Précédemment...
Il n'y a pas de crime à Gotham sans une licence du Pingouin.
Dites à vos familles
qu'Oswald Cobblepot garantit leur sécurité.
Mais pas le GCPD.
Il faudrait une armée pour s'en prendre au Pingouin.
Je n'abandonnerai pas la ville au Pingouin.
Au diable le commissaire !
Ça me fait regretter Falcone.
J'en ai assez de ça. Je me retire.
J'ai une planque dans le Sud où aller.
Il nous faut une armée. Il en a une.
Si tu te montres à Falcone...
il te tuera.
Une opportunité vous attend.
Pourquoi tu y tiens tant ?
J'en ai assez de ne pas être prise au sérieux.
Avec Barbara et toi,
tous ces crétins en auront pour leur argent.
J'ai laissé mon amour pour toi m'affaiblir.
Je te veux auprès de moi pour me rappeler
de ne plus recommettre cette erreur.
C'est moi que tu cherches. Je suis Ra's al Ghul.
Je dois être prêt pour le retour de Ra's al Ghul.
Vous devez trouver votre vrai Nord.
Il doit vous guider.
ARABIE 125 APRÈS J.-C.
C'est toi.
Enfin.
Je n'étais plus.
Maintenant, tu vis.
Mais comment... ?
Le pouvoir se trouve dans l'eau.
Il t'a donné une vie et une destinée.
Trouve ton héritier, comme je t'ai trouvé.
Trouve-le.
Sois libre.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Alfred, vous me recevez ?
Cinq sur cinq, Maître Bruce.
Les rumeurs étaient donc vraies.
Le Pingouin a une grosse cargaison.
Quoi que ce soit, ça doit être précieux.
Quatre hommes armés chargent un camion.
Je vais jeter un œil de plus près.
Je savais que vous diriez cela.
J'ai une armure pare-balles.
C'est vrai.
L'armure de Lucius Fox est pare-balles.
Mon masque... ne l'est pas.
J'évite les tirs dans la tête, compris.
Serait-ce du sarcasme, Maître Bruce ?
Attendez.
J'ai repéré une voleuse près du camion.
Une voleuse volant des voleurs,
ce n'est pas un crime, Maître Bruce.
Passez votre chemin.
Ils se dirigent dans un piège.
Maître Bruce, protéger les innocents, d'accord,
mais ne risquez pas votre vie pour une voleuse.
Passez votre chemin.
Maître Bruce ?
Et toi tu es censé être quoi ?
C'est très stupide de voler le Pingouin.
Mauvaise idée.
Choppez-le !
Foutons le camp !
Allez.
Dans le camion !
Et merde.
Holà, señor.
Puis-je vous aider ?
James Gordon.
Je viens voir Carmine Falcone.
Il ne m'attend pas.
Veuillez me suivre.
Carmine.
Jim.
Vous êtes loin de chez vous.
Je suis venu vous voir, Carmine.
J'ai su que vous étiez ici.
Navré de ne pas avoir appelé.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous avez une bien jolie propriété.
On a passé le cap des discussions anodines, Jim.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Bonjour, papa.
- Comment était Artemus ? - Fougueux, comme toujours,
mais je l'ai remis à sa place.
Qui est-ce ?
James Gordon.
Jim, voici ma...
seule fille, Sofia.
Que faites-vous ici, James ?
Allez-y, Jim.
Pas de secrets entre mes enfants et moi.
Le Pingouin s'est emparé de la ville.
Le GCPD a tourné le dos à Gotham.
Certaines familles vous sont encore loyales.
Aidez-moi à le faire descendre de son perchoir.
Ce n'est pas à propos de vous, Jim ?
Votre perte d'influence à Gotham ?
C'est bien plus grand que moi.
Vous êtes fougueux.
J'ai toujours admiré ça.
Mais je ne peux pas accéder à votre requête.
Pourquoi cela ?
Je suis mourant.
Les docteurs ne savent pas pourquoi.
L'âge, sans doute.
Le karma.
Ils pensent que l'air ici est meilleur pour moi,
qu'il m'offre plus de temps.
Je ne contredis pas les docteurs.
Ni le temps.
Je ne peux pas revenir avec vous.
J'irai.
Silence.
Tu n'es pas prête pour Gotham.
Il fut un temps où j'aurais tout donné pour cette ville.
Mais ces jours sont révolus.
Je suis désolé, Jim.
Vous êtes seul sur ce coup.
Vous savez ce que vous faites ?
Vous m'en voulez de ne pas vous avoir écouté.
Bien sûr que je vous en veux.
Vous avez raison.
J'ai baissé ma garde.
Ça ne se reproduira plus.
Et voilà pour vous.
Vous en garderez une cicatrice.
Merci, Alfred.
Bien.
Et où croyez-vous aller comme ça ?
Au port.
Il doit y avoir un manifeste sur le cargo.
Quoi que c'était, ça devait être important
pour qu'une voleuse tente de voler le Pingouin.
Je veux savoir ce que c'est.
Se faire tirer dessus n'était pas suffisant ?
Laissez couler, Maître B.
Il y a plus que ça, Alfred.
Je le sens.
C'est l'occasion d'enquêter sur un vrai crime,
de le stopper avant que ça n'empire.
Très bien.
Mais ne vous promenez pas avec ce masque en plein jour.
Autant se dessiner une cible sur le dos.
Comment voulez-vous que j'infiltre le cargo ?
Vous pouvez porter différents types de masques,
Maître Bruce.
Les projectiles sont moins dispersés que sur la plupart des modèles.
Impossible de trouver une meilleure arme à Gotham.
J'en prendrai deux douzaines.
Excellent.
Vous pouvez payer à l'accueil.
Par ici, monsieur.
Merci à tous d'être venus.
Tabitha compte venir travailler ?
Je lui donne la moitié des bénéfices.
Plutôt un tiers, non ?
Ça dépend.
Où est mon bien ?
J'ai eu quelques problèmes.
- Les hommes du Pingouin t'ont vue ? - Non.
Je portais un masque.
Je sais que tu es énervée.
Pas du tout.
Mais je t'ai mal jugée.
J'avais tort de t'inclure dans mes affaires.
Tu n'es clairement pas prête.
Sérieusement ?
Je peux te ramener ce truc.
Je m'en chargerai moi-même.
Si tu veux te rattraper,
tu peux faire le ménage.
La serpillière est dans le placard.
Tu peux le faire toi-même.
Une nouvelle excellente nuit pour les affaires, Victor.
Sauf le moment où deux voleurs ont voulu voler ta cargaison.
- Quoi ? - Relax, patron.
Mes hommes les ont arrêtés
avant qu'ils ne prennent quoi que ce soit.
Tu vois ce à quoi j'ai affaire, Ed ?
La cargaison est pleine d'objets du marché noir
que je vendrai ce soir aux riches de Gotham.
Je compte bien me remplir les poches.
C'est impossible sans ces objets.
Où sont-ils ?
À l'entrepôt.
Emmène-y-moi.
Je veux m'assurer qu'il ne manque rien,
et après ça, ramène-les ici.
C'est impossible !
Je ne sais pas...
Ça agrandit la pièce.
Trouve les responsables.
Je les veux morts !
Et je veux retrouver Ed aujourd'hui !
Où es-tu, Ed ?
Il est réveillé !
- Il est réveillé ! - Où suis-je ?
Qui êtes... Comment suis-je arrivé là ?
Je t'ai ramené. Tu es chez moi.
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Excusez-moi.
Qui... qui êtes-vous ?
Tu as oublié ?
À l'école primaire ?
La classe de Mme Macher ?
Au troisième rang, près de la fenêtre.
Eddie, c'est moi, Myrtle Jenkins.
J'ai suivi ton ascension en l'Homme-Mystère.
J'ai lu tous les articles, tous les rapports de police.
On peut dire que je suis ta plus grande fan.
D'accord...
Je devrais y aller.
Ça risque d'être compliqué.
Pourquoi suis-je attaché ?
Tu ne l'es pas.
Tes muscles se sont atrophiés à cause de la glace.
Mais ne t'inquiète pas.
Ces lampes chauffantes devraient t'aider.
La glace ?
Je me souviens...
... d'avoir été gelé près de la rivière.
Pendant combien de temps ?
Cinq mois.
Je sais.
Le Pingouin a ouvert une boîte nommée le Salon de l'Iceberg.
Tu étais au centre de l'attention.
Saleté de monstre.
Il m'a exposé comme un animal en cage.
Je ferai en sorte que tu puisses
réclamer ton trône du plus grand vilain de Gotham !
Oh, autre chose.
Je serai ton acolyte, bien sûr.
N'est-ce pas génial, mon cœur ?
Tu es perdu, gamin ?
Mon oncle Al bosse ici.
Ma tante n'a pas eu de nouvelles récentes et s'inquiète.
Des hommes sont sous le pont.
Mais leurs femmes ne les recherchent pas.
J'ai promis à ma tante de le trouver.
Je peux jeter un œil ?
Ça ne prendra que quelques minutes, promis.
Bien sûr. Vas-y.
Merci.
CABINE DU CAPITAINE
Tu te crois malin pour nous avoir faussé compagnie ?
- De quoi parlez-vous ? - Accouche.
Quelqu'un a tenté de voler le cargo la nuit dernière.
Il m'a fait ça au visage.
Dis-moi pour qui tu roules.
Je vous assure que je ne fais que chercher mon oncle.
J'ai tourné au mauvais endroit.
Bien sûr. Un petit conseil.
Si tu veux te faire passer pour un gosse des cités,
apprends à parler comme eux.
Andy !
Viens là.
Je t'avais dit de ne pas m'embêter au boulot.
Désolé, les gars.
Mais vous avez raison.
Le gamin devrait travailler son jeu d'acteur.
L'improvisation, Maître Bruce, est une arme majeure pour tout acteur.
On y va ?
Tu vendras un couteau lors de l'enchère de ce soir.
Tu serais mignon si tu me le vendais en avance.
Pourquoi ce couteau est si important pour toi ?
Il ne l'est pas.
Un client est intéressé.
Il m'a donné beaucoup d'argent,
donc j'espérais l'avoir à prix bas pour faire un profit.
En commençant par la tentative de vol la nuit dernière ?
J'ignore de quoi tu parles.
Évidemment.
Je triplerai le prix de départ.
Il partirait pour moins que ça aux enchères.
Ma chère,
où que tu aies disparu ces derniers mois,
ça n'a pas fait de toi une meilleure menteuse.
Ça ne concerne pas le profit, mais ton mystérieux bienfaiteur.
C'est ton client, oui ou non ?
Révèle-moi son identité, et on a un accord.
Il a une certaine emprise sur toi.
À ce soir, je suppose.
N'oublie pas ton chéquier.
Toujours un plaisir, Oswald.
Le couteau fut utilisé pour embaumer le roi Balahsi.
Il aurait régné en Mésopotamie antique
au cours du premier siècle.
Que ferait une voleuse d'un tel couteau ?
C'est une bonne question.
Selon le manifeste, il y avait plein de bijoux
et d'objets d'arts précieux,
mais la voleuse a choisi l'objet le moins précieux.
Elle a été engagée.
Mais qui l'a engagée ?
Je viens de trouver la réponse.
Alfred, regardez.
Le dessin montre un homme guéri par l'eau.
Regardez ses yeux.
Son visage.
Ça ne vous rappelle rien ?
C'est impossible.
Ce dessin est vieux de 2 000 ans...
Je sais.
C'est lui.
C'est Ra's al Ghul.
Il veut le couteau.
Ça ne donnera rien avec Falcone.
Vraiment ?
Cache ta joie.
Si tu ramènes Falcone,
ça ramènera des guerres de gang et du sang dans les rues.
Je n'aime pas quand les rues sont sanglantes, Jim.
Tu le supportes bien quand c'est avec le Pingouin.
On se voit demain, Harvey.
Puis-je me joindre à vous ?
Que faites-vous ici ?
Vous ne connaissez personne en ville.
Je vous tiendrai compagnie.
Ou alors je voulais juste boire seule.
À mon père.
Je suis désolé pour votre père.
On avait nos différends,
mais je l'ai toujours respecté.
Quand j'étais petite,
pour passer du temps avec mon père, il devait me donner un rendez-vous.
Je sais bien qui est mon père.
Il a fallu qu'il tombe malade
pour qu'on ait une vraie relation.
Depuis quand vivez-vous ici ?
Depuis que j'ai 13 ans.
Mon père voulait garantir ma sécurité en m'éloignant de Gotham.
Il y a pire comme lieu pour grandir.
Les gens sont heureux,
c'est toujours ensoleillé.
Mais je n'étais pas seule. J'avais Mario.
On prenait soin l'un de l'autre.
Il n'y a rien que je puisse dire.
Navré pour ce qu'il lui est arrivé.
En effet, il n'y a rien que vous puissiez dire.
Il était infecté par le virus.
Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
Aucun signe de Nygma dans Gotham.
On raconte que c'est l'œuvre d'un infiltré.
Interroge celui qui s'occupe du recrutement.
Tue-les.
Interroge tout le monde.
Il y a un traître dans nos rangs.
Les aiguilles vont stimuler tes muscles.
Tu les sentiras très bientôt.
Appelle-moi la Femme-Mystère.
Je sais.
Qu'en penses-tu ?
Reprendre l'idée d'un autre n'est pas très original.
C'est un hommage, je pensais que tu apprécierais.
C'est très sympa.
C'est tellement drôle.
Si seulement j'étais aussi un génie du crime,
nous aurions été ensemble plus tôt.
Navré, je ne te suis pas.
J'ai mis des mois pour planifier ton évasion.
J'ai dû apprendre les horaires du Pingouin,
ses allées et venues,
penser à une sortie.
Tout ça ne t'aurait pris que deux secondes.
C'est impressionnant que tu aies pu tromper Oswald.
Même si mon plan aurait pris beaucoup moins de temps.
En voilà une bonne idée.
Détaille-moi ton plan,
car j'aimerais beaucoup avoir un aperçu de ton génie.
Je...
Je t'embête avec mes questions stupides.
Après ce que tu as traversé,
tu dois être épuisé.
Oui.
Oui, je dois être épuisé.
La soupe est prête. Tu aimes les tomates ?
J'y ai aussi mis des points d'interrogation.
C'est la dernière.
Un, deux, trois.
Du nouveau, mon cœur ?
Non !
L'acupuncture... c'est de l'huile de serpent.
Je m'entête à réparer le mauvais muscle.
Comment ça ?
Ton cerveau.
Les synapses relient les neurones au reste de ton corps.
Si on peut le stimuler,
les autres muscles suivront.
Logique.
- Que proposes-tu ? - Eh bien...
en prévision de notre partenariat,
j'ai préparé quelques énigmes.
Oui. Des énigmes.
C'est ce qu'il me faut.
Je me sentirai de nouveau moi-même.
- Je t'en prie. - C'est parti.
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge ?
Facile. Un zèbre avec un trou béant.
Suivante.
C'est un journal.
C'est ridicule.
Il n'y a pas de rouge sur un journal. Suivante !
- Ça a du sens si... - Suivante !
J'ai un visage et deux mains,
mais ni jambes, ni bras.
- Qui suis-je ? - Un bébé malformé.
Allez, tu peux faire mieux que ça.
C'est une horloge. Les deux mains...
Ton cerveau a un problème, Ed.
Je n'ai... pas... de problème...
avec mon cerveau.
Tes énigmes sont le problème.
Pose-moi une énigme
digne de mon nom !
La prochaine fois, je prendrai un maillot de bain.
Vous en avez vraiment un ?
Un magnifique deux-pièces.
Monsieur a le sens de l'humour.
Vous avez déjà pensé à vous en éloigner ?
De Gotham ?
Parfois.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
C'est dans mon sang.
Mon père a passé sa vie à se battre pour cette ville.
Il ne prenait pas le chemin le plus facile.
Je ne peux pas non plus.
Quoi ?
Donnez-les-moi.
Ils ne vous iraient pas.
Allez.
Et ça aussi ?
- Que faites-vous ? - Venez.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Ce n'est que de l'eau, Jim.
Ça fait longtemps que je ne me pose plus.
Très bien, Maître Bruce,
on répète le plan.
C'est simple.
Je me pointe aux enchères et j'achète le couteau.
Facile pour un milliardaire.
Vous êtes une figure publique.
Se pointer aux enchères du marché noir du Pingouin
fera se hausser quelques sourcils, pas vrai ?
Vous aviez dit que c'était le meilleur plan.
Je ne vous ai pas dit d'y aller au naturel.
Pourquoi être allé au port en se faisant passer pour un autre ?
Je voulais vous enseigner une leçon.
Si vous continuez de suivre la voie du justicier,
Maître Bruce,
vous devez pouvoir assumer...
plusieurs rôles.
Jouez le rôle qui vous était destiné à la naissance.
Un adolescent pédant privilégié,
avec les poches plus remplies que n'importe qui dans cette ville.
Agir comme un enfant pourri gâté ?
Ça va à l'encontre de ce que vos parents vous ont enseigné.
Mais oui...
monsieur.
Bruce Wayne...
... le morveux milliardaire.
250 000 $ !
250 000 $ une fois,
deux fois...
Adjugé à M. Bruce Wayne.
C'est ce que j'aime !
J'adore l'art.
Je l'adore vraiment !
Je vais mettre ça... dans mes toilettes.
Du calme, Maître Bruce.
Ne surjouez pas trop non plus.
Je reconnais que c'est amusant.
Et faites preuve de retenue financière.
Vous êtes le plus riche dans cette pièce,
mais n'achetez pas tout et n'importe quoi non plus.
Si je n'achète que le couteau
que l'on veut voler au Pingouin,
cela serait suspicieux.
Mais si je dépense sans compter,
si je jette mon argent par les fenêtres,
il n'y verra que du feu.
Pas mal. Quand y avez-vous pensé ?
C'est de l'improvisation, Alfred.
L'arme majeure pour tout acteur.
Attention.
Le voilà.
Oswald, mon ami !
Bruce Wayne, quelle belle surprise.
Tu sors beaucoup ces temps-ci, pas vrai ?
D'après ce que je vois, tout le monde s'amuse à Gotham.
- Pourquoi pas moi ? - Je suis bien d'accord !
Toi et ton compte en banque sont plus que les bienvenus ici.
Barbara Kean.
Je la croyais morte.
Malheureusement, personne ne reste mort dans cette ville.
Excuse-moi.
Vous êtes conscient que si vous gagnez,
Ra's al Ghul viendra récupérer le couteau.
Qu'il vienne.
Le prochain objet des enchères
est le couteau d'embaumement
de la tombe du roi Balahsi de Sumer.
On commence à 50 000 $.
Cent...
mille dollars.
Pourquoi veut-elle le couteau ?
Aucune idée.
Restez concentré.
100 000 $ pour Mme Kean.
- Personne d'autre ? - Cent milles...
et un dollar.
M. Wayne, l'enchère se fait par tranche de 50 000 $.
- 200 000 $. - Très bien.
Nous avons 200 000 $.
Deux cents mille...
et un dollar.
M. Wayne.
Laissez les autres s'amuser.
Bien sûr.
Pardon. Je n'y avais pas pensé.
- 300 000 $. - Très bien. Trois cents...
300 000 $ et un centime.
500 000 $.
Arrête, morveux.
Eh bien, Mlle Kean.
Ça fait beaucoup d'argent.
Pour quelqu'un comme vous.
Deux millions !
Deux...
Adjugé à M. Bruce Wayne.
Félicitations, Bruce.
Merci.
J'adore voir cette femme perdre.
Mais un conseil amical.
Barbara Kean n'abandonne pas facilement.
Elle viendra pour le couteau.
Je le garderais à l'œil, si j'étais toi.
En voilà une bonne idée.
Qu'est-ce qui est vert et rouge et qui tourne, tourne ?
Quelqu'un est obsédée avec le rouge.
Ce n'est évidemment pas un "journal".
Tu gagnes du temps.
Non.
- Tu ignores la réponse. - Bien sûr que non.
Si, tu l'ignores, Ed.
ÉNIGMES POUR ENFANTS
Ce brillant esprit est aussi abîmé
que le reste de ton corps.
En fait,
mon corps est en parfaite santé.
Une grenouille dans un mixeur.
Selina ?
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
J'attendais quelqu'un d'autre.
- Qui ça ? - Peu importe.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu parler de l'enchère du Pingouin.
Barbara t'a envoyé prendre le couteau.
Tu pensais que je te le laisserais en gage d'amitié ?
Quelque chose dans le genre.
- Pourquoi est-ce si important ? - Comment le saurais-je ?
Elle devait l'acquérir pour un client.
Un gars plutôt dangereux.
Elle dit que si tu étais intelligent,
tu me le laisserais et t'épargnerais des ennuis.
Tu es là pour me protéger, c'est ça ?
Le couteau ne peut pas être aussi important pour toi.
Je ne sais pas...
J'ai dépensé deux millions de dollars. Je vais le garder.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Moi ? Qu'en est-il de toi ?
Tu es la coursière de Barbara Kean ?
Je suis sa partenaire.
Mais si je ne lui donne pas le couteau,
elle ne me verra plus comme une égale.
Accorde-moi cette faveur.
Désolé, Selina.
Tu devrais y aller.
Salut, Harv.
Salut, Jim.
Voici l'inspectrice Harper.
Elle a été transférée depuis le 3-5.
- Jim Gordon. - Enchantée, détective.
- On m'a dit du bien de vous. - Qui ça ?
C'est bon de vous avoir ici, Harper.
Merci.
Gordon.
Tu as un visiteur.
Bon sang.
Le loup est dans la bergerie.
Sans offense, Harper.
Pas de problème.
Mais c'est la mauvaise expression.
J'en doute.
Je reviens.
Sofia.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue vous aider.
Vraiment ? Pour quoi ?
Le Pingouin.
Vous ne m'avez pas demandé,
mais les hommes ont du mal à voir la solution
même quand elle est devant eux.
Vous n'auriez pas dû revenir ici.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
Ou de celle de mon père.
Je suis une Falcone.
La ville me revient de droit.
Mon père ne me sent pas prête, mais je le suis.
Vraiment ?
Que pensez-vous que j'ai fait dans le Sud
ces dix dernières années ?
Vous aviez décidé de revenir
au moment où j'ai quitté la maison de votre père.
Que faisiez-vous hier ?
Vous me jugiez ?
Non.
Pas complètement.
Mais je devais vous connaître si on allait travailler ensemble.
Ce n'est pas le cas.
Ne soyez pas méchant, Jim.
Vous cherchiez un gangster, c'est ce que vous avez trouvé.
On peut faire de grandes choses ensemble.
Je vous recontacterai.
Vous ?
C'est vous qui m'avez volé ?
Je regrette.
La glace a bousillé son cerveau.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui est vert et rouge et qui tourne, tourne ?
Une grenouille dans un mixeur.
Exactement.
Ed n'a pas pu trouver ça.
C'est étrange qu'Ed l'ait laissée vivre.
Répands la nouvelle : je veux qu'on le trouve.
Et pour elle ?
Beaucoup ont tenté de me voler récemment.
On doit faire un exemple.
Amuse-toi bien, Victor.
J'adore votre robe.
Merci.
Je l'ai faite.
Très bonnes techniques, Barbara.
Je suis impressionné.
J'ai eu un bon entraîneur.
J'aurais préféré que tu m'appelles.
Donc tu n'as pas le couteau ?
Non, c'est Bruce Wayne qui l'a.
Bruce ?
Vraiment ?
Très intéressant.
Tu ne m'en veux pas ?
Non, pas du tout.
Tu vois, Barbara,
quand je t'ai plongée dans le Puits de Lazare,
je l'ai fait en sachant que tu deviendrais
une alliée compétente.
Jusqu'à présent,
tu as fait un travail admirable.
Ravie que tu penses ça.
Ne t'inquiète pas pour le couteau.
Il n'a pas l'air si spécial que ça.
Tu ne pourrais pas plus te tromper.
Tu vois,
le couteau est la clé de tout.
Pas de tout.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com