Une seule plante contient tout.
Tu l'as vraiment fait.
- Ça va être une récolte exceptionnelle - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Tous nos navires ont disparu, papa.
On ne peut pas aller à Malte.
Leningrad.
On ne peut pas aller là-bas non plus.
Septembre 1941.
Les troupes d'Hitler ont assiégé Leningrad pendant 900 jours,
la misère la plus noire, la plus pitoyable de l'histoire humaine.
As-tu idée de ce qui t'arrive
quand la famine s'installe ?
Il se ratatine.
Le cœur et les poumons se compriment.
Les yeux, les testicules, les ovaires
se ratatinent et dépérissent.
Tes muscles se consument.
La température chute, tu as froid.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Nikolai Vavilov, voilà pourquoi je te dis ça, ma fille.
Parce que caché dans un bunker,
à peine 10 pieds sous cette monstrueuse décadence
et cette existence pourrie à Leningrad, il y avait le salut, Lucia.
La première banque mondiale de plantes de Vavilov.
400 000 milliers de graines, racines, légumes,
non protégés par des armes,
mais par la science.
Par la science.
Pourtant, même les acolytes dévoués de Vavilov
ne pouvaient combattre la terreur qui se déchaînait au-dessus.
Et finalement,
n'ayant jamais touché une plante
pour échapper à leur sort,
ils sont aussi morts de faim.
Je t'en parle parce que tu es ma petite fille,
et que je t'aime.
Là où Vavilov a échoué,
on réussira à répandre le salut sur le monde
pour la protection de son avenir, pour protéger ton avenir.
En ce moment même, de tous les coins du globe,
des avions convergent vers Malte.
Et de là, on va livrer notre cadeau au monde.
Notre cadeau à nous-même, Lucia.
Où tu vas ?
Tu ne peux pas me quitter maintenant. On est si proche, fils.
Ne t'en vas pas, s'il te plaît.
Ne t'en vas pas.
Il y a des ports actifs à Syracuse et Tripoli.
Benghazi, s'il a le carburant.
Vellek n'est pas un coureur.
Le convoi grec rouille au fond de la Méditerranée.
Il ne peut pas rester non plus.
Avec un hélico, il peut au moins propager un peu de son produit
à peu près n'importe où dans cette zone.
Si ce sont des avions qu'il va retrouver,
on devrait se concentrer sur les aérodromes.
Entrez.
On a un bleu marine du commandant Garnett.
- Ce taré de fils de pute. - Quoi ?
L'Aegis Ashore a pris trois avions,
en route pour un aérodrome à Mdina.
Malte.
Il sait qu'on vient pour lui, et il continue d'aller vers Malte.
Synchro par Louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je l'ai pris sur le rigide.
Je ne voulais pas le perdre.
Vous avez remarqué que toutes nos femmes ont des noms terminant en A ?
Quoi ?
Kara, Alisha, Sasha, Azima.
- Andrea. - Commandant Garnett. Voilà.
- Et alors ? - Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Je pense que vous êtes tous un peu étrange.
Très bien, bouclez-la. Commandant sur le pont.
Écoutez. On n'a pas beaucoup de temps.
Voilà le plan... vous allez prendre le rigide pour Malte,
La Vallette,
en approche par le sud-ouest.
La piste d'atterrissage est à 12 km dans des terres,
il vous faudra un moyen de transport.
Il sait qu'on est à ses fesses, alors il va travailler vite.
On ne sait pas comment il va livrer son produit,
mais, ce sera emballé pour une interception rapide.
On estime que les avions seront à Malte
10 minutes avant vous.
Ils seront sans doute chargés et prêts à décoller
le temps que vous arriviez.
Pendant ce temps, le James va continuer
de chercher son navire.
Votre boulot est d'empêcher
ces avions de décoller avec le paquet.
Vous ne pouvez pas laisser ces avions décoller,
à aucun prix.
On a tous vu ce que cette drogue peut faire...
Pour certain Personnellement
Si Vellek disperse au monde son remède au Nostos ,
Il n'y aura plus d'humanité a sauver
- J'ai un vol Charter. - On est fermé.
