Je pensais que tu lui avais dit de partir.
Pourquoi es-tu encore là ?
Je voulais revenir pour prendre plus de photos.
- Sous un angle différent... - Tu n'es pas la bienvenue. Va-t'en.
- Mais...Nadya a dit que... - Afina, je m'en occupe.
Elle doit partir...maintenant.
Rose, pourquoi es-tu revenue ?
Je voulais photographier la fin de la fête.
C'est tellement magnifique.
Avec ces photos et ton histoire,
le Women's Weekly va publier l'article.
Je sais.
Nadya, qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il te plaît. On va avoir des problèmes.
- Tu dois partir. - Ou quoi ? Que va-t-il se passer ?
Tu dois partir.
Je t'en prie, va-t'en !
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Rose Anderson, tu es vraiment une citadine.
Nadya !
Tout va bien, Jean. Retourne te coucher.
Je vais faire chauffer la bouilloire.
Oui ? Docteur Lucien Blake.
Bien.
- Charlie. - Doc.
- Des témoins. - Non.
J'ai cru comprendre que Rose avait trouvé le corps. Que faisait-elle ici ?
Elle travaillait sur un article.
Pour cette fichue campagne d'Edward Tyneman contre la "menace tsigane" ?
Oui.
Oui, nous espérons que des objets volés
vont refaire surface.
Donc la théorie de vague de crimes publiée par le Courrier est vraie...
Les cambriolages ont commencé
lorsque les tsiganes sont arrivés en ville.
Reculez ! Reculez ! Maintenant !
Police ! Reculez !
Pourquoi le périmètre de sécurité n'est-il pas en place ?
Si tu penses faire mieux, vas-y.
Mon nom est Alexandru Draghici.
Je représente l'autorité ici.
Sergent-chef Charlie Davis.
Malheureusement, c'est une enquête pour meurtre,
ce qui fait de nous, l'autorité ici, monsieur.
C'est ma fille.
Et je vous présente toutes mes condoléances.
Maintenant, veuillez m'excuser.
- Bill. - Doc.
Des abrasions et des écorchures autour de la gorge,
et ce qui semble être, une blessure par écrasement.
- Alors, elle a été étranglée ? - Étranglée, en effet.
Mais c'est inhabituel, Charlie. Il y a quelque chose...
...de très étrange à ce sujet.
- Je vais faire transporter le corps. - Très bien.
Rose ? N'entre pas...
Rose.
Je suis vraiment désolé.
Ça a dû être un choc terrible, de la trouver ainsi.
Je vais parfaitement bien.
Vraiment.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? C'est un vol, un crime passionnel...
Tu devrais peut-être rentrer à la maison...
Elle ne méritait pas ça.
Non, c'est certain.
- Tu la connaissais bien ? - Nous avons parlé quelques fois.
Je voulais savoir à quoi ressemble la vie des tsiganes.
Et dis-moi, à quoi cela ressemble ?
Pas à ça.
Que croyez-vous que c'est ?
Des plantes médicinales, j'espère.
Rose, je ne suis pas un expert,
mais je suis sûr que la vie tsigane ne se résume pas juste à...
...dire la bonne aventure ou lire les lignes de la main.
Il y a des futurs qu'on ne veut pas connaître.
Elle était encore chaude.
Je pensais qu'elle venait peut-être de s'évanouir.
Tu es sous le choc. Viens par là.
Voilà. Ça va aller.
Nadya ! Pas ça !
Non ! Non !
Nadya !
Nadya ! Non !
Fracture longitudinale du cartilage thyroïdien.
Vous pouvez ajouter une hémorragie et l'œdème à la liste.
Fractures bilatérales de la corne de la thyroïde.
Bonté divine. La force de l'étranglement a été...
...puissante.
Quelqu'un voulait vraiment sa mort.
En effet.
La pression vers le bas en travers du cou ...
...indique qu'on a utilisé un objet en guise de levier.
Une branche...
Avez-vous trouvé des fibres ou des débris ?
C'est plus probablement un outil quelconque.
Il est très improbable
qu'on identifie l'arme du crime grâce à cette preuve.
Oui.
Mais au fur et à mesure qu'apparaissent les formes des ecchymoses,
on peut espérer plus d'indices.
- Si ça ne vous dérange pas d'attendre. - Je sais.
Ce n'est pas l'idéal. Mais nous n'avons pas le choix.
D'autres indices ?
Une preuve d'activité sexuelle,
et de la peau sous les ongles... des deux mains.
- Elle s'est battue avec son agresseur. - Oui.
Et ceci, trouvé sur la défunte.
Couteux.
M. Draghici, s'il vous plaît... vous ne voulez pas la voir comme ça.
Je le dois. C'est mon devoir.
Vous n'êtes pas bien. Il faut vous asseoir.
S'il vous plaît, venez par ici.
Sifflements, cyanose.
Vous devriez être à l’hôpital.
Pour qu'ils me disent que je vais mourir ?
Nadya voulait que je suive un traitement.
Elle était comme sa sœur.
Une gardienne de la tradition.
Qu'est-ce qu'elle a ressenti ?
D'être si seule.
J'ai...échoué à la protéger dans la vie.
Je n'échouerai pas dans la mort.
Nous allons trouver comment elle est morte et qui a fait ça...je vous le promets.
Je n'ai pas beaucoup confiance en les promesses d'étrangers.
L'histoire m'a appris cela.
- Non, non.
Pour la chance. Pour éviter le malheur.
Pardonnez-moi de demander, mais ...
vous semble-t-il familier ?
Vous pensez que ma fille est une voleuse ?
Non, je ne fais aucun jugement.
- Je n'ai certainement pas de ... - Préjugés ?
Mon bon docteur, je pense que vous n'êtes pas en mesure de juger.
Il doit y avoir une autre explication,
et croyez-moi, je serais ravi de l'entendre.
- Un petit ami, peut-être... - Il n'y a pas de petit ami.
Nadya était une bonne fille.
- Bill. Comment ça va ? - Doc.
- Des progrès sur l'arme du crime ? - Pas encore.
Beaucoup de choses qui traînent.
On ramasse tout et on triera plus tard.
Dites-moi, avez-vous parlé avec ce garçon...
celui qui était tellement bouleversé ?
Tamas Lupei.
Personne ne l'a revu.
Mince.
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
- Bill ! - Stop !
- Posez cette valise. - Non ! On doit le faire !
Vous détruisez des preuves !
Nous devons couper tout lien matériel avec les morts !
- Ne me touchez pas ! - Posez cette valise.
Mme Bako, s'il vous plaît... il y a peut-être quelque chose
qui pourrait nous aider à identifier le tueur de votre sœur !
Vous êtes celui qui l'a emmenée loin de nous !
Oui et j'en suis désolé.
Je devais le faire, dans l'espoir de trouver des réponses !
Maintenant, son esprit ne sera pas libre !
Écoutez-moi.
Vous voulez que le tueur soit trouvé et traduit en justice, n'est-ce pas ?
Sergent, elle détruisait des preuves.
Bill.
Tu as quitté la fête et tu es venue par ici.
Charlie, je te l'ai déjà dit. Je suis passée par là.
J'étais là et j'ai fait tomber mon appareil photo.
- J'ai ensuite entendu des bruits... - Non, non, non.
Tu as dit avoir entendu une sorte de cri.
Était-ce juste avant de trouver Nadya ?
C'était un hibou. Je pense que je l'ai entendu s'envoler.
Rose, je sais que c'est difficile.
Que donnent les résultats préliminaires de l'autopsie ?
- Rien dont je puisse te parler. - Bien, s'il n'y a rien d'autre...
Pourquoi avoir quitté la fête ? Tu ne l'as jamais dit.
Afina ne voulait pas que je reste...
Nadya m'a donc demandé de partir.
- Parce que ? - Elle avait peur, je pense.
Je pensais qu'elle avait peur pour moi mais...
- Qui lui aurait fait peur ? - Je ne sais pas. Tout le monde ?
Ils nous regardaient et Afina était en colère.
À cause de ce que Tyneman et toi aviez écrit ?
Je ne crois pas pas que ça soit ça.
D'ailleurs, Edward a perdu tout intérêt pour l'histoire.
Il m'a dit de ne pas venir ici.
Mais tu l'as quand même fait ?
Je voulais écrire quelque chose de plus profond
pour un grand magazine.
Aujourd'hui Ballarat, demain le monde ?
Je devrais rentrer.
Tu es en retard.
- Je devrais réduire ton salaire. - Oui, je sais. Je suis désolée.
Quoi, pas de sarcasme ? Pas d'impertinence ?
Tu te ramollis.
Rose, quelque chose ne va pas ?
J'ai trouvé un corps.
Dans le campement tsigane.
La police souhaitait juste me poser quelques questions.
C'est pour cela que je suis en retard.
Le campement tsigane ?
- Qui ? - Une fille appelée Nadya.
La police voulait savoir ce que j'avais vu.
Et...
Qu'as-tu vu ?
Rien. Je n'ai rien vu.
Je t'avais dit de ne pas y retourner...
- Je sais mais... - Tu travailles pour moi, tu fais ce que je dis.
Mme Bako, nous n'allons pas vous inculper pour cette fois-ci.
Pour l'instant.
Mais ce serait mieux pour tout le monde
si vous nous disiez tout ce que vous savez.
Nous savons que Nadya avait peur avant de mourir.
Elle a dit qu'il y avait des problèmes.
Une idée de ce à quoi elle faisait référence ?
C'était ma nuit de noces. Il y avait beaucoup de choses à faire.
Est-ce qu'il s'agissait de Tamas ? Ils semblaient...assez proches.
Ils ne l'étaient pas.
C'était la fille du patriarche.
Il était personne.
Elle se réservait pour un autre homme.
Je vois.
Mais...peut-être qu'ils...
...avaient une relation secrète, et que quelqu'un l'a découvert.
Ça pourrait expliquer pourquoi elle avait si peur.
Parce que tous les tsiganes sont des voleurs et des putains ?
Et des meurtriers, maintenant.
Je sais ce que vous avez dit à mon père.
Je sais ce que vous vouliez dire.
Nous essayons juste de savoir ce qui s'est passé.
L'argent, le collier, cette affaire avec Tamas.
Quel argent ? Quel collier ?
Peut-être y avait-il plus à propos de Nadya, que vous ne le pensiez.
Non.
Elle était ma sœur.
Je l'aurais su.
Où pourrions-nous le trouver ?
Tamas ?
- Dites-leur, bâtard ! - Je n'ai rien à voir avec ça.
D'accord ? Reculez !
Vous devez dire quelque chose !
Je ne sais rien. Seulement ce que vous m'avez dit !
Pour Nadya ! S'il vous plaît !
Vous venez ici, vous me demandez une faveur alors que vous m'avez volé !
Maintenant, posez-ça et partez !
Je vous l'avais dit, Tamas est devenu fou.
Dean, qu'est-ce qui se passe ?
Tamas, posez-ça ou vous allez vous blesser.
- Dites-leur ! - Posez-ça...maintenant.
Je veux qu'il fasse ce qu'il faut !
Mme Charles, j'ai trouvé le petit à l'extérieur.
Merci, Docteur Blake.
Non !
Tu vas bien mon grand ?
- Tu l'as effrayé. - Ce n'est pas de ma faute.
Calmez-vous. Calmez-vous !
Vous êtes tous des animaux !
On va avoir une petite discussion.
- Elle mérite mieux. - Avancez !
Alors, de quoi s'agit-il ?
C'est un fou furieux.
Peut-être devrions-nous examiner cela...
Elle a été assassinée ? Je ne comprends pas...
Comment connaissez-vous Tamas ?
Vous ne pensez pas que c'était lui ?
Il travaille pour vous, n'est-ce pas ?
Quand les tsiganes sont dans le coin.
- Il est difficile de trouver un bon cogneur. - Un cogneur ?
Manier les marteaux pour les gros travaux.
Un travailleur convenable. Aussi puissant qu'un taureau.
Les affaires vont bien ?
Il y a toujours du travail pour un maréchal-ferrant.
Pour être honnête...
...je ne voulais pas lui tourner le dos.
- Pourquoi ça ? - Ben, vous savez...
au cas où ils...
...vous donneraient le mauvais œil.
Il semblait être sympa ...jusqu'à aujourd'hui.
Vous l'avez accusé d'être un voleur.
Ils m'ont accusé d'avoir volé un sac d'outils.
L'avez-vous fait ?
Et risquer le peu qu'ils me payaient ?
J'avais besoin d'argent.
Pour quoi faire ?
Nadya et moi.
Nous économisions pour nous installer à Sydney.
Nous avions presque assez.
Ils étaient ensemble depuis un moment.
Il était amoureux fou.
Mais personne ne savait, et certainement pas la famille de Nadya.
Ah, le voilà...notre petit champion.
Mon seul et unique.
- Allez, va dire bonjour. - Bonjour !
Bonjour à toi aussi.
Et tu es très courageux.
Pas grâce à son père.
On a eu de la chance que tu arrives, Bill.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous parliez de Nadya et de Tamas.
Oui, quelque chose a dû arriver.
Qu'est-il arrivé ?
Apparemment elle ne voulait plus partir.
Elle changeait souvent d'avis.
La nuit du mariage ?
Et vous vous êtes querellés ?
Ce n'était pas ça.
Il l’idolâtrait.
Elle est venue ici le voir une ou deux fois.
Elle était vraiment très jolie.
C'était rien.
Une dispute.
Continuez.
Nadya avait trop bu au mariage.
Je n'aime pas quand elle boit.
Elle devient différente.
Donc, vous vous êtes disputés !
À quel sujet ?
Rien. C'était stupide.
Tamas...
Qu'avez-vous découvert ?
L'argent. Le collier de valeur ?
La preuve d'une activité sexuelle que nous avons trouvé pendant l'autopsie ?
Non.
Vous avez découvert qu'elle vendait son corps ?
- Non. - Retroussez vos manches.
On a retrouvé de la peau sous les ongles de Nadya
provenant de la lutte avec son agresseur.
Vos manches !
Ouvrez votre chemise.
Tamas voulait que j'aille à la police.
Pourquoi ?
Il pensait que vous ne le croiriez pas.
Croire quoi, exactement ?
Il lui a rendu visite au campement.
Il était obsédé par Nadya.
De qui s'agissait-il ?
C'est ridicule. Je connaissais à peine la fille.
Mais vous connaissiez Nadya !
Elle mendiait dans la rue un jour.
Vous savez comment ils sont.
Apparemment, Tamas dit vous avoir vu la nuit dernière.
J'ai reçu le tuyau d'un fermier
se plaignant du dérangement de ses vaches et du bruit.
Tout le monde aime s'en prendre aux tsiganes.
Rose nous a dit que vous ne vouliez plus écrire sur eux.
Vraiment ?
Retroussez vos manches, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas sérieux.
Souvenez-vous à qui vous avez affaire.
Faisons cela de suite, et on n'en parlera plus.
- Vous êtes satisfait ? - Et la droite, s'il vous plaît, Edward.
Vous devez venir avec nous.
Vous ne pouvez pas croire que j'aie tué cette fille.
Compte tenu de votre passé...
Bien. Allons-y.
Ne reste pas plantée là.
Commissaire,
Est-ce que l'éditeur du Courier est suspecté de meurtre ?
Pas de commentaires.
Allez-vous l'inculper ?
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "pas de commentaires" ?
Est-ce la vérité ?
Est-ce que le journaliste a fait du mal à Nadya ?
- M. Draghici... - Vous devez me le dire.
Êtes-vous sûr de vouloir renoncer à votre avocat ?
Je ne vais pas rester là longtemps.
Le petit ami de Nadya a dit que vous l'avez vue hier soir.
Son petit ami ?
Il a dit que ce n'était pas la première fois.
Ce n'est pas un crime de voir quelqu'un, n'est-ce pas ?
Vous faisiez des films X avec elle ?
C'est plus facile de s'attaquer à moi, Davis,
que de trouver celui qui a fait ça.
Tamas a dit que vous étiez obsédé par Nadya.
Il ment, ou il est idiot.
Cette fille se vendrait au meilleur enchérisseur
sans hésiter.
Le meilleur enchérisseur.
Elle vous plaisait, n'est-ce pas ?
Un si belle femme.
Exotique. Pleine d'entrain.
Vous la vouliez mais elle vous a rejeté.
Et c'est moi qui suis censé raconter l'histoire.
Vous avez peut-être raté votre vocation, Blake.
Au vu des preuves, vous pourriez essayer de vous expliquer.
Vraiment ?
Bouclez-le, Davis.
Grosse erreur. Très grosse erreur.
Il se souvient certainement du chemin.
Je veux mon coup de fil.
Et maintenant ?
Nous verrons s'il veut parler après avoir passé du temps en cellule.
J'ai quelques doutes.
Il avait un mobile...il était épris d'elle. Et une opportunité.
Et des blessures défensives probablement causées par la victime.
C'est très convaincant sur le papier.
Pourquoi ne me laisses-tu pas faire une ordonnance pour toi ?
- Arrête tes radotages. - Mais tu souffres !
Trouve-moi quelque chose qui innocente ou qui condamne Tyneman.
- J'aimerais lui parler. - Eh bien, tu sais où il est.
Que voulez-vous, Blake ?
Je suis curieux.
Vous essayez de prouver quelque chose.
Est-ce que c'est ce que je crois ?
Vous en avez marre d'être jugé sur votre passé,
alors vous enfoncez les portes pour imposer le changement ?
Je pense simplement d'abord à moi.
Vraiment ? Et ça marche ?
Eh bien, plus je reste ici, mieux cela vaut.
Pourquoi ?
Le temps le dira, n'est-ce pas ?
Vous disiez que Nadya avait un prix.
Vous aviez un arrangement avec elle.
J'ai offert de tirer des ficelles pour elle à l'hôpital...
pour le traitement de son père.
Ils n'avaient pas réussi par eux-mêmes.
Et qu'en avez-vous retiré ?
C'est comme ça que vous vous êtes griffé ?
Elle portait un collier très couteux ...très clairement volé.
J'ai essayé de le lui prendre avant qu'elle ne se fasse arrêter.
Elle a pensé...
...que j'allais essayer de...
De l'agresser ?
Mais vous ne l'avez pas fait.
- Vous ne l'auriez pas fait. Je le sais.
Pas maintenant.
Pourquoi pas ?
Edward, retroussez votre manche encore une fois...
S'il vous plaît.
Vous voyez, ce n'est pas cohérent
avec les preuves que nous avons trouvées sur Nadya.
Elle avait de la peau sous tous ses ongles,
ce qui veut dire qu'elle a griffé l'agresseur avec les deux mains.
Edward, vous êtes innocent.
Mais vous voudriez en être certain, n'est-ce pas ?
Avant de monter leur dire que je ne suis pas le tueur ?
Avant de me relâcher ?
Mlle Anderson, je veux vous parler.
Expliquez-moi l'édition de cet après-midi.
Face à un tueur ?
Point d'interrogation ?
Avez-vous un problème avec ma ponctuation ?
Ne faites pas la maligne... ça ne vous va pas.
Évoquer le passé d'Edward dans notre propre journal !
- Je sais ce que c'est. - Et qu'est-ce que c'est ?
Une ambition démesurée.
C'est Edward qui nous a dicté cette histoire.
C'est lui qui a écrit ça ?
Toute publicité est bonne à prendre.
Une ambition démesurée... voilà une chose horrible.
Ne me poussez pas, jeune fille.
Apparemment, Edward n'a pas peur de se dénigrer.
Et pourtant il devrait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Assassin ! Assassin !
Bonté divine ! Assassin ! Assassin !
Appelez la police.
- On sait ce qu'il a fait ! - Satanés tsiganes !
Assassin ! Assassin !
Repartez d'où vous venez !
Allez...dégagez !
Votre fils a tué ma fille.
Non, ce n'est pas vrai.
- Il doit payer. - Ne soyez pas ridicule.
Il n'a aucun respect pour nous, et vous le savez.
Arrêtez votre magie noire et dégagez !
Quelle ineptie !
- Je ne peux plus respirer ! - Vous avez besoin d'un docteur !
Patrick, j'ai peur qu'il n'y ait rien à faire.
Mais, c'est une attaque cardiaque, non ?
Il n'y a rien que la médecine moderne puisse faire
face à une malédiction tsigane.
Très drôle.
Je suis ravi que vous vous amusiez à mes dépends.
Allons. Vous aviez déjà eu des palpitations avant. Il faut vous reposer.
Avec Edward derrière les barreaux ?
Ce pauvre fou a décidé que l'infamie était le plus court chemin vers le succès.
Et il semble avoir raison.
Sentez-vous libre de m'éclairer.
Nous avons tiré des conclusions trop rapides à cause de son passé.
Son histoire.
Patrick. Voulez-vous un peu de gâteau ?
Jean, vous êtes vivifiante.
Je vous préviens, elle a eu la main lourde sur le brandy.
Juste parce que tu as insisté.
Quelqu'un doit avoir une mauvaise influence.
J'ai oublié le sucre.
Excusez-moi.
De la nitroglycerine.
Au premier signe de douleur, une pilule sous la langue.
Et Patrick, essayez de vous détendre.
Vous pourriez aussi me prescrire un fils moins préoccupant.
J'aimerais pouvoir.
Ce garçon est déterminé à nous rendre tous fous.
Oui, il semblerait bien.
C'est le monde dans lequel nous vivons, Blake...
entouré de personnes que nous croyions à tort, connaître.
Entourés de secrets.
Bienvenue dans le futur, Patrick.
Jean.
Merci pour le gâteau.
Avec plaisir, Patrick.
Pour ce que ça vaut...
...je pense que c'est une magnifique nouvelle.
Pour l'instant, on le garde pour nous.
Nous avons beaucoup à faire avant...
Personne ne l'apprendra de moi.
Pas tant que vous ne serez pas prêts.
Merci, Patrick.
Jean, vous allez y arriver.
Ne laissez personne vous rendre malheureuse
à propos de quelque chose qui devrait être célébré.
Voilà ce que je cherchais.
Des contusions horizontales à l'arrière du cou.
Comme si quelqu'un tire d'un coup sec sur un collier ?
Vous pensez qu'Edward Tyneman dit la vérité.
Alice, vous voyez ce motif ?
Diriez-vous que c'est un trait.
C'est possible.
Vous savez que je n'aime pas spéculer.
Mais d'après ce que nous avons ici,
l'arme du meurtre est peut-être de forme longue et rectangulaire.
Au moins, ça réduit un peu les possibilités.
La seule certitude que nous avons est la largeur des ecchymoses.
Est-ce utile ?
Ça le sera.
Quand nous trouverons l'arme.
Vous dites que personne ne comprend votre peuple et vous faites ça ?
Mon père ne cherche que la justice.
Comment lancer une brique à travers une fenêtre venge la mort de Nadya ?
Vous feriez la même chose pour votre peuple.
parce que les tsiganes sont tous si innocents et mal compris !
Ça se voit bien à tous ces cambriolages !
C'est ma sœur qui est morte !
Ça n'a pas d'importance ?
Si.
Ça doit en avoir.
Laissez-moi vous aider...
Maintenant tu veux jouer au détective.
Je veux trouver l'assassin de Nadya.
Je vous en prie...
Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?
Jean va vous tuer, à la vue de ce bazar.
Tant qu'elle laisse une marque distinctive.
J'aurais besoin d'un indice.
J'essaie de faire correspondre le motif des blessures sur le corps...
"motif" étant peut-être un mot trop fort.
Donc, une de ces choses a tué Nadya ?
À ce stade, je ne sais vraiment pas.
Je veux vous poser une question sur le meurtrier.
Rose, tu sais que je ne peux pas discuter de l'affaire.
Hypothétiquement, bien sûr.
Bien sûr.
Si je vous disais
que quelqu'un d'autre était au campement la nuit où Nadya est morte,
que diriez-vous ?
Je dirais...
...que tu devrais le dire à la police.
- Tu te souviens de quelque chose ? - Eh bien, pas exactement.
Si je pouvais simplement préparer le terrain,
pour m'assurer que c'est une piste solide... - Rose.
Nous devons en parler à Charlie.
Mais avant, je dois me nettoyer.
Merci, Mme Charles.
Attendez ici.
Tu ne peux pas être ici.
- Je ne vais pas partir. - C'est une affaire de police.
Pourquoi ne pas attendre dans la voiture ?
Bien.
Rose.
Merci pour le tuyau.
Ce n'était pas le mien. C'était celui d'Afina.
De nombreuses armes potentielles pour un meurtre.
Trop nombreuses, Charlie.
Ma femme m'a dit que vous vouliez...
- Que faites-vous ? - M. Charles, quelques questions...
Vous avez dit connaître Nadya Draghici.
Je l'ai rencontrée quelques fois avec Tamas. Je ne dirais pas que je la connais.
Alors pourquoi sortir pour la rencontrer ?
Qui a dit que j'avais fait ça ?
Quelqu'un vous a vu.
Sa sœur.
Elle ment.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Vous perdez votre temps.
Rien sur les bras. Matthew, pouvons-nous...
La chemise, s'il vous plaît.
Merci, M. Charles.
Ça ne prendra pas longtemps.
Pas d'écorchures ou de blessures visibles.
Vous voyez ? Je n'ai rien fait.
M. Charles, s'il vous plaît, dites-nous,
pourquoi étiez-vous au campement ?
Je voulais voir le mariage.
Tamas a dit que ce serait un véritable spectacle.
À 3 heures du matin ?
Vous êtes allé au campement pour coucher avec Nadya, n'est-ce pas ?
Non.
Nous savons tous qu'elle...
...vendait ses charmes.
- Faveurs sexuelles. - Non...ce n'est pas ça.
Je suis un homme marié.
J'aime ma femme.
Commissaire, vous avez trouvé un vrai suspect ?
C'est une bonne chose.
Vous connaissez la sortie, Tyneman.
Je suppose que vous n'allez pas me donner le scoop ?
- Vous supposez bien. - Ça ne fait rien.
J'ai un excellent titre pour l'édition du soir...
..."les policiers incompétents cafouillent encore".
Ça sonne bien, vous ne trouvez pas ?
Alors, tu bois seule maintenant ?
Je suis d'une excellente compagnie.
C'est vrai.
- Puis-je ? - Je t'en prie.
Frank, deux autres, s'il te plaît.
- Tu te sens bien ? - Oui, je vais bien.
Que s'est-il passé avec Dean Charles ? L'a-t-il fait ?
Rose !
Tu n'arrêtes jamais de travailler ?
Et toi ?
- On fait la paire, n'est-ce pas ? - Je suppose que oui.
Alors, il l'a fait ?
Je ne sais pas.
Nous le retenons pour quelques heures, voir si ça lui délie la langue.
Mais, entre toi et moi,
nous n'avons rien d'autre que le fait qu'il était là-bas.
Elle était vraiment gentille.
Un peu plus jeune que moi.
Rien de tel ne t'arrivera... j'y veillerai.
Mon chevalier dans sa blanche armure.
Je suis content que nous nous parlions à nouveau.
- Moi aussi.
Tes boissons, Charlie.
Merci, mon ami.
Sergent-chef... ...mes félicitations.
- Tu dois être ravi ! - Je le suis.
Tu sais à quoi je n'arrête pas de penser ?
À mon père.
Il était seulement sergent quand...
...il est mort.
Je suis sûre qu'il serait très fier de toi.
Moi, je le suis.
- Est-ce que c'est Tamas ?
Tamas !
Dégagez de là !
Je crois que je préfère le collier,
si vous distribuez des cadeaux.
Pouvez-vous vérifier si l'un de ces outils correspond aux marques sur le cou de Nadya ?
Vous n'aviez rien de prévu pour ce soir, n'est-ce pas ?
Un cours de danse.
Vraiment ?
Non.
Voici la toxicologie de la victime.
Vous serez intéressé par ce qui n'est pas là-dedans.
D'accord.
Pas d'alcool.
- Donc, Tamas a menti. - Il va devoir répondre à quelques questions.
Quand ils l'auront trouvé.
Absolument.
Je me fais un chocolat chaud. Tu en veux un ?
Je suppose que c'est non.
Quelque chose de plus fort, peut-être ? Tu te joins à moi ?
Je vais à la messe, tôt demain matin.
Bien sûr.
Dîner ? Demain ?
Nous verrons.
Jean. Je t'ai réveillée ?
Rose.
Je pense avoir laissé mon tricot en bas.
Je le récupèrerai demain matin.
Bonne nuit, Rose.
Bonne nuit.
Bénissez-moi mon Père, parce que j'ai péché.
Donc, rien dans le sac ne correspond ?
Alice effectue toujours des tests.
Il a menti à propos du vol du sac
et sur l'ivresse de Nadya.
et il s'est enfui.
J'espère que quelqu'un ici sait où il est parti.
[Marime ! Marime ! Marime !]
Tu as été reconnu coupable d'avoir dévoyé Nadya Draghici,
d'avoir pris sa vie, et d'avoir trahi ton peuple.
Je ne l'ai pas tué.
Je le jure.
- C'est un procès. - Je le jure !
Marime ! Marime ! Marime !
Tamas Lupei, ton sang n'est plus notre sang.
Tu n'es plus un tsigane.
Ton bannissement est permanent.
Appliquez le châtiment.
- Marime ! - Faites-le souffrir ! Frappez-le !
- Marime ! Marime !
- Arrêtez ! - Marime !
Arrêtez-vous.
S'il vous plaît, Alexandru, ce n'est pas la réponse.
Vous n'avez aucun droit. Le châtiment de Kris-Romani doit s'appliquer.
- Vous violez la loi ! - Et en ce qui concerne notre loi ?
Il doit être puni pour ses crimes.
- Tamas vient avec moi. - Non.
- Levez-vous. - Non ! C'est mon châtiment.
C'est à un juge de décider. On y va.
Laissez-les partir !
Vous le reconnaissez ?
Les bijoux ont été signalés volés par le propriétaire d'une maison sur Sturt Street.
Elle méritait de jolies choses.
Donc, vous admettez l'avoir volé.
Qu'est-il arrivé au reste, Tamas ?
Je vous l'ai dit, j'avais besoin d'argent.
Je n'ai pas fait de mal à Nadya.
Parlez-nous de la nuit où elle a été tuée.
Au début, elle a dit que nous pouvions encore partir.
Et puis elle a, à nouveau, changé d'avis.
Et elle a rompu avec vous ?
Je pensais qu'elle voulait qu'on soit ensemble.
Mais peut-être pas assez.
Mais peut-être pas assez pour affronter sa famille.
Alors, pourquoi avez-vous menti à propos de son ivresse ?
C'était stupide.
Je ne voulais pas que quelqu'un sache que nous nous étions disputés.
À propos du petit arrangement avec Edward Tyneman.
Vous ne supportiez pas le fait qu'elle vendait son corps.
Une femme que vous ne pouviez avoir.
Non. Ce n'était pas ça.
- Mais vous avez couché avec elle. - Non.
Nous avons fait l'amour.
Après avoir obtenu ce que vous vouliez, pourquoi l'avez-vous étranglée ?
Asseyez-vous !
Ça ne s'est pas passé comme ça !
Je ne l'ai pas fait. Je ne la blesserais jamais !
Vous devez me croire.
Elle a dit qu'elle voulait attendre. Je l'aurais attendue.
Elle serait revenue vers moi.
Je pense qu'elle était peut-être prête...
...à s'enfuir avec vous, Tamas.
Vous ne l'avez peut-être pas compris...
mais je pense qu'elle l'était...
Tamas Lupei, je vous arrête pour suspicion
de cambriolage,
de crime, et de résistance à une arrestation...
Ce tisonnier est l'arme la plus probable.
Le diamètre correspond. C'est la bonne forme.
Excepté...
...le motif.
Je l'ai testé dans chaque sens.
Il serait apparu dans des ecchymoses, peu importe la façon dont il est tenu.
- Donc, ce n'est pas l'arme ? - Non.
Mince.
Donc, nous nous éloignons.
Pas forcément.
Le développement des ecchymoses a montré quelque chose d'intéressant.
Des contusions ovales.
Au-dessus de la blessure par écrasement.
Des deux côtés.
Quelqu'un a essayé de l'étrangler avant de lui écraser la gorge.
Le motif des ecchymoses indique une prise ascendante.
Donc l'agresseur était incapable d'exercer une pression suffisante
pour causer la mort.
Alors le tueur la termine en écrasant le cou.
La question est,
qui essaie de tuer quelqu'un deux fois ?
Quelqu'un de trop faible pour terminer le travail en une seule fois.
Il a répondu à toutes vos questions.
Laissez-nous, s'il vous plaît !
Cela doit être difficile... Avec votre manque de force ?
Je suis toujours chef de cette kumpania.
J'ai assez de force pour cela.
- C'est une belle canne.
Puis-je la voir ?
Dans quel but ?
Tout va bien, Charlie. Ce n'est pas nécessaire.
Vous saviez.
À propos de Nadya et Tamas.
Je savais ce que Tamas voulait.
Ce n'était pas ce que Nadya voulait.
Alexandru...
...je crains que vous ne vous trompiez.
Vous saviez pour Nadya et Tamas, n'est-ce pas, Afina ?
Vous saviez ce qu'elle projetait de faire.
S'enfuir avec lui ? Elle avait même fait sa valise.
- Et vous vouliez la brûler. - Et quand bien même ?
- Afina ? - Non, ce n'est pas juste.
Est-ce pour cela que vous avez impliqué Tamas et Dean Charles ?
Pour éloigner les soupçons ?
Vous pensez que j'ai étranglé ma propre sœur parce qu'elle voyait Tamas ?
Ou peut-être parce qu'elle avait un arrangement avec Edward Tyneman.
Non !
- Afina ! - Non !
Nadya était manipulatrice et égoïste.
Vraiment ?
Elle se souciait de votre père...
assez pour organiser un traitement pour lui.
Ce n'était pas bien, et elle le savait.
Ils le savaient tous les deux.
Elle le manipulait.
Elle était sa protégée.
Il appliquait des règles différentes pour elle.
Vous étiez jalouse d'elle ?
J'ai toujours fait ce qu'il attendait de moi,
elle, elle faisait ce qu'elle voulait, quelles que soient les conséquences.
Dites-moi... quand avez-vous découvert...
...ses relations avec Edward Tyneman ?
Avant la cérémonie.
Et vous les avez vus, elle et Tamas, au mariage.
Elle m'a promis qu'il n'y avait rien entre eux,
mais en les voyant ensemble...
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai dit de rester loin de lui.
Mais elle ne m'a pas écoutée. Elle n'écoutait personne.
Il est clair que votre sœur et vous, aviez...
...une relation compliquée.
Nadya était une forte tête, et elle m'a mise en colère,
mais je ne lui aurais jamais fait de mal.
Je dois inspecter vos bras, s'il vous plaît.
Je ne l'ai pas tuée.
Vos bras, s'il vous plaît, Mme Bako.
L'autre ?
Votre cou aussi, s'il vous plaît.
Non, Charlie.
Merci.
Afina, pouvez-vous nous parler de ceci ?
Nadya était une drabarni... une guérisseuse.
Elle vendait des plantes médicinales.
Lucien ?
C'est quoi cette horrible odeur ?
Du ginseng. De l'ail.
Celui-là, je n'en ai aucune idée.
Mais tu as raison...ça sent mauvais.
Et celui-là...
À toi de me le dire.
Qu'en penses-tu ?
De l'écorce de pin ?
Excellent. C'est ce que je pensais aussi.
De la vieille écorce de pin.
En connais-tu son utilité ?
Certains cercles féminins peu orthodoxes la recommandent.
- Vraiment ?
Pour des problèmes féminins.
- Avec...? - La ménopause.
Je vois.
Est-ce que ça marche ?
Des maris l'utilisent aussi.
Pour...?
- Des problèmes de... - Stress ?
...virilité.
Je vois.
Voilà qui est très curieux.
Lucien !
Très curieux, en effet.
Lucien ?
M. Charles.
Mme Charles.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voudrais juste...clarifier une chose ou deux avec vous.
Vous avez rencontré Nadya au campement cette nuit-là, et vous l'avez payée.
Nous l'avons déjà établi.
Ceci, est ce que vous veniez chercher, n'est-ce pas ?
De l'écorce de pin.
C'est ce que votre mari achetait chez Nadya.
Des plantes médicinales !
Ah, oui.
Utilisées pour traiter la ménopause.
Et pour les hommes...
...l'impuissance. - Fermez-la, d'accord !
Vous n'avez plus rien à faire ici, d'accord ?
- C'est du harcèlement ! - Dean.
Je comprends que cela soit embarrassant.
Pour l'amour de Dieu...
vous étiez prêt à vous laisser accusé d'un meurtre
plutôt que de l'admettre.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
C'est...pour ça que tu ne voulais pas avoir un autre bébé ?
Désolé, Lib.
Pourquoi ne pas l'avoir simplement dit, Dean ?
Je ne l'ai pas tué.
- Je jure que je ne l'ai pas tué. - Je vous crois.
Alors pourquoi êtes-vous ici ? Laissez-nous tranquille.
Parce que c'était vous.
Quoi ?!
Vous l'avez tuée, Libby...
C'est ridicule.
- Allez-vous en ! - Non, vous ne pouvez pas...
Dean est parti au petit matin voir Nadya,
sachant très bien
que la fête battrait son plein.
Il savait aussi, que vous seriez endormie.
Ne l'écoute pas, je t'en prie.
Vous attendiez depuis si longtemps de confirmer votre théorie...
que Dean avait une liaison.
À cette occasion, vous...
...l'avez suivi,
en amenant le petit Robbie avec vous, bien sûr.
Vous ne vouliez pas le laisser seul ici.
Et vous avez vu ce que vous vouliez voir.
Votre mari seul avec une belle femme.
Et, par Dieu, vous ne pouviez pas le supporter.
Quelque chose...s'est cassé en vous.
Dean, dites-moi,
savez-vous quels outils sont manquants ?
- Non. - Un tisonnier.
Libby l'a emmené avec elle... pas dans l'intention de tuer.
Peut-être avait-elle juste peur,
et voulait se protéger des tsiganes,
si les choses se passaient mal.
Ils sont, après tout...
tous des animaux, n'est-ce pas Libby ?
Vous ne pouvez pas le savoir.
Vous ne pouvez rien prouver.
Curieusement, dans votre précipitation....
...le petit Robbie a laissé quelque chose derrière lui.
Je pensais que tu...
J'étais tellement sûre.
Retroussez vos manches.
C'est ta faute ?
Libby, où est l'arme ?
Elizabeth Charles, je vous arrête pour le meurtre de Nadya Draghici.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...
J'ai oublié de te dire, bon travail aujourd'hui.
Ce n'est pas nécessaire.
Peut-être devrions-nous avoir une autre conversation.
Une où je te vire.
Je sais que vous m'avez dit de laisser tomber, mais c'est une bonne histoire.
Au sujet d'étrangers qui vont à l'encontre de la norme.
Les gens s'intéressent à ce genre d'histoires.
Vraiment ?
J'aurais dû vous en parler. Je le sais.
Mais je ne pensais pas que...
C'est un style différent mais...
Je veux l'article demain matin sur mon bureau.
Vous allez le publier ?
On verra.
Bonne soirée, Mlle Henderson.
C'est magnifique. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un porte-bonheur.
Pour éviter le malheur.
Il appartient à Alexandru Draghici. Il l'a laissé à notre porte d'entrée.
C'est très joli.
Et j'aime l'idée que quelque chose te protège
quand tu n'es pas avec moi.
"J'ai marché sur la route ...
... et j'ai rencontré des gens chanceux."
C'est une vieille chanson tsigane.
C'est charmant, n'est-ce pas ?
En parlant de charmant...
J'adore cette musique. Viens danser avec moi.
Allez.
La vie est trop courte.