Précédemment...
C'est parti pour les propositions.
- Je suis président. - De quelle planète ?
- On fait doucement. - Je ferai ça
de la façon que tu voudras.
Tu es avec Merc ?
D'ailleurs...
Ça alors !
- Comment je vais lui dire ? - Tu vas pas lui dire.
L'expression, c'est pas "remercier le messager".
Tu vas bien ?
{pub}Ça me fait tellement plaisir !
Notre dernier repas ici date.
Comme la dernière fois que tu as mis des talons.
Je sais.
Mes pieds ont cru à un plan cul.
Au fait, c'est moi qui régale.
- Non. - Si.
J'y tiens. C'est mon déjeuner de remerciements.
Pour ?
Être une amie géniale.
Je suis pas géniale.
Arrête.
Je m'en serais pas sortie sans toi.
- Et le Prozac. - Exact.
- Et la beuh. - Je peux pas aller au resto avec.
En ouvrant ton sac, on verrait que si.
J'ai aussi une petite...
Bonjour, je suis AJ, votre serveur.
AJ, vous nous accordez un instant ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
Merci.
J'ai aussi une petite nouvelle.
- Tu as plaqué Merc ? - Quoi ? Non.
D'accord, vas-y.
Cette partie se passe super bien.
Génial !
Je suis peut-être enceinte.
Bon sang, ça fait bizarre de le dire à voix haute.
Je lui ai pas dit.
Tu es la première.
Mon psy l'ignore.
Tu devrais lui en parler.
Pour tout te dire...
Ne flippe pas.
Je veux le garder.
Parle à ton psy.
Je sais, j'ai toujours dit
que j'en voulais pas.
Mais aujourd'hui, je me dis : pourquoi pas ?
Je veux dire, j'ai presque 37 ans.
J'ai 39 ans.
Avec Merc, ça se passe si bien.
C'est un peu comme si c'était écrit.
Je peux me faire l'avocate du diable ?
Merc se tape Morning Randolph.
- Quoi ? - Ils sont fiancés. Pardon.
C'est impossible.
Pas maintenant, AJ.
J'ai discuté avec elle. J'ai vu sa bague.
Elle a une bague ?
Je suis désolée.
Une grosse ?
- C'est important ? - Réponds.
- Arrête. - Réponds.
Comme ça.
Comme celle de Mariah Carey.
Pas autant...
- C'est énorme. - J'en sais rien.
Je l'ai trouvée grosse et elle scintillait beaucoup.
Je suis vraiment désolée.
- Depuis quand... - Ils sont fiancés ?
Depuis quand tu savais ?
Pas longtemps.
Combien ?
Une semaine.
Une semaine ?
Tu savais depuis une semaine ?
Je voulais te le dire. J'étais si mal...
- Sérieusement, AJ. - Un effort !
Écoute...
Je comprends.
Mais c'est Merc, le méchant. C'est à lui que tu dois en vouloir.
Je crois...
Je crois avoir assez de colère pour vous deux.
Mais sois plus en colère contre lui.
Une semaine !
Attends...
Si un jour, tu te demandes
quelle vacherie manque à ton palmarès...
ce sera pas celle-ci !
Bon sang, AJ !
Bien.
Y a-t-il un truc dans tout ça digne d'être approfondi ?
J'aime toujours Putes.
Netflix en fait un, et alors ?
Il y a eu 2 films sur Capote et Steve Jobs.
Tu compares Truman Capote et Steve Jobs
à Putes ?
Non, tu as raison. Je regarderais Putes.
Ça existe déjà.
Saloperie de Netflix !
On perd notre temps sur une série qui existe déjà.
J'étais bien branché Putes.
La nana de mon père, on s'en fout.
Mieux vaut répondre.
Quelle chieuse.
J'étais dans la cuisine avec ton père.
Je lui demande s'il veut une salade aux œufs
ou au thon. Il me répond :
"J'aime pas ta salade au thon."
Je rétorque :
"Depuis quand ? Tu adores ma salade au thon."
