Et si c'était la sixième pièce ?
Et si nous étions encore dans la maison ?
Pourquoi cet endroit ferait un autre moi ?
C'est ce que je suis ?
Mon mari va bientôt rentrer à la maison.
Je suis ton mari.
Ce n'est pas ta maison,
et ce n'est pas ton père.
Il s'est suicidé.
Sais-tu à quel point j'ai voulu une seconde chance
de lui parler ?
Quoi qu'il se passe ici,
nous devrions en avoir peur.
Nous devons trouver la porte de sortie.
Jules, laisse ta sœur l'ouvrir en premier.
- Ça m'avait manqué. - Les pizzas de chez Sciscilo.
Jules.
- Jules. - Au revoir, petit sœur.
Hey.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu es sûre ? Tu veux en parler ?
Non.
Ce que je veux faire c'est partir et aller chercher Margot.
Je ne peux pas laisser quelque chose lui arriver.
Tu sais, elle est ce qui se rapproche le plus d'une sœur pour moi.
Bonjour, Margot.
Bonjour,
Bonjour, Margot.
Bonjour.
Bonjour, Margot.
Bonjour.
Bonjour, Margot.
Papa ?
Bonjour, Margot.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Hé.
Que voudrais-tu pour le petit déjeuner ?
Je ne sais pas, tu es plein de surprises.
Non, pas vraiment.
Où est, euh...
Jules, elle est partie.
Tu te souviens ?
Non, pas Jules.
C'est juste toi et moi.
J'ai un peu mal à la tête. Tu prends ton petit déjeuner aussi ?
J'ai déjà mangé.
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
Oh, tu poses beaucoup de questions.
Peux-tu m'en vouloir ?
Non.
J'aurais aimé avoir plus de réponses.
Mais quelque part je pense que je suis ici
parce que c'est ce que tu voulais.
Ou parce que tu en avais besoin.
Regarde ça, regarde ça.
N'es-tu pas magnifique, Lacey ?
N'es-tu pas magnifique ? C'est toi et moi.
Hein ?
Regarde ça, chérie. C'est notre vie.
Tu t'en souviens ?
Ne vois-tu pas à quel point nous nous aimons ?
Hein ?
Tu t'en souviens ?
Vois-tu comme nous étions heureux ?
Qui est-ce ? C'est...
Est-ce quelqu'un que tu as imaginé ?
Existe t-il vraiment ou est-ce juste des photos ?
Il existe.
Je l'ai épousé.
Non, non, tu m'as épousé.
Tu m'as épousé.
Oui.
Hé, regarde qui j'ai trouvé.
Hé.
Sais-tu qu'il faut 150 litres de sève
pour faire 4 litres de sirop ?
Ouais, je pense que tu me l'as déjà dit.
Je suppose que c'est pour ça que c'est aussi cher.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Faire quoi ?
Nous quitter.
Je... j’espérais qu'on éviterait ça.
Donc on ne peut pas en parler ?
Si certains souvenirs peuvent te blesser,
il serait préférable de ne pas y penser.
Et comment suis-je supposée faire ça ?
Tu es mort.
Tu marques un point.
Tout ce à quoi j'ai pensé depuis,
me ramène à ça.
Je t'ai trouvé.
Ça ne te ressemblait pas. Ton visage...
Tu sais, la mort a toujours été cette chose
qui était... qui était impensable,
c'était dans les hôpitaux et aux informations.
C'est abstrait jusqu'à ce que ça soit juste là
dans notre salon.
Et ensuite c'est lourd.
Et froid.
Et amer.
Et ce n'était pas juste à pourquoi tu l'as fait
que je n'arrêtais pas de penser.
C'était... c'était à ce que tu as pu ressentir.
Tu sais, d'avoir ta gorge se serrer
et tes yeux se gonfler.
Se faire étouffer par son propre visage.
J'en suis devenue obsédée.
Je voulais juste voir ce que tu as vu
et ressentir ce que tu as ressenti.
N'importe quoi qui m'aurait rapproché de toi à nouveau.
C'est arrivé vite.
Et la...
la réaction a juste expulsé
toutes les pensées hors de ma tête,
comme du dentifrice.
Comme du dentifrice.
Puis je me suis évanoui.
Je n'ai pas beaucoup souffert.
Vraiment ?
Vraiment.
Je t'aime, Margot.
Et je suis là pour toi.
D'accord ?
Oui.
Plus de sirop ?
Non.
OK.
