précédemment
Tu tiens ta série.
Le père est un escroc.
Sournois, manipulateur.
- Le fils est flic. - Ça me plaît.
Moi, en flic.
Tu serais le père.
Pas question que je joue ce salopard.
C'est le meilleur rôle.
Ouais, je jouerais le père.
C'est Merc, le méchant. C'est à lui que tu dois en vouloir.
Je crois avoir assez de colère pour vous deux.
- C'est pour QVT. - Bordel !
Tu présenterais des vestons.
- Faut faire quoi ? - Porter le veston,
prendre des appels et engranger. Un téléthon à ton profit.
- Ce serait quand ? - Quand les mômes auront fini.
C'est pas cousu par des enfants ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le pitch.
On devait...
Oui, bien sûr.
- Ça va, le jeu ? - On a arrêté l'enregistrement.
La Black s'est chopé une mycose et a dû abandonner.
Quelle horreur.
- Ça viendrait des chauves-souris. - Y en a eu ?
Je présente pas La Roue de la Fortune.
Si tu es prêt, on pourrait...
Allez-y.
Alors...
On commencera par dire
qu'actuellement, dans le paysage télévisuel,
il n'y a aucune série sur la relation complexe
entre un père et son fils.
Mes vestons !
Il a la concentration d'un piaf.
C'est pour ma vente sur QVT.
Tu les découvres ?
- Si tu les aimes pas ? - Je peux dégager les trop laids.
Et les légèrement laids ?
Ils deviendront d'authentiques vestons Matt LeBlanc.
C'est pas trop mal.
La matière est incroyablement abrasive.
À ce point, c'est plus du tissu.
- Tant que c'est télégénique. - Comme toi.
Les motifs sont vifs.
J'adore les fringues qui rendent épileptiques.
Ils savent ce qui se vend.
Y a pas comme une odeur toxique ?
Ça doit être les sachets.
Ou les vestons.
Peut-être bien.
On se remet au pitch ?
Je l'entendrai en direct.
On va dîner ? Je me change.
D'accord.
On t'attend dans le hall.
Fuyons cette infection.
Ça pique les yeux et les narines.
Il entre dans le garage vide et trouve un mot :
"Merci. Papa."
On sent la colère de William.
Ensuite, on passe sur Dick,
longeant la côte dans la Lamborghini.
Fin du pilote.
- Génial. - Trop génial.
Il y aura une intrigue par épisode. Des crimes, des enquêtes...
Mais toute la série repose sur cette relation
merveilleusement foireuse
entre le père et le fils.
William a beau savoir que son père
est un sale manipulateur...
Dick exerce sur lui un magnétisme irrésistible.
Et voilà la série.
Je trouve le sujet très intéressant.
Très.
Ça tire sur la comédie. C'est une dramédie.
On peut y remédier.
Non, ça nous convient.
Tant mieux, c'est les pros de la dramédie.
Ils sont drôles, mais pas tout le temps.
C'est un beau projet pour Matt. Inattendu.
C'est vrai.
- Tu coules. - Quoi ?
Tu coules.
Pardon, je dois tirer mon lait.
À chaque fois, j'ai peur de plus jamais bander.
On a fait le tour.
Vous pouvez avancer sur le projet.
Merci à tous.
Beverly, vous voulez bien rester ?
J'aimerais vous parler.
Bien sûr.
Ça fait convocation chez la dirlo.
Passez un message pour moi.
D'accord.
Dites à votre amie qu'elle fait une bêtise.
Vous devez parler de Carol, puisque c'est la reine des bêtises.
Pourriez-vous préciser ?
Elle a porté plainte pour harcèlement sexuel.
Ah bon ?
Je l'aurais "harcelée".
Vous pouvez retirer les guillemets. J'étais là.
Vous savez...
- Rien. - Quoi ?
- Sean me tuerait. - Raison de plus.
Vous ne l'avez pas volé.
Pardon ?
Vous aviez une belle relation et vous l'avez bousillée.
Elle tenait à vous.
Vous êtes la seule de ses chefs à l'avoir comblée.
Si quelqu'un a bousillé notre relation...
Commencez pas.
C'est dans votre tête.
J'ai jamais regardé Carol, ni aucune autre femme.
Froncez pas les sourcils.
Vous vous appuyez exclusivement sur ma coupe,
et c'est...
C'est tellement cliché et convenu.
Carol vous aimait.
- Elle l'a dit ? - Pas comme ça, mais c'est vrai.
Vous avez virée parano et hystéro.
Vous lui avez brisé le cœur.
Au fait,
c'est pas que la coupe.
Hein ?
- J'ai eu un feeling. - Un feeling ?
Je l'ai senti.
Désolée, zéro feeling.
J'ai été mariée aussi, c'est un cap.
Pas de cap.
- Ni feeling ni cap. - D'accord.
Mais en tout cas,
votre coupe est canon.
- C'est ça. - Je vous assure.
C'est fonctionnel.
N'importe quoi ! C'est fort. Ça met en valeur votre visage.
C'est très gentil.
Non, je trouve ça sexy.
Très bien. Contente d'avoir...
pu discuter.
C'était marrant, pas vrai ?
On doit pas avoir la même définition du mot.
Je pensais envoyer un cadeau à Matt de notre part.
Il boit du champagne ?
Tous les liquides qui sortent pas d'un robinet.
Pourquoi maintenant ?
Pour le féliciter.
Sa boîte a quand même réussi son coup d'essai.
Sa boîte ?
Sa boîte de prod.
Il a une boîte de prod ?
LeBlanc Technicolor. C'est pas hilarant ?
Là encore, on n'a pas la même définition.
Vous dites que sa boîte de prod a vendu le projet ?
Oui, sa société va le produire, il est prod exécutif avec Roger.
Son agent est producteur exécutif sur notre série ?
Son manager. Il a changé.
Il a changé ?
Pour pouvoir être producteur exécutif.
Sinon, pourquoi il serait venu ?
On sait jamais avec vous autres.
Et son associé, Evan Shimkin.
- L'associé de qui ? - De Roger.
Il est aussi producteur exécutif ?
- Vous l'avez jamais vu ? - On vous voit déjà pas.
Roger et Evan sont associés dans la boîte Riskin-Shimkin.
Que fera Riskin-Shimkin concrètement ?
Rien, soyez tranquilles. Vous les verrez pas.
Et ils sont payés ?
Évidemment.
Ils font rien.
Ils ont le titre.
- Le fric. - Et un pourcentage.
- Un pourcentage ? - Oui.
- Sur ? - Le vôtre.
Pas sur celui de Matt ?
Si, mais son pourcentage est pris sur le vôtre.
- Il nous reste quelque chose ? - Bien sûr ! Mais moins.
J'hallucine !
Rien d'autre à nous annoncer ?
Je crois pas.
Pour info, Matt veut partager le "créé par".
Où je pense, votre info !
Je n'apprécie pas ce genre de pensée.
Il n'a rien créé du tout.
Il a acheté des fournitures, fait des sandwichs
et griffonné au tableau.
C'est nous qui avons créé la série et les personnages.
Il l'a découverte ce matin.
Je réponds quoi ?
Répondez que c'est non !
Il s'attribuera pas l'idée. Ça tombe pas du ciel.
Sauf quand on s'appelle Shimkin.
- Eileen vient de m'appeler. - Qui ?
Leur agent. Elle était au pitch.
Et donc ?
Ils te refusent le "créé par".
Quoi ? Tu déconnes ?
J'ai participé de A à Z.
Qui a acheté les fournitures ?
Je te répète ce qu'elle m'a dit.
La série est inspirée de mon père et moi.
Ça vaut bien un "créé par".
C'est clair.
Rembarre-les.
C'est ça ou rien, merde !
J'ai parlé à Roger.
Et ?
C'est ça ou rien.
Matt estime que la série étant sur lui et son père...
C'est ridicule.
Comme si l'ours revendiquait The Revenant !
C'est clair...
Il veut se gaver.
On ne cédera pas là-dessus.
Ils ont squatté mon ranch. J'étais avec eux tout du long.
Chacun donnait des idées.
- Je sais. - Ils se prennent pour qui ?
Ils ont fait quoi ? Une série annulée et une avortée.
C'est un acteur has-been
qui vit sur le souvenir d'une série finie depuis 13 ans !
Il est animateur de jeu télé.
Il fait du téléachat !
Et il faudrait tout lui céder ?
Je vais les envoyer chier.
Surtout pas.
Si !
Et tout de suite.
N'envenime pas la situation. Je vais régler ça.
J'en parlerai à Roger. Faites bonne figure, je gère.
- Je suis furax ! - Le chien.
Je t'en foutrais !
Salut !
Ça va ?
- Allons fêter ça. - Bonne idée.
Je te signale que je te vois.
J'apporte des bagels.
Des bagels au pavot.
Et d'autres gourmandises sémites.
J'ai jamais dit que j'aimais pas les Juifs.
Sémites, pas antisémites.
Ça suffit, je me suis assez excusée comme ça.
Je laisse la bouffe.
Il y a une choco-babka à te convertir.
Au fait, j'ai parlé de toi à Helen.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Bonjour à toi. - Accouche.
Elle m'a parlé de ta plainte. Tu m'épates.
Tu parles, j'ai besoin de fric. Quoi d'autre ?
Elle pense que tu fais une bêtise.
Parce que personne me reprendra ?
Je t'explique, c'est déjà le cas !
Écoute...
- Je sais que c'est dur. - T'inquiète.
- C'est-à-dire ? - J'arrête.
Je rentre dans le Michigan.
Faire quoi ?
Mettre au monde ce fichu bébé.
Tu comptes donc garder ce fichu bébé ?
- Et Merc ? - Je l'emmerde.
Tu vas faire ça seule ?
Ma mère m'aidera.
Au moins, mon bébé me foutra pas à la porte.
Il me fera pas cocue.
Il m'aimera inconditionnellement.
Au début.
Il n'y a rien de plus conditionnel que mes sentiments pour ma mère.
Ta mère approuve ?
On se parle plus.
Fouille le congélo.
Je cherche quoi ?
De la beuh.
Mon dealeur m'a offert 1 gramme à Noël.
Je l'ai caché.
Sauf que j'étais défoncée.
Je vois.
Alors ?
Des petits pois.
Peut-être un blanc de poulet et des glaçons.
Chiottes ! Derrière le tableau.
Sérieusement ?
Tu croyais cacher des diamants aux Nazis ?
Si tu viens me faire la morale, remballe ta chewbacca et pars.
Choco-babka.
Ça a l'air bon.
Tu sais qu'un bébé, c'est pas un pilote de série
que tu peux annuler ?
Tu te taperas tous les épisodes,
bons ou mauvais.
Je sais !
Tu crois que j'y ai pas mûrement réfléchi ?
Pourquoi on cherche ta beuh ?
Apparemment, c'est pas forcément mauvais.
J'ai cherché sur Google. C'est flou.
C'est pas super d'avoir un bébé dans le flou.
C'est pas mieux d'avoir un bébé dans le stress.
Et là,
je suis hyper stressée.
- Hello ! - Bonsoir, Eileen.
Je me lasse pas de votre accent.
Pour nous, c'est vous qui...
Je me disais
qu'on devrait déjeuner ensemble demain
pour résumer la situation avec Matt et Roger.
Et notre associé, Evan Shimkin.
Exactement.
On en est où, exactement ?
Je leur ai dit :
"Les garçons, écoutez.
"Ce sont deux scénaristes estimés et primés.
"Ils ont eu l'idée originale de la série.
"Ils ont créé les personnages et inventé l'histoire.
"Ils estiment que tout le mérite de la création leur revient."
Ils s'obstinent.
Formidable.
C'est Matt ?
- Tout à fait. - L'enfoiré !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je pense qu'il faut serrer les dents.
C'est tout ?
Je crois bien.
Pas besoin de déjeuner.
Super !
C'est tellement beau...
Ça va me manquer.
Regardez-moi ça.
On n'a pas ça dans le Michigan.
Y a pas des grands lacs par là-bas ?
C'est tout pourri.
Comme si un mec s'était raté en voulant faire un océan.
Pourquoi tu y retournes ?
C'est un choix de vie positif.
On parle d'autre chose que de moi ?
Je pensais pas entendre ça un jour.
Alors, comment tu vas ?
Où en est la série ?
Ça t'intéresse vraiment ?
Faut bien trouver un sujet.
Il n'en démord pas de son "créé par" au générique.
Acceptez.
Il n'a rien créé du tout !
Et alors ? Personne ne lit le générique.
Et la série sera sûrement annulée.
Merci, les hormones.
Tu sais combien de séries sont renouvelées ?
Et combien sont rentables ? Attention, vraiment rentables.
C'est la loterie.
Négociez une grosse avance de la prod
et une belle indemnité s'ils annulent en cours.
Laissez-lui son "créé par" et faites votre série !
Tu es vraiment douée là-dedans.
Pour ce que ça va me servir au fin fond du Michigan.
Alors pourquoi...
Ça commence à se voir.
Je me suis enfilé toute la babka.
Regardez-moi ça.
Admirez ce travail soigné.
Chaque point du veston Matt LeBlanc est cousu à la main.
Si j'y appose ma griffe, c'est que la qualité est là.
Ça ne fait aucun doute. Voyez cette finition.
Si vous suivez La Boîte...
Évidemment !
Alors vous savez que j'aime les beaux vestons.
Branleur.
En les dessinant, j'ai pris soin...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Figure-toi qu'il est styliste.
Il a dessiné les gilets.
Les tissus lui ont parlé. Il a sorti ça textuellement.
Pourquoi tu te fais du mal ?
À qui tu parles ?
Tu fais quoi ?
Je suis prêt.
Si tu veux faire ce que je crois... Écoutez-moi.
Carol m'a convaincue de lâcher l'affaire.
Ne fais rien...
On nous appelle du soleil de la Californie.
Bonjour, Sean.
- Merci d'acheter avec Matt LeBlanc. - Je suis ravi.
C'est votre premier achat ?
Oui, et j'ai hâte de posséder une création Matt LeBlanc.
Quel accent délicieux !
Les Anglais ont toujours l'air intelligents.
Pas toujours, j'en connais de très bêtes.
Dites-moi, Sean.
Qu'est-ce qui vous a séduit dans ces somptueux vestons ?
Ils en jettent !
Dites-moi, Matt.
C'est vous qui les avez dessinés ?
Bien sûr, vous n'iriez pas usurper le mérite d'un autre.
Alors, Sean ?
Pour lequel de ces bijoux allez-vous craquer ?
C'est difficile. Si je pouvais les toucher.
Ils ont l'air délicieusement abrasifs.
Oui, ils sont résistants.
J'en suis sûr.
Vive les gilets qui rayent les voitures !
Ils respirent la virilité, l'assurance et la classe.
Bien sûr, ça sent le chic à plein nez.
À propos, parlez-moi de l'odeur.
L'odeur ?
Ça doit fleurer bon le formol.
Si on prenait un autre appel ?
Bonne idée.
Dernière question. Vous évoquiez tout à l'heure
la belle finition.
Exact. Chaque veston est soigneusement cousu main.
Les petits Sri-Lankais ont vraiment des doigts de fée.
Très bien, Sean. Merci de votre achat.
Profitez bien de votre veston Matt LeBlanc.
C'est ouvert.
Tiens, c'est Sean, d'Angleterre.
Pour ma défense...
j'avais bu quelques bières.
Je crois que tu es bien placé pour comprendre.
Ça peut faire faire des bêtises.
Tu es bien placé pour comprendre.
Tu t'excuses comme une merde.
- Je suis un gros con. - C'est mieux.
- Ta femme t'envoie ? - Elle m'a raisonné.
- On se fout du générique. - Mon cul.
C'est important pour toi.
Pas seulement.
C'est pas les séries qui manquent. Tu veux être noyé dans la masse ?
Matt LeBlanc dans une série sur un père et son fils,
c'est le fiasco assuré.
Mais une série de Matt LeBlanc sur son ordure de père
dans laquelle il incarne son ordure de père ?
Ça, ça vaut le détour.
À condition que ça déchire.
Et ça, c'est votre problème. Moi, j'attire le chaland.
Pareil pour les vestons.
Matt LeBlanc dans un veston, on s'en bat.
Mais si c'est lui qui l'a dessiné,
tu sais ce qui se passe ?
Tu écoules tout le stock.
Arrête !
Du plus râpeux au plus puant.
Mince ! Félicitations, c'est terrifiant.
Enfin, pas tout le stock. J'en ai gardé un.
Seigneur, c'est quoi ?
Ma punition.
- Je t'ai senti arriver. - Je sais.
Appelle-moi Karen Silkwood. Je pense que j'ai déjà le cancer.
Remise-le jusqu'à dissipation complète.
On dirait que l'Amérique t'a vomi dessus.
- Vous avez réglé cette histoire ? - C'est réglé.
- Pas de malaise ? - Pas de malaise.
- Et toi ? - Ça ira mieux après une douche.
- Ensuite, on écrit. - D'accord.
- Tu t'es fait couper les cheveux ? - Gratis.
J'aurais dû venir avec toi.
3 semaines plus tard
Regardez-moi ça, je suis scénariste !
Faut pas croire tout ce qu'on lit.
C'est super cool, je vous suis très reconnaissant.
- Tu fais quoi ? - Je le lis.
- Pas ici, pas maintenant. - J'ai trop hâte.
- Attends d'être chez toi. - Concentré et loin de la sauce.
D'accord.
Mais je peux le tacher chez moi aussi.
Le ton de la soirée est donné.
Évidemment, ça se fête !
Au pilote sans titre de Matt LeBlanc.
Accrocheur.
On te doit tout.
Une dernière.
Au secours !
Allez ! Pour le dessert.
Si les alcooliques anonymes nous voyaient...
J'aimerais dire...
- Pas encore un discours ? - Si !
Encore un discours.
Même si l'avenir est incertain...
Bingo, j'ai mis de la sauce.
L'avenir est incertain.
Mais ce que je sais,
c'est que ça, nous trois...
c'est la meilleure partie de l'aventure.
Bien dit.
Toi aussi ? Pitié...
J'ai deux frères. Deux affreux...
Vraiment affreux. Le benjamin...
Ça y est ?
Je ne pensais pas
rencontrer quelqu'un qui m'inspire
une plus grande fraternité que mes propres frères.
Te sens pas obligé.
C'est pas la peine.
Je t'assure, t'es pas obligé.
D'accord, viens là.
Même si t'es aussi une purge.
Aux purges !
Je nous vois sortir,
mais pas rentrer ici.
Il sait s'amuser.
- Trois bouteilles de vin, ça aide. - Trois ?
Tu veux dire cinq.
On a bu cinq bouteilles.
La vache ! Je transpire le Brunello millésimé.
Dire que c'est son train-train quotidien.
Tu guettes quoi ?
Bêtement, j'espérais qu'il le lirait ce soir.
Je préfère qu'il le lise pas torché.
le lendemain
Arrête de vérifier.
Ça sonnera quand il écrira.
Je crois que c'est sale.
On lui écrit ?
On aura l'air aux abois.
- On l'est. - Je sais, mais ça fait pitié.
C'est sale.
- Il l'a forcément lu. - Pas sûr.
C'est un vrai poisson rouge. Dès qu'il nous voit plus,
il nous oublie.
Un petit texto de rappel ?
ce soir-là
- Je lui écris. - D'accord, vas-y.
Que penses-tu de : "Alors ?"
Détaché, un seul mot. "Alors ?"
Ou bien : "Alors, pignouf de mes deux ?"
- C'est un peu emphatique. - Ça me dérange pas.
le lendemain
Combien de temps faut-il pour lire un putain de script ?
Il a peut-être eu un accident.
Si ça se trouve, il est mort.
Il a intérêt.
deux jours plus tard
Salut, vous deux !
Roger vient de m'appeler.
Alors ?
Il a parlé à Matt.
Et ?
Il décline.
- Qui ça ? - Matt.
Il décline ?
Voilà.
Il peut pas décliner.
Il est co-créateur.
Je sais.
C'est tout ? Il décline.
Voyez le bon côté. Il vous laisse le "créé par".
- Ça lui a pris quand ? - Après avoir lu le pilote.
Salade composée.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS