serait pas bien de créer une relation
avec la chair de votre chair ?
Je me suis souvent demandé, quand je serai sur mon lit de mort
qui sera là,
prêt à m'étouffer avec un oreiller ?
Je préférerais un parent.
Vous avez l'air plutôt bien.
Le fils que vous avez abandonné est ici.
Allez-y !
Sors ta jolie tête de ce magazine.
J'ai passé un sale quart d'heure à ta fête.
Ta camarade d'Harvard m'a abordé, m'a dit que j'étais égoïste,
que je me fichais des pauvres.
- Ça semble exact. - J'aurais pas dit mieux.
Pourquoi c'est moi le méchant ?
Personne chez Shulman n'est philanthrope.
Et je dis à toutes les femmes du cabinet
de sourire plus !
On avait un van médical
qu'on installait dans les quartiers pauvres,
mais il a été saisi quand je l'ai garé sous le Lincoln Tunnel.
Bon sang, allons le récupérer !
- Suivez-moi, Morgan. - J'ai du travail, mais d'accord.
La voilà.
Voilà notre bonne vieille fille.
Mon Dieu !
Vous êtes sûr que ce n'est pas dangereux ?
Je vais vérifier.
Je vais...
Mon Dieu, c'est un cimetière à ratons-laveurs.
- Fabuleux. - Donnez-moi 15 minutes.
Mon Dieu.
Allez, Bev.
Dr Reed, l'hôpital a appelé. Mme Morgenthal est dilatée
et prête.
Donnez-lui un magazine Elle et dites-lui
de respirer à fond. Asseyez-vous.
Ils s'étreignent ! On a réussi !
Elle est tout ce qu'on peut rêver chez une mère.
Lucide, chaleureuse,
très excitée par Noël.
Elle a plus parlé de taxidermie que je l'aurais pensé,
mais au moins je sais quelle quantité de rembourrage
il faudrait pour moi.
C'est très étonnant,
car Beverly est un peu controversée
ici, alors...
Quoi ? C'est la meilleure. En fait,
pouvez-vous lui donner ma carte ?
Elle va m'envoyer une liste des maladies mentales
et des addictions que je pourrais avoir donc...
Pas de problème.
Pas de portefeuille.
Je l'avais quand je lui parlais.
J'étais assis, et elle m'a tapoté...
Venez, mesdames et mesdames !
C'est l'unité de soins mobile de Schulman et Associés !
On a des mammographies ! Des frottis !
C'est juste là.
J'ignore ce qu'on fait de travers.
Comment lancer nos soins de qualité gratuits
à la jolie figure et à la large poitrine du Dr Hernandez
si on n'a pas de patientes ?
Je pourrais m'habiller en femme,
et dire quel docteur génial
vous êtes ? Je peux le faire,
mais ce serait Ricki de Ricki and the Flash.
C'est mon film préféré. Vous l'avez vu ?
Excusez-moi. Avez-vous besoin
de soins aujourd'hui ?
Ça dépend. Vous êtes docteur ?
Tout ce que je vois c'est deux hommes louches devant un van abîmé.
Je vous assure que je suis diplômé,
et je peux vous recevoir tout de suite.
J'ai juste besoin d'antibiotiques.
J'ai une sévère infection urinaire.
Je me suis retenue d'uriner pendant toute une marche des femmes.
J'ai dit que ces marches étaient une mauvaise idée.
Venez, je m'occupe de vous.
C'est quoi votre problème ?
Comment vous avez pu voler votre fils ?
Oui, je prends les bonbons d'Halloween de Leo,
mais seulement quand il est couché !
Que vous dire ? Je suis juste une mauvaise personne.
Tout le monde le dit, ça doit être vrai.
Arrêtez. C'est pas vrai.
Vous vous rappelez quand j'avais bu trop de margaritas
à la soirée Miss America chez Jeremy ?
Vous avez pris mes clés de voiture.
Oui, mais j'en ai fait un double
et je prends votre voiture depuis.
Et quand je savais pas si je devais
quitter Danny ou non, et que vous m'avez dit
que je m'en sortirais bien seule ? C'était un bon conseil.
C'était parce que je le voulais pour moi.
C'est ridicule, Beverly. Asseyez-vous.
Asseyez-vous !
Je pige pas. David a dit que vous avez eu
une super discussion.
Pourquoi tout gâcher en volant son portefeuille ?
Je sais pas. Pourquoi j'ai volé votre identité ?
C'est ce que je suis !
J'ignorais que vous aviez fait ça,
mais... je peux vous dire ce que je pense ?
Vous l'avez volé parce que vous vouliez
le repousser,
car c'était plus facile de faire un truc pas bien
que d'avoir une relation avec votre fils
pour le restant de votre vie.
Vous avez peut-être raison.
Mais je voulais aussi une photo de lui.
Il ressemble à son père, Tavis.
Vous vous sentirez mieux
si vous montez lui rendre ça.
Et dites un truc sympa sur moi, vous me devez bien ça.
Mon fils peut trouver mieux que vous !
Mais il le sait pas encore. Écoutez-moi.
D'accord, j'y vais.
Sofia, j'ai été ravi. Voici votre pilule
pour le mois, et votre ordonnance pour le reste.
Merci, mais... je n'ai pas les moyens.
Je n'ai pas d'assurance santé.
Ma parole, j'ai beaucoup entendu ça aujourd'hui.
Je croyais que les médias avaient inventé ça,
comme la brutalité policière, mais rassurez-vous, c'est gratuit.
Le mois prochain, venez me voir à cette adresse.
Je vous donnerai d'autres plaquettes. Les labos pharmaceutiques
les distribuent comme des bonbons.
Merci beaucoup, Dr Kimball-Kinney.
Au revoir, Paula. Prenez bien tous vos antibiotiques.
Sinon l'humanité sera détruite par un super-virus.
Et profitez de ce beau temps !
Quelle journée !
C'était la folie !
Et nous voilà.
Et pourtant, même fatigué, je suis aussi comblé
que le jour où j'ai abattu le sanglier qui a encorné Grand-mère.
Eh bien, eh bien, Dr Hernandez.
Quelle surprise.
Ah, oui ? Vous vous êtes moqué de moi sur Instagram
avec le hashtag "Cabinetenfaillite",
# jodyestplusgénéreux queleDrMaryHernandez.
Attendez, c'était moi.
Je gère les réseaux sociaux pour Shulman et Associés,
alors pardon pour... ces hashtags.
Mary, j'admets que
cette unité mobile a commencé sa mission par dépit,
comme la course à l'espace ou un clip de Taylor Swift.
Super, alors vous pouvez partir...
Mais après avoir aidé ces femmes dans le besoin,
une chose étrange s'est produite.
j'étais content de moi.
- Quoi ? - J'étais aussi surpris que vous.
Mais oui, j'ai aimé aider les gens gratuitement !
Pardon d'avoir été si méprisant.
Je l'ai jamais vu si heureux sauf pour le Derby Day.
Vraiment ?
Ça m'ennuie de le dire, mais votre présence nous a aidés.
Donc ça ne vous dérange pas si Morgan et moi
revenons la semaine prochaine ?
Super, mais peut-être que Morgan
pourrait aller moins souvent dans nos toilettes.
Désolé.
Je ne peux pas dire oui maintenant.
- Il ira moins. - J'irai pas moins.
Je sais pas comment je serai la semaine prochaine.
Je m'en assurerai.
Alors je vous vois la semaine prochaine.
Il me tarde.
Mon Dieu. Les étincelles !
Comme de l'aluminium dans un micro-ondes.
J'espère que tu viendras me voir
à Long Island un jour.
On viendra. Parfois y aura que moi.
Ça marchera pas. Je suis marié,
et j'ai deux enfants.
Quoi ? Vous êtes marié ? Où est votre alliance ?
Je suis allergique au métal.
Allergie au métal ? N'importe quoi !
Quelle perte de temps ! C'est pas vrai !
Rappelle-toi ce que je t'ai dit :
le gouvernement veut reprendre nos armes.
Je t'aime aussi, maman.
Attends. Je l'ai encore.
On dirait que même vous, vous pouvez être
quelqu'un de bien parfois.
Arrêtez.
Merci.
Où est mon sac ?