Nick, à toi. J'approche de l'endroit.
Je suis juste derrière toi, D.
Où est le chef ?
Il a répondu. Il est en route.
Je nous y mène.
Reçu.
Bon, le voilà.
Tu vois quelque chose ?
Ça a l'air calme d'ici.
Il est dans quelle voiture ?
Un TrailBlazer.
Il conduit une Prius.
Un TrailBlazer.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il n'est pas là.
Pas encore.
Le chargement a disparu. On dirait des ordinateurs.
Le chauffeur n'est pas froid.
Pouls stable, mais il a pas l'air bien.
Et s'il ne vient pas ?
Il viendra avec un homme à terre.
Ça ira plus vite
si on le transporte ailleurs nous-même.
Au moins l'amener quelque part où ils peuvent envoyer un hélico.
L'un de nous doit rester ici pour surveiller.
D'accord. Mais putain, où est le chef ?
Il a répondu.
Putain Denise, tu vas arrêter de le couvrir ?
Il est malade.
C'est ça, il est malade,
je te l'accorde, après une bouteille de whisky ou trois.
Il va arriver. Je...
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Chef, à vous.
Bon sang, je sais que vous m'entendez.
Il y a eu un incident après l'appel.
Ça concerne Denise.
Putain, vous êtes où ?
Papa va t'acheter un miroir.
Tu t'es déjà servi de ça ?
J'ai grandi à la campagne...
avec une mère qui détestait les Anglais.
Elle n'a jamais aimé ton père.
Toi et moi...
on va devoir se débrouiller par nous-mêmes maintenant.
Cette femme était une cible facile et tu m'as poussé.
J'ai sauvé nos culs !
Tu tues un flic par ici, c'est comme partout ailleurs.
Ils vont devenir fous.
On est venus ici pour tuer un flic, Franck.
C'est quand la dernière fois
que t'as fini un boulot correctement ?
Toujours en train de te plaindre de ton manque de chance.
C'est toi, si t'es un loser tu t'en prends qu'à toi-même.
Occupe-toi de tout ça. Essaie de pas tout foirer, hein ?
Reculez derrière la ligne.
Vous m'avez entendu ?
Une description de l'auteur ?
Que faites-vous ici ?
Je vois une trace de moto,
donc je me demandais si un motard pouvait être impliqué.
Quand nous ferons les interpellations,
votre compagnie sera informée.
Absolument.
Si ça ne vous dérange pas, avez-vous le listing du chargement ?
Il se trouve sûrement dans la cabine.
Ça aiderait beaucoup
pour savoir ce qui a été volé.
Connard.
Vraiment désolé pour votre collègue.
Imbécile !
J'ai jamais viré un chef de police,
mais après hier, je devrais peut-être.
Les motards posent peut-être des problèmes,
mais au moins je peux les gérer.
Mets-moi quelque chose.
Rentrez chez vous, Chef. Allez dormir.
Et si je veux pas ?
Tu vas appeler les flics ?
Whisky.
Quoi, vous êtes un cowboy maintenant ?
Lequel vous voulez ?
Tu choisis.
Laisse la bouteille.
C'est là votre nouveau commissariat ?
Vous savez que c'est elle qui a mené l'opération ?
Toujours à couvrir votre cul.
- Elle va bien ? - On lui a tiré dessus.
Où ?
Sur la route 40.
Non, imbécile. Où ?
Dans l'épaule.
Ça a traversé ?
- Quoi ? - Ça a touché une artère ?
Ou un os ?
Elle va s'en sortir ?
Oui, elle va...
Allez vous faire foutre !
Vous nous avez abandonné là-bas.
Rentre chez toi, Nick.
Vous ne pouvez plus assurer votre service.
Je vais vous demander de me remettre votre arme.
Rentre chez toi,
lève le pied. Tu as eu un choc.
Chef.
Quelqu'un a essayé de me tuer et ils vont essayer encore.
Et quand ce sera le cas, je vais déchainer les enfers
dans ce trou à rats.
Je peux aider ?
Les client sont interdits par ici normalement.
Donc, vous vous faites combien par semaine ici, hein ?
Il y a deux choses dont je ne discute jamais avec les étrangers.
Premièrement l'argent.
D'accord, laissez-moi deviner.
En enlevant salaires, charges, stock, taxes, licence, hypothèque,
je dirais, 2000 par semaine, non ?
Regardez-vous.
Une femme de votre grâce et de votre stature ne devrait pas
avoir à transporter ces cageots.
Vous savez, vous vous feriez dix fois plus
avec une licence nocturne et un peu de divertissement pour adultes.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous entendez par divertissement pour adultes ?
Bière fraîche, femmes chaleureuses. Un peu de mauvais goût.
Je ne recherche pas d'associé.
Un renfort alors ?