Il me dit : "Plus depuis que tu utilises
"ta mayo dégueu."
- Linda... - Je finis.
Il dit : "Je boufferai pas cette saloperie."
On monte dans la voiture, on va à Target...
- Linda ! - Quoi ?
Où tu veux en venir ?
Il est mort.
- Quoi ? - Il est mort.
- Doux Jésus. - Dieu du ciel.
Attends, mon père est mort ?
Mort.
Il a pris un pot de mayo.
Un énorme pot.
Il aurait jamais vécu assez vieux pour le finir.
Soudain, il se met à gémir.
Le pot tombe, la mayo gicle partout et il s'écroule.
J'ai pensé : "Il faudra la rembourser."
- Mort ? - Oui, mort.
Fais un effort !
Où il est, là ?
Je sais pas, les secours l'ont embarqué.
- Où ? - Je sais pas, ils l'ont embarqué.
Purée.
Et c'est pas fini.
Je suis coincée ici.
Quoi ?
Il avait les clés de voiture.
Résultat,
il est mort et je suis à Target, comme une conne.
Ils ont dit ce qu'on devait faire ?
Tu dois venir me chercher.
Non, je dois retrouver son corps, prends un taxi.
Je peux pas, il avait l'argent. J'ai rien sur moi.
Ça va pas bien de sortir sans fric ?
Je me souviendrai d'en prendre au cas où mon mari meure
et me laisse en plan à Target.
C'est pas ton mari.
Va te faire foutre, OK ? Va te faire foutre.
C'est le pire jour de ma vie.
Je vais tâcher de le retrouver.
- Appelez-lui un Uber. - Bien sûr.
Bonjour, Mme LeBlanc.
C'est pas son nom.
Envoyez-le chier.
Le plus souvent possible.
Qui êtes-vous ?
On s'est déjà vues. Je suis Beverly Lincoln.
Celle aux cheveux ?
C'est fort possible.
Vous voulez quoi ?
Vous aider à rentrer chez vous. Où êtes-vous ?
Aux condiments.
Non, je parlais du magasin. On doit donner l'adresse.
Ça y est, je me souviens de vous.
Je suis à Target.
- Lequel ? - Celui de La Cienega.
- J'ai entendu.
Attendez devant. On vous envoie un Uber.
- Un quoi ? - Un Uber.
- Un tuba ? - Uber.
Un tuba ?
Dites-le sans accent.
- Uber. - Punaise.
Je vous passe Sean, il va vous donner les détails.
Mme LeBlanc.
C'est pas son nom !
Va chier !
Votre chauffeur s'appelle Amjad.
- Quoi ? - Amjad.
- Armada ? - Amjad.
C'est un humain ?
Il sera là dans 6 min.
- Qui dit ça ? - Le téléphone.
C'est moi, au téléphone.
J'en ai un autre.
Qui a deux téléphones ?
Bref, votre chauffeur Uber, Amjad,
Tuba, Armada...
Repassez-moi Matt.
- Vite ! - Quittez pas.
Bien, merci.
Je l'ai trouvé, je dois contacter un funérarium.
Elle veut te parler, elle a du mal
avec le mot Uber
et le chauffeur Amjad.
Elle est paniquée.
Je m'en occupe.
Linda, prends ce putain d'Uber. Voilà.
Désolée.
C'est une chieuse.
Non, je parlais de ton père.
Ça ?
C'est la vie.
Bon...
On te laisse tranquille.
J'en ai pour une minute. On s'y remet après.
Matt LeBlanc sur la 1.
Quoi de neuf ?
Mon père est mort.
Chez Target.
Affligeant à plusieurs points de vue.
Il faut qu'un funérarium le récupère.
Envoie-moi l'adresse. Autre chose ?
Obtiens-moi un Marvel.
Chaque chose en son temps.
Bon, on en était où ?
Tu es sûr d'être d'attaque ?
Oui, pourquoi ?
Tu viens de perdre ton père.
- Tu dois ressentir quelque chose. - Oui.
De l'agacement de devoir m'occuper de ça.
Du soulagement que Linda ait raccroché.
De la colère contre Netflix.
Et j'ai faim. Ces histoires de mayo. Un sandwich ?
Tu vas pas manger de la mayo ?
Si. Je vais regarder la mort en face.
Puis l'étaler sur du pain avec du poulet et du fromage.
De toute la journée,
c'est ta meilleure idée.
C'est la mayo.
Imagine que tu puisses allumer la télé
et regarder ce que tu veux. Ce serait quoi ?
Pas Putes.
N'importe quoi.
Quoi ?
Je dois appeler ma mère.
Maintenant ? Alors qu'on est lancés ?
Je dois la prévenir.
Ils sont encore mariés.
Tu veux rire ?
40 ans qu'elle refuse le divorce.
À répéter : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare".
Ça aura payé.
Je reviens. Continuez.
Mets tes audiophones.
Je vais mettre mes audiophones.
- Maman, y a un larsen. - Attends.
J'entends rien.
Y a un larsen.
Je déteste ces machins.
Tu m'entends ?
Je les ai enlevés.
Remets-les.
Quitte pas.
Punaise. Règle-les ! Règle-les !
C'est mieux ?
Oui, c'est mieux.
Alors, quoi de neuf ?
Papa est mort.
Mort.
Quoi ?
Il bloque ses émotions.
S'il y en a à bloquer.
- Tu les as vus ensemble. - Oui, mais c'est son père.
Linda. Je peux pas.
C'était moi, le dernier.
Bon, d'accord.
Machin est pas arrivé.
Ne quittez pas, c'est l'affaire de Sean.
Linda.
Il est pas là.
Je vérifie.
Je fonds.
Il devrait être là.
Il ne l'est pas.
Il est en Kia.
Ikea ? Je vous ai dit Target.
Target !
Il conduit une Kia.
- Une quoi ? - Une Kia.
Une quille ?
Une Kia.
Je l'appelle. Voilà Beverly.
Rebonjour.
Allô, Amjad ? Comment est votre Kia ?
C'est une Kia Rio blanche.
Une Kia Rio blanche.
Une Quille à Rio ?
Non. Le modèle de la Kia est Rio
et elle est de couleur blanche.
Voyez-vous une voiture blanche ?
- Juste à côté. - Faites-lui signe.
C'est une Kia Rio ?
Oui, c'est une Kia Rio et le monsieur...
Je n'ai pas mes clés. Il les avait. Je suis à la porte.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Dites à Matt qu'il me faut son trousseau.
Il est au téléphone avec sa mère.
Elle est à la porte ?
Je ne crois pas.
Alors je l'emmerde. Passez-le-moi.
Ne quittez pas.
Désolée, c'est Linda.
Elle est à la porte, elle veut tes clés.
- J'en ai pas. - Comment ça se fait ?
Et toi ? C'est chez toi !
Je te la passe.
Appelle-lui un serrurier.
Mais bien sûr.
De mieux en mieux.
- Un serrurier pour qui ? - Linda.
Qui ça ?
Linda.
Je ne connais personne de ce nom.
Arrête, maman...
Cette traînée...
Bref.
Je voulais te prévenir.
Comment il va revenir ici ?
- Qui ça ? - Ton père.
- Pour quoi ? - Son enterrement.
- Quel enterrement ? - Tu demandes ?
Après tout ce qu'il a fait ?
Ça reste mon mari. Je le mettrai en terre.
D'accord.
- Je m'arrange pour te l'expédier. - Bien.
Je dois aller chez Costco. Tu veux quoi ?
- Pour ? - Quand tu seras là.
Je viens pas.
C'est ton père. Ça fera mauvais genre.
Pas plus qu'il y a 40 ans, quand il s'est tiré.
Tourne la page, Matthew, il est mort.
Il a rejoint Dieu.
J'en doute.
- Je suis là. - Bonjour, chérie.
J'ai une grande nouvelle.
Vraiment grosse ?
Sacrément grosse.
Tu m'intrigues.
Devine qui est fiancé avec Morning Randolph.
Quoi ?
Tu n'étais pas au courant,
sinon tu m'en aurais parlé.
Mais des félicitations s'imposent !
Écoute, c'est n'importe quoi.
Sérieusement, c'est du délire.
Je répète ce qu'on m'a dit.
- Qui ? - Peu importe.
Je serais fiancé à Morning ?
Cette personne était sûre et a vu une bague.
Une bague ? Purée, j'en reste sans voix.
Soit elle s'est foutue de toi, soit elle est
barrée.
Je comprends que tu crises, mais je te jure que c'est faux.
Je te le jure sur la tête de mes enfants.
Primo, fiancé ?
Moi ?
Mes trois ex me prennent tout.
Si je devais le refaire, tu sais...
Tu sais que c'est toi que j'aime.
Morning Randolph ?
Tu rigoles ? Elle tournait déjà sous le Président Truman !
Je crois
que des avions de la Seconde Guerre portaient son nom...
C'est pas juste.
Il est évident que j'ai un problème.
Je suis un gars très atteint. C'est une maladie.
Un truc cloche vraiment chez moi.
Mais c'est parce que je tiens à vous deux
que j'ai pas...
Au fait, sur la tête de mes enfants, c'est une expression.
Dieu le sait bien.
Quant à toi,
si tu as entendu mes conneries sur la guerre...
Tu me connais.
Tu sais combien je tiens à...
Sans vouloir rien enlever à...
Je sèche.
Bon, Putes est hors course.
Et des courses de putes ?
- Quoi ? - Des putes en voitures de course.
- Pourquoi pas ? - Ça fait pas une série.
Pour l'instant.
- Purée ! - C'est une plaisanterie ?
- Roger. - Linda.
Je prends Roger.
- Par pitié ! - J'ai l'air de m'amuser ?
Et nous donc !
Il faut envoyer le corps à Boston.
À toi.
Le serrurier n'arrive pas.
Je vous passe Beverly qui s'en est occupée.
- Rebonjour ! - Le serrurier.
Il est en chemin.
Il ne va pas tarder. Il travaille
pour Les Serruriers 4 étoiles.
Et il s'appelle... Au secours. Yarl.
Passez-moi Matt.
Je veux lui parler.
Il est occupé à organiser
le transport du corps à Boston.
Arrêtez-le.
Passez-le-moi.
Bordel, passez-le-moi !
Super.
Bordel, elle te réclame.
Je te rappelle.
- Quoi ? - Tu peux pas l'enterrer.
- De quoi tu parles ? - Il doit être incinéré.
- D'après qui ? - Lui.
Il veut être incinéré et qu'on jette ses cendres à la mer.
À la mer ?
Il n'a jamais fait que pisser dans la mer.
C'est dans son testament.
Putain ! D'accord.
Rappelle Roger,
dis-lui qu'il doit être incinéré. Quelle chienlit.
Règle-les.
- Quoi ? - Règle-les.
C'est mieux ?
Oui.
Tu as changé d'avis, tu viens ?
Non, et il n'y aura pas d'enterrement.
Comment ça ?
- Il veut être incinéré. - Il veut ?
On s'en tape ! Pour une fois, il fera ce que je veux.
- C'est dans son testament. - Bon sang !
Je fais quoi du cercueil ?
- Quel cercueil ? - Je viens de l'acheter à Costco.
Ils en vendent ?
À côté des pneus.
Rends-le.
Et s'ils refusent, j'en fais quoi ?
Mets-le au garage. Ça servira toujours.
- Allô ? - Passez-moi Matt.
Au sujet des cendres.
Devine qui c'est. Elle veut parler cendres.
Quoi ?
Je les aurai quand ?
Cette traînée ne les aura pas. Elles sont à moi.
Je croyais qu'il fallait les jeter à la mer.
À la mer ?
C'est un Kennedy ?
Je suis censée les y jeter.
Foutaises !
C'est mon mari, n'y touche pas. On a de l'eau ici.
- Je les répandrai. - Non, moi.
C'est Roger, y a un souci.
Merde. Quittez pas !
Espèce de salope.
- Quoi ? - J'ai eu les pompes funèbres.
Impossible de l'incinérer avant deux semaines.
- Semaines ? - Ils ont du retard.
- Tu as mentionné Friends ? - Bien sûr.
Et des invits pour La Boîte, des photos avec toi.
T'emballe pas.
On m'a dit, et c'est officieux,
qu'il y a moyen de faire plus vite si les cendres...
sont pas les siennes.
Punaise, pas les siennes ?
On a sonné.
Tu peux ouvrir ?
C'est l'accessoiriste.
Salut, merci, c'est sympa.
- Pour vous... - Elles sont top.
Et comment.
C'est celle de Harold et Maude.
Du Parrain et de Tendres passions.
De meilleures références que toi.
Celle-ci a fait que de la télé. Quincy, avec...
Jack Klugman.
- Elles sont super. - C'est pour quoi ?
J'aide mon neveu pour son film d'études.
Vous êtes un oncle chouette.
Il me les faudra dans 2 semaines.
Ça marche. Encore merci.
Tu les rendras pas.
Ils vont m'arrêter ? Venez, la viande refroidit.
C'est bizarre.
Quand je me fais un steak, je pense à mon père.
Un bon gros steak saignant...
Le genre que même une vache serait capable d'approuver.
Pourquoi ton père ?
Il m'a fait mon premier vrai steak.
Je devais avoir 5 ans.
Il est rentré avec un énorme carton rempli d'entrecôtes.
Obtenues via mon "oncle Lou".
Le carton était tombé du camion.
Ces steaks étaient incroyables.
Tu vois que ton père a fait un truc bien.
Attends. Après le dîner,
j'ai voulu aller donner un os à Tippy...
Vous n'aviez pas mangé Tippy ?
Mais non, purée !
- La façon dont tu l'as dit... - Pareil.
Mon père avait échangé Tippy contre ces steaks.
Mais il était vivant ?
Il avait donné mon chien !
- Quelle horreur ! - Qui fait ça ?
Vous semblez soulagés !
- Non, on comprend. - Oui, très bien.
- Je suis la seule mal à l'aise ? - Quoi ?
On fait plaisir à deux dames.
Et j'aurai enfin la paix.
Elles risquent de remarquer
un léger arôme d'aloyau.
Si elles reniflent ça, faut qu'elles se fassent soigner.
Ton père n'a vraiment jamais rien fait de bien ?
Tu n'as aucun bon souvenir ?
Il nous a emmenés à Disneyworld.
- Quand même. - C'est pas rien.
Pour éviter les queues, il a récupéré un fauteuil roulant...
Il a pas fait ça ?
Et il m'a rasé la tête.
- Arrête ! - Je vous jure.
J'ai des photos avec Mickey.
Tu tiens ta série.
Comment ça ?
Le père est un escroc.
Sournois, manipulateur, mais charmant.
Tu le trouvais charmant ?
À sa façon, avec ses clins d'œil, mais un vrai salaud.
Le fils est très différent. C'est un flic.
Peut-être...
un inspecteur qui traque les escrocs.
Bien !
Ça traiterait de leur relation complexe d'amour-haine.
Ça me plaît.
Moi, en flic.
Non, tu serais le père.
Quoi ? Pas question que je joue ce salopard !
C'est le meilleur rôle.
Ouais, je jouerais le père.
Le type des pompes funèbres a rappelé.
Sa femme est une fan de l'émission. Je lui ai promis
plein de billets d'entrée VIP. Tu feras une photo avec elle.
Soit.
Du coup, ton père est passé devant.
Ils l'ont fait cet aprèm.
- C'est lui ? - Oui.
Punaise...
C'est lourd.
Je t'offre un verre ?
J'ai un dîner.
- Avec qui ? - Un client.
- Qui ça ? - Un client.
- Bradley Cooper ? - Arrête.
Je t'adore, mon poteau.
D'accord.
Putain !
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS