Jimmy, mon pote,
Il m'est arrivé un truc de dingue hier soir.
T'étais où ?
People arrive pour m'interviewer.
Et comme stipulé dans notre généreux
accord de squat temporaire,
tu dois me faire des toasts pour m'alimenter.
Quand ils arriveront,
raconte leurs comme je t'ai sauvé
d'une vie dans une poubelle.
comme le gars en vert dans ce spectacle de marionnettes.
Allez. Et en cuisinant,
fait ce truc où tu débites des banalités,
qui vide mon cerveau comme si j'étais dans une montgolfière,
qui flotte, et qui flotte.
Ça me détend tellement.
Donc, j'étais au Boudoir Bar pour la soirée Rap New School.
Mon rencard Tinder, une blonde au respectable bonnet C.
Entre parenthèse, j'ai développé cette technique de drague.
C'est comme le rabaissement mais plus subtile.
Oui, juste comme ça.
Il s'est passé quoi ? Elle t'as mangé la bite ou bien ?
Surtout du pelotage.
Joli !
Quelques phalanges au premier rendez-vous.
Je ne sais pas.
Non. Vas-y...
Jimmy, parle-moi de cette interview.
Mon éditrice l'a organisée.
Je vais suggérer qu'on la fasse au Soho House.
Soho House ? La dernière fois que j'y suis allée,
j'ai vomi dans le chapeau de Kristen Stewart.
Putain, j'ai encore faim !
On a plein de nouveaux snacks !
Des crackers au fromage ? Putain ouais.
Edgar, t'es un putain de génie.
OK.
Je vais dans ma chambre.
Mais d'abord,
je vais engloutir ces merdes au fromage rapidement.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
I'm gonna leave you anyway
Gonna leave you anyway
- Pourquoi elle est là ? - Je sais pas.
- Vous vous êtes remis ensemble ? - Je sais pas !
Ce genre de situation obscure
vouée à l'échec me rend nerveux.
C'est le brouillard de la guerre.
Ça me rappelle la province d'Al Anbar. Ce petit garçon
qui portait...
Les voilà.
OK... Je les fais entrer.
"Bonjour, Jimmy est un saint."
Tu disparais, et on descend Sunset
jusqu'aux pages du pourvoyeur préféré de l'Amérique
du petit journalisme.
James, ravie de vous revoir.
Trois.
Voici Geneviève de People.
Pourquoi y a-t-il une équipe de tournage ?
C'est une interview face caméra ?
Pour la série de People, Où la Magie Opère.
Ils interviewent des artistes chez eux.
C'était dans le mail que j'ai envoyé.
Pour info, je ne lis que l'objet
sauf si l'objet du mail est "Lis la suite !"
- Ou "Grand fan !" - Mettons nous
vers les fenêtres. On pourra le cadrer
avec le coucher de soleil sur le lac.
- C'est à l'est, et on est le matin. - On le fera en post.
Je peux ?
Gretchen est là.
- Vous n'êtes pas ensemble ? - Non.
Enfin, on a pas vraiment parlé de notre statut.
Ça interférerait gravement
avec le marketing du livre.
On vous vend comme un britannique célibataire
aux yeux d'un acier glacé.
L'acier c'est un peu froid.
Plutôt bleuet peut-être ?
Je me suis démenée pour avoir cette interview.
Habituellement People n'approche pas un auteur inconnu
sauf s'il s'est échappé des griffes d'un délinquant sexuel.
Assurez-vous qu'elle ne monte pas.
Si je lui dis qu'elle ne doit pas aller quelque part, elle ira.
Que ce soit un bar, une air de jeu Mc Donalds,
une piscine pendant un cours pour enfants.
Occupez-vous en... maintenant.
Jimmy m'a sauvé la vie.
On peut rajouter un lampadaire au montage ?
Carrément.
Konnichiwa.
Apparemment l'interview va avoir lieu à l'étage.
Il est vital que tu restes ici.
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas monter.
Gretchen peut aller partout.
Je peux aller partout !
J'aimerais juste vraiment que tu fasses profil bas.
Je peux probablement faire ça.
J'ai ce pot de Bubble Cream à finir.
Et j'aimerais vraiment savoir où va ce bus partouze.
Ils disent qu'il vont à San Diego, mais ils n'arrêtent pas
de tourner dans le même quartier.
C'est louche.
Chewing-gum ?
Viens voir.
Sa réaction est très bizarre.
Comme David Bowie dans Labyrinthe,
ou comme Il faut qu'on parle de Kevin ?
Elle regarde un porno toute habillée.
Comme Kevin.
Ça suffit. Je dois la virer de la maison.
Je pourrais lui parler, mais...
Merci. Je t'offrirais quelque chose en échange,
comme une carte cadeau à l'Olive Garden
qu'on trouve à la pharmacie.
Salut, Gretchen.
Salut toi-même, bel étalon !
Je me disais.
C'est une si belle journée dehors.
Au cas où tu...
voudrais sortir de la maison pour...
J'ai trouvé un...
site web de promotions avec plein
d’événements culturels sympas.
Il y a Uterus, la Comédie Musicale à la fac de Glendale.
Le cinéma El Capitan diffuse
Birds de Pixar avec un spectacle.
Gary Sinise et le lieutenant Dan Band
jouent au festival de San Pedro !
Je ne partirai pas, Edgar.
Je reste ici.
Pour toujours.
Pour...
tou...
jours...
Merde !
Elle est folle, Jimmy.
Et si je prenais mon sac et qu'on déménageait
au Safari Inn de Burbank ?
- On ne peut pas. - Je l'ai déjà fait.
Une fois j'ai trouvé un nid d'araignées à la base,
on a pris nos affaires, balancé une bombe à l'entrée,
et dit que c'était les Talibans.
Qu'allaient-ils dire ?
Bientôt prêts !
J'en reviens pas qu'elle menace mon boulot.
Pourquoi elle est pas à son travail ?
Elle a dit à ses clients qu'elle était en Europe.
Jimmy, c'est compromettant.
Fais la chanter.
Je me casse.
Sauve toi.
Quoi ?
Où est le sommier ?
En bas.
Pourquoi cette moue triste ?
Tu as toujours peur que je monte et que je bombe ton interview ?
Non, parce que j'ai ma propre bombe.
Un sms pour Slim,
Shit-Show, et Honey Cake,
leur disant que tu n'es pas en Europe.
Avec une photo datée.
Pars maintenant, ou je leur révèle
que tu es un imposteur.
Nouvelle règle,
quoi qu'il arrive,
on ne touche pas aux vies professionnelles.
Trêve ?
Trêve.
On est quittes ?
Attends.
On est quittes.
Ton citronnier par contre...
Quoi ?
Juicy.
Elle ne partira pas,
mais c'est pas grave.
Vous croyez qu'elle va rester en bas ?
Je ne lui confierais même pas un auto-tamponneuse.
Déconnez pas. Je peux pas mettre en péril
ma longue relation avec People,
qui date du jour où ils m'ont demandé une citation
qui disait que Ben Affleck mérite d'être l'homme le plus sexy de 2002,
même si, honnêtement, c'est comme si on avait mis
le menton de Tom Brady sur Rachel Maddow.
Disons juste
qu'elle et moi faisons la paix.
Bon garçon.
On est prêts ?
Genevieve, comme vous le savez,
le livre sort la semaine prochaine,
et on va faire de la promo à l'expo
Romance et Érotisme Littéraire.
- Ce timing serait parfait. - Oui, merci.
Jimmy, quelle a été l'inspiration pour votre livre ?
La Largueur d'une Pêche est né
d'une série d'histoires sensuelles que j'ai écrit enfant.
Manchester était une ville difficile pour un enfant sensible
qui s'est échappé d'une attaque de rats,
du choléra, d'une overdose de laudanum,
et d'avoir trouvé une ordonnance allemande inédite.
Mais armé d'un cahier
et d'un bout de plomb, je me cachais sous les couvertures,
et utilisais mon langage pour exprimer mes désirs interdits.
Quoi ? Pourquoi tu me réveilles ?
Pourquoi tu dormais ? Il est deux heures de l'après-midi.
J'ai travaillé jusqu'à six heures du matin.
Je suis restée si tard le soir que c'est devenu le jour.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombé... Longue histoire.
En gros,
la situation est grave chez Jimmy.
Le gros adolescent est revenu faire la manche ?
Jettes des citrons sur son ventre
jusqu'à ce qu'il retourne chez lui.
- Gretchen est là-bas. - Quoi ?!
Elle agit comme un fantôme japonais. C'est super flippant.
J'étais tellement distraite au travail.
Je croyais qu'elle était à Eagle Rock à se taper ce beau gosse.
Quel beau gosse ?
Un gars marié. Ils baisent dans les voitures.
C'est pour ça qu'il nous faut une conversation groupée.
Je vous envoie des messages mais personne ne répond.
Vous ne devez pas les recevoir parce que mon téléphone est vieux.
C'est exactement pour ça.
De toute façon, je ne peux pas retourner dans cette maison de fous.
Ça me rend fou.
C'est comme quand Papa a déménagé et personne ne m'a prévenu, et un jour,
il y avait un homme dans la chambre de maman.
Tu dois appeler Gretchen et la persuader de quitter Jimmy,
mais ne lui dis pas que je t'ai dit qu'elle est là-bas.
Évidemment.
Hey, toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de me réveiller et tu n'étais pas là,
je me suis dit "Mais où est Gretchen ?" Et j'ai pensé
"Probablement avec cet homme marrié," et après je me suis dit,
"Bien joué, Linds. Tu n'es pas aussi stupide
que ce que ton professeur de natation dit de toi."
Tu veux sortir ?
Sortir où ?
Ça dépend d'où tu es,
Genre, tu n'es pas chez Jimmy ?
- T'en fais trop. - Merde.
Je suis à la maison.
- Quelle maison ? - À la maison.
- Tu es où exactement ? - Linds...
Je vis avec Jimmy, exactement comme avant.
Mais...
- Je croyais que tu vivais ici ? - Hein ?
Quand est-ce que j'ai vécu chez toi ?
Tu es resté ici pendant plusieurs mois.
Oh, ma pauvre, si je vis chez toi,
alors où sont mes affaires ?
Je ne sais pas.
Je pensais...
Tu as pété sur mon canapé, pas vrai ?
Tu es très fatigué.
J'ai tellement travaillé cette nuit.
Je sais.
Repose-toi, ma puce.
D'accord. Salut, Gretchen.
Alors... qu'est-ce que tu as appris ?
Je ne sais pas ce qui est vrai.
J'écris jusqu'à 4 ou 5 heures du matin.
À la tombée de la nuit, je me dirige vers le lac,
là où les vendeurs ambulants vendent mangos y papayas.
Grâce à eux, je me sens rempli
et inspiré culturellement.
Où est cette pétasse ?
Elle n'est pas là.
Tu nous as dit qu'elle était là.
Maintenant, soit tu mens ou alors MetroPCS ment,
et je sais que MetroPCS n'a aucune information.
Quoi ? Non. J'allais le faire,
mais j'ai appuyé sur supprimer.
De toute évidence, je n'ai pas utilisé mon portable depuis des mois.
Écoutez les gars, vous devez partir.
Je suis en plein interview pour People.
Sans déconner ?
Je passe.
La une que vous avez faite sur l'affaire Hannah Montanta m'a fait pleurer.
Billy Ray est tellement fier de Miley.
Merci.
Qui êtes-vous les gars ?
On a vraiment besoin d'un meilleur agent.
En parlant de la pétasse.
Je passe.
À bientôt, les gars.
Tu nous as menti !
Tu n'es pas allée en Europe.
Si.
Je viens de rentrer.
Honnêtement, l'Europe était un rêve.
Tellement de vélo et de châteaux.
Une après-midi, dans Berlin-Sud
J'ai regardé une vieille dame jouer de l'harmonium
pendant qu'un chien errant mangeait un sandwich au fromage dans ma main.
Il n'y a pas de chiens errants à Berlin.
Le système de protection des animaux est strict.
C'était celui de la vieille dame.
Il y avait quel genre de fromage dans le sandwich ?
Resspelutchenbidenzer.
Pétasse, on sait que t'es jamais parti !
Jimmy nous a envoyé un message
et il t'a balancé.
Putain, Jimmy !
Tu as dit que tu étais devenu amie avec Fatboy Slim pour nous.
OK, mais réfléchissez à ça... qu'est-ce que cela signifie ?
Tu es la pire...
Ça veut dire... La pire agent que j'ai jamais rencontré !
Et mon père est ami avec Paul Manafort !
On avait besoin de toi.
Est-ce que tu sais au moins ce qu'il se passe ?
Tu veux lui dire ?
- Dis-lui. - Quoi ?
En fait Zachary a 45 ans !
Oh putain, 45 ?
On ne peut pas avoir quelqu'un de 45 ans dans le groupe ! C'est de la folie !
L'autre jour il délirait à propos de l'explosion de la navette Challenger
qui l'a perturbé, et la vérité est sortie.
On avait besoin de toi,
et tu étais introuvable !
Tu as intérêt à avoir une explication époustouflante
pour nous avoir menti, ou tu es viré, pour de vrai !
Mais vous ne savez même pas
ce qui est arrivé à Jimmy ?
Plus de mensonges, pétasse.
Promis juré, si je mens je vais en enfer.
Il y a trois mois, Jimmy m'a emmené à cet endroit
sur Hollywood Bowl,
prétendant que l'on cherchait les preuves d'un meurtre.
Quels sont vos auteurs érotiques préférés ?
Il y a une fine limite entre érotique
et littéra...
C'est...
Tu es une mauvaise personne, Jimmy Shive-Overly.
T'es mort, mec.
Salut les gars !
Où en étions-nous ? Où en étions...
Mon Dieu, Lindsay. Ça veut dire que l'on est responsable ?
Je ne peux être responsable de rien.
J'ai été responsable une fois en Irak et ça ne s'est pas du tout bien passé.
En fait, c'est la dernière fois que l'on a fait des cadeaux anonymes.
On pourrait faire en sorte qu'ils se remettent ensemble
pendant qu'ils sont sous le même toit !
J'aurais du y penser quand maman a rompu avec mon oncle.
J'aurais pu les garder en otage ce weekend-là à Slovand.
Ça me fait peur. Prends-moi dans tes bras.
- Je me sens en forme. - Moi aussi.
Maintenant, fais-moi plaisir.
Qu'est-ce qui est le plus important, les personnages ou l'histoire ?
Je pense que les personnages
sont évidemment...
l'essentiel...
Pourquoi on ne finirait pas ça au café ?
Salut, chérie.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je ne suis pas là.
Salut. Je suis Gretchen Cutler, la fiancée de Jimmy,
La future madame...
C'est bien "Shive-Overly" ?
Peut-être qu'on pourrait faire un de ces noms hybrides
comme on le fait maintenant.
Cutler-y.
Shitler.
Que se passe-t-il ?
Je l'ai interviewé pendant une heure à propos de son célibat.
Célibataire ?
Pourquoi ils disent que tu es célibataire, Jimmy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as raison.
Je n'étais plus moi-même.
Mais qu'est-ce qu'il nous est arrivé exactement ?
Un,
tu m'as demandé de t'épouser.
Deux, j'ai dit oui.
Trois, tu es parti.
Et quatre, tu est revenu,
tu t'es excusé et je t'ai dit que ça allait.
C'est bien ça ?
Oui. Techniquement.
Ce qui veut dire que nous sommes
toujours mariés.
Nous sommes toujours mariés, Jimmy, n'est-ce pas ?
Jimmy ?
Tu peux nous laisser deux minutes ?
Donc, attends...
tu ne m'as pas puni
en prenant ma chambre
et en refusant de la quitter ?
Je voulais juste respirer un peu.
Mais maintenant je dois comprendre
que tu devais être seul pour le livre ?
Est-ce que je devrais réemménager ?
- Non... - Donc, comment allons-nous
continuer notre relation, alors ?
Et si je n'étais plus célibataire ?
- Jimmy, - Qu'est-ce que tu penses
d'un écrivain marié
qui commet des erreurs ?
C'est humain. Mais au final
il a bien un coeur.
Vous pourriez faire quelque chose comme ça ?
Ça pourrait être ambitieux.
Tout le monde mérite d'être aimé.
Ça fait vraiment presse à scandale.
On pourrait remanier notre stratégie.
Ça fonctionnerait.
Je suis agent. Vous avez déjà entendu parler
de l'affaire "Courtney Love est intelligente maintenant" ?
- C'était toi ? - Tu vois, la vérité c'est que,
ce livre...
c'est notre histoire d'amour.
Et notre histoire est chaotique,
mais l'amour c'est le chaos.
Et c'est la seule chose qui en vaut la peine.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Elle peut rester.
Est-ce qu'on peut équiper Gretchen ?
Excuse-moi.
- Salut, Booner ! - Gretch, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu m'as dit qu'il y avait urgence ?
Ça se passe en bas.
Dans la chambre.
Je te montrerais.
Salut.
Tu n'aurais pas dû prévenir les mecs.
Champignon atomique, pétasse !
Jimmy...
nous devons parler.
On sait que toi et Gretch traversez quelque chose,
mais ça nous tourmente.
Donc il y a quelque chose d'important que tu dois entendre.
Et un et deux
et un, deux, trois et...
♪ Un et un ♪
♪ Cela fait deux ♪
♪ Mais vous nous rendez tristes ♪
♪ Donc arrêtez de vous chamailler et amusez-vous ♪
♪ Et réunissez ces deux coeurs en un seul ♪
♪ En un seul ♪
C'était vraiment magnifique.
Pourquoi n'iriez-vous pas en bas
le chanter à Gretchen.
Elle est dans la chambre.
Et un, et deux,
et un, deux, trois.
♪ Un et un... ♪
On va devoir fêter deux fois Noël maintenant.
Synchro par btsix Traduit par la communtauté www.addic7ed.com