Bien, allons se balader.
Je vais faire un tour.
Quoi ? Attends, attends.
Laisse-moi.
- Reste ici, chérie. - Non, je vais faire un tour.
- Pourquoi ? - J'ai besoin d'air.
Eh bien, je t'accompagne.
Euh, tu sais, en fait, j'ai juste besoin de réfléchir.
Je vais aller dans ma chambre.
Tu vas bien ?
Est-ce que je peux avoir une minute ?
Tu peux avoir tout le temps que tu voudras.
Donc c'est quoi le plan ?
Comment allons nous sortir d'ici ?
Existe t-il une sortie ?
Nous sommes arrivés par une porte.
Si il y a une entrée, il doit y avoir une sortie.
N'est-ce pas ?
Elle a raison. On va la trouver.
On cherchera jusqu'à ce qu'on le fasse.
Après avoir été chercher Margot.
Margot.
Es-tu prête à parler ?
Margot.
Je sais que tu as vu ce qu'il y avait dans la poubelle.
J'essaye toujours de le comprendre moi-même,
mais je pense que c'est ce que j'ai mangé,
et je pense que je voulais que tu le vois
parce que je pense que je vais de nouveau avoir faim bientôt
et je pense que ça va empirer,
je pense que je pourrais perdre le contrôle...
À moins que tu puisses peut-être
me nourrir.
Très bien, chérie.
Bien.
Tu sais à quel point je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes...
Margot !
Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
Écoute, je pense que...
Peux-tu revenir plus tard ?
Euh... bien.
Tu commences à me faire peur,
alors peux-tu ouvrir cette porte, s'il te plaît ?
Bien, je t'aime,
et s'il te plaît ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Laisse-moi entrer !
- Vous devez m'aider, s'il vous plaît. - Attention aux fleurs.
Quelqu'un essaye de me faire du mal. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Vous pensez qu'il va pleuvoir ?
Quoi ?
Très bien, la voilà. Margot !
Margot !
- Par où est-elle allée ? - Attention aux fleurs.
- Dans quelle direction ? - J'ai dit attention aux fleurs.
- Margot ! - J'ai dit attention aux fleurs.
Par où est-elle allée ? Par où est-elle allée ?
- Attention aux fleurs ! - Laissez-moi passer ! Laissez-moi !
Attention aux fleurs ! J'ai dit attention aux fleurs !
Non !
Margot !
Non !
Non, non !
Non ! Mon Dieu !
Non ! Non !
Margot !
- Hé, hé. - Hé.
Chut.
Margot !
Margot ?
Martien?
Allez, viens.
Tu sais quand tu perds une dent,
et que tu mets ta langue à l'endroit
où elle était ?
Il y a ce trou à la place de ma mère dans mon cerveau.
Je veux dire, je sais que j'ai une mère,
mais je ne me rappelle rien d'elle.
C'est comme si il avait pris le souvenir et...
l'avait mangé.
Hé.
Peux-tu venir vérifier quelque chose avec moi quelques rues plus loin ?
Lacey, je suis rentré.
Lacey.
Retourne-toi.
Viens là.
Ouais, très bien, c'est bon. Recule, Recule je...
Il n'était pas réel, chérie.
Qu'as-tu vu dans la pièce n°5 ?
Des familles.
Quelles familles ?
Celles où j'ai grandi,
en familles d'accueil.
Elles étaient toutes là à m'attendre.
À quoi elles ressemblaient ?
Les familles avec qui tu as grandi ?
Je ne me souviens pas.
Tu n'es pas si vieux.
Quel âge as-tu ?
Je suis...
Je suis dans la vingtaine, d'accord ?
Bien.
Ce n'est pas pour ça que je ne me souviens pas.
Je ne me souviens pas parce que...
parce que je n'ai pas envie de le faire.
C'est facile, hein ?
Tu peux choisir d'oublier des choses.
La seule chose dont je me souviens, c'est la famille suivante,
parce que la famille suivante sera la bonne.
Wow, regarde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pense que c'est le bord du monde.
Je suis déjà allé dans un de ces espaces inachevés.
J'en suis sorti d'un autre.
Mais je ne sais pas si je veux entrer là dedans.
Si cet endroit a des limites
et que nous pouvons voir où elle sont,
au moins nous savons à quoi nous attendre, non ?
Hé.
Désolé.
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Tu vas bien ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ouais, je pense que cet endroit me rend malade.
J'ai vraiment besoin de sortir d'ici.
Une idée d'où se trouve la sortie de secours ?
Non, mais nous pouvons la chercher.
Ca n'avancera rien
d'attendre ici qu'ils reviennent.
Où sont Margot et Seth ?
Ils sont... Je sais pas. Ils sont sortis.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Le monde est petit.
Je suis d'accord.
C'est vraiment quelque chose.
Tu plaisantes ?
Il n'y a rien de mal à apprécier le moment.
Hé, est-ce que c'est ça ?
Ça se pourrait.
Apparemment, ça ne veut pas être trouvé.
Ça vaut le coup d'aller vérifier, non ?
Margot !
Merde.
Margot !
Margot ?
Jules.
Où étiez-vous ?
Hé, hé.
Hé, allez, allez.
- Allons-y ! - Tout de suite !
- Jules ! - Attendez, est-ce que c'est lui ?
- Vite ! Allons-y ! - Oh mon Dieu.
Allez, allez. Jules, viens.
- On doit continuer à avancer. - Attends, attends.
Il faut qu'on se cache. Il arrive.
Vite, par ici. Allez.
Non.
Margot, attends, s'il te plaît.
Tu m'as demandé pourquoi je l'avais fait.
Après avoir pris les cachets, j'ai su que c'était une erreur.
Mais c'était trop tard.
Je souffrais tellement.
C'était comme une tempête
dont tu attends la fin,
mais... ça n'arrive jamais.
J'avais peur que ma douleur soit contagieuse,
que vous seriez mieux sans moi.
Mais tu étais ma raison de vivre.
Tu étais ce pourquoi je me suis battu si longtemps.
Je suis tellement désolé.
- Je t'aime tellement. - Arrête.
C'est comme si tu avais sorti les mots de ma tête.
Tu ne peux rien me dire que je ne sais déjà.
Parce que tu n'es pas vraiment lui.
Tu es juste fait à partir de ce que je ...
sais déjà ou...
de ce que j'espérais être vrai.
Chérie, tu...
Quoi de neuf ?
On a des invités.
Content de vous avoir trouvé.
Je pensais être le seul à avoir été aussi loin.
Ouais, on aurait dû t'écouter quand tu nous as prévenu.
La maison a un moyen de séparer les gens.
Ça rentre dans votre tête, trouve vos faiblesses,
et crée ces choses à partir d'elles.
Comme des souvenirs qui se nourrissent d'autres souvenirs.
Ouais.
"Prenez garde aux cannibales."
Qu'est-ce qui arrive à ces cannibales
quand ils n'ont plus de souvenirs à manger ?
On s'en fou.
Donc tu as vu ton père. Qu'en est-il de vous ?
Bien, peut-être que vous ne voulez pas encore y renoncer.
Peut-être que vous n'êtes pas prêts à partir.
Les personnes que vous voyez tout autour,
racontant n'importe quoi, elles sont là depuis trop longtemps.
C'est ce qu'il s'est passé pour elle ?
Oui.
Oui, il ne reste plus grand chose.
Mais si je pouvais la ramener à la réalité,
je pense que ça lui reviendrait.
Où allons-nous ? Comment allons-nous faire ça ?
Nous y sommes retournés. La maison n'est plus là.
Donc ce n'est pas une option.
Peut être devons-nous trouver un autre moyen.
Elle n'a pas disparue. Elle est cachée.
Elle reste hors de vue assez longtemps
qu'on devienne tellement vide qu'on oublie de la chercher.
Je pense que nous savons où elle est cachée.
Oui, elle a raison.
Alors allons-y.
Non, attendons que le jour se lève.
Hé.
Salut.
Je n'arrivais pas à dormir alors...
Vraiment ? Pourquoi ?
Tu veux venir me tenir compagnie ?
C'est ce pourquoi je suis là.
Où est Jules ?
Elle dort.
Merci d'être venu avec moi aujourd'hui.
Oui, bien sûr.
Ça a dû vraiment être difficile.
On ne peux pas toujours savoir ce que les gens pensent,
tu sais ?
Eh bien c'est la vie.
C'est juste un autre saut de la foi,
et ça finit par être un tas de déceptions,
et puis tu meurs.
Oh mon Dieu.
OK.
C'est une belle perspective de la vie. C'est cool.
Je sais que tu l'aimes parce qu'en fait tu es misanthrope.
Non, je ne le suis pas.
C'est...
Jules.
Tu tombes déjà en morceau ?
Je pense que je suis allergique à quelque chose.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --