Précédemment dans Survivor...
Dans la tribu Guérisseurs, Joe questionna Mike.
Je pense que tu as l'idole.
J'aimerais bien !
Mike est l'ennemi public numéro un.
Dans la tribu Battants,
Patrick se trouva une complice.
-Je te couvre. - Tu me couvres, je te couvre.
Et Ryan confia avoir la super-idole.
Si on ne va pas au conseil, je dois la donner à quelqu'un.
La tribu Héros devait affronter le conseil
et un noyau de quatre se forma...
Je veux nous quatre depuis le début.
...mettant les deux mères en minorité.
Tu crois que c'est toi ? Je crois que c'est moi.
Mais Chrissy reçut la super-idole de Ryan.
"Elle ne peut être utilisée qu'au conseil de ce soir."
Au conseil, Alan accusa JP et Ashley
d'être un binôme fort.
Que l'idée soit même évoquée est ridicule pour moi.
Je sais ce que je sais.
Je ne suis pas fou ! Je suis sûr de moi !
Finalement, l'alliance des quatre resta unie.
Katrina, la tribu a parlé.
Et Chrissy décida de ne pas sauver Katrina,
conservant une idole secrète mais désormais sans pouvoir.
Il en reste 17. Qui sera éliminé ce soir ?
Je veux bien aller au puits.
Je préfère aller au puits de nuit que retourner au conseil !
- N'y retournons jamais ! - C'était brutal.
Je ne veux jamais y retourner.
Le conseil a été vraiment chaud et enflammé.
Super pour moi, non ?
Au départ, j'étais au bas de l'échelle.
Maintenant, je ne pense plus y être,
car toutes ces fissures sont apparues
et certains s'enfoncent tous seuls.
- Beau boulot ! - Oui.
J'étais aussi contente de ne pas devoir jouer la super-idole.
Car par la suite, si je me sais en danger,
je pourrai m'en servir comme leurre.
Elle n'a plus de pouvoir, mais elle en a encore.
Je ne compte pas y retourner.
Ouais, moi non plus. Pas du tout.
Le conseil a été intense.
Je ne pensais pas que les coups pleuvraient ainsi.
Mais je crois avoir obtenu ce que je voulais :
qu'Ashley et JP soient vus comme un binôme fort.
Essentiellement, mon plan a marché,
que j'aie raison ou pas.
Je crois avoir créé le soupçon.
Et souvent, le soupçon donne les résultats souhaités.
Tout d'abord,
comment convaincre sans avoir de preuve ?
Tu vois ?
Te convaincre que je n'ai pas quelque chose,
que JP et moi ne sommes pas...
Dès que j'ai entendu l'expression "couple fort",
je me suis dit : "Oh, mon dieu ! C'est dingue !"
Tout le cirque qu'a fait Alan au conseil
a juste montré à tous à quel point il est chtarbé.
je ne le laisserai pas dire à ma tribu
que je forme avec JP un "duo fort" qui cache des idoles.
Il est passé d'une situation sûre avec le noyau de quatre
à celle d'avoir une grosse cible dans le dos.
Vous me croyez ?
- Je commence à te croire plus. - Merci.
Alan doit se contrôler, c'est tout.
Je ne comprends pas ce qu'il fait.
Ce groupe est comme de la vieille peinture,
craquelé et fissuré de partout.
Je ne sais pas à qui je peux me fier.
Le noyau de quatre n'existe plus.
Il existe peut-être encore dans certaines têtes,
mais en fait, non. Il a disparu.
C'est cramé.
C'est chacun pour soi.
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - Épisode 02 Je suis un fou furieux
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, flosm92
Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer
Oh ouais, mon chou !
Ça va !
Au fil des jours,
on a vraiment appliqué le mantra des Battants.
Je me défonce.
La tribu Battants se sent bien.
On a une dynamique.
Et je me crois bien placé, socialement.
Ça roule pour nous.
- Mais ouais. - Ça roule.
On est les meilleurs joueurs de la tribu.
Ouais, clair.
Les autres, quand je leur parle,
je ne souris pas, je fais : "Oh, d'accord.", tout sérieux.
Avec toi, je peux parler stratégie et sourire.
- Exactement. - Sans stresser.
Je nous crois très proches, soudés.
Et on s'entend super bien.
Honnêtement, je crois avoir noué des liens avec tous ici.
Sauf peut-être Simone,
mais personne n'a noué de liens avec Simone.
Elle est bizarre.
Et il faut s'intégrer, dans les premiers jours.
Ceux qui s'intègrent le mieux sont ceux qui s'en tirent.
Je l'ai fait !
- Caca dans l'eau ? - Oui !
Oh, mon Dieu ! Mais c'était terrifiant !
La nature, ce n'est pas mon truc.
Me soulager dans l'eau, c'était un sacré jalon.
Je n'en reviens pas ! Je me sens comme une super-héroïne !
- Génial. - C'est ton super-pouvoir.
Oui !
Les gens pensent que c'est le paradis,
mais c'est dur, ici, et il fait tout le temps chaud,
et il n'y a pas la clim.
Je déteste le plein air.
Tu détestes... On est en plein air, là !
On est en plein air. C'est un défi que je me lance.
C'est une aventure, j'essaye de nouvelles choses.
- De nouvelles choses ? - Oui.
Les gens doivent se demander :
"Qui est cette personne sans expérience du plein air ?",
mais je suis une Battante car j'assure sous pression.
Qui va vider le poisson ?
Moi. Je ne l'ai jamais fait, mais...
- Jamais ? - J'ai lu comment on fait.
Ne te coupe pas les doigts. C'est bien.
Bien. Vas-y !
Survivor me pousse peut-être dans mes limites,
mais j'ai joué à Survivor toute ma vie.
Je vis dans une tribu. J'ai dix frères et soeurs,
je me suis toujours battue pour être la meilleure.
- Bien. - Bon.
Beau boulot !
Je compte gagner leur respect en travaillant dur,
car c'est la tribu Battants,
celle de l'éthique de travail.
Comment ça va, Simone ?
- Je m'adapte à... - Oui, j'ai vu.
Vider ce poisson, ce n'était pas rien.
Je vois que tu fais des efforts,
que tu fais des choses inhabituelles pour toi.
Dans ce jeu, il faut gérer différentes personnalités.
Je crois être douée pour ça.
J'ignore si tout le monde pense : "Simone est la diva,
je ne veux pas avoir à gérer ça."
Mais je vois sa valeur, à ce stade.
Être ici avec toute une bande d'inconnus,
c'est un grand pas pour elle.
Je pourrais clairement utiliser ça à mon avantage
en attirant Simone dans mon camp.
Tu continues à douter de toi.
Sois plus optimiste
dans ta façon de te voir.
Si tu te sous-estimes, on te sous-estimera.
Tu dois te faire mousser.
Sinon, qui le fera ?
Je la vois bien rester longtemps loyale.
Je pourrais la modeler. Je suis là pour gagner !
Je pense pouvoir en faire ce que je veux.
C'est le pire jeu de cache-cache de tous les temps !
Ouais.
C'est vraiment frustrant.
- Je tire toujours sur le même. - Tu y arriveras.
- Je suis vraiment déçue. - Mais non !
- Je veux réessayer. - Oui.
Je trouve Jessica super mignonne,
mais elle a 30 ans, elle doit me voir comme un gamin
et ne même pas me calculer.
Mais sa compagnie est très agréable.
J'apprécie beaucoup son énergie.
Je dois être trop bruyante.
Parfois, je leur parle.
Ça reste super mignon.
On flirte beaucoup.
Si je lui attrape du poisson, elle viendra peut-être à moi.
C'est une fille cool. Je me verrais bien avec elle.
- Tu as été Miss Virginie deux fois. - Vraiment ? En quelle année ?
Je l'ai été en 2013 dans le système "américain"
et en 2016 dans le système "USA".
Mike, on n'est pas dans la bonne tribu.
C'est la tribu des beautés.
Nous, on est les moches.
Ici, tout le monde sauf moi est sexy, beau et intelligent.
Tu es intelligent, mon frère.
Tu es moche, mais tu es restes intelligent.
Merci. Ça me va.
On n'est clairement pas dans la bonne tribu, Mike.
Ma relation avec Mike... C'est toujours mon ennemi n°1,
mais je commence à l'apprécier.
Il est sympa, je l'aime bien,
mais pas assez pour le garder.
Donc je continue à raconter qu'il a l'idole.
En fait, j'ignore s'il l'a ou pas,
et ça se retourne un peu contre moi,
car je ne peux pas chercher l'idole autant que je le voudrais.
Je cherche des moyens de quitter le camp.
Bon, on y va ?
- En route. - À dans dix minutes, Joe.
- À plus, Joe. - Bien.
La fenêtre est très étroite.
Mais je peux faire beaucoup en peu de temps.
Combien de temps est-on parti ?
Dans les deux heures.
Ouah !
Et voilà. Un indice.
L'océan, on dirait un radeau, 1 mètre 50.
J'ai trouvé un indice, un genre de carte pour l'idole.
Je crois que c'est un radeau, on dirait un radeau.
En voyant ça, j'ai tout de suite pensé à Cole.
Cole était parti pêcher. Je vais lui en parler.
Si tout va bien, il s'ouvrira à moi. Sinon...
Que je lui donne une info lui donnera confiance en moi.
Je n'ai pas vraiment exploré ni cherché l'idole.
Mais j'ai trouvé un indice.
Vraiment ?
Il est gravé sur un arbre, ce n'est rien de physique.
C'est un carré, comme un radeau.
Ça dit : "Océan, 1 mètre 50".
Tu as passé la journée en mer.
Je suppose que tu l'as et n'as rien dit. Pas de souci.
Je ne l'ai pas.
Elle est là.
Où est l'indice ?
Derrière, près des rochers.
Joe m'apprend qu'il y a un indice que je n'ai pas vu.
Je n'y crois pas. Je suis aux anges.
C'est le meilleur jour jusqu'ici.
Je joue à Survivor pour ça :
trouver l'idole, avoir le pouvoir.
Mais je doute un peu
qu'elle soit sur le radeau, car j'ai pêché toute la journée.
Alors j'ai fait : "Je dois voir cet indice."
Voilà l'indice.
1 mètre 50. Océan.
- Radeau. - Non, non, non !
C'est le symbole du puits.
Sur la carte. C'est le symbole du puits.
À 1 mètre 50 du puits. La croix marque l'emplacement.
- C'est le symbole du puits. - C'est le symbole du puits.
Thérapie en milieu sauvage et escalade.
Aider les gens à accomplir leurs buts, c'est ma nature.
Ces capacités me donnent du pouvoir dans ce jeu.
Comme Joe n'aurait jamais compris tout seul,
il me voit probablement maintenant comme une bonne ressource.
On pourrait passer par derrière.
Montrer l'indice à Cole était un énorme risque.
Mais j'avais besoin d'aide.
Je ne crois pas que j'aurais compris tout seul.
C'est maintenant ou jamais.
Dans ma tête, si quoi que ce soit apparaît,
je m'en empare. Je la veux.
Et je veux la trouver aujourd'hui.
- Je l'ai. - Ouais !
Rebouche, rebouche.
J'ai l'idole.
Je me sens bien.
C'est l'idole.
Mike ne l'a pas.
Je sais maintenant que nul autre ne l'a.
Mais je suis inquiet. Le fait que Cole sache
pourrait se retourner contre moi.
Pouvoir et connaissance sont essentiels.
Il en sait trop.
Je doute qu'il s'en serve contre moi,
mais en même temps, s'il le fait...
Je devrai peut-être faire de lui une cible.
L'important, c'est de faire ce qu'il y a à faire.
Donc je pêche, j'essaye de ramener à manger.
Une chose après l'autre, et on avance.
Il revient avec quelque chose.
Un homard, je crois.
- C'est pas vrai ! - Il a quelque chose.
Je n'ai jamais été à fond dans les prises de tête,
dans la compétition ou ce genre de trucs.
Donc si je peux ramener du poisson, du homard,
remplir les estomacs,
tout le monde sera content et satisfait.
- Oh, mon Dieu ! - Bien joué.
- Cette chair ! - C'est délicieux.
Au conseil, Ash et moi, on a été étiqueté
"couple fort".
Cette étiquette craint.
Je ne nous vois pas comme ça du tout.
On ne flirte pas, on ne sort pas ensemble. Rien de tel.
Si on était un "couple fort",
autant être un vrai couple.
Autant profiter de tout.
Donc Ash et moi, on lève le pied sur notre lien.
Mais à la caserne des pompiers,
à mon boulot, on reste calme dans l'urgence.
Je ne parle peut-être pas stratégie avec tout le monde,
mais je sais devoir rétablir ma réputation
et éclaircir les choses.
Bien sûr, Ash et moi, on n'a pas d'idole.
Et on n'est pas un couple.
- Tout va bien ? - Oui, je me sens bien.
Je devais passer le 1er conseil pour prendre pied,
et je l'ai fait.
Maintenant, je pense vraiment pouvoir aller loin.
Je dois juste déterminer avec qui avancer,
car je crois qu'il faut avoir un partenaire solide
pour aller au bout du jeu.
Et pour la suite du jeu ?
Disons que ce soit toi et moi.
- Ouais. - D'accord ?
- On ne penserait jamais... - Oui, exactement.
"Ces deux-là, ensemble."
On ne nous étiquetterait pas "couple fort".
Exact.
- Tu vois l'idée ? - On est prêt, là ?