Un renfort ?
Vous savez...
Vous en première ligne,
moi juste derrière.
Qu'est-ce que vous avez à apporter ?
100 000.
Un fois mes biens liquidés.
Un bar a strip-tease ?
Une scène, deux barres, six filles en rotation.
20$ l'entrée, boissons à volonté.
Vous remettez un coup de boost dans cette ville.
Je vous le dis, chérie, vous allez faire un carton avec tous ces ouvriers.
Tous ces salaires,
aucun autre endroit que votre bar pour les dépenser.
Vous me prenez pour quel genre de fille ?
Pour une femme très intelligente.
Je suis désolée de m'imposer pendant votre deuil.
Et pourtant vous êtes là.
Donc vous êtes venue pour me parler de mon mari.
- Je suis venue pour vous parler. - Au sujet de mon mari.
À votre sujet.
Au sujet de mes espoirs et mes rêves ?
- Ce n'est pas du baratin. - Bien sûr que c'en est.
Je suis venue ici pour offrir
à mes enfants la meilleure vie possible.
Avec un mari alcoolique.
- Dont je ne suis pas venue parler. - Vous n'êtes pas venue en parler.
- Cette vie... - Est terminée.
Je n'ai plus rien à perdre de plus.
Vous avez une fille.
Une maison et des factures à payer.
J'ai un fils enterré.
Le Conseil Municipal est en train de revoir
la position de votre mari en tant que chef de la police.
Mon dieu, vous êtes tellement cash.
Ce n'est pas pour lui, c'est pour vous et Anna.
Et obtenir sa retraite et les allocations de frais médicaux.
Si North Stream amène ça devant la cour fédérale,
tout s'envolera.
Vous n'aurez plus rien.
Je prendrai un travail.
C'est une rétractation officielle des allégations faites
contre North Stream.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'une compagnie multi-millionnaire en a à faire
de ce que raconte sur elle, un flic alcoolique tombé en disgrâce ?
De quoi s'inquiètent-ils ?
Je ne sais pas.
Que fait-elle là ?
Elle ne sait pas.
Je suis venue parler à ta mère.
Vraiment ? À quel sujet ?
Ça aide parfois de parler.
Tout ce quil a à faire, c'est signer.
Signer quoi ?
Non, Papa ne signera jamais ça.
S'il ne signe pas,
North Stream enverra ses avocats.
Et il n'apporteront pas des fleurs.
C'est donc pour ça que vous êtes ici ?
Dans ce cas, heureuse que vous soyez venue.
Je me sens mieux maintenant.
Un.
Deux.
On dirait qu'on a un problème, chefaillon.
T'as envoyé notre pote à l'hôpital hier soir.
Le record est de 132.
Je suis juste à l'échauffement.
Trois.
Saviez-vous que...
qu'un coup de poing très très rapide file à
14 mètres/seconde.
C'est... du 50 km/heure.
Quatre.
C'est pas un question de vitesse, non ?
C'est une question de poids.
Cinq.
C'est le timing.
Six.
Et savoir quand c'est le moment.
C'est pas ton moment.
Je suis l'appât.
Et toi le menu fretin.
Maintenant casse-toi.
Sept.
Vise ta cible.
Et appuie sur la détente, doucement.
Tu avais peur de lui, non ?
J'avais peur des ennuis qu'il pouvait causer.
Pas moi.
Comment vous avez eu ça ?
Je veux m'habiller.
Ne me faites pas perdre mon temps.
Un gars dans un bar.
- Quel gars ? - Vous savez,
grand, Canadien, chemise à carreaux.
Quoi ? Il l'aurait volé ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
North Stream ne fait pas confiance à ses employés.
Ils ont installé un logiciel de surveillance
qui s'active au démarrage.
Il n'a pas dit qu'il l'avait piqué.
Quel enfoiré, non ?
Détournement, kidnapping,
vol, tentative de meurtre sur un officier de police...
Je veux ces ordinateurs.
Appelez-moi quand vous les aurez.
Vous pouvez pas prendre mon passeport !
Parfait.
Je ne te le demanderais pas si je n'étais pas sûr que ça marche.
Tu as fait des choses pour moi.
Des choses que seul un frère ferait.
En fin de compte,
c'est ça qui compte le plus.
Je sais pourquoi tu as besoin de ça.
C'est la loi du sang.
Pour libérer ton âme de la douleur.
Je comprends, mon frère.
Regarde-moi.
Regardez-moi, Jim.
Regardez-moi.
Voilà.
Vous êtes qui vous ?
Je m'appelle Elijah.
J'interviens au nom de la Clinique Newhope, à Calgary.
Votre femme nous a appelé.
Elle s'inquiète pour vous, Jim.
C'est vrai ?
C'est sympa.
Je suis ici pour vous emmener dans un endroit plus agréable.
Ça ne devrait pas être difficile.
Il y a deux façons de faire.
Sur le siège passager ou dans le coffre,
mais de toute façon, vous venez avec moi, Jim.
Je vais vous dire, Elaine.
Vous allez me ramener chez moi,
et je pourrai parler à ma femme,
pour tirer ça au clair.
Et ensuite, vous me ramènerez ici et me paierez un verre.
On ne sait jamais, vous aurez peut-être de la chance.
Bien...
- Après vous. - Non.
Après vous.
Votre mère vous a bien élevé.
M. Worth, nous allons prendre ma voiture.
Bon, je peux pas conduire, si ? Je suis carrément énervé.
Une seconde !
Elaine, vous voulez me toucher ?
Tenez-ça.
Je l'ai déjà fait avant.
C'est à moi.
Quand avez-vous réalisé
qu'un pouvoir supérieur pouvait restaurer votre santé mentale ?
Livrer votre vie...
aux bons soins d'une puissance supérieure.
On joue le jeu.
Donnez-moi, étape quatre, étape quatre.
Étape quatre,
recherche minutieuse d'un inventaire moral.
On joue le jeu.
C'est quoi après ?
Étape cinq, on continue, alors.
Étape cinq, Elaine.
On ne distrait pas Papa quand il conduit.
Merde.
Ça serre ?
Ça va ?
Ça va, mon pote ?
J'arrive.
Hé, mon pote.
Ça va faire mal.
C'est terrible, n'est-ce pas ?
Retourne-toi.
Voilà.
Accroche-toi. Ça va le faire.
Regarde. Nous y voilà.
Maintenant,
je sais que
tu n'es qu'un pion
et que tu ne sais pas grand-chose.
Mais ce que tu sais, tu vas me le dire.
D'accord ?
Dis-le.
Qui t'envoie ?
Vous êtes combien ?
Qui a tiré ?
Parle-moi, Rodge.
Parle-moi.
Souviens-toi, l'étape cinq.
Admettre à quelqu'un d'autre,
à soi-même ou à Dieu
la vraie nature de nos échecs.
Étape six.
Nous sommes prêts et désireux
que Dieu nous enlève toutes nos faiblesses
de caractère. Je crois.
L'étape sept est chiante.
Étape huit.
Faire une liste de toutes les personnes qu'on a blessées
et être prêt à leur faire amende honorable.
Qui essaie de me tuer ?
Et pourquoi ?
Qui a tué mon fils ?
Je te vois...
Jack Devlin.
Je te vois entièrement.
Comment tu m'as appelé ?
Ton gamin est bien mieux mort.
Je lui ai rendu service en lui explosant la tête.
Gin et tonic.
Droit au coeur d'un homme
Tu dois savoir quelque chose.
En toute transparence.
Juste avant que mon ex se barre,
il a re-hypothéqué le bar, et s'est envolé avec tout l'argent.
Maintenant l'affaire tourne bien, d'accord ?
Mais cet enfoiré m'a laissé en galère avec la banque tous les mois.
Cependant, j'ai des graphiques.
Si tu interviens dans le règlement de la dette et ton investissement,
tu pourras suivre la projection.
J'ai un bon pressentiment pour l'avenir ici.
- Magnifique exécution. - Merci.
Il s'est passé quelque chose.
Quelque chose au-delà de nous deux.
Je l'ai senti.
Écoute.
Je ne joue pas, je ne mens pas.
Quand je donne mon coeur, c'est pour de bon.
Mais il y a ceci.
Mon mari, il appartenait au club des motards.
Il avait des comptes à rendre.
Je ne veux plus de ça.
Donc je dois savoir, es-tu redevable, Franck ?
- De qui ? - Le gamin.
Il y a une sale alliance entre vous.
Y-a-t-il quelque chose que je doive savoir, Franck ?
C'est une affaire de famille.
Une dette d'honneur.
Quand elle sera honorée, je ne serai redevable de personne.
Juré.
Tu dors, chérie ?
Tu as raté un couplet.
Où es-tu ?
Dans les bois.
Perdu dans les bois.
Mais j'arrive, chérie.
Papa.
Tu rentres quand ?
Bientôt, chérie.
Bientôt.
Merde !
Papa, tu es blessé ?
Je vais bien.
Joli tir, Irish.
Ce n'est pas ton sang.
C'est celui de qui ?
Putain de merde.
Il m'a sauvé la vie.
Il est mort.
Je...
Je suis désolé, mon pote.
Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
Tu vas pas me laisser, n'est-ce pas, Franck ?
Non, je ne vais nulle part.
Car je crois pas pouvoir le faire tout seul.
Faire quoi, Whitey ?
Tuer Jack.
Mais d'abord,
sa famille pour mon ami.
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com