Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Y a quelqu'un ?
T'es qui toi ?
J'arrive à un mauvais moment ?
Qui es-tu ?
Je suis un ami d'Anna.
Jamais vu de ma vie.
Elle plaisante.
Il m'a l'air un peu louche.
Ce look de gendre idéal, bien propret,
j'y crois pas.
T'en penses quoi, Maman ?
La porte était ouverte.
C'est qui ?
Il s'appelle Whitey. Il m'a sauvé la vie.
Quoi ?
Sur le barrage. Je te l'ai dit.
Rien à foutre de qui tu es,
tu t'introduis encore dans ma maison, je te descends.
Où est Papa ?
Tu peux nous laisser un moment, s'il te plait ?
C'est qui ?
Où est Papa ?
Tu peux répondre à ma question ?
C'est un conducteur de camion.
Un quoi ?
Où est-il ?
Aucune idée d'où il se trouve.
Tu l'as rencontré où ?
Je te l'ai dit.
Qu'est-ce que t'es allée faire au barrage ?
Juste explorer.
Je croyais que tu l'avais repris.
Il s'est passé quoi hier soir, alors ?
Je ne sais pas encore.
Reste à portée de vue.
On va à la rivière ?
J'adorerais.
Ma famille traverse des moments difficiles.
Je sais.
Anna m'a raconté.
Sincères condoléances.
Sois gentil avec elle, c'est tout.
Je prendrai bien soin d'elle, Mme Worth.
Et attention aux ours.
Merde.
Ta gueule !
Tu t'y connais en serpents ?
Ta mère a juste dit de faire attention aux ours.
Il chassent au bord de la rivière, apparemment.
Qu'est-ce que t'en a à faire ?
Quoi ?
Que je sois bouffée par des ours ou pas ?
J'aime les filles en bottes.
Je veux dire. Pourquoi...
Pourquoi tu t'intéresses à ce qui peut m'arriver ? On se connait à peine.
Je t'aime bien.
J'aurais pas dû dire ça.
Dis quelque chose, bon sang.
On ferait mieux de rentrer.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Rien.
Attends.
Putain de merde.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
On m'a tiré dessus.
C'était pas moi, non ?
- Le gang des motards ? - Le gang des motards...
un camion volé à North Stream ?
Bien fait pour eux.
J'avais dit que cette ville partirai en couille.
Et les filles ? Elles vont bien ?
Ça va.
Je devrais aller là-bas.
J'ai plus de dentifrice.
T'as pas du dentifrice ?
Un chewing-gum ?
Un bain de bouche ?
Sens-moi.
C'est bon ?
Je devrais prendre une douche, non ?
Bon.
Je dois partir.
Non, tu restes.
D'accord ?
Tu pars, je bois, donc... Dis-leur que je suis en chemin.
C'est pas une bonne idée de retourner
chez vous maintenant.
Et pourquoi donc ?
Au vu des évènements ?
Quel évènement ?
Toujours là ?
Toujours là, Chef.
Qui lui a demandé de couper du bois ?
Il s'est proposé.
C'est quoi son vrai nom ?
Je sais pas, sûrement quelque chose d'embarrassant.
Oui, mais Whitey, bon Dieu ?
Tu peux le lâcher un peu ?
Apparemment...
c'était le seul blanc du foyer.
Il a grandi dans un foyer ?
Sa mère est alcoolique.
Pas étonnant que vous vous entendiez bien.
Elle est bien pire que Papa.
Encore maintenant ?
Whitey dépense tout son argent pour ses soins à domicile.
Il ne l'a pas abandonnée.
Tu crois que j'ai abandonné ton père, c'est ça ?
Tu l'as jeté dehors.
Bien sur que je l'ai jeté dehors.
Il a couché avec une autre femme.
Tu crois que c'est correct ?
Ton père a frappé à notre porte la nuit dernière.
Il était brisé, puait le whisky,
et était couvert de sang.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Je ne sais pas, Maman. Je ne sais pas quoi ressentir.
Tu ne me dis pas tout.
Pourquoi tu portes un flingue ?
Pourquoi y avait-il un serpent dans la maison ?
C'était le sang de qui sur Papa ?
- Anna... - Je ne suis plus une gamine !
Je l'ai tenu...
juste après qu'on lui ait tiré dessus.
Mon petit frère, je l'ai tenu.
Mon Dieu.
Qu'a fait Papa ?
Honnêtement je ne sais pas.
Oui ?
Je peux vous parler ?
Oui.
J'arrive à un mauvais moment ?
Oui.
Désolée, mais je dois vraiment vous parler.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous chassez ?
Beaucoup de hobbies, à ce que je vois.
Et la plupart sont privés.
Excusez-moi.
Pourquoi une compagnie multi-millionnaire
s'inquiète-t-elle des dires d'un petit flic de campagne ?
Personne d'autre.
Il n'a aucune crédibilité.
J'ai vérifié avec les avocats, ça vient pas de chez eux.
Et si ça ne vient pas de plus haut, ça ne peut être que vous.
Vous êtes le Chef de la Sécurité,
vous êtes censé mener une politique de tolérance zéro
sur la drogue, les jeux, la prostitution.
Vous ne surveillez pas nos employés,
vous surveillez le Chef de la police.
Pourquoi il vous inquiète autant ?
Qu'a-t-il fait pour que vous me chargiez
de détruire sa carrière et sa famille ?
Mon travail...
c'est tout ce que j'ai.
Et...
dans mon...
éternelle recherche de qualité,
je franchis parfois les limites.
Et je vous ai mis...
dans l'embarras.
Je m'en excuse.
Vous vous excusez à moi ?
N'essayez pas de faire mon travail, Monsieur Gagnon.
Votre travail ?
Pour l'intimidation, vous êtes bon.
Pour vous faire des amis, non.
Vous auriez pu être honnête avec moi, mais ça n'a pas été le cas.
Rappelez-vous bien de ça.
Si vous n'arrêtez pas de picoler
ils vont vous reprendre votre flingue et votre étoile.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Sérieux, qu'ils aillent se faire foutre.
Tu sais quoi ?
Il ne peuvent pas me suspendre si je laisse tomber, non ?
J'aimais bien le flingue, mais l'étoile, rien à foutre.
Voilà. C'est pour toi.
Tu feras un bien meilleur chef que moi, Chef.
Pourquoi vous faites ça ?
Ma famille n'est pas en sécurité.
Celui qui a essayé de me tuer, il va recommencer, donc...
Je vais récupérer les filles et dégager de là.
Vous démissionnez ?
On peut au moins en parler ?
C'est fait.
J'arrive pas à y croire.
Allez conduis.
Donc, je vous laisse remplir le reste.
Merci.
Retourne à ton bureau.
On n'est jamais trop prudent,
donc...
il faudra couvrir ma sortie.
- C'est quoi son nom, déjà ? - McGillen.
McGillen !
Réserve-moi trois billets aller pour Londres.
Pardon ?
Fais-le de Floride.
Non, attends, j'ai un mandat en Floride.
Envoie-nous juste à Londres.
On mettra ça au point quand on y sera.
D'abord pharmacien, maintenant agent de voyage.
Tu recherchais pas un témoin ?
Jaclyn Letendre n'a pas été retrouvée.
Si tu franchis cette porte, je ne serai plus là quand tu reviendras.
Grandis.
D'abord pharmacien,
maintenant agent de voyage.
Tu recherchais pas un témoin ?
Jaclyn Letendre n'a pas été retrouvée.
Si tu franchis cette porte, je ne serai plus là quand tu reviendras.
Jaclyn Letendre n'a pas été retrouvée.
Laisse tomber.
Je ne peux pas, d'accord ?
Vous avez peut-être lâché prise dans cette ville, mais pas moi.
Il te reste un bras et moi, je suis pas en état, donc...
C'est lui qui t'a tiré dessus ?
J'arrive pas à croire que vous allez me laisser avec cette merde !
McGillen ne sera plus de garde bientôt,
tu pourras t'en servir comme bouclier humain.
C'est pas une blague. Il ne reste que nous deux. On a besoin de vous.
Ça va aller.
T'es un bon flic.
Conduis.
Un de moins à s'inquiéter.
On dirait que le chef n'est pas chaud.
Bon vent les étrangers.
Tu l'as fait ?
Il y a trop de caméras.
Pour l'amour de Dieu, tire-toi de là pendant que tu peux encore.
Arrête de me dire ce que je dois faire, Franck.
C'est moi qui commande.
Tu commandes quoi ?
Si tu avais voulu les tuer, ils seraient déjà morts.
C'est quoi le problème ?
La fille.
Quoi la fille ?
T'es amoureux, Whitey
Je ne suis pas idiot.
Tu t'accroches à elle
comme un morpion depuis dix jours.
C'est qu'une salope frigide, Franck.
Trouillard.
Sale trouillard.
Allez.
Merde.
Maman, ça va ?
Maman, regarde-moi.
Whitey, viens ici !
Maman.
Je fais quoi ? Je fais...
Je ne sais pas ce qu'elle a.
- Des cachets, elle en prend ? - Oui, des tas.
Va les chercher, je reste avec elle.
C'est bon, c'est bon.
Désolé pour ce qui s'est passé, Mme Worth.
Aucune mère ne devrait perdre son enfant.
Ça va aller.
Merci, Whitey.
Merci.
Désolée d'avoir...
paniqué tout à l'heure.
Tu as été très gentil.
Je...
pense juste que c'est triste, c'est tout.
Que vous deviez
traverser tout ça
toutes seules.
- Chérie. - T'es où, bordel ?
Je règle quelques affaires.
Quelles affaires ?
Le petit problème familial dont je t'ai parlé.
La dette d'honneur.
- Je ne vais plus être long. - J'espère bien
car j'ai une troupe de strip-teaseuses ici
qui attendent une audition.
Et j'ai besoin d'une opinion masculine.
Je te rappelle, chérie.
Merde !
Merde ! Merde !
Il arrive.
Et ?
Il est à quelques minutes, Whitey.
Dégage de là tout de suite !
Non, j'ai pas encore fini.
Je viens déposer une plainte
contre l'un de nos employés.
Quel genre ?
Commentaires sexistes.
Sûrement pas. Dans ce boulot ?
Quel est le gros plouc de porc que je vais avoir le plaisir
de vous aider à dézinguer ?
J'ai besoin d'infos d'abord.
Si ça s'est déjà produit, ça ferait une grosse différence.
Vous les aurez.
Ça va, chérie ?
Maman fait la cuisine.
Sans déc, vraiment ?
Faites vos sacs, on repart à Londres.
- Quoi ? - C'est pas ce que tu voulais ?
Je prépare le dîner.
Une raison de plus pour partir, non ?
Merde. Anna, tu peux m'aider ?
J'ai branché le nouveau tuyau de gaz...
- Papa ! - Non !
T'es qui toi ?
Il était avec moi au barrage.
C'est Whitey. Il nous a aidé aujourd'hui.
Je peux aider à autre chose ?
Non, c'est presque prêt.
Petit copain ?
- Mon Dieu, Jim. - Papa.
Viens en haut.
Toi, joli coeur, tu bouges pas.
Toi, tu restes là.
Bon, ça s'est bien passé.
Tu restes pour le repas, donc.
Vraiment ? Je suis obligé ?
Lycée, école militaire, marine,
forces spéciales, renseignement,
et pour finir Opérations de Sécurité pour North Stream.
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Impeccable, en fait.
À part une chose.
Quoi ?
Il n'y a pas grand-chose dans le dossier,
mais apparemment M. Gagnon dirigeait
un petit service de police à...
Reverie.
Reverie ?
C'est à 700km d'ici au nord,
plus haut dans la cambrousse.
Cambrousse ? Vous voulez dire campagne ?
Techniquement, c'est cambrousse.
Le problème, c'est qu'il n'y a absolument rien là-bas.
C'est quoi ?
Canard...
à l'orange.
Attention aux petits plombs.
C'est toi qui l'as tué ?
En effet.
Je le mange pas, alors.
Pourquoi ?
Il est sûrement contaminé.
Il avait l'air en parfaite santé quand je l'ai dégommé.
Comment tu peux savoir ? T'es pas véto.
Pas plus que toi.
C'est délicieux, Mme Worth.
Merci.
Ta mère est une bonne cuisinière.
Vraiment ?
Tiens alors.
Je ne veux pas paraître grossier, mais c'est un repas de famille,
et nous avons à discuter de choses privées,
donc si ça ne te dérange pas...
Déranger quoi ?
De te barrer.
- Whitey, il ne voulait pas dire ça. - Bien sûr que si.
Je ne lui en veux pas, je ne suis pas à ma place ici.
Attends.
Tu n'avais pas le droit de te comporter comme ça.
Il ne me plait pas.
Tu as perdu le droit de dire qui peut
ou qui ne peut pas s'asseoir à cette table
quand tu as baisé une autre femme alors que j'étais dans le coma.
Tu sais...
ce garçon a plus aidé Anna depuis la mort de Petey
que toi ou moi,
donc si quelqu'un devrait se barrer, c'est toi.
Retourne à ton hôtel.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je dois avoir une raison ?
Salut, Jack.
Je veux que tu tues ceux qui ont assassiné mon fils.
Lâchez-moi.
Merde.
Lâchez-moi !
D'accord ?
Et ça ?
- Besoin d'un petit repos ? - Allez vous faire foutre !
Alors, le vieux ?
Debout.
Tenez.
Peu importe.
Ça va ?
Tenez.
C'est vous qui l'avez envoyé ?
Si je l'avais envoyé, vous seriez mort.
Il a sûrement pris un travail à North stream sous couverture.
Pourquoi ?
Il me semble qu'un homme comme vous
devrait parfaitement savoir pourquoi.
Un homme comme moi ?
Un homme comme vous, doit trouver très difficile de réintégrer
un service normal.
Un homme comme vous à l'habitude de travailler à l'heure qu'il veut,
d'être son propre patron et...
et d'ignorer les règles.
De quoi vous parlez ?
Allez-vous retourner à un travail de police conventionnel ?
Perdre toutes ces vieilles habitudes ?
Un homme comme vous,
peut être embarrassé, donc il adopte
un point de vue cynique, suspicieux, voire paranoïaque.
Un homme comme vous,
est constamment sur ses gardes.
Je ne vous suis plus.
Cochon.
Un cochon dans une couverture,
M... Devlin ?
J'ai un peu travaillé en civil.
Un peu ?
Vous avez bossé 10 années sous couverture aux opérations spéciales
et 6 autres au Département Criminel.
Vous êtes un agent infiltré.
Des hommes comme vous, se font beaucoup d'ennemis.
Vous avez été négligent.
Baisé un tas de gens.
Comment avez-vous découvert ?
J'ai lu votre dossier.
Conneries.
Personne à part un gros ponte de la sécurité ne peut accéder à ce dossier.
Même pas moi. C'est classifié.
Ça m'a fait...
de la bonne lecture, vous savez.
Je pouvais pas le lâcher.
Mais vous le savez, non ?
Un homme comme vous,
doit savoir ce qui se trouve dans son dossier.
Vous l'avez vécu.
À moins, bien sûr,
d'avoir trop déconné
avec la drogue et l'alcool pour se rappeler
qui...
vous...
avez baisé.
Toujours collé à la fille.
Mais putain, pourquoi ?
J'en ai rien à foutre de cette gonzesse, Franck !
J'ai juste besoin qu'elle le croie.
Pourquoi ?
Pour pouvoir faire à Jack Devlin ce qu'il a fait à ma mère.
Je ne participerai pas.
Tu crois que tu peux me laisser comme ça ?
J'aurais dû te laisser il y a déjà deux semaines
quand tu as tué ce petit garçon.
Je suis loyal envers toi, Whitey,
et envers ta mère.
Je l'aimais.
Mais je ne peux pas continuer comme ça.
C'est bon pour moi.
C'est terminé, Whitey.
Tu es tout seul.