Une tête coupée.
Une attaque brutale.
Des cibles sont peintes. Les camions de produits chimiques envahissent
notre quartier la nuit.
Notre propre gouvernement nous empoisonne.
Qu'est-il arrivé à notre beau pays ?
Nos enfants sont-ils en sécurité ?
Y a-t-il un tueur en série en liberté ?
Les familles gardent espoir ce soir
que Meadow Wilton sera retrouvée vivante.
Mais avec la hausse des crimes,
les autorités conseillent à la population de rester à l'abri.
Verrouillez vos portes.
C'était Beverly Hope, en direct
d'un quartier pris de terreur.
À vous, Bob.
C'est quoi, cette merde ?
Il n'y a jamais eu si peu de crimes.
Les appels au 911 ont diminué.
Il y a plein d'incohérences dans tes histoires.
Comment expliques-tu être toujours la première sur les lieux ?
Je ne révèle pas mes sources.
Les miennes me disent que tu racontes que des conneries.
J'ai parlé au chef de la police. Il dit
qu'il est trop tôt pour parler de tueur en série.
On passe pour des idiots qui ne savent pas ce qu'ils font.
Depuis quand travaille-t-on avec la police ?
Les gens méritent de connaître la vérité.
Tu fais peur aux gens.
Arrête les éditoriaux.
Arrête de répandre des rumeurs.
Et arrête d'interviewer cet idiot
qui se présente au conseil municipal.
Tout le monde s'en tape du conseil municipal.
Le monde n'est pas fait que de papillons et d'adoptions de chiots.
Les gens le sauraient si tu avais diffusé
ce qui est arrivé à Serena.
Ce n'est pas de l'info, ça. C'est du buzz.
Il n'y a pas d'autre raison
pour que tu enterres cet enregistrement ?
Ses parents nous poursuivent parce qu'on ne l'a pas protégée,
mais... ils n'ont pas besoin d'images.
Sans oublier que tu t'es tapé leur idiote de petite fille.
Ferme-la, Beverly.
En fait, laisse tomber.
Tu es virée.
Tu es sûr de vouloir faire ça, Bob ?
M'obliger à organiser une conférence de presse
pour parler de toutes ces fois où je t'ai vu
harceler sexuellement une femme qui est morte ?
Dégage de mon bureau.
Bonne journée, Bob.
Il n'y a pas de sondage officiel pour le conseil municipal,
alors Kai m'a demandé de faire un sondage moi-même dans les environs.
Inutile de préciser que la connaissance des gens à ce sujet est minime.
La plupart des gens n'ont jamais entendu parler de cette élection,
ni des candidats,
ni même des objectifs du conseil municipal.
Pourquoi essaies-tu de gagner ces élections ?
En quoi, ça a son importance ?
Parce que la perception de la crédibilité
mène à la perception du pouvoir.
Parce que les gens ne se fient plus aux experts désormais, mais aux titres.
Et quand on en aura fini,
qu'on aura causé assez de panique
et de peur, les moutons vont se tourner vers leur maître
pour qu'il les sauve. Et comme l'élection au conseil municipal
est la seule disponible pour le moment...
ce maître en question devra être
un foutu conseiller municipal.
Les gens n'ont pas suffisamment peur.
On pourrait croire qu'un tueur laissant des smileys partout les ferait flipper,
mais ça change rien de d'habitude.
Les meurtres doivent être plus effroyables.
Rendons tout ça un satanique
comme dans le film Paradise Lost que j'ai vu sur HBO.
Si le diable lui-même vient
tout droit des enfers pour massacrer des gens,
ça ne changera rien du moment que personne n'est là pour le voir.
Le monde est comme ça, on ne croit que ce qu'on voit.
Les gens n'ont pas peur parce qu'ils n'ont pas encore vu les foutus clowns.
On refait Orange mécanique à notre façon,
mais on dirait que c'est juste pour nous divertir nous-mêmes.
Tu n'as pas réussi à convaincre Bob de diffuser la vidéo de Serena.
C'était vraiment de l'art, merde.
Mais il ne la diffusera jamais.
Et il devient clair pour lui
que mon impartialité de journaliste
puisse être compromise.
Dans ce cas, on n'a plus qu'à tuer Bob.
De la manière la plus horrible
et satanique qui soit.
Et tu vas le filmer.
Tu es en retard.
Désolée.
J'ai raté quoi ?
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je me suis réveillée et je m'étais grattée jusqu'au sang.
Des insectes noirs.
Et ça ne vous était jamais arrivé avant ?
J'ai toujours été effrayée par...
les trous.
Mais cette fois...
ils étaient sur ma peau, et...
Ce n'est pas étonnant pour moi.
Vous êtes trypophobe, ce n'est pas un banal dégoût.
C'est profondément ancré dans votre subconscient.
Vous êtes effrayée à l'idée de vous enfoncer
dans les ténèbres de votre vie.
Métaphoriquement parlant, les trous ont été créés
par tout ce qui a pu se produire.
Ally, vous avez vécu beaucoup de choses.
Oh... seigneur.
Quand Ivy a pris Oz...
je pensais que ce serait dur...
mais c'est devenu insupportable.
Je me suis rendu compte que j'avais un besoin vital
de voir mon fils.
Tous les jours.
Et quand j'ai compris que je ne pouvais pas, c'était...
C'était comme un nouveau trou que je ne pouvais pas combler.
Et j'ai le cœur brisé.
Et je suis en colère.
Pas juste contre elle, contre moi.
Parce que j'ai laissé ça arriver.
Parce que...
j'ai été tentée.
Je suis heureux de vous entendre dire cela.
Vous prenez des responsabilités.
C'est la première étape pour combattre la peur,
car ça ne tient qu'à vous de vous en sortir.
De toute évidence, elle ne va pas m'aider.
Elle s'est débrouillée pour que je reste seule dans cette maison.
Seule avec moi-même.
Une maison qui a été marquée par un tueur en série.
Ils m'ont dit que j'aurai
une protection policière.
J'ai vu une seule voiture de police
faire des rondes en trois jours.
Pourquoi n'allez-vous pas à l'hôtel ?
Ivy a bloqué toutes nos cartes de crédit.
Tout ce que j'ai a été investi dans le restaurant.
L'immeuble est à moi, ce qui veut dire que je suis fauchée
jusqu'à ce que je le vende.
J'ai quand même assez pour vivre.
Enfin, à peine.
C'est comme si elle avait tout prémédité.
Elle a fermé tous nos comptes...
si vite.
Avez-vous déjà pensé que votre relation avec Ivy
pouvait devenir si fragile ?
- Je suis fatiguée. - Je sais.
Je sais que tu travailles dur.
Oui, et...
On a eu trois annulations ce soir.
Pour une soirée calme comme celle-là, c'est une marge bénéficiaire.
Tu te rends compte ? Trois tables !
On est en train de sombrer dans un gouffre financier.
J'ai une surprise pour toi.
Quoi que ce soit,
- on ne peut pas se le permettre. - Ouvre !
Allez !
Mon Dieu, Ally !
À quoi pensais-tu ?
Que nous pourrions nous amuser un peu.
Comme un couple heureux qui s'aime.
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Je croyais que c'était à cause de l'élection.
Mais je n'en suis plus si sûre.
Ma vie est en train de tomber en ruines.
Puis-je vous suggérer quelque chose ?
Vous pouvez uniquement travailler sur les choses
que vous pouvez contrôler vous-même.
Ivy ne fait pas partie de ces choses.
Que peut-on faire pour vous aider aujourd'hui ?
Ivy a convaincu le juge de n'autoriser
que des visites supervisées, avec Oz.
Et j'étais tellement nerveuse.
Je ne savais même pas comment agir normalement.
Tu sais quoi, j'avais presque oublié.
Je t'ai amené quelque-chose de la maison.
Pour que tu ne sois pas bloqué à griffonner tes chefs d'oeuvre
à l'hôtel Napkins
Merci.
Est-ce que tu aimes dessiner des choses en particulier ces derniers temps ?
Je sais pas.
Je sais.
Tu étais fasciné par les pirates.
Tu pourrais m'en dessiner un.
Je me souviens quand tu étais petit, et...
tu me faisais porter un cache-oeil.
Tu te souviens ?
Et je te poursuivais autour de la maison, et...
tu agitais ton épée en plastique devant moi, et je disais :
"À vos ordres, Capitaine Ozymandius,
qui devra marcher sur la planche aujourd'hui ?"
Maman,
t'es bizarre.
Je suis désolée.
J'ai besoin de vous
pour ne pas perdre mon fils.
- Tu as mangé ? - Oui, de la pizza.
Est-ce que je peux regarder "Les gardiens de la galaxie" avec Jeremy ?
Il y a quelques gros mots.
Qu'en pense la mère de Jeremy ?
Elle a dit ''D'accord.''
OK. Ne t'endors pas trop tard.
Et tu écoutes bien la mère de Jeremy.
On se voit demain.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Maman. Salut.
Il a l'air d'aller bien.
Il est allé dormir chez Jeremy
un jour de semaine.
Et il adore être à l'hôtel.
Des distributeurs automatiques.
Oz va bien.
Il a demandé à voir Ally ?
En quelque sorte.
Il se demandait si tu allais devenir sa troisième maman.
Je suis désolée que ce soit lui qui soit tombé sur cette vidéo Ivy,
mais ça devait arriver.
C'est comme ça que ça marche,
On fait ce qui doit être fait, non ?
C'est juste que les choses vont devenir... plus concrètes.
Il ne suffit pas de tricoter un chapeau rose
et d'aller manifester avec une super pancarte.
C'est une action radicale.
Les radicaux sont les seules personnes
qui ont réussi à faire quelque chose.
Je suis prête.
Je déteste ce pays.
Ce qu'il est devenu.
Je déteste ma putain de femme pour avoir laisser tout ça se passer.
Ce que j'aime maintenant, c'est mon fils,
et je ferai tout ce qu'il faut
afin de rendre le monde meilleur pour lui,
même si ça veut dire y mettre le feu.
Bien.
Ça va aller.
On y est.
Prends à droite, là.
C’est le moment.
Tiens, utilise ce téléphone.
C'est le top pour prendre des photos en basse luminosité.
Et souvenez-vous, pendant le coup de grâce,
tout le monde marmonne "Ave Satanas."
Ça serait pas mieux si on disait "Hail Satan" ?
Pour que les gens comprennent.
Non, pas besoin de se faire comprendre,
on est censé faire peur au gens.
Le latin c'est parfait pour ça.
Bien.
Quoi ?
Qu'est-ce-que vous voulez ?
J'ai... j'ai de l'argent.
Ça ne va pas t'aider.
Allez vous faire foutre.
Vous allez me tuer ?
Ave Satanas.
Personne ne s'en souciera !
Quoi ?
J'ai un handicapé dans le grenier !
- Arrête de parler. - Non !
Maintenant, j'aurais tout vu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tuer l'handicapé.
Il ne sait même pas qu'on est là.
Il ne peut ni nous voir ni nous entendre.
Il est inoffensif, je vote pour le faire descendre et le laisser partir.
On ne vote pas.
C'est différent quand tu le vois en personne.
Attrapez-le.
Un dernier mot ?
C'est exactement ce à quoi je m'attendais,
que du spectacle, mais aucune substance.
Ave Satanas.
Enlève ce truc de mon visage.
Ave Satanas, enfoiré.
Ici Beverly Hope,
première sur place.
C'est avec le cœur lourd que je vous annonce
que Bob Thompson de Channel 7
est la dernière victime de la liste des meurtres non résolus
ayant frappé notre communauté ces dernières semaines.
Les détails des précédents incidents ont été dispersés,
d'où des rumeurs et spéculations.
Mais ce soir, j'ai reçu un e-mail
contenant des images exclusives du meurtre.
Si vous êtes fragiles, changez de chaîne.
C'est un conseil.
Cette vidéo est impressionnante.
La nuit dernière avec Bob et cet handicapé,
as-tu remarqué quelque chose d'inquiétant ?
Cette action aurait pu mieux se passer.
Je ne m'attendais pas à ce qu'une femme qui voit de la viande morte tous les jours
puisse être aussi fragile.
C'était la première fois qu'Ivy allait à la danse.
Je ne parlais pas d'elle.
Honnêtement,
tu es la seule qui m’aie impressionné.
Les autres, ils...
ils posent trop de questions.
C'est tout.
Mais on pourra les recadrer si on trouve le maillon faible.
C'est lourd.
Oh, arrête de geindre.
Il faut au moins six personnes pour porter ça.
Uniquement quand il y a un corps à l'intérieur.
Agenouilles-toi.
Ils ne sont pas bien alignés.
Déplace celui de gauche un peu plus près des portes.
Tu crois vraiment que ce qui va déranger les gens
c'est l'asymétrie des cercueils dans lesquels on va les mettre ?
Ce n'est pas pour eux que tu devrais t'inquiéter.
Kai dit qu'ils viennent juste de quitter le bureau de Vincent.
On a 12 minutes devant nous. En position !
Meadow ?
Tiens.
Ne la touchez pas !
Arrêtez de...
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-nous simplement ce que vous voulez...
Mon Dieu, combien de temps va-t-on les laissez là-dedans ?
Attends, tu veux te rebeller contre celui
qui nous a sauvés ?
Non, bien sûr que non... Je suis désolée.
Elle a raison, c'est n'importe quoi.
C'est complètement délirant. On devrait les laisser sortir.
Tu voulais passer aux infos.
Ne fais pas ta chochotte.
Sa faiblesse est un cancer.
Dans ce cas, on doit s'en débarrasser.
Aidez-moi.
Pitié, aidez-moi.
Ici les urgences.
Nous subissons actuellement une quantité inhabituelle d'appels.
Restez en ligne, un opérateur va vous répondre
- aussi vite que possible. - Allez, allez, allez !
- Veuillez rester en ligne. - Merde !
Tu ne devrais pas m'appeler Ally.
Ivy, j'ai besoin que tu viennes à la maison.
J'ai besoin que tu viennes à la maison, il va la tuer !
De quoi tu parles bon sang ?
- Meadow. - Quoi ?
Écoute-moi, putain de merde !
Il y a un trou, et il l’a mise dedans.
Des trous, encore ?
J'en ai marre de tout ça, Ally.
Ally ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un derrière la porte, il va me tuer.
Raccroche et appelle les urgences immédiatement !
Ally ? Ally qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon, je crois qu'il est parti.
S'il te plaît, Ally, aide-moi !
Ils viennent me chercher, pitié !
La police est en chemin.
Pitié, la police est en chemin.
C'est une secte, Ally.
C'est une secte et tout le monde en fait partie.
La police, mon mari ta baby-sitter.
Ta femme ! Non ! Non, pitié !
Je vous en supplie, non !
Attendez. Un de plus. Un de plus ?
Où est Meadow ?
Elle est avec un ami.
Elle en a pour longtemps ? Je dois appeler ma baby-sitter.
Si seulement je savais.
Il avait l'air bizarre quand je lui ai parlé.
Bizarre ou... singulière, comme unique ?
Winter, annonce-leur la bonne nouvelle.
J'ai fait un nouveau sondage.
Depuis que les clowns sont passés aux infos,
on a dix voix d'avance.
Kai est devant tous les autres candidats.
Suis-je content ?
C'est une belle réussite.
On a fait la plus grande progression de toute l'histoire des sondages
en un temps record.
Est-ce suffisant ?
Certainement pas.
A moins que je n'aie plus de 50% de votes la semaine prochaine,
il y aura un second tour.
Et c'est hors de question.
Regardez où nous en sommes.
On a fait de grandes choses ensemble,
alors on va continuer.
Mais je sens...
un peu de réticence.
Je sens...
des opinions qui divergent... dans nos rangs.
Si on gagne,
on ne pourra pas fermer les yeux là-dessus.
On se doit de rester forts et vigilants !
- Et sans pitié ! - Exactement.
Maintenant, c'est parti.
Nous allons résoudre un problème.
Nous avons la chance d'atteindre l'excellence.
Mais la force d'un groupe ne peut pas dépasser celle du membre le plus faible.
Tu rigoles ?
RJ est l’un des nôtres.
Il est une ancre,
et il va nous tirer vers le bas.
Il faut se montrer courageux et admettre que nous avions tort.
Il n'aurait jamais dû nous rejoindre.
RJ nous trahira
dès qu'on aura le dos tourné.
Il sait qui nous sommes.
Il lui suffira d'un coup de fil.
Il est complice. Il était là lors des meurtres.
Il témoignera contre nous pour avoir l'immunité.
Beverly...
Tu le connais mieux que nous.
- Vous l'avez vu avec l'handicapé. - Il ne fait jamais ce qui est difficile.
Kai, ne fais pas ça.
Si je me souviens bien, Ivy,
tu t’es enfuie avant que l’on tue Bob.
Cela montre un sérieux
manque de solidarité.
Tu peux te racheter en étant la première.
Le record mondial
de clous dans la tête avant la mort
est de 13.
On va se relayer.
S'il te plaît, Kai.
Si ça dérange ta délicate sensibilité...
plante au bon endroit
et mets fin à ses souffrances avec un seul clou.
Je ne peux pas.
Tu es avec nous...
ou contre nous ?
Et tout ce que nous défendons ?
Bien.
Tu dois le mettre
tout contre sa tête sinon ça ne marchera pas.
Je suis désolée.
Au suivant.
On pourrait refaire un tour et battre le record.
Mais je crois que nous avons tous prouvé
notre loyauté et notre fidélité.
Le bulbe rachidien
est l'interrupteur du corps.
Bonne nuit, doux prince...
que le vol des anges te conduise au repos.
Je dois savoir ce qui t'effraie le plus.
Ce n'est pas ça qui m'intéresse.
Je veux savoir qui tu es réellement.
Comme tu as dit,
je suis celui que tu veux que je sois.
Je suis venue dans cette maison,
j'ai vu des photos au mur
de famille.
Où sont ton père et ta mère ?
Dans une mission Mormon sur Mars,
ou les as-tu tués, aussi ?
Ça y est.
Quoi ?
L'homme derrière le masque.
Le petit garçon derrière l'homme.
Que leur est-il arrivé ?
Je n'en parlerai pas.
Les secrets te rendent faible.
Je sais que tu as raconté beaucoup d'histoires différentes
à ton sujet.
Je veux la véritable.
Ils sont morts.
Il y a trois ans.
Mon père était l'homme de la maison.
Il était avocat. Très éloquent.
Ferme mais juste avec ma mère et nous.
Il faisait de la Harley avec des potes tous les week-ends.
Un jour on lui a coupé la route et il la quittée.
Une fois dans ce fauteuil c'est devenu un vrai connard.
Tu vas chercher du boulot aujourd'hui,
ou rester dans mon sous-sol,
à te tripoter et à jouer à la console ?
Je veux pas d'un job de merde style préparer des cafés
ou être dans un box, à traiter des chiffres.
C'est pour ça que j'ai eu mon diplôme ?
Un diplôme de pratiques religieuses.
Que je t'ai payé.
Demain tu sors et tu trouves comment contribuer.
- Tacos aujourd'hui. - Bordel de merde !
Je te l'ai dit mille fois...
la nourriture épicée me donne des maux d'estomac.
Tu veux que j'aie mal à la seule partie de mon corps que je sens encore ?
Ce n'est pas épicé.
J'ai utilisé de la sauce douce.
Tu te fous de ma gueule ?
Scott. Kai est là.
Hé bien, il devrait savoir sur quelle bite
sa mère s'empale
maintenant que son père ne peut plus.
Mon Dieu !
Au secours.
C'est la seule sortie.
Que s'est-il passé ensuite ?
Tu as appelé la police ?
Je n'ai pas entendu parler d'un meurtre-suicide.
J'ai appelé mon frère.
On fait quoi, Vin ?
On les met dans le lit.
On les recouvre de chaux pour l'odeur
et on boucle la porte.
T'es dingue ?
Ils se décomposeront naturellement avec le temps.
Ça sera comme un mausolée.
C'est irrespectueux.
Ce sont nos parents.
Il faut te reprendre.
Winter vient de commencer le lycée.
Mon activité en est à ses débuts.
T'as jamais entendu parler des droits de succession ?
Papa a obtenu presque un million de dollars dans l'accord de l'accident.
Le gouvernement va en prendre 40%.
On va devoir vendre la maison.
La retraite de Maman, la pension d'invalidité de Papa... terminés.
On a besoin de cet argent, et je ne veux pas avoir à expliquer
aux nouveaux clients pourquoi mes parents se sont entre-tués.
Ça passera aux infos.
Il est temps de grandir.
C'est notre famille maintenant.
Et pour Winter ?
Dis-lui quand elle reviendra pour Thanksgiving.
Cette petite garce n'appelle que lorsqu'elle a besoin d'argent.
Comment tu as pu me le cacher ?
Vous n'êtes que deux enfoirés.
Putain, la vache !
Je vais vous dénoncer !
Et qui paiera pour Vassar ?
C'est la fin.
C'est aussi le début de quelque chose.
L'Oméga...
et l'Alpha.
On est libres maintenant.
Ils sont toujours ici ?
Je vais les voir quelquefois.
Tu me manques.
Pour parler à ma mère.
Je t'aime.
Je te déteste toujours, connard.
Ça me fait plaisir de te voir pourrir
et te décomposer dans le néant.
Je ferai quelque chose un jour.
Pour toi.
Tu seras fière de moi.
C'est promis.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com