Les gens croient toujours
savoir comment le monde fonctionne.
VALLÉE DE KATMANDOU, NÉPAL
Mais on ne sait vraiment rien.
HOUT BAY, CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD
On se demande toujours si on est seuls dans cet univers...
s'il y a quelque-chose d'autre ailleurs.
C'est la mauvaise question.
Pas besoin de savoir ce qu'il y a ailleurs.
- TAYLOR, TEXAS, 50 KM D'AUSTIN - On veut savoir ce qu'on fait ici...
et si ce qu'on fait est vraiment...
Important.
Salut.
Comment vas tu ?
Tu as mauvaise mine.
Bon, allez. Entre.
Reese, dis bonjour à ton oncle Kevin.
Je regarde ce qu'il reste à manger.
T'écoutes quoi ?
Tu ne les connais pas.
Tu as vu ses maths ?
Je suis professeur d'ingénierie,
et je n'y comprends rien.
T'y arriverais peut-être.
Il ne pigerait rien.
Eh bien, Reese, tu as sûrement raison.
Bien, donc pain de viande ou poulet.
Tu sais quoi ? Je vais
juste m'installer et...
Me coucher.
Faux, faux et faux.
Juste... Bonne nuit.
Écoute,
je sais qu'il était absent de nos vies,
mais il a besoin de nous.
Laisse-lui une chance.
C'est un nouveau matelas.
T'étais pas obligée.
L'ancien avait au moins 20 ans,
donc légalement, je le devais.
Et si ta petite amie veut venir,
on a de la place.
Oui, non.
C'est terminé.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Et le...
boulot ?
Bien.
C'est super.
Je suis professeure titulaire.
Donc, oui.
Sympa.
Fabuleux.
Tu m'as manqué.
Tu sais, si tu veux...
Reese est au maximum là ?
Elle veut la jouer cool
devant toi.
Elle en a bavé
depuis la mort de Jon.
Pardon d'avoir pas été là.
C'est bon.
On va bien.
Sauf qu'elle ne parle jamais de lui.
Ni à moi, ni à personne.
Elle ne voit pas ses amis.
Elle ne fait quasiment rien.
Elle passe à côté de sa vie. Je...
Je m'inquiète pour elle.
- Bien sûr. - Elle adorait le football,
elle a quitté l'équipe.
Je la harcèle pour qu'elle rejoue, mais...
Je fais ça pour l'aider.
Pardon.
Je me décharge sur toi.
Non, c'est rien.
C'est rien.
Ravie de t'avoir.
Reste autant que tu veux.
Sûrement que deux jours.
Vous devez venir avec nous !
Moi ?
Non, idiot, moi.
Surveille Reese !
Je t'appelle dès que possible !
Bon, je vais juste...
Je suis là, tu sais !
Je verrouille la porte ?
Ça arrive souvent ?
Tu devrais te rendormir.
Quand j'aurais envie.
Tu lis quoi ?
Mystère ? Humour ?
Développement perso ? Romance ?
Ados ?
J'ai une idée de roman ado.
Tu peux partir ?
Mais sérieux.
Tu préfèrerais lire : "Salopes Vampires"
ou "Ados Meurtriers"
- ou "Lycéens Robots" ? - Tu veux quoi ?
Je penche pour "Salopes Vampires".
Pourquoi tu es là ?
Ta mère a insisté.
À cause de ta tentative de suicide ?
Je l'ai ratée.
La vraie question est :
tu crois que le gothique
- est à la mode ? - Je suis pas gothique.
Emo.
Tu sais que t'as l'air d'un vieux ?
Pourquoi tu...
Tu veux me dire ce que c'était, Reese ?
Seigneur.
Regarde ! Regarde ça !
Une météorite !
Une météorite ?
Ça m'en a tout l'air.
Ta mère refuserait surement qu'on aille
- y jeter un oeil. - Je sais.
Mais on va aller
y jeter un oeil, hein ?
Je ne vois rien.
Attends, je ne...
C'est qu'un caillou.
Je penser trouver un truc de l'espace.
J'y toucherais pas !
Transforme-toi.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Attends une minute.
Comment on est arrivés ici ?
Comment ça ? Tu as conduit !
La voiture ?
Seigneur, t'es un boulet !
Dis-moi ce qui s'est passé !
Tu as cru que c'était malin
de toucher une météorite,
et tu t'es fait électrocuté.
C'est si bizarre.
Tu comptes en faire quoi ?
- De quoi ? - La météorite !
Je veux pas d'une météorite.
Tu l'as ramenée !
Quoi ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Car t'es barjot !
Tu m'aides ?
Voyons !
BASE DE DÉFENSE AÉROSPATIALE DU COLORADO
Vous avez pris connaissance
des documents envoyés ?
- Deux fois. - Première impression ?
J'ai adoré la balade de nuit en hélico,
mais j'ignore ce que je fais là.
Ce sont des météorites, pas des armes.
Les trajectoires en Indonésie et au Groenland...
Attendez le briefing. Il va commencer.
- Briefing de qui ? - Vous même.
Vous connaissez peut-être le Dr Amy Cabrera
par son travail auprès des Nations Unis en Irak.
Elle est professeure d'ingénierie aéronautique
et l'une des meilleures analystes en armement.
Professeure, répétez-leur vos propos.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Ces 24 dernières heures,
on nous a rapporté 35 frappes de météorites
à travers le globe.
Même si c'est très inhabituel,
rien ne prouve que ce sont des armes.
Aucun lancement de missiles balistiques
n'a été détecté. La trajectoire...
Chaque année,
on a entre 5 et 10 frappes
de cette magnitude.
Comment vous expliquez 35 frappes en un jour ?
Ce sont juste pas des armes, général.
Le problème...
Ces prétendues météorites sont différentes. On ne les détecte
qu'une fois qu'elles ont atteint la stratosphère.
On pourrait jeter des armes du haut d'un satellite ?
Les armes cinétiques sont théoriques.
C'est pas de la science-fiction.
Mesdames et messieurs,
notre première frappe aux États-Unis.
Les coordonnées sont exactes ?
N'aies crainte.
Tu as été choisi !
Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Transforme-toi.
Ame, quoi de neuf ?
Où diable étais-tu passé ?
Je t'ai appelé toute la nuit.
Vraiment ?
On a rapporté une frappe de météorite
près de la maison. Tu l'as vue ?
Kevin, tu l'as vue ?
Non, je crois pas.
Je n'ai rien à faire ici,
je suis en chemin.
Mais réponds à ton téléphone, vu ?
Pigé. Oui, à plus.
Bonjour, mon soleil.
Tu as faim ?
Pardon, vous êtes qui ?
Bois ça.
L'aspect est rebutant mais c'est bon pour toi.
Attendez...
Tu dois commencer par un petit-déj équilibré.
Ton corps est un don de Dieu.
Soyons réaliste.
Tu traites le tien comme une voiture de location.
Alors, voilà le topo,
c'est pas vraiment chez vous.
C'est pas chez toi non plus.
- Comment vous... - Bois.
Non, non, écoutez.
Partez ou j'appelle les fli...
C'est...
C'est vraiment délicieux.
Bien, profites-en.
Je suis venue t'annoncer un truc
que tu dois déjà savoir.
N'as-tu jamais ressenti
que tu avais un but ultime,
que tu étais destiné à de grandes choses ?
Non.
Je ne dirais pas...
Oui, non.
Très bien.
Très bien, d'accord.
Dans chaque génération, depuis l'aube de l'humanité,
36 êtres vertueux se partagent le monde.
Et ils protègent l'humanité
par leur présence.
À ce jour...
Il n'en reste qu'un.
Toi, Kevin...
Tu es le dernier être vertueux.
Bien sûr.
Mais tu n'es pas seul.
Je suis un messager de Dieu.
- Super. - Je vais te guider et te protéger.
N'est-ce pas ?
Ça semble génial.
- J'adore. - Kevin.
Non, on fera toutes ces choses.
- Kevin, pose ce couteau. - Tu fais quoi ?
Reese, sors d'ici ! Non, pas vous !
- Bougez pas d'ici. - Tu parles à qui ?
Elle ne me voit pas.
Sors ! Je m'en occupe.
Mieux vaut arrêter maintenant ! Je...
Elle me voit pas.
Tu veux dire que tu vois personne d'autre
dans cette cuisine ?
T'as eu quoi au visage ?
Faut me conduire à l'école.
Habille-toi s'il te plaît.
Je...
Laisse le couteau.
Tu as l'air d'un cinglé.
C'est possible d'halluciner
après un choc à la tête, hein ?
Tout comme...
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ton portable n'est pas loin.
Tu pourrais vérifier.
Demander à quelqu'un sur Snapsnatch ou je sais pas.
Je m'excuse. Pardon.
Je suis juste un peu...
Il m'arrive des trucs bizarres.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Rien. Tout va bien. Je suis cool.
Parlons de... Parlons de toi.
Quoi de neuf ?
T'es sérieux ?
Ta mère dit que t'as pas d'amis.
Seigneur.
Quoi ?
Suis mon conseil niveau relations personnelles.
Domine.
Domine à chaque fois.
Aucune faiblesse, aucune émotion...
Tu ne seras jamais blessée.
Tu peux me déposer juste là.
Il reste plus d'un kilomètre. De quoi tu parles ?
Quoi ?
Je te fais honte ?
- Ici, c'est bien. - Non.
On va jusqu'à la porte d'entrée...
Jusqu'au bout.
Je suis ton oncle cool,
et les gens voudront le voir.
On rock, d'accord ? Que dis-tu de ça ?
Je te déteste.
J'ai une question.
Tu ne vois pas qu'elle a mal,
ou tu ignores quoi faire ?
Voyons.
Tu dois te calmer.
Salut. Le Dr Sloane est là ?
C'est Kevin Finn.
Pose ce téléphone.
Il est en avion.
Il est joignable quand même ?
On n'a pas le temps.
Je peux discuter avec vous ? C'est possible ?
Je suis tout près d'une pharmacie.
Vous pouvez me prescrire un truc fabuleux ?
C'était quoi ce délire ?
Comme je te l'ai dit, je suis chargée de te protéger.
Et je le ferai.
Alors, sors la tête de ton cul.
On a du boulot.
Tu as des questions, j'imagine. Vas-y.
Vous...
Avez fait léviter un 4x4.
C'est ta question ?
Peut-être ? Non !
Vous êtes un ange ?
Les anges sont une vision humaine.
Disons que je suis un guerrier de Dieu.
- Je peux voir vos ailes ? - Les questions sont terminées.
Voilà ce que tu dois savoir.
Tu es le dernier être vertueux.
Tu as la mission sacrée
d'équilibrer le monde
en bénissant 35...
nouvelles âmes.
Pigé ?
Si j'ai pigé ?
Je n'ai rien pigé.
J'ai rien d'un être vertueux !
Allez plutôt à l'église en bas,
vous y trouverez un tas de gens
- plus vertueux que moi. - Ne vois-tu pas le don
qui t'a été offert ? De servir Dieu, de...
- Mais... - De protéger l'humanité ?
Qu'espérer de plus de l'existence ?
Je peux citer un millions de trucs.
Du fric, piquer un somme, des filles,
des sushi, des muscles, une fabuleuse
guitare électrique. Des cours de guitare.
Ça va poser un problème.
Et voici un autre problème. Je ne crois pas en Dieu.
Salut.
J'adore cette chanson.
Mais je connais pas les paroles.
Parce que je...
Dieu ne cesse pas d'exister
selon tes croyances.
Oui, eh bien, je crois pas ça non plus.
D'accord, eh bien...
D'accord.
On doit renforcer ton pouvoir spirituel
pour trouver les vertueux.
- C'est tout. - Vous...
C'est du charabia...
- Aies confiance ! - K-Dog ?
Pas possible ! C'est moi, Tyler !
Salut, Ty ! Que se passe-t-il ?
La vie, tu vois ?
Je bosse ici depuis six ans...
Six à sept ans. Super job... café gratis.
Je vis chez ma mère depuis mon divorce.
Tu te souviens de Tammy ?
Désolé de l'apprendre.
Non, c'est bon... on est restés amis.
On traîne ensemble ?
J'ai pas de voiture. On me l'a volée.
Mais je roule à vélo.
Et c'est super.
Cette chemise...
Une très jolie chemise.
La plus jolie que j'ai jamais vue.
Seigneur.
C'est si gentil de dire ça.
Je ressens la même chose.
Je l'ai trouvée dans la rue.
C'est ma chemise de rue préférée.
Pardon.
K-Dog !
J'adore ce mec !
- Mignon. - Ça vous dérangerait de m'expliquer
- ce délire ? - Pourquoi ?
- C'était Tyler. - Non.
Ce truc de la chemise.
Et avec le smoothie.
Quel est le problème exactement ?
Eh bien...
Je trouve tout magnifique,
et j'aime pas du tout ça.
Tu vois le monde avec de nouveaux yeux.
C'est un signe.
- C'est bon signe ! - Signe de quoi ?
Tu commences à t'accorder avec l'Univers.
On doit renforcer ça aujourd'hui...
Vite.
Bien, comment ?
En agissant contrairement à ton habitude...
En faisant passer les autres avant toi ?
Vivre au service des autres...
aider les nécessiteux.
Je songe à quelqu'un dans ta vie
qui a besoin d'un peu de bonté.
Quelqu'un de proche de toi.
Quelqu'un de ta famille.
Quelqu'un de ma famille ?
Ta nièce.
Reese !
D'accord, Reese. Bien joué.
Ça s'annonce plus dur
que prévu.
Seigneur, c'est bien toi.
Kristin.
- Salut. - Seigneur, je t'ai pas vu
depuis quoi, 10 ans ?
Tu as tellement changé.
Tu es...
Splendide. Tu es splendide.
Que fais-tu ici ?
Je visite la famille.
Ta nièce est une gentille petite...
L'une de mes élèves favorites.
Tu es revenue enseigner ici ?
Crois-le ou non. L'histoire.
Parfois j'ai l'impression
d'avoir jamais eu mon diplôme.
Je profite que tu sois là.
Tu vois, Reese est juste...
Elle en a beaucoup bavé.
J'ai essayé de lui consacrer du temps
pour qu'elle sorte de sa coquille.
Alors, tu deviens quoi ?
Tu es...
Mariée ou ?
Tu plaisantes !
Célibataire.
Je suis débordée au boulot...
Et toi ?
Investisseur financier à New York ?
C'est le bon moment là pour draguer ton ex ?
C'est ça ?
Et Reese alors ?
Eh bien, j'ai arrêté ce travail.
Je tente un truc différent.
Je suis étonnée.
T'étais le genre de type
qui se voyait milliardaire avant 30 ans.
Oui, eh bien...
- Mes... - On a du boulot.
J'ai changé.
- Maintenant. - Il y a...
- Des choses plus importantes... - Dis au revoir.
Que l'argent...
Je te souhaite de trouver ton bonheur.
- Au revoir ! - D'accord. Au revoir.
Enfin ! Allons-y.
- J'ai dit "au revoir" ! - Je...
- Je sais. Non, je ne... - Je ne...
- Bien, bye. - Juste.
Au revoir.
Ma mère t'a parlé.
Allons taper la balle.
Voilà le marché.
Si je marque un but, tu n'auras rien à faire...
Ni foot, ni activités extrascolaires.
Tu resteras chez toi, à écouter My Chemical Romance,
fringuée en noir.
Si tu rattrapes, tu devras jouer au foot.
C'est idiot.
Si c'est pas non, c'est oui.
Prépare-toi !
Tu as marqué. Je ne joues pas.
C'est fini ?
Attends. Je me suis trompé.
J'ai inversé les règles.
On la refait.
On la refait ! Si je marque, tu devras
jouer, lance la balle.
Tu crois pouvoir débarquer
et tout réparer ? Je te connais même pas.
T'es une carte de Noël avec 20 $.
J'aurais dû mettre 50 $.
T'es arrivé en retard à l'enterrement de papa,
et tu es rentré tôt.
Oui, j'ai fait ça.
On t'as pas revu depuis.
Et c'était quand, il y a 18 mois ?
Tu sais ce que tu as raté ?
Ma mère couchée deux semaines d'affilée.
Elle t'adore.
J'ignore pourquoi.
Écoute, je...
Je crains.
Vraiment, c'est le cas.
Mais...
je suis là.
T'as nulle part d'autre où aller !
Venir en aide à Reese
d'un coup, était une mauvaise idée.
Je pensais que tu arriverais à te dépatouiller.
C'était une erreur, je le concède.
Je te croyais plus compétent.
En fait, tu es un incapable.
Non, ça s'est bien passé.
Ça sera parfait.
Parfait pour ?
S'entraîner.
Le seul job de ta probable future vie
est de renforcer tes pouvoirs spirituels
grâce à la bonté et à l'altruisme.
Après cela,
Dieu te montrera où trouver les autres êtres vertueux.
Tu n'auras plus qu'à les étreindre.
Un câlin ?
Je suis censé étreindre de parfaits étrangers.
Je m'inscris tout de suite comme délinquant sexuel,
- ou.. ? - Tu...
Tu as déjà fait un câlin, pas vrai ?
Encore une chose.
C'est vraiment important...
Ne révèle à personne que tu es l'un des 36.
Pourquoi pas ?
Je ne décide pas des règles.
Regarde par ici.
Tu as consacré ta vie à des choses futiles :
l'argent, le pouvoir, le sexe, l'apparence extérieure.
Aucune ne t'a rendu heureux.
En renonçant à toute superficialité,
tu ressentiras une paix inconnue.
D'accord, ça semble sympa.
Inspire.
Et expire.
Et renonce à toutes ces choses
sans valeur spirituelle.
Super.
Leçon terminée.
On en a terminé.
Je note : "aucune responsabilité".
Charlie s'en veut.
Il n'y est pour rien.
On sait tous qui c'était !
Très bien.
- Comment va ta soeur ? - Bien.
Attends. Tu avais craqué
pour elle au lycée, pas vrai ?
Tu peux partir.
C'est pour ton assurance.
Je passe les voir de temps en temps,
m'assurer que ça va.
C'est vraiment cool, Nate. Merci.
Je dois te ramener, je suppose.
- Ça serait génial. - Tu dois aller derrière.
Salut.
T'es rentrée.
Que se passe-t-il ?
Mlle Allen a eu la gentillesse
de ramener Reese aujourd'hui.
Quelqu'un ici est responsable.
Aucun problème. Quand tu veux.
Merci.
Bon, je dois... Je vais... C'était...
Alors l'hélico, c'était...
Tu as approché la météorite ?
- Alors, voilà... - Non.
J'ai vu avec Reese.
Je veux savoir ce qui se passe, bordel.
Et pas de blagues.
Ni ton baratin habituel.
- Voyons, Ame. - La vérité.
On l'a fait, mais c'était mon idée.
- Mon idée perso à moi. - J'hallucine
de devoir te demander ça, mais...
Qu'as-tu fait de la météorite ?
Je....
Je peux pas vraiment en parler...
- Tu mens ! - Non. C'est...
Tu as risqué la vie de ma fille.
C'est pas une blague !
Bon, d'accord. Assieds-toi, je t'en prie.
Je vais t'avouer un truc,
qui te paraîtra insensé,
vraiment dingue.
On a ce truc des jumeaux
on peut lire dans nos pensées !
Pas du tout.
Si. Tu sais toujours si je mens.
Car tu mens très mal.
C'est
vraiment décevant.
Très bien.
La vérité c'est...
Quand on était en 4e,
j'ai vendu ta petite culotte à Mikey DeFalco.
- Bordel, Kevin. - Attends.
Je viens de dire quoi ?
Ça te plaît de faire ça ?
Tu...
Qu'on se sente stupide de t'avoir fait confiance ?
Non, attends.
Attends. Très bien.
En 1ere année, je t'ai volé ton fric...
Pour de l'herbe.
J'y crois pas.
J'ai dit quoi ?
Je peux pas croire que tu sois comme ça.
Regarde ça.
J'ai couché avec Connie Boccabella à ton mariage ?
- Sérieux, Kevin. - Quoi ?
Tu es le pire des boulets.
J'ai écrit ça ? Non, c'est...
Reese et toi êtes tout ce qu'il me reste.
Je...
Ton geste,
quand tu as voulu en finir,
ça m'a presque tuée.
Ça insinuait que tu t'en fichais.
Amy, c'est faux.
Je ne peux plus être la seule
qui chérit cette relation.
Je peux pas.
Je veux pas de ça pour moi.
Je...
Je veux pas de ça pour Reese.
Je t'aime.
- Je sais. - On se complète.
Mais si tu te comportes comme ça, je vais...
Je...
- Je vais partir. - Non, je te le demande pas.
- Je... - Si tu le fais.
Donc je vais filer.
Ma mère m'a obligée.
Oui, te bile...
T'as pas à mentir pour moi.
Mais pour ce que ça vaut,
elle ne lâchera pas le foot.
Je te conseillerai
de pratiquer une autre activité
pour la calmer.
- Bye, Reese. - PAR PITIÉ PARTEZ
C'est... Très bien.
Kevin, Dr Sloane.
On m'a averti de votre crise.
Que se passe-t-il ?
J'ai cru halluciner.
Mais après j'ai cru
le contraire.
J'en sais rien. Peut-être... que rien de tout ça n'était réel.
Dr Sloane ?
Toujours là ?
Super.
Je suis assez réelle pour toi ?
Je suis réelle pour toi ?
- Qu'est-ce qui cloche chez vous ? - Chez moi ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu comprends ce qui est en jeu ?
Le monde ne s'arrêtera pas si je rentre.
Il y a pire que la fin du monde.
Mais tu le sais déjà.
Souviens-toi de ton état quand tu as voulu te supprimer.
Imagine maintenant que toute l'humanité
le ressente.
C'est ce qui arrive au monde sans les vertueux.
Vous devriez rentrer
de peu importe d'où vous venez,
car j'en est fini avec tout ça, et avec vous.
Impossible.
- De quoi ? - De rentrer.
Ce n'était qu'un aller simple.
J'ai renoncé au paradis pour toi.
Le vol N° 174 de Vendor Airlines
- va embarquer... - Transforme-toi.
Confiance, beauté, renouveau.
Centre de chirurgie plastique Englestein.
Transforme-toi
en un être nouveau.
Appelez-nous pour une consultation gratuite.
- Transforme-toi. - Monsieur !
Monsieur ?
Reese ? Que fais-t...
- Comment tu as franchi la sécurité ? - Avec les miles de maman.
Tu lui as demandé ?
Donc, tu t'en vas ?
Abandonner ta famille
- et trouver ça normal ? - On en reparle après ?
Tu peux pas lui faire ça !
Tu peux pas venir bousiller sa vie,
Tu regardes quoi ?
Je vais faire un truc bizarre.
Tu fais que des trucs bizarres.
Salut ! Désolé.
Je suis Kevin.
Pardon du dérangement.
Ça va sembler dingue, mais je suis censé...
Ou plutôt...
Pardon.
Voilà trois semaines, j'ai avalé des médocs,
et j'ai voulu me tuer.
Je m'étais fait virer, ma petite amie m'a quitté,
et...
Je suis même pas sûr
de l'avoir aimée,
et j'ai négligé
la plus importante
relation de ma vie,
ma merveilleuse tarée de frangine
qui n'a fait que m'aimer,
et je ne pouvais pas lui parler sans culpabiliser
donc j'ai arrêté de lui parler.
Je ne
suis pas une bonne personne.
Mais...
Quelque chose a changé.
Et
je me dis qu'il y a un but.
Probablement...
Une raison de vivre.
Et je...
On m'offre une seconde chance.
Je ne saurais dire pourquoi,
mais tu en fais partie.
Alors...
Ça te dérange que je te fasse un câlin ?
Un vite fait, pas un bizarre.
C'est bon ? Juste un...
C'est parfait.
C'est la fin
parfaite de ce stupide trajet.
Oui, je...
Je vais t'acheter... ton crayon.
En fait, tu sais quoi ?
Garde tout.
Pardon du dérangement.
C'était quoi ça ? Que s'est-t-il passé ?
13, passager Stanley, porte d'embarquement...
Ce type...
empestait le Drakkar Noir.
T'es un crétin !
Il en a mis des tonnes. Je le sens encore.
Que s'est-il passé ?
Je...
J'ai pigé.
Je veux juste savoir
si Kristin
t'a parlé de moi.
Je refuse de parler de Mlle Allen avec toi.
Et si je te harcelais un petit peu ?
Sois sympa.
- Allez. - Arrête.
Fais gaffe.
Ça va ?
Mon père et moi
avions ce rituel après l'entraînement de foot.
Si je trouvais assez de change
près de la voiture, j'avais une glace.
Alors je creusais le sol, entre les sièges,
et je trouvais toujours
assez d'argent pour une glace.
Même quand j'ai compris
qu'il le planquait lui-même, j'ai jamais rien dit.
Il n'a jamais rien dit.
On avait le foot rien qu'à nous.
C'était notre truc, pas le mien.
Donc je ne veux plus y jouer.
Bien.
Alors arrête.
J'ai repensé à ce que t'as dit.
Et...
Il y a des auditions de théâtre
la semaine prochaine, j'irai peut-être.
Une nerd de théâtre ?
- Je crois. - Ferme-la !
Je suis pas obligé d'aller voir tes pièces ?
Tu es vraiment odieux.
Je vais faire mes devoirs.
Entendu.
Salut.
Donc...
Écoute...
J'avais prévu tout un discours.
Vous êtes restée ici tout ce temps ?
Non, j'étais en conférence avec mes collègues.
- Vous avez des collègues ? - 36 météorites ?
Je ne suis pas venue seule.
J'en ai trouvé un.
À l'aéroport.
Je ne sais même pas comment le décrire.
Comme si l'espace d'un instant,
je comprenais
l'Univers, et ma place en son sein.
C'est magnifique !
C'était pas un être vertueux.
De quoi vous parlez ?
Désolée.
Non, c'est pas... J'ai ressenti !
Un tas d'émotions.
Je suis fière de toi,
mais ça n'est pas aussi simple.
Comme si...
Vous avez vu ça ?
Voir quoi ?
Des papillons, je crois.
- J'en sais rien. - C'est un signe.
C'est un signe !
Tu es sur la bonne voie.
Comment ça ?
Continue comme ça.
L'univers t'éclaircira le chemin.
Tu dois te coucher tôt.
Demain, on commence l'entraînement.
J'ai hâte de vous voir détruire mes affaires.
Voyons !
Je suis obligée de te détruire pour te reconstruire !
Si vous pouviez,
me construire une voiture, aussi.
Une Tesla si possible, vous connaissez mes goûts.
Il n'est peut-être pas fou.
Comment je vais me balader ?
C'est peut-être possible
qu'une seule personne puisse faire la différence.
Comme s'il avait une seconde chance,
et qu'il l'utilisait pour quelque chose d'important.
Oui ! Très bien.
Je veux juste savoir si vous volez.
Ma question est raisonnable.
Sauf que oui, il est vraiment barjot.
Elles sont cachées ou vous...
Vous avez des ailes ou pas ?
Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com.