En tant qu'actuaire, j'analyse des données
et détermine la meilleure option,
en fonction de ce que je sais.
Voilà ce que je sais : JP peut être utile dans les épreuves,
mais franchement, je ne le crois pas très malin.
Je crois que JP et Alan veulent se sortir l'un l'autre.
Ouais. Juste.
Je crains qu'Alan me vise.
Ashley est une très bonne joueuse,
mais je ne lui fais toujours pas entièrement confiance.
Je ne suis pas convaincue qu'il n'y a pas de couple fort.
- On est solide. - Oui, je le crois.
Et après l'explosion d'Alan,
avoir un duo avec lui me préoccupe.
À ce stade, les données montrent que Ben est ma meilleure option.
Ben a beaucoup de charme, socialement.
Et je peux anticiper plusieurs coups d'avance, stratégiquement.
Donc ensemble, on se complète très bien.
Là, on a deux options.
- Un trio avec Ashley ou avec Alan. - Ouais.
Laissons Alan et Ashley se croire avec nous.
JP ne parle à personne. Qui sait ce qu'il a en tête.
- Tant qu'on reste ensemble... - Toi et moi.
- Oui.
- C'est fou, comme ça tourne. - Complètement fou.
Alan et moi étions alliés depuis le départ.
Mais après son explosion au conseil,
je ne sais pas si je peux bosser avec lui.
Chrissy est maline et a la tête sur les épaules.
Ça m'aidera à avancer dans le jeu.
Je suis partant. C'est fou.
On est tranquille.
On pourrait bien aller jusqu'au bout.
- Oui. - Aller en finale.
À ce stade, Chrissy et moi, on est aux manettes.
Ce qu'on décidera de faire
est ce qui arrivera.
- Faisons ça ! - Faisons ça ! Carrément !
Et ne discutons plus, toi et moi.
Non. On n'est pas un couple fort.
Je ne te connais même pas.
Un crabe immense ! Regarde ça !
Ce truc a des pinces énormes.
Je nous ai trouvé un repas !
- Seigneur, regarde ces pinces ! - Chope-le, mec !
- Tu es blessé ? - Il t'a eu ?
Non !
- Tu as besoin d'aide ? - Quel est le souci ?
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu fais ça juste devant mon visage ?
Ils sont trop flippants.
J'ai peur des crabes.
Je devrais sans doute vaincre ma peur,
car je suis bien plus grand qu'eux.
- Il bouge ! - Et que va-t-il faire ?!
Seigneur !
Je suis un fou furieux.
J'aime m'amuser en permanence.
Ma stratégie : faire en sorte que tout le monde s'amuse.
Quand on fait ça,
aucune crainte d'être pris pour cible.
Lauren.
Des talents de danseuse ?
Comment les qualifierais-tu ?
Zéro.
Tu te produis, le soir ?
Ou sous la douche ?
Non, je pourrais me rompre le cou.
Patrick commence à me gonfler.
Il veut être le centre de l'attention, être dans la lumière.
Écoutez mon accent australien !
"On se fait des crevettes au barbeuc ?"
Il ne s'arrête jamais.
C'est... "Reste tranquille !"
Il est trop bruyant à mon goût. Il est toujours à fond.
Il doit baisser le volume.
C'est un grand gamin. Un petit garçon de 25 ans.
On peut lui dire en face : "Patrick,
ne touche pas ça." Il vous regardera et le touchera.
C'est invraisemblable.
Et je ne peux pas vraiment dire : "La ferme !"
Parce que je suis plus âgée,
ils pourraient vouloir rester ensemble.
C'est dur pour moi. Je ne suis pas un animal social.
Pêcheuse professionnelle, je travaille seule.
Je ne veux pas être exclue.
J'essaye donc de bâtir une relation avec Ali,
d'être sur la même longueur d'onde qu'elle.
Je voulais voir si on est sur la même longueur d'onde.
Tu vois ?
Quand on y réfléchit...
Patrick va finir par nous fatiguer.
C'est dur de ne pas s'énerver, avec lui.
Oui, clairement.
Ça me rend nerveuse.
Le nom de Patrick est évoqué. Déjà !
Comment suis-je censée bosser avec lui
s'il tape sur les nerfs des gens et qu'il est timbré ?
Il est tellement catégorique sur...
- Sur tout. - Oui.
Avec Patrick, j'ai l'impression de faire du baby-sitting.
Je ne veux pas de ce job.
Je veux jouer pour moi et pour personne d'autre.
Je vais devoir me demander
où nous en sommes, et si cette relation est importante.
Car si les gens décident de sortir Patrick,
je ne pense pas avoir encore besoin de lui.
Guérisseurs et Battants, découvrez la nouvelle tribu Héros.
Katrina a été éliminée au premier conseil.
Chrissy ignore que c'est moi qui lui ai donné l'idole.
J'ignore comment ce conseil s'est passé.
Peut-être qu'elle l'a jouée, qu'elle s'est sauvée ainsi.
J'espère qu'elle restera, pour avoir l'opportunité
de profiter de ce lien plus tard.
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui !
Tout d'abord, je dois récupérer les idoles.
Merci.
Merci, Mike.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, trois membres de chaque tribu nageront
jusqu'à un filet rond flottant.
Puis vous plongerez et déplacerez un paquet de pièces de puzzle
à travers une cage.
Une fois les trois paquets récupérés, les deux autres membres
s'en serviront pour résoudre un puzzle de panneaux indicateurs.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
De plus, vous jouez pour une récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
Pour les premiers : le kit de pêche ultime.
Bien.
Vous pêchiez ? Avec ça, vous passerez au niveau supérieur.
Pièges, filet, couteau, fil, appâts, plombs.
Pour les deuxièmes : plus petit, mais toujours efficace.
Fil, appâts.
Pour les derniers : rien,
sauf un rendez-vous avec moi au conseil,
où quelqu'un sera la deuxième personne éliminée.
Guérisseurs, l'un de vous ne participera pas.
- Qui cela sera-t-il ? - Joe.
Joe ne participera pas.
Battants, quelqu'un ne participera pas. Qui ?
Lauren. Bien. Vous deux, venez ici.
Les autres, une minute pour vous organiser
et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité et la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Il faut d'abord amener l'anneau jusqu'à la bouée.
Puis plonger, détacher un paquet de pièces de puzzle
et le déplacer à travers la cage.
Les Battants arrivent en premier.
Les Guérisseurs arrivent.
Les Héros aussi.
Ashley remonte les mains vides. JP plonge pour les Héros.
Bravo !
Devon remonte rapidement pour les Battants.
Ouais, allez, les gars !
Devon replonge pour les Battants.
Ils prennent la tête.
Cole remonte sans paquet.
Roark plonge maintenant pour les Guérisseurs.
Les Héros ont leur premier paquet.
Bravo, les amis !
Roark ramène le premier paquet des Guérisseurs.
Au tour de Jessica de plonger.
Les trois tribus ont un paquet.
Devon remonte avec un deuxième paquet.
Plus qu'un pour les Battants.
JP a le deuxième paquet des Héros.
Les Guérisseurs sont bloqués à un paquet.
C'est pas bon.
Jessica remonte les mains vides.
Cole y retourne pour les Guérisseurs.
Bravo !
Devon a le troisième paquet des Battants.
Les Battants peuvent repartir.
Les Battants ont une énorme avance.
- Et de deux pour les Guérisseurs ! - Bien, Cole !
Plus qu'un. Roark replonge.
JP a le dernier paquet des Héros.
Ils peuvent amener leurs pièces.
Les Battants ont une belle avance.
Tout le monde doit être ici, et les pièces sur la plateforme.
Les Guérisseurs sont toujours en quête du troisième paquet.
Les Guérisseurs se font largement distancer.
Les Héros doivent avoir toutes les pièces
et tout le monde sur la plateforme.
Cole a le dernier paquet des Guérisseurs.
- Les Guérisseurs peuvent avancer. - Beau boulot !
Les Battants peuvent attaquer le puzzle.
C'est Ali et Simone pour les Battants.
Les Héros ont détaché leurs pièces, ils peuvent attaquer.
Alan, j'aurai besoin de toi pour les enfoncer.
D'accord.
C'est Alan et Chrissy pour les Héros.
Les Guérisseurs s'efforcent de regagner le temps perdu.
Allez !
Il faut tout le monde et les pièces sur la plateforme.
Les panneaux contiennent des noms de lieux
que Survivor a visités au fil des années.
Les Battants ont pris la tête.
Trop long.
Les Héros tentent de s'y mettre. Les Guérisseurs se lancent.
Tout le monde est sur le puzzle.
Le but est de pouvoir le faire tourner
sans rencontrer d'obstacle.
- Tant que ça passe, c'est bon. - C'est bon, c'est bon.
- Trop long. D'accord. - Enlève-le !
Ça bloque, il faut tenter autre chose.
Essaye ça.
- Quel est le plus court ? - Ça coince.
Il faut changer quelque chose.
Il faut tenter et retenter.
Si c'était facile, ce ne serait pas Survivor.
Bon, le Cambodge !
Inversez Cambodge et Philippines !
Les Battants se rapprochent.
Les Héros tentent d'autres combinaisons.
Ils pensent être proches.
Plus qu'une pièce pour les Guérisseurs.
Plus qu'une pièce pour les Battants.
La question est : où va-t-elle ?
Mets-la là !
Simone et Ali pensent y être.
Non ! Quelque chose cloche !
- Non, pas là, Simone. - Non ? D'accord.
Simone et Ali avaient une énorme avance au départ.
Elle s'est évaporée, l'égalité est totale.
Tout le monde pourrait réussir.
- Desi, Desi ! - Derrière toi !
Les Battants, toujours sur la dernière pièce.
Non, ça bloque encore ! Quelque chose cloche encore.
Trouve quelles pièces vont où, Simone.
- Non, non. - Non ? D'accord.
Fais tourner le Cambodge !
Les Guérisseurs retrouvent une dynamique.
- S'ils ont raison... - Fais tourner, par ici !
- Les Guérisseurs pensent y être. - Jeff !
Eh oui ! Les Guérisseurs gagnent une 2e immunité de suite !
Une spectaculaire remontée !
C'est bon, ça !
Il reste une place.
C'est maintenant les Héros contre les Battants.
Bon, une idée ? Lequel ?
La pression est sur Ali et Simone.
Mieux vaut avoir raison si on est sur le puzzle.
Remets cette pièce ! Oui !
- Non, trop petite ! - Si, mets-la là !
Essaye !
Patrick hurle des ordres à Ali.
Trop grand.
Et c'est faux. Ça bloque à nouveau.
- Descends, Simone. - Bon.
Et tu observes juste, Simone.
Les Héros tentent une nouvelle combinaison.
Et c'est réussi !
Les Héros gagnent immunité et récompense,
envoyant les Battants au conseil.
Guérisseurs, qui veut venir la chercher ?
Félicitations, beau boulot.
À nouveau, personne ne quittera les Guérisseurs.
Et votre grand kit de pêche vous attendra sur le camp.
Bienvenue !
Héros, venez la chercher !
Oh ouais, j'y vais.
Beau boulot, les Héros.
Personne ne partira ce soir.
Et un kit de pêche plus petit, mais toujours utile,
vous attendra sur le camp.
Battants, vous connaissez la musique.
Au conseil, quelqu'un sera la deuxième personne éliminée
de Survivor. Regagnez votre camp.
Pour moi, Simone est la moins utile d'entre nous.
Elle ne s'intègre pas bien.
On a vu aujourd'hui qu'elle n'est pas douée en puzzles.
C'est dommage, mais Simone doit partir.
- On s'est bien donné. - Ouais.
Bon sang !
Puis-je dire... ?
Je suis vraiment désolée. On menait,
j'aimerais avoir plus assuré sur le puzzle.
On voulait tous tant gagner.
C'est la pire chose qui pouvait arriver.
On est en train de se rapprocher,
de créer des liens, c'est triste de perdre quelqu'un.
Ça me rend malade.
En termes d'épreuves,
il est clair que je ne suis pas parmi les meilleurs.
Je pourrais être un choix facile.
Ce que je dois donc faire,
c'est modifier le sens de l'histoire.
Clairement, Patrick énerve Lauren.
Ça va jouer en ma faveur.
Les gens se font très facilement une opinion sur Patrick,
il est donc très facile de faire tourner l'histoire autour de lui.
Franchement, je ne veux pas accabler Pat,
mais j'ai noté que lui et toi, ça coince.
Ça craint d'évoquer ça, mais...
Patrick me tape sur les nerfs.
Il n'a de l'énergie que quand ça le concerne.
J'ai la même impression.
- C'est lui qui t'inquiète le plus. - Oui.
- On devrait pouvoir convaincre... - Peut-être Ryan ou...
...ou Devon de voter avec nous.
Patrick est imprévisible.
Je n'ai pas confiance en lui. Il n'écoute pas ce qu'on lui dit.
Il pourrait nous nuire, même s'il est fort.
La force n'est pas toujours ce dont on a besoin.
Simone n'est pas très forte dans les épreuves.
Mais au moins, elle écoute.
On doit y retourner pour qu'ils ne flippent pas.
- Et on vote Patrick. - D'accord.
Ce ne sera ni toi, ni moi.
- J'espère que non. - Non.
C'est Simone.
Ouais, exactement.
Ce soir, au conseil, c'est Simone qui partira.
Je ne l'ai pas vue aider la tribu en quoi que ce soit.
Tout le monde semble d'accord avec moi.
Les garçons sont ensemble et Ali est avec moi.
Donc j'ai une majorité.
Cette tribu sera meilleure sans Simone.
- Simone est la première. - Ouais.
- J'espère que ça te va. - Oui, bien sûr.
Mieux vaut être dans la majorité, hein ?
Oui, nous y serons.
Pour ce soir, j'ai clairement des options.
Je sais que Simone m'écoutera et me suivra.
Mais Pat et moi sommes ensemble depuis le 1er jour.
Il me regarde, et je sais qu'il a plus confiance en moi qu'en quiconque.
Je suis excité d'y aller.
Ouais, moi aussi.
Mon seul souci :
certains doutent de Patrick pour le long terme.
Tout le monde sait qu'il est bien trop imprévisible.
On ne sait jamais ce qu'il va faire.
Là, comme ça, je dirais sans doute : Simone.
- Oui, mais elle évoque Pat. - Seigneur.
Si on sort Pat, on perdra sans doute chaque fois.
Là, j'ai l'impression que Simone
nous mange dans la main.
Qu'en dis-tu ?
La garde-t-on parce qu'elle est...
- Ouais, ouais. - ...facile à contrôler ? Ou...
Oui, c'est très juste.
- Parce que Pat... - ...Est imprévisible.
Je sais.
Alors, si on est trois :
- Devon, toi et moi. - Ce serait facile.
- C'est ce que je veux. Nous trois. - Ouais.
- Trois, c'est suffisant. - Ouais.
Car après ça, trois, c'est une majorité.
Au départ, je voulais que Simone parte.
Mais Patrick, c'est beaucoup d'incertitude.
C'est comme avoir un nouveau-né.
On veut l'aimer, en prendre soin, mais c'est vraiment pénible,
car il faut le surveiller à chaque instant.
Il est très bon sur le camp, et aussi dans les épreuves.
Mais il est imprévisible. Et la prévisibilité,
c'est la meilleure qualité d'un allié. C'est pourquoi j'aime tant Devon.
Tant que nous deux, on s'en sort jusqu'au mélange de tribus...
- C'est parfait. - Ouais.
Mais ce n'est pas comme si Simone était un boulet.
Elle m'effraye. Elle est très intelligente.
- On est d'accord ? - Oui.
Une bouche de moins à nourrir, je suppose.
Exactement.
Je veux m'allier à des gens prévisibles,
doués socialement, et qui m'écoutent.
Ce soir, c'est : à qui pourra-t-on le plus faire confiance ensuite ?
Qui sera le plus loyal ?
C'est effrayant, mais il faut faire confiance à des gens dans ce jeu.
Car dans une tribu de six, pas moyen de se cacher.
Derrière vous, des torches. Saisissez-en une,
plongez-la dans le feu et allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente la vie.
Quand votre feu disparaît, vous aussi.
Bien, Ryan. Cela fait six jours.
Quelle est l'ambiance dans la tribu Battants ?
Bien sûr, on est triste d'avoir perdu.
L'épreuve était dure, mais on a été souvent dans le coup.
Et on est vraiment devenu proches.
C'est un peu l'anniversaire où votre mère vous oblige à aller,
et vous n'aimez pas le gosse dont c'est la fête.
On ne veut pas y aller, on s'aime tous.
Oh, le conseil est l'anniversaire du gosse que vous n'aimez pas !
Oui, mais j'aimerais garder tous ceux qui sont à la fête,
mais je doute que ça arrive.
Ouah !
Lauren, c'est une observation très intéressante.
Pour moi, c'est plus un enterrement qu'un anniversaire.
Les Battants travaillent généralement seuls.
On est un groupe très particulier.
Au départ, je pensais que j'aurais du mal avec les autres,
mais on est capable de travailler ensemble
si on communique assez.
Alors j'espère que ça continuera à marcher
et qu'on ne vous reverra pas de sitôt.
Ali. J'ai l'impression, avec ce groupe,
que c'est l'harmonie qui vous soudera.
Cela rend-il ce vote difficile ?
Oui, en tant que tribu
et à titre personnel, je dois me demander
en quoi cette personne, qu'elle parte ou reste,
va m'être utile, et à ma tribu.
Ce jeu change si vite.
Il faut avoir des gens dignes de confiance,
qui sont avec vous, vers qui on sait pouvoir aller
quand c'est nécessaire.
Patrick. Ali a un argument solide.
Chaque personne éliminée a un impact sur la tribu,
mais aussi sur votre jeu.
Oui, on vient à ce triste anniversaire,
et ça a clairement un impact sur ma façon de voter
et mon choix de pour qui voter.
Je veux que notre tribu reste forte,
qu'elle progresse au meilleur rythme.
Ryan. Chaque vote est important, pas seulement pour l'harmonie,
mais aussi en termes de stratégie.
Car chacun ici se projette déjà plus loin.
D'abord, il y a beaucoup d'aspects.
On peut se concentrer sur le physique,
le court terme, les épreuves.
On peut se concentrer sur la dynamique sociale,
faire évoluer la confiance en stratégie.
Il y a six agendas différents ici,
mais chacun pense qu'il n'y a qu'un plan.
Simone. Sur quoi se basera le vote, pour vous ?
Si on jouait au Survivor de la vieille école,
on se focaliserait sur les épreuves.
Mais il s'agit surtout d'avoir un noyau de gens fiables,
de comprendre ses relations avec eux,
et de bâtir des bases solides pour avancer ensemble.
Ali. Ce genre de propos, s'ils sont vrais,
peuvent être le signe d'un allié très solide.
Oui, je le pense.
Quand on aura voté, on saura où on se situe.
Stratégiquement, quelqu'un comme ça,
qui veut qu'on reste proche, sera utile, bien sûr.
Patrick. Quelle importance a la confiance, dans ce groupe ?
La confiance, c'est énorme.
Je pense pouvoir me fier à la plupart des gens ici.
Ryan, "la plupart". Il n'a pas dit "tous".
- En effet. - Désolé, Jeff. Je voulais dire "tous".
Ouah. La réaction est importante, Patrick.
En effet. Vous savez, ma langue a fourché.
J'ai parlé trop vite. Je n'aurais pas dû.
Je veux le dire : j'ai confiance en tout le monde ici.
Ouais, je suis convaincu.
Ouais, moi aussi !
C'est réglé.
Lauren. Alors que Patrick plaisante,
la vérité est que ce qui sort ici est souvent bien plus authentique.
Je suis d'accord. C'est très réel.
Si tu penses "tous", dis "tous".
Si tu penses "la plupart", dis "la plupart". C'est un jeu.
Patrick. Si je pouvais prendre votre pouls,
combien de battements par minute ?
Beaucoup.
Je dirais 180.
Bien plus vite que la normale.
Jeff, je suis nerveux, là.
Mon estomac se serre à la pensée
qu'on pourrait vouloir éliminer le seul rouquin de la tribu.
Et pourtant, c'est possible.
Je suis l'une des personnes les plus dignes de confiance
qu'on puisse rencontrer.
La dernière chose que je veux, c'est partir.
Je veux être ici le dernier jour.
Combien ici l'écoutaient en se disant :
"Pourvu que ce ne soit pas moi, car c'est ce que je ressens." ?
- Tout le monde. - Et comment.
Ryan. Si c'est vous, ce soir. Six jours, est-ce suffisant ?
Chacun laisse tant de choses derrière pour venir ici.
Je serais dégoûté de partir si vite,
car votre histoire s'interrrompt,
et vous n'avez qu'une brève période à chérir
tandis que le jeu continue sans vous.
Simone. Si c'est vous. Pas ce que vous voulez.
Je suis d'accord avec Ryan. C'est réel à 100 %.
C'est une lutte si difficile. Je viens de la ville,
je n'avais jamais campé, je suis terrifiée en permanence.
Mais l'avantage d'être une Battante,
c'est qu'on se lance des défis.
Renvoyez-moi aux bestioles, je ne veux pas partir !
Bien, il est temps de voter. Simone, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Patrick.
Simone.
Deux votes Simone.
Simone. Trois votes Simone, un vote Patrick.
Deuxième personne éliminée de Survivor : Simone.
Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Au revoir tout le monde.
Je sais, je sais.
Simone, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Au revoir.
Mauvaise nouvelle : vous avez perdu un membre.
Bonne nouvelle : vous êtes les Battants.
Si vous tombez, vous vous relevez.
Le jeu commence à peine. Prenez vos torches, repartez.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, flosm92
Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Une guerre se déclenche.
Je n'ai jamais cru un rouquin de ma vie.
Je peux être une tête brûlée.
Pat et Lauren se détestent.
Et une limite est tracée.
Joe a l'idole.
Joe a tout le pouvoir. Ça ne me plaît pas du tout.
On pourrait éliminer cette menace.
C'est énorme !
Je suis très fière de moi, d'avoir essayé quelque chose
qui était loin de ma zone de confort.
J'ai su m'adapter à mon environnement.
Ça restera un jalon.
Je suis heureuse d'avoir pu me lier à des gens intéressants,
mais j'ai été éliminée par surprise.
Mon aventure dans Survivor est finie et je suis triste.
Mais je fais avec.