Précédemment...
Elle a porté plainte pour harcèlement sexuel.
Vous devez parler de Carol.
Vous ne l'avez pas volé.
Vous aviez une belle relation et vous l'avez bousillée.
Elle tenait à vous.
Vous êtes la seule de ses chefs à l'avoir comblée.
Au pilote sans titre de Matt LeBlanc.
Il l'a forcément lu.
C'est un vrai poisson rouge. Dès qu'il nous voit plus,
il nous oublie.
Salut, vous deux !
Roger vient de m'appeler.
- Alors ? - Il a parlé à Matt.
Et ?
Il décline.
- Ça lui a pris quand ? - Après avoir lu le pilote.
Salade composée.
le dernier épisode
Il décline ?
C'est lui
qui nous a suppliés d'écrire pour lui et il décline ?
Je sais.
Que fait-on ?
- La question se pose ? - Oui.
On ne lâchera pas l'affaire.
Des choses doivent le déranger dans le scénario. Découvrez quoi.
Comment faire ?
Il ne répond pas à nos messages.
Allons le voir.
Fais pas ta grosse voix.
J'aimerais garder une once d'amour-propre.
On va pas aller le trouver en larmoyant :
"Qu'est-ce qui t'a déçu dans notre travail ?
"Par pitié.
"Dis-nous quelles sont tes attentes que nous les satisfassions."
Ça peut marcher.
- Bonjour. - Ça faisait longtemps.
Nous ne sommes pas sur la liste.
- Si vous n'y êtes pas... - Bien sûr.
Appelez l'assistante de Matt.
Un instant.
Arrête, on est là, il ne va pas nous renvoyer.
Impossible. Tu verras.
Tu verras. Tu n'as pas toujours raison.
Tu as souvent raison,
mais pas toujours. Bref.
Regardez qui est là. Leurs Altesses Royales !
Approchez.
Désolé, elle dit qu'il est pris.
Ça alors, je ne l'avais pas vu venir.
- Qui est pris ? - Il s'apprête à enregistrer.
Il a peut-être...
- Matt ? - Arrête de le défendre.
C'est une merde.
Je vous adore.
Je dis pas le contraire,
je lui accorde...
Tu as tort. C'est...
un égoïste mesquin, un être sans âme.
J'hésiterai pas à lui dire.
Ces Majestés sont avec moi.
- C'est moi. J'ai une question. - C'est ouvert.
Quoi ?
Je voulais savoir si ça allait créer un malaise.
Oui.
- Ça va ? - Si ça va ?
Sur une échelle de 1 à 10, disons : "C'est quoi, ce bordel ?"
D'accord.
Ton silence a été assourdissant.
J'ai un enregistrement. On pourrait voir ça plus tard ?
Pas de souci, je préviens la régie.
Amusez-vous bien !
Roger devait appeler Machine et lui expliquer.
Tout ce qu'on nous a dit, c'est que tu déclines.
Oui, en gros, c'est ça.
Ça veut dire quoi ?
Tu déclines ?
Tu es co-créateur.
Au risque de radoter, c'est quoi, ce bordel ?
Visiblement, le scénario te déplaît.
- Visiblement. - Tu pouvais appeler.
Je voulais éviter ça.
On est des adultes, on peut encaisser.
Pas maintenant, OK ?
- Si. - Dis-nous ce qui te déplaît.
C'était pas terrible.
Ça valait le coup de venir.
Qu'est-ce qui n'était pas terrible ?
Je sais pas, c'est...
- C'est abscons. - Comme d'hab.
Toute précision nous serait d'une grande aide.
Les dialogues sonnaient faux.
L'histoire m'a plu lors du pitch, mais à la lecture,
impossible de m'attacher aux personnages.
La relation entre Dick et son fils
n'était pas naturelle, aucune tension.
Je me fichais de leur devenir.
Voilà pourquoi j'ai rien dit.
D'accord, bien...
Même si ça paraît difficile, certains points sont modifiables.
Rappelez-vous ce maudit cochon au ranch.
À un moment, il faut accepter que ce soit fini.
On n'en est pas là, notre cochon respire encore.
- Je sais pas. - Quoi ?
Je suis passé à autre chose.
C'est-à-dire ?
Je fais une autre série.
Quoi ?
On vous attend.
Merci.
C'est une soirée importante. On ressort le lama.
Comment ça, une autre série ?
Celle du tueur en Floride, chez sa mère.
Tu détestais.
Le scénar était pas mal et la chaîne adore.
- Tu t'es déjà engagé ? - Plus ou moins.
Notre cadavre est encore tiède.
C'est la saison des pilotes.
On était deux sur le coup, c'était urgent.
Tu n'as même pas eu la décence de nous prévenir.
Je voulais éviter ça. Je paie quelqu'un pour le faire.
Il y a une différence entre payer quelqu'un et être quelqu'un.
Tu ne te comportes pas en être humain.
S'il vous plaît, on peut faire ça plus tard ?
Tu as conscience...
C'est toi qui nous as convaincus de quitter notre série.
C'était pas le top, mais on en avait une.
On n'a plus rien, que fait-on ?
Je sais pas, rentrez chez vous. Vous détestez L.A.
- Tu nous vires de ton pays ? - Et le gorille, alors ?
Vous pouvez le garder.
Je te parle pas de la peluche. Tu étais censé être notre gorille.
Tu devais nous protéger.
C'est ce que je fais. Ce truc aurait détruit votre carrière.
- Quelle carrière ? - Toi, alors...
Tu es un gros tas de merde fourbe !
Ne feins pas d'agir pour nous.
On est prêts.
Accordons-lui une minute ou deux.
Je voulais l'aimer.
Je voulais que ce soit génial. Mais ça l'est pas.
Le truc le plus hallucinant, c'est que je n'ai rien vu venir.
Alors que toutes nos emmerdes, depuis notre arrivée,
sont de ton fait.
C'est parti.
Tu as massacré Lyman's Boys, nous a fait quitter Opposés,
tu as baisé ma femme !
Le seul avantage de tout ça,
c'est qu'il te voit enfin tel que tu es.
Tu n'as aucune loyauté, tu prends les gens et tu les jettes.
Et tu jouais dans une série intitulée Friends ?
C'est le comble de l'ironie !
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas à jouer ton père,
tu es ton père.
J'en ai retenu trois.
Je dois avoir l'air d'une pro et en même temps, d'une victime.
La noire et une bombe lacrymo ?
Ça doit être assez sexy pour qu'on croie au harcèlement,
mais pas au point qu'on pense que je l'ai aguichée.
Autre chose.
Je veux une tenue un peu lesbienne, mais...
également, assez neutre pour qu'on voie que c'était ma première.
Je vois. Tu devrais porter un roman sur l'adolescence.
Quoi ? Tu demandes l'impossible à une robe.
J'ai jamais témoigné,
mais j'imagine que ça dure des heures.
Mets un truc confortable qui marque pas la sueur.
D'accord. Juste une question.
Je veux cacher mon ventre. Il se voit ?
Prépare-toi à expliquer comment elle a fait ça.
Ça m'angoisse tellement !
Au-delà de ta tenue, tu as réfléchi à ce que tu dirais ?
Je sais pas, je vais dire ce qui s'est passé.
D'accord, mais...
- Prépare-toi aux questions. - Du genre ?
- Mlle Rance. - On fait ça maintenant.
Est-ce le premier employeur avec qui vous couchez ?
- Ils savent pas ! - Helen sait, donc si. Répondez.
Non, ce n'est pas le premier.
Avec combien d'employeurs avez-vous eu une liaison ?
Je ne me rappelle pas.
- Combien ? - Trois.
Quatre.
Cinq.
Donc...
vous êtes coutumière du fait.
On pourrait y voir une tendance.
Pourquoi tu marches ? Ils seront assis.
Les conséquences n'auraient pas dû vous surprendre. Pas vrai ?
- Tu es de quel côté ? - Je te prépare.
- Répondez. - J'ai oublié la question.
- Qui a fait le premier pas ? - C'était mutuel.
- Mutuel ? - Plutôt elle !
- Vous l'avez éconduite ? - Possible.
Oui ? L'avez-vous encouragée ?
C'était la première femme ?
- Vraiment ? - Une fois en colo de théâtre.
On jouait Tu es bon, Charlie Brown.
Elle jouait Lucy et moi, Patty. On était défoncées.
C'est vrai ?
Merde. Je vais perdre mes moyens.
Il a raison.
C'est pas bon.
- Je sais. - Où tu en es ?
Plus loin que je le voudrais.
Comment ça a pu nous échapper ?
Ça me rappelle le corsaire que tu portais au début.
- Tu étais persuadé... - On ne devait plus en parler.
Tes petites chevilles.
À la Jackie Onassis...
Je me tais.
On s'en remettra.
Je sais.
J'en sais rien, mais tu as raison.
Comme toujours.
J'en suis à la scène du parc...
- Arrête. - Je ne peux pas.
Si tu veux te distraire...
Quoi ?
Désolé, mais je suis inconsolable.
Cela dit, tu peux essayer.
Mes chevilles à la Jackie O t'excitent ?
Elles m'obsèdent.
- Tu t'es levé tôt. - J'ai pas dormi.
- C'est vrai ? - Je vois que je t'ai manqué.
Entre le somnifère et le vin, j'aurais pu y rester.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'écris.
Laisse tomber. Pour une fois, il avait raison.
- Laisse mourir le cochon. - C'est un nouveau scénar.
C'est vrai ? Je peux voir ?
Non, il est encore trop tôt.
D'accord.
- Préviens-moi... - Vas-y.
Nom d'un...
"Écris ce que tu connais."
Quoi ?
Super.
- C'est excitant. - Oui ?
- Ça me plaît beaucoup. - Tant mieux.
Je vais dormir, à toi de jouer.
C'est pas vrai !
Touche mes mains moites.
Ça ira.
Sérieux, touche.
Sérieux, je connais la sensation de moiteur.
Je veux pas salir mon tailleur.
C'est rien. Je suis là pour toi et tes glandes.
Pourquoi je m'inflige ça ?
Dis-toi que c'est pour le bébé.
C'est pour sa maison, ses études...
et ton herbe.
En espérant qu'il restera assez pour le psy du bébé.
Purée... Purée...
- Quoi ? - Les escaliers. Regarde pas !
Calme-toi.
- Respire. - Elle regarde ?
Je dois pas regarder.
Que fait-elle ici ?
- On m'a dit qu'elle venait pas. - On se sera trompé.
Je vais vomir.
Tu ne vomiras pas. Regarde-moi.
Fais mine de discuter. Compote, compote...
- Quoi ? - Répète.
Compote, compote...
Elle est à l'ascenseur.
- Tiens bon. - Je vais vraiment vomir.
- Vraiment ? - Compote.
Bon...
Les toilettes ?
Lève-toi.
Respire. En route. C'est bien.
Avance.
- Avance. - Elle est là ?
- Je regarde pas. - Moi, si.
- Ne regarde pas. - Si.
Elle m'a vue !
Je t'avais interdit !
Bon sang de bon sang !
- Tu vas vomir ? - Possible.
Non, ça va. Bordel !
Écoute-moi. Le pire est passé.
Tu l'as vue, elle t'a vue. Tu n'as pas craqué
et tu n'as pas pris feu. Tu es plus forte
que tu ne le penses.
On doit parler.
Tout va bien ?
Super !
Je vais vous laisser.
Non, reste !
Ça va ?
Je suis mal à l'aise.
Tant mieux.
Donc...
Matt fait la série sur le tueur. Pourquoi ?
Ça vaut pas le coup de s'étaler.
Sean et moi avons un nouveau projet.
Pour nous ?
- Possible. - Bien.
- Je ne veux pas m'avancer... - Sérieux ?
Bien...
Tu voulais parler ?
Je sors ou...
Oui, vas-y.
- Ça ira. - Sûre ?
Bien, je serai derrière la porte. Hurle si besoin.
Écoute...
Non, toi, écoute !
On était deux dans l'histoire, mais une seule a un boulot.
Une seule a pu continuer comme si de rien n'était.
- Attends... - Toi, chut.
- Je ne méritais pas ça. - Tu as raison.
Oui, parfaitement.
Tout ce bordel, c'est ma faute.
J'ai perdu la boule.
J'étais une grosse tarée
hystéro.
Quand j'y repense...
Je vois une psy.
- C'est un peu tard. - Sûrement.
Elle me semble intelligente. On parle surtout de toi.
Tant mieux.
Elle a halluciné sur certains trucs.
J'aurais un problème avec l'amour.
Une histoire d'abandon...
- Des trucs avec mon père... - Attends.
Tu m'aimais ?
- Arrête. - Vraiment ?
Tu le savais.
- Non. - Bien sûr que si.
Tu l'as jamais dit.
- Mais tu le savais. - Non.
Oui, je t'aime.
T'aimais. Aimais.
Ais.
Ouais.
D'accord. Aime.
C'est vrai ?
Tu me manques tellement.
Toi aussi.
Excusez-moi, vous pouvez parler ?
Je pourrai pas faire pipi si vous écoutez.
Désolée !
- C'est mieux ? - Merci.
Je pense à toi tout le temps.
Moi aussi.
Je ne dors même plus dans mon lit, ça me déprime trop.
Ça me fait très plaisir.
Et le film Carol est sorti.
Sérieux !
Ces deux femmes amoureuses... Et ça s'appelait Carol !
Ça m'a achevée.
Je l'ai trouvé lent.
Ça l'était.
Je t'ai jamais rendu un de tes t-shirts.
- Il a encore ton odeur. - Ça pue ?
Non, pas du tout.
Lequel ?
Le James Perse bleu.
Punaise, je l'ai cherché partout.
Tu veux le récupérer ? T'es sûre ?
Parce que si tu veux...
- Attends. - Quoi ?
Il me faut une pastille.
C'est bon.
Ça sent pas le vomi ?
J'en ai !
- Merci. - Ça ira !
Je veux une 2e chance.
Non, ce serait pas...
Je peux pas.
Tu m'as détruite.
Je suis vraiment désolée.
Si je pouvais effacer tout ça...
S'il y a quelque chose que je peux faire pour te prouver...
Et puis merde !
D'accord.
Mais si jamais...
on rouvre cette porte...
Oui, rouvrons la porte...
Ouvre la porte !
- Pas toi ! - Pas vous !
Si jamais...
On fera ça lentement.
Bien sûr.
Lentement.
Pas d'emménagement, de chien...
Compris, lentement.
Lentement.
On ne couchera pas...
J'ai pas dit ça.
Donc c'est reparti ?
Doucement.
Mais ça repart.
Ça repart.
Sinon...
il y a une chose que tu devrais savoir.
On va avoir un bébé !
On a dit...
Et alors ?
Félicitations !
un mois plus tard
On arrive.
- Vérifie. - Les cinglés sonnent pas.
Toujours vérifier.
C'est pour vous.
- C'est quoi ? - Oublie.
Allez. C'est quoi ?
À la lumière.
Et maintenant ?
Une sorte de serpent ?
Un M. Whippy en chocolat ?
Je connais pas. Non.
Ni un serpent ?
Je le savais. J'ai dit à Christina que vous trouveriez pas.
Vous imaginez pas ce que ça a coûté à faire.
Tant mieux. J'espère que tu as raqué un max.
C'est une crotte.
Tu nous as fait une crotte ?
Oui, comme le gorille.
Sauf que je suis pas un gorille, je suis une grosse merde.
Pas besoin de peluche pour le savoir.
Je suis une merde et je suis désolé.
Une merde désolante.
Je sais bien !
J'arrête pas de repenser à ce que tu as dit.
Que j'étais comme mon père. Ça me rend dingue.
On a touché un point sensible.
Mon père nous a abandonnés, et moi, je vous ai abandonnés.
Je savais pas si vous alliez partir, je devais vous voir avant.
Pour ce que ça vaut, vous aviez raison.
Et ceci...
exprime mon ressenti.
Voilà, je suis désolé.
- Tu as lu le scénar. - Et alors ?
Je le crois pas !
Donnez-moi ce rôle !
Tu n'as honte de rien.
- Je rêve ! - Tu es une bien plus grosse merde.
Écoutez.
Je m'en veux vraiment de ce qui s'est passé.
Tu as dit ignorer si on repartait,
alors que tu savais qu'on faisait cette série.
- Ça remonte ! - À 30 secondes.
- Lâche du lest. - C'est fini.
Allez !
C'est la série qu'on aurait dû faire depuis le début.
Comment tu peux croire qu'après tout ça...
Tu t'es montré odieux,
et tu voudrais qu'on te reprenne ?
On a toujours fait ça.
C'est pas une bonne chose.
Tu es comme un petit copain abusif.
On se calme.
Les gens rompent et se réconcilient sans arrêt.
- Les cons. - Vous l'avez fait.
On s'aime.
Et pas nous ?
Allons !
Y a un peu d'amour.
Un peu. Un petit peu.
Tu crois qu'il te suffit de battre des cils
et de nous faire un numéro de charme
pour qu'on plie comme tes poules ?
- Un peu ? - Non !
Tu peux essayer de nous séduire avec tes crottes poilues...
Désolée, mais tes merdes n'ont plus d'effet sur nous.
- C'est ton faux rire. - Voyez, vous me connaissez.
Vous voulez que j'auditionne ?
Je le ferai, mais vous trouverez pas mieux.
Vraiment ? Si tu savais qui on a déjà pris...
Je suis au courant.
Mais pour ce rôle, c'est moi, ce mec.
Vous le saviez en l'écrivant.
Écoutez.
Vous êtes furax. Je comprends, j'ai été con.
Mais votre série n'a pas à en pâtir.
- Et l'autre série ? - Je m'en tape.
Tu ferais à ce scénariste ce pour quoi tu t'excuses ici.
Vous, je vous connais. Il y a de l'amour entre nous.
Je vous le dis : de l'amour.
Ce ne sera pas produit par ta boîte.
- Tu seras pas producteur. - Aucune envie.
Et pas de Rinkin ou Shrimkin...
Peu importe, je connais pas Shrimkin.
- C'est Shimkin ! - Bref !
Alors ?
Vous en pensez quoi ?
Voyez, un peu d'amour.
Un peu d'amour...
Allez, approchez...
Lâche-moi !
deux mois plus tard
Arrête !
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS