Destituez Nixon... Il m'a mis sur écoute.
Elle s'est endormie ?
Par pitié, dis-moi que c'est fini.
J'aime mes parents, mais franchement...
Ils sont partis.
Dans une heure, ils seront dans l'avion pour rentrer au Texas.
Ils sont partis.
Dorénavant, c'est au tour de TWA de se les coltiner.
"Mais non ! Non !
"Pourquoi ?"
Promets-moi qu'on sera jamais comme eux.
Impossible.
Désolée. Ils te rendent chèvre.
Mais non, voyons. Ils ont été super.
T'as vu ce que ton père m'a offert ?
Le truc imparable pour me rappeler qu'il doute de ma virilité.
Ça crisse.
Difficile de faire mieux qu'un objet
si utile à l'humanité depuis des millions d'années.
Punaise !
Ce joujou est vraiment coupant.
Passe-moi une vieille botte pour voir.
Tu vas la réveiller.
D'accord.
Ma mère fait des prouesses avec un verre de chardonnay.
Elle est bonne pour le cirque.
D'après toi, ça leur a plu ?
Pas sûre que ma mère ait apprécié le voisinage,
mais il n'y a que les apparences qui comptent pour elle.
Et la diatribe de ton père contre Carter
et les économies d'énergie ?
M'en parle pas.
Il pense qu'on devrait vivre dans un lotissement.
Tu sais ce que ça signifie.
Mais ils sont gentils avec Joanie.
Ta mère est géniale.
Mon père aussi.
C'est vrai, il n'a pas frappé la petite.
Il n'a pas non plus tiré de feu d'artifice près d'elle.
C'était une fusée à eau.
T'as vu sa tête quand Joanie
a bavé sur son polo du 4 juillet ?
Elle lui a rendu service.
Il essaie d'aider, mais il est maladroit.
Il a proposé de nous payer une maison à Dallas.
Ce serait si terrible que ça, d'être épaulés ?
C'est inutile.
Tu veux t'encroûter ici ?
Écoute-moi, Donna. On ne s'encroûtera pas ici.
On va créer un truc. Une machine.
Et on va la vendre tous les deux.
Ah oui ? Quand, exactement ?
Entre l'allaitement, les couches à changer
et les difficultés à l'endormir,
j'aurai pas le temps de fabriquer un ordi.
Ce sera pas toujours comme ça.
Ah bon ? Qu'est-ce qui va changer ?
Je sais pas... Tout !
Je compte pas allaiter et faire la vaisselle toute ma vie.
Ça ne fait que trois mois.
Au Texas, je trouverais le temps de bosser.
Toi aussi.
Me dis pas que tu envisages de retourner au Texas ?
Ma mère a dit que...
Tu lui en as parlé ? Vous planifiez quelque chose ?
C'était juste une hypothèse.
Dans ce secteur, tout se joue sur les relations.
Si on part, ce sera fichu.
Ça nous aidera en rien. On crèvera à petit feu.
C'est un arrêt de mort.
Ils voient à quel point on galère.
Je participerai davantage. Je t'aiderai.
Dès que la petite pleure, tu me la refiles.
- Je le ferai plus. - Y a pas que ça.
Je me soucie de ce qu'elle regarde, mange ou touche.
Et toi, tu l'exposes à un feu d'artifice.
Bon sang, Donna ! C'était une putain de fusée à eau.
Si tu veux partir, on remballe tout.
Je suis sérieux.
On remballe et on rentre au Texas.
Je bosserai pour un pote de ton père.
T'iras au golf avec ta mère.
- Tu me vois comme ça ? - Je sais plus !
Hier encore, tu rêvais de San Francisco et de notre projet,
et aujourd'hui, je suis paumé !
Tu deviens odieux, là.
J'aimerais simplement qu'on réfléchisse avant d'agir.
Le bébé,
le mariage, cette nouvelle vie.
J'ai l'impression de décider de rien.
Parce que tu décides de rien ?
C'est moi qui t'ai demandé en mariage ?
À moi de m'y coller, c'est ça ?
Laisse-la pleurer.
Je sais.
Je sais, je sais.
Tout va bien.
Mon bébé.
Tout va bien.
Tu veux ton éléphant ?
C'est pas si grave.
Je vois pas ce qui urge.
Ce qui urge, c'est que je veux en finir.
J'ai pas envie de faire plein d'allers-retours.
Alors,
récupérez toutes vos affaires aujourd'hui.
Attendez !
Concernant les gros meubles qu'on peut pas déplacer,
vert = à garder, rouge = à donner.
Vert, c'est oui. Rouge, non.
Compris.
Commencez par vos chambres.
N'oubliez pas vos interros, vos manuels scolaires.
Hé, les filles !
Je vous aime.
Moi aussi.
Je t'aime.
Salut.
Ça va, les filles ?
Question idiote. Personne ne va bien.
Aucun d'entre nous.
Comment tu te sens ?
Tu sais...
Merci pour le coup de main.
C'est normal.
La cérémonie était magnifique.
Ton texte était très beau.
Tu en as gardé un double ? Pour les filles.
Oui.
Merci.
Je voulais te dire que la cérémonie était magnifique.
- Très intime. - Je te remercie.
Par quoi on commence ?
Je me sens quelque peu dépassée.
Tu n'as qu'à vider la penderie de Gordon
dans des sacs-poubelles pour les oeuvres de bienfaisance.
Je démarre par la cuisine.
Ce serait super si tu pouvais emballer tout ce qu'il y a ici.
Je vais garder les photos pour les filles.
Au cas où.
Naturellement.
Tu peux mettre un truc ?
C'est trop silencieux. Choisis n'importe quoi.
Désolée, y a rien d'approprié.
Ça, ce sera parfait.
Câpres
Regarde.
Il adorait cette photo.
Elle a été prise au champ de citrouilles, à Garland.
À l'époque, les citrouilles te mettaient dans tous tes états.
C'est toujours d'actualité.
Les citrouilles, ça m'éclate.
Tu n'es pas obligée de tout jeter.
On peut tout mettre dans des cartons.
Je sais pas par quel bout commencer.
Tu veux que je t'aide ?
D'abord, les vêtements. C'est facile.
Alors, je prends tout ?
Oui, je veux bien.
C'est quoi, ça ?
USC ? Northwestern ?
Est-ce que ce sont des photocopies ?
- Tu as envoyé ton dossier ? - Je veux pas en parler.
Au contraire. On va en parler tout de suite.
Où tu vas ?
Laisse-moi tranquille.
Tu n'as rien envoyé aux facs ?
Ça va pas ?
Eh bah, non.
Parlons-en en privé.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ici ?
Pourquoi priver les autres de ça ?
Tu redoutes leur avis ?
Ça suffit. Allons dehors.
Autant qu'ils sachent que c'était la merde
et qu'on était à bout.
J'ignore ce qui te prend. Pense à ton père.
Il serait anéanti.
Heureusement qu'il n'est plus là, alors.
C'est horrible de dire ça.
Combien de temps il t'a fallu pour me balancer papa à la figure ?
Dix jours ?
Ça m'étonne que tu aies tenu si longtemps.
Tu es...
Parfois, je ne te reconnais plus.
On souffre. On a tous du chagrin.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu le trouvais insupportable.
- Joe est allé déposer les affaires. - Tu sens ?
Ça sent la cigarette.
Je vais la tuer.
Elle cherche à t'emmerder.
J'aurais fait exactement pareil à 17 ans.
Je suis aussi passée par là, mais à ce niveau...
Elle veut jouer à la conne.
Laisse couler.
Ce mot n'est pas assez fort pour décrire son attitude.
Elle a osé s'en prendre à moi,
alors qu'elle n'a rien envoyé.
Chercher une justification te sera pas d'un grand secours.
À elle non plus.
J'aurais pas dû évoquer Gordon.
Sans doute.
Elle m'a quand même manqué de respect.
Je peux lui parler ?
Dis-lui qu'elle fait chier.
N'ouvre pas la porte.
Très joli numéro.
Ta mère est en train de péter un câble.
Tu manques de subtilité,
mais tu sais faire mouche.
C'était pas prévu. Je voulais m'en griller une.
Qu'est-ce que t'as ?
Par ici.
Où sont les filles ?
Éparpillées dans les recoins de la maison.
L'une m'évite
et les autres m'évitent aussi.
On dirait que ça sent la cigarette.
En effet.
Joanie ?
T'arrives à tenir le choc ?
Merde !
- Un souci, trésor ? - Où sont les habits de papa ?
Je les ai donnés.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je voulais garder le pull de papa.
Le vert. Tant pis.
J'ai rien dit.
Je viens juste de rentrer. Tu veux son pull ?
On va aller le récupérer. Viens.
Ce qui la contrarie,
c'est de devoir annoncer à ses amis que je vais pas à la fac.
Tu sais que c'est pas vrai.
Y a que les apparences qui comptent.
"J'ai la maison parfaite, la piscine parfaite.
"Et des filles parfaites."
Elle repasse ses jeans.
Dis rien que tu pourrais regretter.
Lâche-lui les baskets.
Qui ça, moi ?
Tu sais pourquoi ? T'es ingérable parce que t'es un gland.
Je te le dis parce que j'en suis un aussi.
Je suis balèze. Je suis la reine des gros glands.
Dis comme ça, c'est chelou.
Là où je veux en venir, c'est que, vous deux...
Essaie de te mettre à la place de ta mère.
Et réciproquement, bien entendu.
À ton âge, j'ai rayé ma mère de ma vie.
Faut pas faire comme moi.
J'avais de bonnes raisons.
Ma mère était une loque.
Elle a raté ma remise de diplôme,
suite à l'abus de bain de bouche.
N'empêche...
On peut pas revenir en arrière.
Je pourrais vivre avec toi.
À deux dans ma boîte de conserve ?
J'aurais ma propre caravane. Ce serait top.
Je sais même pas m'occuper d'une plante.
J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Tout le monde me considère comme une assistée, un bébé.
Je me suis mal exprimée.
Je veux simplement dire...
que la fac, c'est vraiment génial.
Tu te retrouves enfin seule pour la première fois.
Tu fais ce qui te fait plaisir.
Tu peux fumer ce qui te chante, apprendre ce qui t'intéresse.
Et si tu sais pas, ça finit par venir.
- C'est parfait... - Je sais.
Je sais.
Si tu mettais ta cassette ?
Pas besoin d'écouter dans ton coin.
Glisse-la dans l'autoradio.
Non, ça te plairait pas.
Je suis loin d'être un vioque.
Vas-y.
Alors ?
Ça va. Elle s'est calmée.
J'ai piqué ça.
Ça appartenait à la grand-mère de Gordon.
Je les garde pour les filles.
Je suis en boucle.
Si ça se trouve, elles n'en voudront pas.
Mais si.
Pas sûr.
Ça finira peut-être dans le grenier.
À leur mort, leurs enfants se diront :
"On va les garder pour nos mômes."
C'est super glauque.
J'ai fini le jeu.
Lequel ?
Le tien. Pilgrim.
Tu l'as fini, fini ?
Oui. Il était méga coton.
Je l'ai conçu en pensant à toi.
Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de gens comme toi.
J'ai aimé la conclusion.
Ton personnage était un enfant.
C'était un enfant.
Merci d'y avoir joué.
Ça me touche.
À l'hôpital, avec Boz, je pensais pas ce que j'ai dit.
Je t'en prie.
Je me rappelle même pas ce que tu as dit.
J'étais en plein dans le brouillard.
Je savais même plus mon prénom.
Moi aussi.
Je vais chercher un carton.
Allons-nous-en.
- C'est celui-là ? - Non.
Vous n'avez pas le droit.
On a déposé ça il y a une heure, mais on s'est trompés.
Une fois que c'est donné, c'est à nous.
J'ai aucun moyen de vérifier ce qui a été remis,
ni qui a déposé quoi.
Vous voyez ?
Allons-nous-en.
Ces affaires appartenaient à un ami.
Il nous a quittés.
On cherche précisément un seul vêtement.
On a déposé neuf sacs.
Je n'en vois que huit.
Le pull est dans celui qui manque. On doit le trouver.
En soi, tous ces trucs appartenaient à des gens.
Là-bas.
C'est notre sac.
Vous n'en savez rien.
Regardez-le et regardez ceux-là !
Ce sont des sacs-poubelles. J'y peux rien, moi.
C'est notre sac !
Politique de la boîte. Désolé.
Allons-nous-en.
C'est comme ça.
Centre de dons
Tu as ton permis provisoire ?
Oui.
Gare-toi ici et laisse tourner le moteur.
- Comment tu vas ? - Super.
Tu bouges ?
Je déménage.
Des potes à Seattle.
Je vais tenter. Il paraît que c'est d'enfer.
J'ai entendu dire que c'était génial.
J'ignorais que tu partais.
J'ai prévenu Joe et les autres, il y a deux jours.
Ça s'est décidé vite.
Je regrette de pas pouvoir encaisser vis-à-vis de Joe,
mais Comet me fait trop penser à Gordon.
Tout ici me fait penser à lui.
Entre nous,
c'est pas plus mal.
Blinder sa voiture, repartir de zéro...
Probablement.
J'ai la bougeotte.
En intégrant Comet, j'ai cru que ça me passerait.
Je resterai peut-être à Seattle.
Tu sais ce qui est prévu ?
Pour Comet ?
Je pense que Joe va continuer.
Y a des chances.
J'espère pour lui.
Ça lui plaît énormément.
Il est chamboulé.
Heureusement, il peut se raccrocher à ça.
Je vais à l'intérieur.
Roule, roule, roule !
La vache !
Il est fort possible
que je me sois trompé.
On va pas pouvoir y retourner.
Je me suis dit que tu voudrais éventuellement la garder.
On se marrait beaucoup.
Gordon était toujours partant.
Je ne t'apprends rien.
Il était...
fou de toi.
Au fait, la cérémonie était magnifique.
Moi aussi, j'ai trouvé.
Si quoi que ce soit ici te fait envie,
ne te gêne surtout pas.
Merci.
Je ne suis pas...
trop fan de sa déco.
Je lui en ai jamais parlé.
À croire qu'il avait été vaquero dans une vie antérieure.
Je crois qu'il avait fait appel à un décorateur
obsédé par les couvertures navajos.
Il y a une photo que j'adore.
Elle est super. On vous y voit ensemble.
Vous étiez jeunes. Je sais pas quel âge vous aviez.
Vous avez une bière à la main.
Gordon a d'énormes rouflaquettes.
Je vois très bien laquelle.
Vous aviez une de ces expressions.
Genre "Attention, on arrive !"
Dès qu'on s'est mis ensemble, je suis complètement devenue...
possessive.
Je voulais avoir tout Gordon pour moi toute seule,
mais tu avais déjà pu tellement en profiter.
Tu as eu...
le Gordon déchaîné aux rouflaquettes.
J'imagine même pas le reste.
Ça m'a rendue jalouse.
Je dis n'importe quoi.
Bon sang, Gordon ! Merde, à la fin.
Je te laisse tranquille.
Merci.
Joanie est dans sa chambre, si tu veux la voir.
À ta place, je prendrais des pincettes.
Merci. Je ferai attention.
Joe s'éternise.
Ils ont dû s'arrêter pour acheter à manger.
Ça fera du bien à Haley de sortir un peu.
Joe est génial avec elle.
Tu veux les statuettes des drôles de prêtres ?
J'en ai déjà un paquet à la maison.
Joe est vraiment adorable avec les filles.
Il sait leur redonner le sourire.
Je suis à court de scotch.
Pardon.
Ça va ?
C'est là que je l'ai trouvé.
Faut que j'y aille.
Entre.
Boz est là. Il a apporté à manger.
Maman m'envoie t'aider.
Je tiens pas à garder tout ça.
Juste mes CD et mes photos.
Pourquoi t'as zappé la fac ?
Aucune ne m'aurait acceptée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien.
Je trouverai bien.
Toi, je te donne.
J'aimerais bien voir ça.
Ils t'ont toi, au moins.
Tu corresponds à leur idéal en tous points.
Pas totalement.
Approche.
Andouille !
Tu comptes pas t'en aller aussi, dis ?
Joe, tu as déjà goûté à mon chili ?
Je ne sais pas.
C'est une vieille recette de famille qu'on se transmet.
Le secret, c'est la cannelle.
Il faut prendre la cannelle
et la ranger dans le placard, loin du chili,
parce que ça n'a absolument rien à faire dedans.
Je me rappelle...
que je n'avais jamais vraiment remarqué Gordon
avant qu'il se mette à développer le Géant avec toi.
Je l'avais surnommé "Tache de soupe".
- Il avait toujours... - Non.
Je suis pas prêt pour ça.
Goûte-moi ça vite fait.
Je n'ai pas faim.
Peu importe. Vérifie si c'est trop relevé.
Après toutes ces cochonneries, elles méritent un vrai repas.
Dis-moi si j'ai bien dosé les épices.
J'aimerais que tout le monde en mange.
C'est bon.
Pas trop épicé ?
Vraiment bon.
Tant mieux.
C'est bientôt prêt. Tu rassembles les troupes ?
Ça marche.
Tu sais où est Cameron ?
J'avais besoin...
de faire une pause.
Boz a apporté à manger. On va pas tarder à se mettre à table.
C'est intenable.
Je pensais pas...
que ce serait dur à ce point de venir ici.
Ça va aller. Je voulais pas...
tout ramener à moi.
Je t'en prie, te prive pas.
J'ai l'impression qu'il n'y en a que pour moi.
Personne ne sait comment se comporter.
J'aime beaucoup quand on me demande :
"Comment ça va ?"
Je suis sûre de t'avoir posé la question.
Naturellement. Que veux-tu dire d'autre ?
Et qu'est-ce que tu veux répondre ?
- "Je tiens le coup." - Exactement.
Pour répondre en toute franchise, ça prendrait des jours.
Ça tente personne, pas vrai ?
Alors ?
Comment ça va ?
Je tiens le coup.
J'ai perdu un véritable...
ami.
J'en ai pas des masses.
Je sais.
Pauvre de moi !
Mais j'ai toujours eu un peu de mal à tisser ce genre de liens.
J'ai pas grand monde dans ma vie.
Moi non plus.
J'arrive pas à parler à Joe.
Pourquoi ?
On n'est pas vraiment en phase, en ce moment.
Ça a fait remonter beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Il veut des enfants.
- Je pense que tu serais super. - Non.
J'en veux pas.
J'en ai jamais eu envie.
Y a pas de raison que ça change.
Alors, faut pas en avoir.
C'est vraiment difficile.
L'envie, c'est crucial pour limiter la casse.
Et même comme ça...
Tu en as toujours voulu.
J'avais pas prévu de tomber enceinte après la fac.
Mais oui, j'en ai toujours voulu.
Ce n'est pas du tout problématique de voir les choses autrement.
Je te remercie.
Si jamais tu changes d'avis,
j'ai une ado de 17 ans dont je cherche à me débarrasser.
Sans façon.
Il me manque.
Pareil pour moi.
Toi aussi, tu me manques.
Je suis là.
J'ai passé...
J'ai passé tellement de temps à lui dire
qu'il ne faisait rien de bien.
Il s'est planté plein de fois.
Ça sent bon.
Tu m'étonnes. Recette de famille.
Si vous voulez mettre des câpres dans votre chili,
il y en a 14 bocaux au frais.
Tu n'as pas honte ?
Mon père se retournerait dans sa tombe.
J'ai vu une recette de chili à l'ananas.
Vous vous rendez compte ?
Mais où va donc ce pays ?
C'est quoi, la suite ?
Qui va récupérer tout ça ?
J'ai fait appel à une société qui revendra les meubles.
- Y a un truc marrant ? - T'as pas les références.
Pardon pour le pull de ton père.
C'est rien.
Tu te rappelles le bobard de papa à propos du concours de hot-dogs ?
C'était pas vrai ?
Non, trésor.
Pourquoi inventer cette histoire ?
Je ne sais pas.
Il devait trouver ça drôle.
- Hilarant ! - C'était un cas.
Joe, tu me passes le sel ?
Dans quel état est ta chambre ?
C'est le bazar.
Je t'en supplie, maman.
Ne saute pas dans l'avion pour revenir.
Il va rentrer.
J'aurais pas dû t'appeler.
Ce n'est pas si grave.
Il est stressé, c'est tout.
Il va bientôt rentrer.
Je sais, je sais. Bientôt.
C'est sûr.
Ma petite chérie, ne pleure pas
Ma petite chérie, sèche tes larmes
Viens te blottir tout contre moi
Je serai toujours là pour toi, mon petit ange
Ne t'avise pas de me refaire ce coup-là.
Jamais.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris