Incendie dans une école. 4548 West Quincy.
C'est l'école de Donna !
Je m'en occupe !
Si vous pouvez bouger, bougez !
Mme Wagner va devoir subir une deuxième opération,
elle est toujours dans un état critique.
L'incendie n'était pas accidentel.
J'ai inscrit avec succès la caserne 51,
au Rassemblement des Pompiers !
C'est juste pour quelques semaines.
Tu es libre de faire tout ce que tu veux.
Je suis Hope, l'amie de Sylvie.
Je voulais que tu saches que tu peux m'envoyer un message.
Tu vois ? Cette colocation,
va très bien fonctionner.
Santé.
Je n'ai pas menti.
Over Easy, le meilleur petit-déjeuner de Chicago.
Vrai. Laisse-moi te dire, j'adore chaque endroit de cette ville.
C'est tellement bon de sortir de Fowlerton.
Même pour un petit moment.
Tout va bien à la maison ?
Oui, ça va. C'est juste... Fowlerton.
Allez, fainéante ! Remue-toi !
La garde commence !
Désolée pour ces bouffons !
Merci pour le tour, j'espère que tu aimeras Sears Tower.
Merci.
Comportement très mature, comme d'habitude.
Tu as sauté à deux mètres de ton siège.
Toutes les chances que tu avais avec Hope, ont disparu.
Quoi ? Non, les femmes adorent ça.
Je suis une femme.
Pas dans ce pantalon.
Donna pense que le feu a été allumé intentionnellement.
Un des élèves a-t-il été témoin ?
Non. Personne n'était là quand ça a commencé.
Mais après l'incendie, quand on était devant l'école,
les étudiants en chimie chuchotaient entre eux...
comme s'ils savaient quelque chose.
Tu as entendu quelque chose ? Des noms ?
- Quoi que ce soit ? - Non.
Beaucoup d'enseignants m'ont contacté.
On a appelé un conseiller,
mais aucun des étudiants ne veut parler.
Tu penses qu'un des étudiants est responsable ?
Oui. Je ne sais pas lequel,
et si quelqu'un a vu quelque chose.
Je sais que c'est vague, mais...
L'instinct de Donna ne se trompe pas.
Si elle dit qu'ils cachent quelque chose, c'est le cas.
Que dit le bureau d'Enquête ?
Ils cherchent toujours.
J'ai parlé au lieutenant Hubble. Elle dit qu'avec tous
les produits chimiques et les conduites de gaz,
ils vont juste en conclure que,
c'était un accident, sauf s'ils trouvent une preuve.
Pendant ce temps, Jamie Wagner est à l’hôpital,
le corps couvert de brûlures.
J'aimerais que vous deux, alliez à l'école.
Assurez-vous que le bureau ne rate rien.
Oui, bien sûr, chef.
Camion 81, brigade 3, ambulance 61, accident de voiture,
sur Lakeshore Drive et Lincoln.
On fera tout ce qu'on peut.
Super, les secours sont là.
Allez, Severide, amusons-nous pour une fois.
Tu crois que j'ai envie de transpirer, Labedzki ?
- Où est votre lieutenant ? - En bas.
Salut, Wolanski ! Le camion 81 et la brigade 3 sont là.
Dis-nous ce que tu veux qu'on fasse.
Attendez. Je vais stabiliser ce véhicule...
Sors de là !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a besoin d'aide !
81 ! On a besoin de poids à l'arrière !
Sécurise l'épave avec le crochet !
- Reçu ! - Cruz, attrape les airbags.
Les airbags ! Reçu !
Wolanski ! Regarde-moi ! Comment tu te sens ?
Bien, sortez-moi de là.
- D'accord. - Ça vaut le coup d'essayer.
Il ne bouge pas.
Dépêche-toi avec les airbags !
C'est difficile de respirer !
Je n'arrête pas de le dire, Wolanski. Arrête de manger des donuts !
Ne me fais pas rire. Je vais me casser une cote.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Désolé lieutenant ! Reprenez-vous 81 ! C'est quoi ce délire ?
Calme-toi Labedzki, c'est la faute de personne.
- D'accord ! - Allez, Kidd !
- Prêts ? - On y est presque !
- C'est bon ! - Bien.
Dis-moi quand tu es prêt, Cruz.
C'est bon.
D'accord, soulève une fois.
Bien, deuxième fois !
C'est bon.
Troisième fois, tire. Prêt ?
Un... deux... trois !
Je vais bien.
- Ne bouge pas. - Je vais bien.
On doit s'en assurer.
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
Occupez-vous du conducteur.
Merci.
- Il est stable. - C'est pour vous.
- Attention à sa tête. - Tu l'as ?
De rien !
Mouch, combien de personnes, il faut, en Pologne,
pour sauver un automobiliste blessé ?
Tu te crois drôle ? Tu es un comique ?
Calme-toi Labedzki. Je testais ton audition.
Vous, les mecs de la 51, vous êtes
un cadeau de Dieu, non ?
On vous a tiré d'affaire. Tu pourrais être reconnaissant.
Laissons toute cette agressivité là où elle devrait être :
sur le terrain du Rassemblement des Pompiers semi-annuel de Chicago !
Tu te moques de moi ? On va vous écraser.
Et si on pariait 1 000 dollars.
- Quoi... Attends ? Mouch... - 100 dollars par personne.
C'est bon.
Que la meilleure caserne gagne.
De rien.
Je vais voir Jamie après le travail.
Le médecin a dit qu'elle respirait difficilement.
Désolé de l'apprendre.
Je viendrai avec toi.
Comment vous pouvez faire classe avec la quasi totalité
du second étage détruite ?
Les maths et sciences seront dans la cafétéria, quelques mois,
pendant qu'ils reconstruisent.
Certains de ces élèves étaient dans le labo de chimie.
Peut être que si je n'étais pas la nouvelle,
ou si j'avais une autre approche, ils me parleraient.
Ellie, tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je n'en ai pas l'impression.
Celui qui a déclenché cet incendie est toujours ici.
Tu en es sûre ?
Tu peux connaitre les incendies, Wallace,
mais, je connais les gamins.
Tu dois me croire.
C'est le cas.
Je n'en ai encore parlé à personne,
pas même à Trudy, mais quand mon cœur s'est arrêté,
quand je m’apprêtais à entrer dans la lumière,
j'ai vu quelque chose.
J'ai vu que j'étais entouré,
par tous les membres de la 51.
Nous étions main dans la main, s'entraidant à grimper
un grand escalier,
qui menait à un calice en or.
Mais, à présent, je comprends
le sens de cette vision.
On va gagner la compétition des pompiers.
Bizarre que tu n'aies jamais parlé de cette vision,
jusqu'à ce que tu paries 1 000 dollars.
Moquez-vous autant que vous voulez, les amis, je sais de quoi je parle.
En tant que coach, je vous ai assigné à chacun une tâche,
pour maximiser nos chances de gagner.
Allez, les gars.
Mouch a failli mourir.
On va vraiment lui refuser ça ?
Voyons voir cette liste.
Pendant combien de temps, on va vivre avec Mouche le Mort, le tyran ?
Je peux voir ?
Regarde ! Toi et moi, sur la descente d'échelle. Pas mal.
On est en équipe sur la lance.
On va déchirer.
On se rejoint chez Severide après la garde ?
On pourrait aller au terrain ? Pour s’entraîner ?
- Chez Severide ? - Je vis là-bas maintenant.
En route vers le grand escalier, 51 !
Bon travail, mon pote. J'ai hâte de voir,
quelle est ma mission.
- Voilà. - Mouch, c'est génial.
Je me demandais... Je vais traîner un mannequin ?
Dans l'entrainement médical, on ne traîne pas de mannequins.
Ne te sous-estime pas.
Mon pote, tu m'as mis à la perche,
et ce n'est pas génial pour moi,
j'ai toujours ce truc à l'épaule, peut être qu'on pourrait...
Dans la brigade des seaux, ce sont tous des pantins.
- Je ne le fais pas cette année. - Ne doutez pas de la vision !
- Van Meter. - Severide.
C'est Matthew Casey. Ça te dérange si on jette un œil ?
On est en train de terminer. Vous avez travaillé sur cet incendie ?
Oui, on a trouvé le déclencheur ?
On peut confirmer que c'est parti du le labo de chimie,
mais vous le saviez déjà.
La classe était vide,
la dernière heure de chimie venait de se terminer.
Quelqu'un a senti de la fumée, la professeur a couru ici et trouvé
un début de feu sur la paillasse.
Elle a essayé de l'éteindre, mais ça a brûlé rapidement,
nourri par les produits inflammables du placard.
Elle a probablement succombé rapidement,
et le feu s'est étendu.
Comment a-t-il commencé ?
Des produits chimiques. On ne sait pas encore.
On pensait que c'était, peut être,
une expérience, mais, après, un de mes gars a trouvé ça.
Une ligne de brûlure ?
Quelqu'un a versé un accélérateur,
qui mène droit vers la porte.
C'est un incendie criminel.
On va modifier cette enquête en investigation criminelle.
Donna avait raison.
Casey, ce n'est pas là qu'on a trouvé la professeur ?
Si. Pourquoi ? Tu penses à quoi ?
- Van Meter ? - Vous avez quoi ?
Ces carreaux de vinyle sont anciens.
Ils auraient dû être ôtés, il y a des années.
Au lieu de ça, ils ont mis une couche de polyuréthane
pour recouvrir.
C'est comme ça qu'on a sorti notre victime.
Dans cette direction, par ce chemin.
Quelque chose a éraflé le polyuréthane.
Peut être un des mousquetons de nos sangles ?
Le feu a brûlé les portions de carreaux exposés,
en laissant cette trace.
Alors, cette ligne a été créée,
après le début de l'incendie ?
C'est certain. Il n'y avait pas d’accélérant ici.
Alors, pas d'incendie criminel.
Non, vous ne pouvez pas blâmer Van Meter.
Il n'aurait jamais pu deviner,
qu'on avait fait cette trace qu'il a trouvé.
Je suis confus.
S'il n'y avait pas d'accélérant,
comment le feu a démarré ?
Peut-être des produits mal rangés.
Il y avait beaucoup de produits anciens et périmés dans ce placard.
On doit attendre les résultats du labo.
Aidez-moi à comprendre.
Je vous ai envoyé aider le BEI à trouver des preuves d'incendie criminel
et vous faites l'inverse.
On n'a pas fait l'inverse, chef.
Non. Ils allaient droit dans le mur,
avec cette histoire de ligne. On les a aidés.
On a une professeur qui risque de ne pas survivre.
La police ne nous aidera pas dans cette enquête,
sauf si ça devient une investigation criminelle, alors s'il vous plait,
retournez-y. Continuez de creuser jusqu'à trouver quelque chose,
qui pourra nous aider.
Et si l'intuition de Donna était fausse ?
Bien. On va y retourner, chef.
Il veut qu'on fasse quoi ?
Qu'on fabrique des preuves ?
Il veut qu'on s'assure
que rien ne passe à travers les mailles.
Si on ne trouve rien ? Alors quoi ?
Tu veux être celui revient pour lui dire ?
- C'est mauvais ? - Boden n'a pas les idées claires.
Je comprends ce qu'il vit.
Donna aurait pu mourir dans cet incendie.
On doit faire quoi ?
On a déjà fouillé la classe.
Le Bureau d'Enquête Incendie s'occupe des prélèvements.
Parler aux élèves de chimie.
Donna n'en obtient rien.
Pourquoi ils voudraient nous parler ?
Ils ont eu quelques jours pour se remettre,
pour se rendre compte de la gravité.
Et les gens font confiance aux pompiers.
Ils nous parlent.
Ça vaut le coup d'essayer.
C'est ici qu'on a mis la classe de chimie de Mme Wagner.
M. Royce, ce sont les pompiers
qui ont secouru Mme Wagner.
On pourrait parler avec vos élèves ?
- Oui, bien sûr. - Super, merci.
Vous tenez le coup ?
Vous savez sans doute que Mme Wagner est dans un état critique,
mais continuez à rester positifs.
J'ai vu des gens se remettre de pire.
On essaie toujours de comprendre comment le feu a démarré.
On se demandait si quelqu'un,
avait remarqué quelque chose.
Un petit détail. Un bec Bunsen resté allumé.
Des produits sur la paillasse. Quelqu'un dans le labo.
Peu importe.
Tu es celui qui a sauvé la fille ?
Non, je ne l'ai pas sauvée. Vous l'avez sauvé.
- Tu t'appelles comment? - Rashidi.
J'ai entendu quelqu'un hurler, donc j'ai couru à l'intérieur.
Ses vêtements étaient en feu. J'ai essayé de les lui enlever.
- Comment va-t-elle ? - Elle va bien.
Des brûlures au second degré sur les jambes, mais...
ça aurait été bien pire si tu ne l'avais pas aidé.
Keith Moon.
Ou étais-tu quand le feu s'est déclenché ?
Les cours sont terminés.
Allez Mateo. Un peu de coopération ?
Il faut beaucoup de courage pour entrer dans un incendie,
pendant que tout le monde fuit dans l'autre sens.
Qu'est-ce qui se passe, Rashidi ?
Rien.
J'ai un cours de trigonométrie.
Où as-tu trouvé ces lances ? Elles ont l'air neuves.
J'ai dit à Romero que j'en avais besoin pour un cours à l'académie.
Trainée ! Tu sais qu'il t'aime bien,
et tu en profites carrément.
- Il ne m'aime pas. - Ne fait pas la maligne avec moi.
Ça fait trop longtemps qu'on n'a pas traînées ensemble.
Je sais, mais au moins on peut travailler ensemble.
Ce n'est pas pareil. On doit essayer.
Faire un effort pour passer du temps entre filles ?
Je ne savais même pas que tu étais chez Severide.
Ce n'est pas une grosse affaire. C'était à la dernière minute.
Il s'en est mêlé et m'a sauvée.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Je ne suis pas en train de craquer pour lui,
si c'est ça ta question.
- Allons voir ce que tu vaux. - D'accord.
Rashidi allait nous dire quelque chose.
Mais un regard de Mateo a suffit pour qu'il se ferme complètement.
Il l'intimide, c'est sûr.
C'est quoi le problème avec ce Mateo ?
Mateo Cabrera, il a redoublé sa 3è et sa 1ère.
Toujours dans les problèmes. Bagarres, intimidation.
L'an dernier, il a été suspendu pour avoir déclenché un incendie
dans les poubelles de l'école.
Quelqu'un sait il était quand l'incendie a débuté ?
J'ai regardé son emploi du temps. Il avait du temps libre,
juste après son cours de chimie. Il pouvait être n'importe où.
J'ai aussi découvert qu'il était un des quatre en colle, dans le labo
quand le feu s'est déclaré.
- Difficile d'argumenter avec ça. - On fait quoi maintenant ?
Je vais essayer de parler à Mateo. Voir si il a un alibi.
Lui parler ? Non, vous devez l'enfermer.
- Donna. - On n'a pas encore de preuves
d'un incendie criminel.
On ne peut pas accuser quelqu'un sans délit.
Les autres élèves auraient pu être tués
et maintenant ils doivent s'asseoir avec lui ?
- Non, c'est fou. - Mme Boden, je vous soutiens.
Je vais faire tout mon possible.
Si vous obtenez des aveux, pas besoin de preuves.
Ne nous emballons pas.
Je dois d'abord le faire parler.
- Une chose à la fois. - D'accord.
Merci d'être venue.
Je vais vous ouvrir.
- Merci. - Chef ? Vous êtes tous là.
Messieurs, je voulais m'assurer,
qu'on pouvait compter sur vous pour le tir à la corde.
C'est la grande finale...
- Oui, chef. - Je ne vais pas me ruiner le dos,
parce que tu as parié avec la 87.
C'est quoi ce truc ?
Je m’entraîne à traîner un mannequin. Je peux m'améliorer.
Tout est dans le porté.
On t'a dit d'arrêter de tripoter
tous les mecs de la caserne !
J'ai porté des victimes deux fois plus lourdes,
sur des chaises roulantes.
Arrête d'utiliser tes deux mains. Traîne-le avec une seule,
par le poignet, et cours !
Un bon mouvement vers l'avant.
N'importe quoi. Les deux bras, en arrière.
Commence par une bonne poussée,
continue et utilise ton propre poids, pour maintenir l'élan.
Tu vas être super !
D'accord ? Il faut juste un peu d'entrainement.
Tu as vraiment de la chance, tu sais ?
De faire partie d'un groupe aussi soudé.
C'est comme une famille.
C'est vrai. Pour le meilleur, et pour le pire, crois-moi.
Je vais chercher de l'eau,
- tu en as besoin ! - Merci, Hope.
Salut.
Tu es encore à Chicago.
Pour une semaine, ou plus.
N'oublie pas, tu m'as promis une sortie avant mon départ.
Ce n'est pas le genre de choses que j'oublie.
Bien.
Cette fille traîne beaucoup à la caserne, ces derniers temps.
Quoi ?
Quoi ? Je me trompe ?
Aucun commentaire.
Ambulance 61, personne à terre. 8133, 71e rue.
Hope ! Je dois y aller,
mais tu peux rester. Je reviens.
- Promis. - D'accord.
C'est moi qui ai appelé.
J'allais au campus, quand j'ai vu quelqu'un à terre.
Il s'est fait tabasser.
Je n'arrive pas à bouger mon bras.
Brett, ce n'est pas le gamin de l'incendie de l'école ?
Je me souviens de toi. Quel est ton nom ?
Mon bras, j'ai mal.
C'est Rashidi. Rashidi Taylor.
Il est maître-nageur, le week-end.
Très bien, Rashidi. Ça va aller.
On va te donner de la morphine, ça va atténuer la douleur.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas. Des gamins... Peut-être un groupe.
Je ne connais personne, c'est sûr. Je ne les avais jamais vu avant.
- Mon Dieu. - Tiens bon, Rashidi.
Elle va te donner de la morphine,
ça fera effet dans peu de temps.
Je vais appeler ta mère, Rashidi.
On va t'aider à monter, d'accord ?
Il sait qui l'a attaqué. Il ne dira rien.
Comment c'est arrivé ?
Comment ce genre de chose peut arriver ?
C'est un coude disloqué. Rashidi va bien.
Mais il dit que ce n'est pas Mateo.
Et vous deux, ne m'avez même pas cru pour l'incendie.
On vient de l'apprendre. Désolés.
Vous avez appris pour Jamie Wagner ?
Elle a été mise en coma artificiel.
Pour protéger ses poumons ou quelque chose...
Je ne sais pas ! Ça n'a pas l'air bon.
Quand Hubble aura les résultats du labo ?
Tu veux encore appeler le BEI ?
Je peux faire mieux que ça.
Prêts, partez !
- Allez. - Installe !
On soulève !
Dépose-la !
Monte !
Allez !
- Tu peux le faire ! Bouge-toi ! - Allez !
12 secondes !
Le meilleur temps depuis Spider Ferguson et son frère,
10 étages en 7 secondes !
Je pense qu'ils étaient dopés.
Comment ça se passe sur la perche, Cruz ?
Pas super, mais ça passe.
J'ai pris la radio !
Je déteste cette saleté de mannequin.
Il n'est pas maniable.
Ça craint quand ils ne font pas ce qu'on attend d'eux.
Remets ce gars dans le placard,
à sa place.
Ton amie Hope passe beaucoup de temps à visiter notre caserne.
Elle aime vraiment être ici.
Je pense qu'elle a des problèmes à la maison.
Quel genre ?
Je ne sais pas.
Elle ne me dit rien, ce qui est bizarre,
parce qu'en grandissant, on partageait tout.
Les gens changent.
Tu ne le remarques pas forcément quand vous êtes ensemble,
mais en passant du temps séparément...
Tu as l'air aussi abattu que moi.
Muster-itis.
Je vais dans le débarras. Je prendrai ton mannequin.
J'ai entendu dire que tu aimais intimider les autres.
Éloigne-toi de moi, mec.
Tu as tabassé Rashidi, et on sait pourquoi.
Il sait que tu as allumé ce feu.
On dirait que vous avez tout découvert.
- C'est le cas. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que tu avoues.
Bien sûr, j'ai tabassé Rashidi,
et j'ai lancé une allumette dans le labo de chimie. Et alors ?
Alors ?
Ton professeur pourrait mourir.
C'est pas mon problème, mec.
C'est tout ce que tu as ?
Lâchez-moi !
Les résultats du labo sont arrivés. Où tu étais ?
J'étais au lycée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai fait avouer Mateo. - Tu plaisantes.
Tu as prévenu la police ou le BEI ?
- J'appelle Hubbell. - Non, attendez, chef. Je...
ne pense pas qu'il soit coupable.
Il dit avoir jeté une allumette, mais ce n'était pas chimique ?
Ils ont testé les résidus.
Calcium hypochlorite, et polyéthylène glycol.
Deux produits qui s'enflamment à l'air.
Pourquoi il a parlé d'une allumette ?
Je ne sais pas, mais pourquoi,
confesser un délit non commis ?
Ce gosse est ravagé.
Qu'est-ce qui le rend si méfiant ?
On ne sait même pas encore si c'est un délit.
On devrait creuser.
Venez.
C'est quoi tout ça ?
Les rapports du BEI sur l'incendie de l'école.
Ils l'ont requalifié en incendie criminel ?
Juste les résultats du labo, ce n'est pas une décision définitive.
- On sait que c'est criminel. - Comment ?
C'était un mélange de chlore et de liquide de frein.
Chaque gamin qui a accès à Youtube le sait,
c'est un mélange explosif.
Ces produits pourraient
être entrés en contact accidentellement.
Que fait du liquide de frein dans le labo de chimie d'un lycée ?
Tu parles du polyéthylène glycol ?
Ça peut servir dans beaucoup d'expériences.
Le chlore est commun.
Ce n'est pas du chlore pur.
C'est du calcium hypochlorite, du chlore de piscine.
Comme dans les piscines municipales ?
Ce n'était pas censé arriver, n'est-ce pas ?
Quoi ?
L'un des produits chimique qui a déclenché l'incendie,
était du chlore de piscine,
tu y as accès grâce à ton travail de maître-nageur.
Ce ne devait pas être si gros.
Je voulais un petit feu sur la table de Mateo.
Il en a déclenché un avant, peut-être qu'ils l'auraient viré,
et il ne m'aurait plus embêté.
Mais ça a explosé.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai essayé de faire sortir tout le monde.
Je voulais vous le dire dans la cafétéria, mais...
Mateo a cru que tu essayais de l'accuser.
On a vite tiré des conclusions sur Mateo.
Je comprends pourquoi.
Si tu n'avais pas insisté à dire
que c'était criminel, on aurait tout raté.
Ça aurait pu être Donna dans cette pièce.
Si j'étais...
trop impétueux,
pas assez rationnel, alors je...
On comprend, chef.
Vous avez bien fait.
Je ne pensais pas apprécier autant le rassemblement.
Gagner c'est amusant.
Tu as raison. Continue d'avancer, McDowell.
Tu te vantes, Kidd ? Tu nous as battu d'un demi pas.
Je vais te dire.
Viens chez Molly ce soir. Je t'offre une bière.
- Pour t'aider à cicatriser. - Tu payes, donc je serais là.
Tu vois ? Je suis célibataire, une femme drôle,
qui sort et s'envoie en l'air à Chicago autant que je veux.
Je ne suis pas accro à Severide.
Si tu continues à répéter ça,
ça veut dire que tu es accro, non ?
Qu'est-ce que tu as pour nous, Cruz ?
J'ai eu la seconde place, en traînant le mannequin.
Bon travail.
Mieux que la troisième.
J'ai essayé. Ça vaut trois points.
Tu as traîné le mannequin ? Tu devais grimper sur la perche !
Mouch, je ne vais plus faire tout ce que tu me dis.
Enfin.
Mouch, je t'aime,
et je suis désolé que tu aies failli mourir de ma faute,
mais ça ne peut pas continuer.
Je ne peux pas continuer à faire tout ce que tu dis.
Trois points. On est à 12 points derrière le 87.
Le tir à la corde n'en vaut que 10 !
Si personne ne fait la perche, c'est fini ! 1 000 dollars !
Mouch, je n'ai pas dit que personne ne faisait la perche.
J'ai dit que je ne le faisais pas.
- Accroche-toi, Brett ! - Allez ! Accroche-toi !
Positive ! Tu peux le faire !
- Ce mec ne vaut rien ! - Il glisse !
Il glisse, c'est bon !
- Accroche-toi ! - En route vers le record du monde !
Tu plaisantes ?
Mon Dieu !
Quatre points de plus, on peut battre le 87 !
Casernes 51 et 87,
rendez-vous sur l'arène de tir à la corde.
On y est ! On reprend nos billes !
- On y va ! - A fond !
Allez !
Mauvaise nouvelle, Mouch !
- Nazarko ? - Notre arme secrète.
Non, non. Il n'est pas en service actif.
- On lui a recousu l'estomac ! - Il revient à la prochaine garde.
Le médecin a signé. Fais avec.
- On est foutus. - Excusez-moi.
Pas si vite !
C'est parti maintenant !
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Allez la 51 ! - Tirez ! Allez, tirez !
Allez !
Allez la 51 !
Tu es innocenté.
Je sais ce que c'est quand tout le monde,
a déjà un avis bien tranché sur toi.
Parfois c'est plus facile de les laisser s'imaginer le pire.
Tu n'as pas à être comme ça.
Tu décides qui tu es. Pas eux.
Mais tu ne peux pas tabasser les gens,
chaque fois que tu ne te sens pas respecté.
Tu partiras vers un coté sombre. Crois-moi.
Tu as une seconde chance, Mateo.
Ne gâche pas tout.
La professeure.
Elle va s'en sortir ?
Les choses s'améliorent.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com