Vous ne comprenez pas.
Je dois prendre ce vol.
Faites demi-tour et repartez.
Foutez le camp !
Nathan James, Vautour est dedans.
l'hélico vient de décoller. On est en position sur le tarmac.
J'ai un visuel sur deux avions.
Des ennemis chargent des caisses, Russes et anglais.
Reçu, Vautour, ne mettez pas le bazar
avant de savoir ce qui a dedans.
Il nous faut ces graines.
Compris. Vautour, avec moi.
Très bien.
Doucement, le chauve.
Mains sur la tête.
Pas de Rouille.
À peine assez de plantes pour nourrir un pays.
Et pas de graines. Ouvrons le reste
Vous les avez ?
Lâche-les !
Doucement.
Sniper !
À couvert !
Mother, troupes au contact.
On a un aigle touché !
État de santé inconnu !
On a un sniper tirant de la tour !
Déviez du modèle de recherche.
- Direction Malte, pleine vitesse. - Oui, monsieur.
- D'autres navires ? - Cinq non identifiés.
Aucune signature distinctive.
Les américains ont trouvé l'aérodrome.
- Le navire doit être près. Trouvez-le ! - Oui, madame.
Autre chose ?
Tu devrais...
Mec.
Arrête ça, mec. Arrête de disparaître.
J'ai besoin de toi. Ici !
On doit finir ce qu'on a commencé.
Je sais, je vais le faire.
Je sais qu'on est près. Qu'on est juste...
si proches.
Allez.
Mec, tu dois...
rester avec moi.
J'y vais pour lui !
Non, ce sniper attend qu'on bouge !
On sait pas ce qu'il y a derrière ce camion !
Tu me couvres ou pas ?
Dès que tu bouges ton cul blanc,
- ils vont l'avoir ! - À trois !
- Un ! Deux ! - Je le jure, Danny !
- Trois! - Mon dieu ! Merde !
On y va ! Allez !
Allez !
Non, prenez d'abord Miller !
T'as perdu le droit de vote, mec !
Continuez de chercher les graines !
Pour info,
sniper neutralisé, mais toujours sous les tirs.
Miller et Green sécurisés, mais amochés.
On doit les exfiltrer, très vite !
Vous avez les graines ?
Négatif, pas de signe des progénitrices.
Toutes les caisses transportent des plantes couvertes d'insectes.
Il répand le Nostos de la même façon
que la Rouille Rouge, par les insectes mangeurs de feuilles.
C'est pour ça qu'il n'y a que quelques plants dans chaque caisse.
C'est de la nourriture pour les infecter.
Vautour, les insectes sont le vecteur.
Je répète, les insectes sont le vecteur du Nostos.
Vous devez détruire ces caisses.
Ne laissez pas les insectes sortir ! Ils doivent tous brûler !
Brûlez ces avions ! Brûlez-les tous !
Un avion à terre.
Le contenu brûle.
Deuxième avion bloqué.
Je ne peux pas le faire sauter tant que les gars sont là.
Tu crois ce mec, Danny ?
Agissant comme si on l'avait pas canardé.
Je n'ai rien vu.
- Quel filou. - Je sais.
Allez.
Reste avec moi.
Ça va, viens. Ce n'est pas rien !
Ce n'est pas rien ?
Allez, Miller.
Tu te fous de moi.
Il y a un troisième avion !
Je répète, un troisième avion sur la piste nord !
Je ne l'ai pas dans ma ligne de mire.
- Allez. - Non.
- Si cet avion décolle... - Je reste avec toi, mec !
Mother, Burk. L'avion ennemi décolle.
Cap 0-1-3. Marquage au laser.
Demande d'appui de feu immédiat.
Dès qu'on engage, ils auront notre position.
- Si on perd l'avion, Mike... - Quel choix on a ?
Mother, maintenez le verrouillage sur la cible ennemie.
- Officier, quartier général. - Oui, monsieur.
Quartier général.
CO, passerelle.
Cible engagée. Préparez les contres-mesures.
J'ai le verrouillage.
Feu.
Tous les systèmes d'armes prêts !
- Que se passe-t-il ? - Les américains ont lancé un missile.
Et les avions, ils sont encore....
Tous détruits.
Mais, on a la position du Nathan James.
Missiles prêts, monsieur.
- Non, attendez... - Feu, feu !
Vampire ! Missile en approche, piste surface 63.
Officier tactique, tuez la piste.
Destruction de la piste surface 63.
Missile stoppé par le contre-feu.
Feu encore !
- Assez ! - Ne me dites pas comment le battre !
Continuez à tirer comme ça
et ils vont les stopper, chaque fois.
- Ils ont peu de missiles. - Nous aussi !
Ils ne vont pas tirer tant qu'on a les graines.
Utilisez ce putain d'avantage et faites-les payer !
Faites-les payer !
Le navire de Vellek est verrouillé.
Ils foncent sur nous.
Ils en ont assez de nous rater. Lucia veut un coup de poing.
Elle sait qu'on peut pas riposter.
Autant prendre un champ de patates.
Gator, cap vers Linosa. L'ile va nous couvrir.
Ce n'est pas équitable, On ne peut pas tirer.
Débarrassons-nous en.
Laissez-les nous poursuivre.
Mais, laissez quelques gars dans un Zodiac, sur leur route.
Accostez et paralysez ce navire.
Le Nathan James peut se découvrir et prendre le contrôle
pendant qu'on cherche les graines.
Il faut encore exfiltrer nos gars.
Au son, ils ne sont pas en forme...
Je vais y aller.
C'est personnel pour Lucia.
Ils ont les graines. Elle me veut.
Si je tombe,
le Nathan James continuera à combattre.
Je vais venir.
C'est personnel pour moi, aussi.
Papa, c'est juste du Nostos distillé pour des plants.
Ça te calmera mais ça ne ramènera pas Christos
Qu'as-tu fait avec ?
Qu'as-tu fait de ma réserve ?
Je l'ai jetée.
Mon Dieu.
J'ai besoin de toi en forme. Tu es un drogué,
ton imprudence a fait tuer Giorgio.
Maintenant, tu veux qu'on le rejoigne ?
Je ne laisserai pas faire ça.
À partir de maintenant, on fait ça à ma façon ou...
Je ne suis pas furieuse contre toi, papa.
Plus maintenant.
La colère ne ramènera pas mon frère.
Christos, arrête-la.
Il ne quitte pas le labo.
Le Nathan James va rester derrière l'ile.
D'abord, vous devez brûler le radar
en paralysant son refroidissement.
Le système de refroidissement, compris.
Quand ce sera fait, vous aurez quelques minutes
avant son arrêt automatique pour surchauffe.
- Pas de radar, pas de cible - Compris.
L’endommagement du moteur
va bloquer la propulsion du bateau.
Généralement, c'est codé.
Bousille le tout.
Pas de problème.
On ne bouge pas avant que vous soyez partis.
Si ça se passe mal, fuyez,
on viendra vous récupérer...
Commandant, on l'a eu.
Je vois ça.
Bonne chance.
Gator, comment ça se passe ?
On est du coté de Linosa, maitre principal.
Le bateau est positionné à 125 degrés
et avance à environ 20 nœuds.
Ils se cachent sous l'ile.
En avant toute.
Négatif, je vais ralentir.
Je veux voir ce qu'il y a autour.
En avant toute, à 2/3.
Leur propulsion ralentit.
Doucement, c'est bien. S'arrimer la nuit, c'est dangereux.
Je ne veux pas le tenter a 30 nœuds.
Au point d'interception. Le Zodiac est là.
Bonne chance
Ici, votre amiral.
Nous avons les américains
qui ont coulé nos bateaux.
Pensez à vos familles
qui pourront festoyer avec nos nouvelles ressources
quand on va les avoir.
Rendre à la Grèce sa grandeur
et envoyer le Nathan James
où il devrait être.
Au fond de l'eau.
Quartier général.
Ils se rapprochent du James.
On a 10 minutes.
Un bateau grec contre nous deux ?
Ils ne sauront pas ce qui les frappe.
Il doit y en avoir quelque part.
Mon dieu.
Ça ne fonctionnera pas.
Allez, Christos.
Refroidissement, les armes sont foutues. Direction le labo.
Je vous y retrouve.
Maroudiss, pourquoi les moteurs se sont arrêtés ?
Que se passe-t-il en bas ?
Problème de moteur.
On y travaille.
Réparez ça tout de suite.
- Ou alors, sautez du bateau. - Oui, chef.
Triton est mort, madame.
Passerelle, central.
Compris, central.
Vellek a perdu sa propulsion.
On dirait du Chandler.
Chef, sortez-nous de derrière l'ile.
Tout droit sur le destroyer grec.
En avant toute.
Barre, en avant toute.
En avant toute.
Amiral, on a les américain de visu.
Il se dirige vers nous.
Je ne peux pas bouger pour leur tirer dessus.
Ils ont vu que notre moteur est foutu.
Préparez les missiles.
Tirez sur tout ce qui bouge.
- La température, monsieur. - Plus de refroidissement.
Plus de radar !
Les armes ?
Pareil.
Tout le système
est en train de s'arrêter.
Annulez l'arrêt automatique !
- Mais, amiral... - Maintenant !
C'est quoi ?
On est aveugles... sans viseur.
Tirs manuels.
Envoyez un missile, tirez 20 !
Sans refroidissement, les lanceurs vont se déformer,
on sera piégé dans une bombe flottante de 10 000 tonnes !
Commandant, quelles sont les chances
d'avoir autant de pannes catastrophiques
en même temps ?
Une sur un million.
Les Américains.
Ils sont déjà là.
Ils viennent pour nous.
On doit fuir, fils.
Christos ? On doit partir, Où es-tu ?
Ici, papa.
Les graines. Elles sont où ?
Mon fils...
C'est terminé, Vellek,
mais vous pouvez vous racheter.
Toute votre famille.
Donnez-nous la formule sans Nostos.
Nourrir le monde.
Un acte de violence gratuite.
C'est ce qu'ils ont dit quand mon fils a été battu à mort.
Puis, il y a eu le virus, d'aléatoire, c'est devenu permanent.
La nature de l'homme, sa conscience,
sa compassion, ce sont endormies.
Étouffées par son addiction à la violence.
J'ai offert une autre voie.
C’était une voie de sortie.
Vous avez une formule et les graines.
- Quoi que vous ayez fait... - Ne peut pas être défait.
Ce qui est perdu et perdu.
Attrapez Vellek ! Je me charge des graines !
BM3, quel premier ordre vous recevez quand vous prenez la barre ?
- Ne pas perdre le navire. - Je veux que vous le suiviez.
Vous faites tout ce qu'il faut,
mais restez à côté, quoi qu'il arrive.
D'accord, commandant.
Chef de quart, angle de cible 170.
Je veux que ce bateau ait besoin d'une cigarette après ça.
Bien, monsieur.
Maitre principal, impossible pour Vautour d’être de retour à temps.
Et ils ont une sale gueule.
Il me faut une section d'abordage.
Attention, ici, votre maitre principal.
En ce moment, nos meilleurs soldats
reviennent après une sacrée bataille.
Mais, on n'a pas terminé.
on a besoin de volontaires
pour accoster l’ennemi et ramener Cooper,
le commandant Chandler et les graines en un seul morceau.
Ceux qui sont prêts à donner leur vie,
rassemblement près de la piste d'hélico dans cinq min.
Ça sera tout.
Le Nathan James nous rattrape.
Ils ne tireront pas, ils ne peuvent pas.
Non, ils vont essayer de nous aborder.
Les rampes !
Préparez toutes les armes de l'équipage !
- Où allez-vous ? - Nettoyer le bordel de votre famille.
Calibre 50 et deux 40, commandant.
Il ont montré les leurs. Montrons les nôtres.
Second, prêts à les canarder.
Amenez le commandant Green. J'ai besoin de ses yeux.
Granderson, vous avez votre combat.
Travaillez sur les disjoncteurs des armes d'équipage de Triton.
Envoyez le commandant Green sur la passerelle.
Oui, monsieur.
Commandant, c'est à vous !
Monsieur.
Espérons que j'ai rien perdu.
Joe, déplacez-moi cette équipe !
Monsieur, permission de rejoindre la section.
Bougez !
Vous deux, avec-moi !
Déplacez votre gouvernail !
Déplacez le gouvernail !
Déplacement du gouvernail !
Tireur à terre !
Je l'ai eu.
Équipe, prête ?
Maintenant ! Moteur en avant aux 2/3 !
Tribord toute, moteur aux 2/3 !
Accrochez-vous ! Accrochez-vous !
Allez ! Bougez !
Allez, allez !
Salope ! Finis-la !
J'ai tiré le double "Expert" à l'académie.
Personne n'a jamais demandé.
Tout juste.
Dégagé.
Une putain de vue, mec.
Le puissant Chandler à genoux.
J'hallucine.
Donne-moi l'arme.
Je pensais que cette famille ne croyait pas en la violence.
Nous sommes humains.
Celle-la est pour Giorgio.
Père..
Père ?
Père...
Ce monde...
Quelque part, ce monde est bon.
Éloignez-vous du bord, Vellek.
J'ai offert un remède, mec.
Un remède réel et final pour la maladie qui est en nous.
Vous, parmi tous, devriez savoir ça...
ce que vous avez vu, ce que vous avez fait.
Vous avez besoin de ça plus que personne.
Vous avez raison, docteur.
J'ai vu le pire dans les gens,
le pire de moi-même.
Mais, aussi, la force dans d'autres
que vous ne vouliez pas admettre,
et une bonté qui vous ferait pleurer.
C’était magnifique, mec.
Je comprends parfaitement pourquoi les gens vous suivent.
Mais, vous êtes le roi borgne.
Je vous offre la paix, vous choisissez la guerre.
La paix au prix du libre arbitre ?
Je ferais la guerre tout le temps.
"Nous, le peuple"... Drogué à votre noirceur.
Être humain, ce n'est pas ôter la noirceur.
C'est juste se battre,
tous les jours, pour trouver la lumière !
Non, commandant.
Vous n'avez pas à vous battre pour trouver la lumière.
Donnez au monde une autre chance.
Voyez le bien par vous-même.
Les gens ont besoin de vous.
On a les graines mais on a besoin de votre science.
J'apprécie l'invitation, mec.
Mais il y a le paradis.
et je dois partir.
Mon cœur.
Tu l'as fait.
Tu as encore sauvé le monde.
Bonne journée.
On a les graines. Elles ont l'air bien.
On a récupéré ce qu'on a pu des recherches,
on a pris quelques plants sains et sans Nostos,
et plein d'insectes.
Le docteur Rios pense que l'on peut dispenser le remède
en moins de temps que la rouille l'a empoisonné.
Une sacrée cascade pour arriver à détruire ce bateau.
J'ai vu pire.
On a trouvé un port pour faire le plein et disposer d'un avion
pour évacuer nos blessés dès que possible.
Où allons-nous ?
Pas loin de vos anciens terrains en Grèce.
On va libérer les réfugiés,
vous déciderez si on vous dépose ou pas,
ou récupérer votre famille.
Je peux vous emmener là où vous voulez aller.
Pourquoi pas à la maison?
Oui, à la maison.
C'est ce que vos gars ont fait ?
À peu prés.
Il y a quelque chose d'autre.
Vous avez embêté mon ami, Gator ?
Ses testicules viennent de tomber, donc, oui, on allait commencer.
Combien de navigateurs il faut pour changer une ampoule ?
Combien ?
Un, si vous pouvez le trouver.
- Mon Dieu, Miller. - Vous venez de faire ça?
- Je suis drogué. - Doc, augmentez la dose.
Faites-le taire.
Vous devriez vous reposer.
Me reposer, apparemment c'est pas mon truc.
Vous avez sauvé le monde. Encore.
On l'a fait.
C'est toujours "on"
Espérons que cette fois, c'est pour de bon.
Le futur est incertain
Vellek avait raison. Il y a encore beaucoup de mauvais là-bas.
Mais, au moins, on repart à zéro.
Repartir à zéro me semble un bon plan.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com