Synchro par Zac Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
15 tirs de fusil.
Il n'y a qu'une chose qui puisse générer tant de colère :
la famille.
José et Kitty Menendez, leurs fils, Lyle et Erik.
- Les garçons sont-ils suspects ? - Tout le monde est suspect.
Personne n'a été officiellement écarté.
Mon père est vraiment autoritaire.
Ma mère fut la grande tragédie, dans cette histoire.
Voici mon thérapeute, le Docteur Oziel.
J'ai entendu le téléphone sonner. Était-ce votre femme ?
Ça concernait un patient, Eric Menendez.
Celui duquel les parent ont été tués ?
Erik.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Salut. Je suis Leslie Abramson.
Je suis ici pour rencontrer mon client, Roberto Lopez.
Il a été blessé.
Son état est stable. Il est hors de danger.
Génial. Retournons nous coucher.
Je veux le voir.
Elle vient de dire qu'il allait bien.
Nous devons rencontrer l'avocat pour l'adoption dans cinq heures.
Je veux dormir un peu.
Je dois m'assurer que Roberto va bien.
C'est donc ainsi que ça va se passer avec le petit ?
Tu vas jouer la mère absente, comme tu l'as fait avec Laine ?
Premièrement, le petit aura bien deux parents.
Deuxièmement, tu savais ce à quoi tu t'engageais
quand tu m'as épousée.
C'est l'une des choses
auxquelles tu t'es engagé.
Merci.
- Madame ! - Oui ?
Oh, Roberto, chéri, c'est Leslie.
Oh mon Dieu, regarde-toi.
Infirmière !
Cet homme est resté couché là pendant des heures
et personne n'a pensé à lui laver le visage ?
Il est recousu de partout.
Ça ne lui fera pas de mal.
Bien. J'ai besoin d'un bassin d'eau et d'un linge, tout de suite.
Bon Dieu, je suis désolée, mon chou.
Je vais te faire laver.
C'est bon.
Bon sang, regarde-toi...
Bon, je vais y aller doucement.
Je vais te rendre ta beauté naturelle, d'accord ?
Lyle a acheté une nouvelle Porsche, et Erik, une Jeep.
Ils ont acheté des montres, des vêtements, des stéréos,...
Peut-être que c'est ainsi que les riches font leur deuil.
Qu'en est-il de leur alibi ?
Le cinéma. Mais pas de ticket.
Nous n'avons pas localisé la voiture qu'ils conduisaient.
Une Ford Escort.
Nous avons besoin d'une pause.
Si tu peux te le permettre, appelle-moi.
Mr. Reiner va poster sa candidature en tant que procureur général de l'Etat.
Il aura bien besoin des gros titres.
Nous ferons de notre mieux.
La majorité de ces dépenses sont celles de Lyle.
Il a effacé les fichiers concernant le testament.
Il semble être le dirigeant.
Frère aîné. C'est logique.
Des astuces de médiums.
Des enquêtes d'agents et de producteurs.
As-tu un agent, Les ?
Un appel de Donovan Goodreau,
indicatif de zone : New York.
Il dit qu'il est...
Le meilleur ami de Lyle.
On dirait que nous partons pour New York.
Il y a quelqu'un ?
C'est Lyle.
Qu'est-ce que ce lèche-cul fout ici ?
Lyle, je... Je suis...
Je ne peux pas rester ici.
Je ne me sens pas en sécurité. Erik, calme-toi.
Rien ne peux t'arriver. Reste avec moi.
Je vais t'emmener pour un vol de nuit dans un Charter privé.
Je vais prendre soin de toi, mon pote.
C'est donc ici que ça s'est passé ?
Qu'en dites-vous, Chef ?
Comment ça s'est passé ?
L'ami de l'Oncle Carlos pense qu'on devrait vivre en colocation.
- Peut-être dans la marina. - Vraiment ?
Mais si tu t'en vas vivre à l'UCLA...
Je ne vais pas à l'UCLA. Je vais devenir professionnel.
Mon coach pense que je suis prêt.
C'était le rêve de Papa.
Je me rappelle de lui, assis là-bas, en train de m'encourager.
Hurlant.
Il te hurlait dessus, Erik.
Désolé, nous n'avons pas eu le temps de ranger.
Nous sommes venus directement de l'aéroport.
Je ne pensais pas que tu prendrais l'avion jusqu'ici pour me parler.
Rien d'inquiétant, Donovan.
Nous sommes venus pour parler aux personnes liées à la famille Menendez.
J'ai lu à propos des meurtres, dans le journal.
J'ai essayé d'appeler Lyle.
Il a changé de numéro, je ne l'ai pas vu
depuis que j'ai quitté son dortoir, en mai dernier.
Comment va-t-il ?
Est-ce qu'il va bien ?
Bien sûr.
C'est ainsi que vous vous êtes rencontrés, dans le dortoir ?
Non. Sa petite-amie, Jamie, nous a présentés.
J'étais à Princeton. Mon budget était serré...
Je dormais dans mon fourgon. Lyle m'a laissé crécher dans son dortoir.
- C'était sympa de sa part. - Ouais.
Nous nous sommes rapprochés grâce à nos pères.
Ils sont tout les deux bien trop entreprenants.
Lyle s'est-il plaint de son père ?
Il était content que 3200 km les séparent.
J'ai rencontré son père.
Je suis allé à LA avec Lyle, à Pâques.
Il m'avait préparé.
Lyle et moi testions quelques idées,
comme une tournée des groupes de rock, dans les universités.
Ne lui dites pas ça.
Il connaît l'industrie de la musique. Il a dirigé RCA.
Donne-lui un plan. Un plan d'affaires.
Mon verre est resté là, vide, depuis dix minutes.
Mon père donne toujours du fil à retordre aux serveuses.
Mon père donne du fil à retordre à tout le monde.
Qu'en est-il de votre mère ?
Vous laisse-t-elle tranquille ?
Écoutez, ne répétez ça à personne.
Mon père a eu une liaison, ça l'a beaucoup affectée.
Elle est en pleine crise de nerfs.
Je pourrais le tuer pour ce qu'il a fait.
Je n'en ai pas fait toute une histoire.
C'est ce que les gens disent tout le temps, pas vrai ?
Comme s'il venait de dire ô combien son père était génial.
Les gens au boulot disaient
ton frère pourrait réclamer.
Avais-tu déjà vu ce type de comportement ?
José plaçait la barre très haut concernant ses employés.
Et il en faisait de même pour sa personne.
Et à la maison ? Avec sa famille ? Il était exigent aussi ?
Mon frère ne maternait pas Lyle et Erik,
si c'est ce à quoi vous faites allusion.
Erik est-il réveillé ?
Erik a dormi ici, cette nuit.
Lyle, pourquoi ne viendrais-tu pas nous parler tant que ta tante réveille Erik?
Les tickets pour "Batman" ?
Je ne sais pas où ils sont, à moins qu'ils soient dans la voiture.
- La voiture d'Erik ? La Ford Escort ? - Celle-là, oui.
Est-ce l'une des montres que tu as apportées après le mémorial ?
Avant le mémorial.
Vous savez, c'était en quelque sorte une réaction, face aux événements.
D'accord.
Erik et moi sommes inquiets que des choses que nous pensons sans relation...
Nous préférerions qu'elles ne se retrouvent pas dans la presse.
Rien ne se retrouvera dans la presse à cause de nous.
J'ai lu un article qui disait que mon père avait été fusillé
huit fois, d'une distance d'un mètre.
Ensuite, ma grand-mère lit ceci...
Ca vient du médecin légiste, pas de nous.
Cette connerie de coup monté ?
C'est la pire chose que mon père pouvait imaginer,
être associé à cette image.
Je n'y croirai pas tant que je n'aurai rien vu.
Nous sommes deux, dans ce cas.
Nous ne sommes pas ici pour vous coincer.
Les gens pensent que la police n'est qu'une bande de connards.
C'est généralement vrai, mais...
On ne le sera pas avec vous.
Je... J'ai une question à vous poser.
si j'avais pris une arme dans la chambre de mes parents
et.. et que j'étais sorti avec...
ce que j'aurais pu faire
si j'avais été dans un autre état d'esprit...
Qu'aurait fait la police ?
Elle vous aurait dit de lâcher l'arme.
Elle ne m'aurait pas simplement tiré dessus, et tué ?
Pas après l'appel d'urgence de Lyle.
Mais en temps normal, c'est une bonne façon pour se faire tuer.
Pensez-vous à vous faire du mal, Erik ?
Non.
Non, j'étais simplement curieux.
D'accord.
Avez-vous parlé à Jerry Oziel ?
C'est un psychiatre.
Non, nous n'avons jamais entendu parler de lui.
J'ai dû le voir après Calabasas.
Il... Il a rencontré mes parents à plusieurs reprises.
Il pourrait vous aider.
Bien, vous devrez lui donner votre permission
pour qu'il nous parle, puisqu'il y a
le secret professionnel, mais...
Erik.
Nous devons rencontrer Jamie et Kelly.
Bien.
Ne portez pas ça tant que vous êtes à LA.
Quelqu'un pourrait la voler.
- Vraiment ? - Ouais.
Les sales types se baladent,
suivent les gens jusque chez eux, et volent leurs Rolex,
et les revendent pour 2,500$.
Sérieusement ?
Où puis-je vendre la mienne pour 2,500$ ?
Erik, n'oubliez pas d'appeler le docteur.
Non, vous avez dit aux garçons qu'ils n'étaient pas suspects,
et je vous avais demandé de m'avertir s'ils le devenaient.
Et maintenant, j'apprends que vous les avez déclaré suspects
dans une demande de mandat pour les relevés téléphoniques.
Vous avez menti, Détective.
Plus d'interrogatoires, à part par moi.
Sérieusement ?
Je viens de me faire démonter par Chaleff.
Je suis sûre que tu l'as mérité.
Les relevés montrent des appels à un certain Glenn Stevens.
Il partageait le dortoir avec Lyle.
Lyle l'a appelé deux fois le lendemain des meurtres.
L'homicide est un bon accord, Roberto.
Nous avons suspendu ce jury, mais qui sait ce que le prochain fera ?
Je te fais confiance comme à la famille.
J'accepterai l'accord.
Bon garçon.
Oh, oh, l'avocat véreux.
Abramson, je pense encore que je devrais te tuer.
C'est toi, Willy ?
C'est toujours un plaisir de te voir, mon pote.
- Pour moi aussi, Boucles d'Or. - Ancien client.
Chaque jour, il a menacé de me tuer si on perdait le procès.
Je lui ai obtenu un jury suspendu. Il s'en est sorti.
Il n'a pas l'air vraiment reconnaissant.
Je ne m'en excuse pas. J'ai fait mon boulot.
On ne te dira pas de conneries, Glenn.
Lyle et Erik sont suspects.
Par les tireurs, mais ils ont peut-être donné l'ordre.
Lyle me disait toujours
que son père était brillant.
- En êtes-vous sûr ? - Non.
Nous le suspectons, mais nous ne savons pas.
Okay, parce que...
Lyle m'a choisi comme partenaire pour cette chaîne de restauration
que nous mettons en place, donc...
En d'autres termes, vous avez une bonne affaire,
donc vous pourriez nous cacher quelque chose ?
Pardon ? Non, non. Je vous ai tout dit.
Saviez-vous qu'il porte une perruque ?
Sa calvitie a commencé au lycée,
et son père lui a fait porter un postiche.
Ça alors.
Devez-vous voir Lyle prochainement ?
Non, lui et Erik sont retournés à LA.
Un reporter du "LA Times" m'a appelé pour m'interviewer.
Ça ne nous dérange pas.
Dites lui ce qui vous chante.
Vous savez qu'il va l'ouvrir auprès du "Times".
Pas de problème.
Nous pouvons l'utiliser.
Notre avocat a dit que je ne pouvais pas vous parler.
Je voulais juste vous donner ceci.
Le "LA Times" du jour.
L'ami de Lyle, Glenn Stevens, a parlé à un reporter que
Lyle est un suspect.
Un suspect ? Pourquoi dirait-il une telle chose ?
Demandez à Lyle.
Tout va bien entre vous ?
J'ai eu le sentiment qu'il vous menait à la baguette.
Vous devriez y aller.
Gardez-le.
Glenn dit que le reporter a déformé ses paroles.
Il jure qu'il lui a dit que les flics me pensent suspect.
Pourquoi dirait-il cela à un journaliste ?
Le journaliste l'a désarçonné.
Tu connais Glenn, c'est un stupide sportif.
Calme-toi.
Je ne peux pas. Je ne peux pas le supporter, Lyle.
Les gens passent devant la maison, et ils regardent à travers les fenêtres.
Personne ne regarde à travers les fenêtres, Erik.
C'est ce qu'on dirait. Tu ne vis même pas ici !
Tu n'en sais rien. Tu es loin d'ici.
Personne ne va s'en prendre à toi, Erik.
Rappelle-toi de ce que Papa nous a appris.
Maître de nos émotions.
"Si je ressens la peur, Je dois la fuir."
Tu es un Menendez, tu feras de grandes choses.
Quand a-t-il appelé ?
Redonne-moi son numéro.
Erik Menendez, ça semble urgent.
Merci, chérie. Je serai bientôt là.
Erik, c'est le Docteur Oziel.
Je peux vous recevoir dem...
Ça marche.
Oui.
Tout ira bien, Erik. Je vous le promets.
On dirait une grosse crise d'angoisse.
Entrez.
Asseyez-vous, Erik.
Pouvons-nous aller nous balader ?
Pardon ?
Je fais toujours ce rêve, dans lequel je suis poursuivi.
Je vois mes parents...
Je pense que tout irait mieux si j'étais mort.
On a réussi.
Des bonbons ou un sort !
J'adore vos costumes.
- Super costumes. - Merci !
De rien !
Bonjour.
Vous devriez vous asseoir, Lyle.
Je veux parler à Erik, seul à seul.
Il m'a tout dit.
La façon dont vous avez tiré sur vos parents.
L'endroit où vous avez acheté les fusils.
Oh mon Dieu, Erik.
Je devais en parler à quelqu'un, je voulais me tuer.
Je ne veux pas me disputer avec toi, Lyle. Je t'aime.
Comment pourrais-tu m'aimer alors que tu crois plus en un médecin
qu'en ton propre frère ?
C'est juste génial. Nous avons un gros problème.
- Il pourrait aller voir la police. - Je ne le ferais pas.
Le lien thérapeute-patient est confidentiel.
- Excusez-moi. - Erik.
Non, Erik... Non, non, non !
Hey Erik. Erik !
Erik !
Lyle.
Ton ton est très menaçant.
Je pense que toi et moi devrions y retourner et discuter.
Je n'ai rien à te dire.
Bonne chance, Docteur Oziel.
Laurel. Laurel.
Écoute-moi attentivement.
Je pense que nous sommes en danger.
Un patient m'a fait une confession troublante.
Je veux que tu emmènes les filles à l'hôtel.
Quitte la maison dès que possible.
Fais-le.
Je dicte la session que j'ai eu avec Erik...
et au final, Lyle Menendez...
Lyle, je suis désolé.
J'aurais aimé que tu viennes me voir d'abord.
Tu ne lui as pas dit, pas vrai ?
À ce propos ?
Non.
Je trouverai quelque chose.
Lyle Menendez a dit à l'un de ses amis qu'il voulait tuer son père
car il avait trompé sa mère.
- Ensuite, il y a le testament effacé. - C'est tout ce que vous avez ?
Écoutez, ces garçons ne sont pas des génies criminels.
Si vous n'aviez pas mis de gants avec eux,
Ils seraient déjà en prison.
- Ils le seront, Mr. Reiner. - Cela vaudrait mieux.
L'affaire McMartin sera remise au jury la semaine prochaine.
Après la sentence, l'attention sera remise là-dessus.
Sur vous, détectives.
Sur votre réussite, ou votre échec.
Non, j'ai franchi le pas seulement pour nous protéger, moi et ma famille.
Mais je suis rassuré que vous ayez accepté un autre rendez-vous.
Je veux vous aider à travailler quant à ce qui vous a mené à tuer vos parents.
Je ne veux rien travailler avec vous.
Ça pourrait aider, si vous étiez arrêté.
Un enregistrement de nos entrevues pourrait montrer le remord, Lyle.
Si vous vous sentiez coupable quant à l'argent que vous alliez hériter.
Ça n'avait rien à voir avec l'argent.
Tout le monde croit que nous étions cette espèce de famille parfaite.
Mais nous étions un véritable désastre.
Que voulez vous dire par "un désastre", Lyle ?
J'ai toujours ces pensées quant à me faire du mal.
Je veux qu'elles s'arrêtent.
Ce que nous avons fait à notre mère était horrible.
Vous m'avez dit qu'elle était dépressive...
qu'elle voulait mettre fin à ses jours, sans y parvenir.
Dans cette perspective, vous lui avez fait une faveur.
C'est bon. On en a terminé.
Erik.
Non, tu sais quoi,
on dirait qu'il essaye de nous faire chanter.
Nous devons nous assurer qu'il la ferme.
Comment ?
Lyle, de quoi parles-tu ?
Écoute, je parlerai à Mr. Chaleff.
Peut-être qu'il pourra s'occuper d'Oziel.
C'est dingue, d'accord ? Je n'ai jamais dit ça.
Vous vous êtes vanté à une soirée de fraternité qu'Erik s'est confié à vous
et que vous alliez vous faire des millions, grâce à cette histoire.
Vous avez dit la même chose au coach de tennis.
Je...
Erik m'a dit que lui et Lyle ont tué leurs parents, d'accord ?
Et puis, il a ajouté : "Ça aurait pu se passer ainsi."
Je ne savais pas si je devais vraiment le croire ou non.
Nous devons enregistrer Erik.
Vous allez porter un micro.
Je...
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Burger et frites.
- Merci. - Et l'espadon, ici.
Ces épinards... Ils sont pâteux.
Tu as des épinards qui sont, comme... Des épinards ?
Ouais.
Par ailleurs, bon anniversaire.
Je suis... Quoi ? Deux, trois jours en retard ?
Ouais, j'ai eu une grosse fête d'anniversaire.
Moi, moi-même et mon frère. Énorme.
J'aurais voulu être là, Chef, sauf que vous ne m'avez pas appelé.
Vous avez manqué la meilleure partie.
Une messe de soutien.
C'était l'idée de ma tante.
Une messe de soutien ?
- Avec un vrai prêtre ? - Oui.
Non, il guérit les âmes.
Il a commencé en latin.
Je suis rentré en transe, une dizaine de minutes.
Impossible d'ouvrir les yeux.
Ensuite j'ai vu ce tourbillon comme, et...
Je m'y dirige en plein centre
et ensuite tout d'un coup , j'ai vu mes parents au paradis .
J'étais face à eux, à genoux, en train de prier.
Mm...
J'espère que vous avez aimé la nouvelle version du script.
- Oui. - Je suis juste excité.
C'est bon.
C'est vraiment bon.
Vos parents seraient impressionnés.
Oui, je voulais écrire une histoire sur ça.
Sur quoi?
Des enfants qui tuent leurs parents, ou quelqu'un tuant leurs parents.
On dramatise l'histoire , on change entièrement les noms .
Tu sais, ... Tu sais quoi ?
- Ne t'avise pas de foutre le bordel avec ça . - Non , je sais ...
Il y a tellement de personnes autour qui parlent ...
" Untel a tué tes parents , " et ...
Je vais finir par trouver . Je vais fi ...
Je vai faire exploser la tête de ce gars.
Tu m'as dit que tu avais déjà fait ça , pas vrai ?
Non , ne recommence plus avec ça .
Tu sais que je n'ai pas tué mes parents.
Ouais . C'est impossible que j'ai pu ,
surtout de la façon dont ca c'est passé.
La police pense que ca pourrait être nous
Aucune différence pour moi parce qu'on ne l'a pas fait .
Tiens , donne ça au serveur . Je vais au John .
Je pense que ça n'aide pas beaucoup , hein ?
Judalon ?
Oh , pour l'amour de Dieu .
" Je ne peux pas vivre sans toi " ?
Qu'est ce que c'est que ce genre d'absurdité ?
Je ne peux plus être seule .
Laisse moi rester avec toi s'il te plaît .
Quoi ? Chez moi , avec ma famille ?
S'il te plaît , Jerry .
Ne me laisse pas toute seule .
La prochaine fois je le ferai vraiment .
D' accord , d'accord .
Mais arrête , arrête .
Je vais apeller Laurel .
Je ... Je vais trouver une solution .
Mais arrête ...
Arrête de pleurer , arrête de pleurer .
Rend moi meilleur, Docteur Daddy
J'ai demandé au Dr Oziel de mener
une évaluation psychologique approfondie
Quoi que vous lui disiez c'est confidentiel .
Votre secret est protégé ici .
Asseyez - vous .
Nous allons commencer par trois sessions par semaines .
- Peut être plus après . - Je ne peux pas .
Je dois être a Princeton pour mon entreprise .
Que vous y participiez ou non ,
cela n'affecte pas mes honoraires .
Commençons .
Je suis désolé pour elle , Jerry .
Peut être qu'un environnement familial normal
lui ferait du bien .
Mais tu dois me promettre ...
Mon interêt pour elle est seulement
en tant que professionnel de la santé mentale .
Une fois que je l'aurais stabilisée ,
elle retournera chez elle .
Nous allons rater le film .
Amusez - vous bien .
Au revoir , papa !
Elles sont parties .
Quel est le problème ?
Je dois tellement d'argent .
J'ai besoin de 5000 dollards .
Tu veux que je te fasse un prêt ?
Un prêt ?
Tu devrais me le donner .
Si tu pars avant la fin de la semaine.
Tu ne peux pas me jeter dehors.
Tu n'aimes pas m'avoir ici ?
Pour toi.
On pourra faire l'amour comme on veut
une fois que tu sera rentrée chez toi.
Si tu me jettes dehors ,
J'irai voir les flics et je leur dirais ce que Lyle et Erik t'ont avoué.
Ne plaisante pas à ce sujet. Tu seras tué.
Les garçons ne peuvent pas me tuer car ils ne savent pas qui je suis.
Si tu les dénonces,
Je leur dirai que c'est toi qui l'a fait.
J'ai un arrangement ,
et tu ne vas pas le gâcher.
Tu m'entends ?
Hmm ?
Larry a protégé sa maison.
C'est fou.
Vous pouvez vraiment vous laissez emporter.
Pouvez-vous laisser ça ici, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous augmenter un peu le volume s'il vous plaît?
José and Kitty Menendez...
C'est donc notre affaire ?
Toi , moi et les frères Menendez ?
Cela ne s'additionne pas.
Ces enfant ne veulent pas que ca prenne de l'ampleur.
Braves riches.
Ce n'est pas ce que les gens qui les connaissent disent.
Bons athlètes, bons élèves, poli, bien élevés.
Les gens ne se transforme pas en Charlie Manson comme ça.
Leurs fils inconsolables , Erik et Lyle,
sont ici , accompagnés par leur famille ,
peu de temps avant la cérémonie.
- Joli service , Erik. - Tante Marta.
Noelle , voici ma Tante Marta, celle de Miami.
Oh , Erik parle de vous tout le temps.
Ravie de vous rencontrer.
Erik , puis je te parler une minute ?
Oui , oui.
Est-elle nouvelle ?
Oui , je l'ai rencontrée au Lac Tahoe.
Ses parents sont thérapeutes.
Je suis vraiment accroc.
C'est bien.
- Erik. - Oui ?
J'ai besoin de te parler de ces factures du Dr. Oziel.
7000$ juste pour Decembre ? Paye-le.
Tante Marta , il m'aide vraiment.
Et de toute façon , nous allons régler la succession ,
et tout ira bien , d'accord ?
D'accord !
Belle amélioration dans le jeu de jambes.
- Continue comme ça. - Oui, d'accord.
Je commence à me sentir prêt.
Alors , euh...
Alors Mark pense que je peux me qualifier
pour l'Open de Tel Aviv le mois prochain
et euh...
Je ne sais pas , je...
J'aimerais beaucoup que tu sois là , si tu peux.
Mm. C'est juste au milieu des examens.
Peu importe ,
Je ne veux pas te distraire.
Ma mère serait heureuse.
Elle me pressait toujours pour que j'ai une petite amie.
-
Le jury dans le procès préscolaire McMartin
a déclaré Ray Buckey et sa mère non coupable
pour les 52 chefs d'accusation.
Le jury reste dans l'impasse pour 13 autres chefs d'accusation.
L'annulation du procès a été déclarée.
On réessaye pour Buckey.
Pam, vous dirigerez l'accusation.
Elliott prendra le contrôle du cas Menendez.
Vous m'enlevez l'affaire Menendez ?
Mr. Reiner, la police pense qu'ils sont prêts à craquer.
Et franchement, réessayer pour Buckey
ne semble pas être un bon moyen d'utiliser notre temps.
Buckey est coupable ,
et vous allez le faire condamner.
C'est ma fille.
Un nouveau procès pour être perdant.
C'est pour se faire bien voir pour les elections.
Il est temps de montrer que tu fais partie de l'équipe, Pam.
Laurel?
En haut.
Quelqu'un a changé le mobilier ?
C'est Judalon.
Elle dit que j'ai très mauvais goût.
Mais ça n'est pas tout.
Dis à ton père ce qu'elle t'a dit.
Elle a dit qu'elle avait une aventure avec toi
et qu'elle allait prendre la place de Maman.
- Non. - Que toi et maman
- alliez divorcer... - Chérie, ça n'est pas vrai.
Et qu'elle allait prendre soin de nous
parce que toi et Maman ne nous aimiez plus.
Rien de tout ca n'est vrai.
Nous vous aimons.
Elle est dans la chambre de la bonne, Jerry.
Je veux qu'elle parte maintenant.
Tu es folle.
- Elles mentent ! - Tu dégages !
Jerry, je prendrais mieux soin de toi qu'elle ne le peut...
Tais toi ! Prends tes affaires et vas t'en.
Tu ne peux pas faire ça.
J'irais voir la police.
Tu fais ça...
et je serais le dernier de tes problèmes.
Maintenant, emballe tes affaires.
Zoeller.
Oui ?
Dans quel cabinet d'avocats êtes-vous ?
Et comment épelez-vous son prénom ?
D'accord. Puis-je vous mettre en attente pour une seconde ?
Un avocat représentant une certaine Judalon Smyth.
Jamais entendu parler d'elle.
L'avocat dit qu'elle est la petite amie du Dr. Oziel.
Il dit qu'elle sait qu'Erik et Lyle ont avoué.
- Monsieur. - Je suis le Dr. Jerome Oziel.
- C'est ma maison. - Dr. Oziel.
Je suis le procureur adjoint du district Elliott Alhadeff.
Nous avons un mandat de perquisition pour six cassettes audio avec des informations
sur les meurtres de José et Kitty Menendez ,
y compris des déclarations que vous avez enregistré.
Nous voulons aussi votre agenda de rendez-vous
et les clés des boîtes fermées.
Avez-vous compris ce que je viens d'expliquer ?
Je voudrais préciser que d'aucune façon ou d'aucune forme
je n'ai violé la confidentialité ou ne suis au courant de quelque chose
sur cette perquisition, comme en témoigne
l'état vestimentaire de ma femme.
Je veux juste que ce soit clair.
Quelle chienne.
_
Comment allez-vous ?
Je suis Lyle Menendez.
Je développe une chaîne de restaurants d'ailes de poulet façon buffalo
près des collèges à travers le pays ,
et je suis intéressé par votre emplacement.
Tu es prêt à partir, mon pote ?
- Police ! - Arrêtez le véhicule.
Tiens, garde ça pour moi.
- Garde tes mains là où on peut les voir! - Levez les ! Allons-y ! Sortez!
Sortez. Sortez.
Bougez vous! Allons-y! Allons-y, hors de la voiture!
Restez sur place.
Lyle Menendez , vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de meurtre.
Avance.
Dans le véhicule. Fais attention à ta tête.
Bonjour ?
Tante Marta ? C'est Erik.
Où est tu ?
Je suis en Israel pour un tournois.
Ecoute, Tante Marta, ils...
Ils ont arrêtés Lyle.
Et je dois rentrer à la maison pour me rendre.
Cet avocat Robert Shapiro a arrangé ça.
Je vais prendre l'avion jusqu'à Londres.
Je vais te chercher un vol qui s'arrête à Miami
comme ça Andy et moi pourrons prendre l'avion avec toi jusqu'à L.A .
Nous savons que Lyle et toi n'avez pas fait ça.
Merci, Tante Marta. Je dois y aller.
_
Erik.
C'est Mr. Shapiro.
Il a arrangé ta reddition.
Fais juste ce que le détective dit, Erik.
Erik Galen Menendez, vous êtes en état d'arrestation
pour suspicion de meurtre.
Erik ?
Lyle ? C'est toi ?
Oui.
Je ne peux pas croire que Shapiro a autorisé Erik à se rendre
sans conditions préalables. C'est une boîte à pilule.
Quand le garçon est revenu à Londres,
Shapiro aurait pu forcer Reiner à l'extrader
du Royaume-Uni avec la promesse de ne pas requérir la peine de mort.
Shapiro aurait pu coûter la vie à ton client.
Quel mannequin.
Eh bien, cela ne m'est pas venu à l'esprit non plus.
Ecoute, j'ai peut être des problèmes qui vont me pousser de cette affaire.
Chaque garçon a besoin de son propre avocat.
Jill Lansing peut intervenir pour Lyle,
mais peux tu considérer de représenter Erik?
Je pense que ça pourrait être un bon compromis.
Quelles sont les preuves contre eux ?
Des notes audio d'un psy.
Erik a fait des aveux pendant les séances de thérapie.
C'est confidentiel.
Le DA n'obtiendra jamais ces cassettes.
Le DA semble penser qu'ils vont pouvoir faire une exception.
Bonjour, Erik.
Je suis Leslie Abramson.
Merci d'être venue, Mme Abramson.
C'est normal.
J'ai sauté le déjeuner.
Mais j'ai acheté des sucreries.
Je sais que tu es un athlète tu dois certainement manger sain
Merci.
J'aime les sucreries.
Bien.
J'ai lu que la famille de ton père vient de Cuba.
Mmhmm.
C'est une histoire intéressante, Cuba.
Cortés, tu sais, le conquérant,
était le maire de Santiago vers 1500 ans,
avant qu'il ne parte au Mexique.
Oui, J'ai lu à ce sujet dans mon cours d'histoire.
- Aimes tu l'histoire ? - Oui.
Oui, moi aussi.
Donc, euh, Mr. Chaleff me dit que tu as été très en colère
depuis que tes parents sont décédés.
Très en colère à propos de ta mère, surtout.
Elle ne méritait pas ça.
Tu sais...
Oh, tout va bien, chéri.
Je sais que tu es effrayé.
Peu importe ce qui est arrivé, Erik, peu importe ce que tu as fait ou pas fait,
Je ne te laisserai pas tomber.
Est ce que tu comprends ce que je dis ?
Je ne les laisserai pas te blesser.
Maintenant...
tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Voilà, mon pote.
Bonjour, Lyle. Je suis Leslie Abramson.
Ravi de te rencontrer.
Un en-cas ?
Erik et moi avons eu une discussion.
Allez-vous prendre notre affaire ?
Si je sens que je peux y croire , Oui.
Peu importe, il y a certaines choses
que vous devez savoir pour vous protéger.
Vous ne parlez à personne sauf à votre avocat
à propos de votre affaire.
Cela inclut ces petits députés qui vous ont amenés ici.
Ils ne sont pas vos amis.
Tout ce que vous leur direz ira droit à la police.
Cela inclut les autres détenus.
La prison est pleine d'informateurs.
Fouines, rats, tous vont essayer de résoudre leurs cas
en te réglant le tien, compris ?
Erik dit qu'il vous apprécie. Il croît en vous.
Moi aussi je l'aime bien. C'est un enfant très poli.
Troublé.
Si je prends l'affaire , je vais le représenter ,
mais je veux diriger la défense pour ces deux garçons.
Peux tu me dire quoi que ce soit sur Erik?
Sa vie avec ses parents ?
Les dîners ?
José avait l'habitude de questionner les garçons au dîner.
The Pershing est un missile nucléaire.
que l'administration Reagan veut mettre en Europe.
Mais les Soviétiques ne le veulent pas.
Pourquoi pas?
Pourquoi les Soviétiques ne veulent pas des missiles Pershing en Europe?
Parce que c'est trop près de la Russie.
Regarde ça.
Regarde ce qu'Erik est entrain de faire.
Penses tu que c'est approprié ?
Ne penses-tu pas qu'il est temps qu'Erik grandisse
et mange son propre repas ?
C'est ce qu'un petit homo fait.
Il joue avec sa nourriture.
Allez, José.
Tous les enfants sont difficiles.
Allez, petit homo, mange.
Deux chefs d'accusation de meurtre avec des circonstances particulières
ont été déposées contre Lyle et Erik Menendez.
Un mandat a été signé pour saisir des cassettes
d'un psychologue de Beverly Hills.
Le secret médical n'existe t'il pas ?
Pas quand il s'agit de violences faites sur autrui.
Quel est le mobile ?
Bien, d'après notre expérience 14 millions de dollards
fournissent un motif suffisant pour un meurtre.
Merci.
Après une campagne d'un mois de harcèlement
contre ces jeunes hommes ,
après avoir violé leurs droits selon le Sixième Amendement
et n'avoir trouvé aucunes preuves ,
la police de Beverly Hills et le procureur du district
ont abandonné toute légalité
et ont envahi la vie privée
d'une personne dans sa relation avec son médecin
en saisissant les notes du psychologue d'Erik.
Basé sur cela, une preuve par ouï-dire,
Erik et Lyle sont assis en prison.
Mais. C'est pire que ça.
M. Reiner, qui veut être notre procureur général,
est en guerre avec le plus basique des contrat social que nous ayons,
la relation confidentielle entre un docteur et son patient.
Chacun d'entre nous qui voit un docteur,
ou consultes un avocat, ou se confie a un prêtre,
un ministre, un rabbin, ferait mieux d'être inquiet.
Parce que M. Reiner se fou
de votre vie privée.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Et nous le ferons.
Synchro par Zac Traduit par la communauté www.addic7ed.com.