UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
OH, CES HELENISTES...
"Pour la maîtresse, de l'or. Pour la bonne, de l'argent.
À son établi, du cuivre pour l'artisan.
'Bien !', dit le baron assis dans la grande salle.
Mais le Fer, le Fer Froid, reste le plus noble métal.
Donc il attaqua
le bon roi, son maître.
À son château fort, le siège, il décida de mettre.
'Non !', dit le canonnier sur la citadelle royale.
Le Fer, le Fer Froid, reste le plus noble métal."
Mon univers est devenu du "fer froid".
Ne plus figurer sur le Tableau des Célibataires
est souvent perçu comme un soulagement.
Moi, je trouve ça humiliant. Je rêve toutes les nuits
que je traverse la salle de bal en caleçon.
Les gens ont la mémoire courte.
La haute société de Neo Yokio n'oublie rien.
Bonjour, tante Agatha.
Retrouve-moi chez Gene à 13 h. On a du travail.
Peut-on manger ici ? Je ne veux pas sortir.
Il y a des fettucine à l'encre de seiche, aujourd'hui.
Ce sont les pâtes les plus mélancoliques que je connaisse.
Parfait.
ENCRE DE SEICHE
Tes dernières missions ont été difficiles, je sais.
Et j'apprécie tes efforts.
Nos revenus ont augmenté de 10 %, ce trimestre.
J'espère que l'argent est bien investi.
J'ai sacrifié ma réputation pour ce travail.
N'exagère pas. Ce sera vite oublié.
Tu ne figures plus sur le Tableau, mais tu as encore des admirateurs.
D'ailleurs, tu dois ta prochaine mission à ton élégance légendaire.
Comment ça ?
Ton ancienne école a un petit souci.
Mon école ? Easton ?
Que se passe-t-il ?
Plusieurs élèves refusent de porter leur uniforme.
Mais l'uniforme d'Easton fait rêver tous les adolescents.
Ces élèves sont très influencées par Helena Saint Tesoro.
Oh, ces Helenistes. Elles sont insupportables.
Oui. Elles portent des chemises d'hôpital
qu'elles refusent de retirer.
Si je peux réparer tout le mal qu'Helena a fait au monde de la mode,
mon devoir de gentleman est d'accepter.
Parfait. Je lui dirai que tu es d'accord.
Bonjour, Kaz.
Que s'est-il passé ici ?
Tout est sens dessus dessous.
Je ne ressens plus le besoin de sauver les apparences.
Je ne sortirai plus jamais de ma chambre.
Je suis devenue une hikikomori.
Vraiment ?
Oui. Le monde extérieur ne vend que de l'illusion.
J'ai eu ma dose.
Moi aussi, j'ai beaucoup déprimé après le bal.
Je ne voulais plus sortir. Mais ça passe. Crois-moi.
Je ne suis pas déprimée à cause de ce bal ridicule.
Je me coupe du monde parce que le monde est merdique.
Mais tu continues à l'affecter, ce monde merdique.
Je voulais te dire que tes fans ont pris ta blague au pied de la lettre.
Et maintenant, elles refusent de porter leur uniforme.
- On s'en fiche. - Pas le directeur d'Easton.
Il m'a chargé d'enseigner l'élégance à ces têtes de mule.
Tu aimes dire aux femmes ce qu'elles doivent porter, hein, Kaz ?
Je n'y suis pour rien, moi.
On ne découvre pas son style vestimentaire au lycée.
Tu as même écrit un article sur l'importance de l'uniforme.
C'était avant.
Maintenant quand j'entends les gens comme toi ne parler que de mode,
ça me donne la nausée.
Je ne parle pas que de mode. Je suis juste un homme de goût.
C'est-à-dire un narcissique matérialiste.
Helena, j'aimerais rester bavarder avec toi,
mais je suis attendu au club de polo.
Je t'inviterais bien, mais il faudrait que tu sortes.
Profite bien de ta réclusion.
Ça roule, Kaz ?
On a bien cru ne jamais te revoir. Ça va mieux ?
Oui. Beaucoup mieux. Que buvez-vous ?
Un Caprese Martini.
Caprese ? Comme la salade ?
Oui. On l'a inventé la semaine dernière.
Tomates, basilic et mozzarella.
Tu vas halluciner.
Ça a une sale tête.
Ne te fie pas aux apparences. Goûte.
C'est un régal.
C'est absolument divin.
- Vous pourriez faire fortune avec ça. - On sait. On l'a fait breveter.
Tu as l'air super cool avec ce martini. Tu devrais poser pour la pub.
Je doute que l'alcool corresponde à ma nouvelle image.
À partir de demain, je siroterai du thé
en regardant la vue depuis la tour d'ivoire.
- Comment ça ? - Je vais enseigner l'élégance à Easton.
- Quoi ? - Tu es à peine plus vieux
- que les élèves. - Mes humiliations successives
ont eu raison de ma jeunesse.
C'est justement pour ça que tu dois être l'égérie du Caprese.
On va t'organiser une séance photo dès que possible.
On peut toujours essayer.
Mais pour le moment, direction la tour d'ivoire.
Le lycée. Pour certains, Easton est juste un lieu de rendez-vous
pour l'élite sociale.
Pour moi, c'est un lieu où l'élite de notre ville apprend et mûrit.
- Prêt à former la jeunesse ? - Prêt.
À plus tard, Charles.
Bonjour à toutes.
Je suis Monsieur Kaan, votre professeur d'élégance.
Ne vous fatiguez pas.
Vous ne nous convaincrez pas de porter l'uniforme.
Vous n'avez même pas entendu mon programme.
Par exemple, saviez-vous que le cachemire est...
On s'en fiche.
Helena a renoncé à la mode et nous aussi.
Désolé, mais Helena Saint Tesoro a perdu le fil de l'histoire.
Elle n'a rien perdu du tout.
Helena est l'histoire.
- Elle en est l'auteur. - Et l'héroïne.
Autrefois, je le reconnais,
elle exerçait une bonne influence sur les jeunes, mais c'est fini.
Elle fait plutôt pitié, maintenant.
Elle est devenue une hikikomori.
Hikikomori à 100 % ?
Hikikomori à fond.
Elle refuse de sortir de chez elle.
Pensez-vous vraiment que c'est un bon exemple ?
M. Kaan, le directeur souhaiterait vous voir.
- Grillé ! - Ça va barder.
Très drôle.
Pendant mon absence,
vous me ferez une dissertation sur la géométrie des pulls à torsades.
Kaz Kaan.
Comment allez-vous ?
Très bien. J'avance à pas de géant avec mes élèves.
- À propos, Kaz. - Je vous montre mon cours ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Le cours n'est qu'un prétexte.
Je ne suis pas ici pour enseigner ?
Bien sûr que non.
Cette histoire d'uniforme va passer. Et si elles continuent à refuser
de porter l'uniforme, j'engagerai un vrai professeur.
Je vois.
J'ai besoin de vous, car tout porte à croire
qu'il y a un passeur de démons à l'école.
À Easton ? C'est impossible.
On a eu beaucoup d'activité occulte, ces derniers temps.
De petits démons se sont introduits ici.
Je suis sûr que c'est grâce à l'un de nos enseignants.
Il y a un traître à Easton.
C'est atroce. En quoi puis-je vous aider ?
Mêlez-vous aux autres. Gagnez la confiance des professeurs.
Et démasquez le traître.
Vous pouvez compter sur moi.
SALLE DES PROFESSEURS
Excusez-moi de vous déranger.
Je voudrais vous présenter notre dernière recrue, Kaz Kaan.
Il enseignera l'élégance.
Bonjour à tous.
Oui, bon. Ciao, ragazzi.
Qui ici serait assez rebelle pour introduire des démons
dans l'école la plus prestigieuse de la ville ?
Désolé, mais vous ne comprenez rien à la géopolitique.
Le rouble plongeait.
On a fait notre devoir.
M. Pontias est rasoir, mais je le vois mal en passeur de démons.
Vingt minutes avant le match, mon porteur de crosse me dit
qu'il l'a oubliée dans le métro.
Coach Elgort,
un dingue de sport comme lui ne fréquenterait jamais les démons.
Monsieur Moutard ? Le professeur de français ?
Impossible.
Les Français haïssent les démons.
Ça va être plus difficile que je ne le pensais.
C'est du Ravel ?
M. Muley, le professeur de musique.
Il a toujours été un peu bizarre.
Bonjour, M. Kaz.
- Bonjour, Professeur Muley. - Que faites-vous à Easton ?
J'enseigne l'élégance aux Helenistes.
Le directeur pense qu'elles sont...
un peu déboussolées.
Si une chose est déboussolée ici, c'est le code vestimentaire.
C'est très vieux jeu, comme vous.
Je ne suis pas vieux jeu.
Vous portez un pantalon de toile.
Oui, mais c'est un Ralph Purple Label.
Il y a différentes façons d'être élégant.
Avez-vous quelque chose de plus radicalement belge ? D'insolite ?
Thom Browne ?
Après les cours, venez chez moi.
On se fera un petit défilé en fumant.
Avec plaisir.
Je pourrai fouiller son appartement.
À tout à l'heure.
J'aime bien votre appartement. C'est très bohème.
Asseyez-vous. Je vais voir ce que j'ai.
Prenez votre temps.
Il doit bien y avoir un indice quelque part.
Vous devriez mettre plus de noir.
Vous êtes du genre mélancolique, non ?
Je ne dirais pas ça.
Je suis d'un naturel enjoué, enfin, le plus souvent.
Je vous ai trouvé une tenue que vous ne voudrez plus quitter.
Je vais vous aider.
Voyons voir.
C'est bien mieux.
Vous croyez vraiment que ça colle à mon image ?
Ces vêtements vont forger votre image.
Il ne manque plus qu'un petit châle.
Vous avez raison.
Je devrais peut-être revoir mon style.
M. Caprese est arrivé.
C'est quoi, cette tenue ?
Je sors de chez le professeur Muley.
- Il m'a fait un relooking complet. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce type me fait flipper.
- Moi aussi. - J'avais mes raisons.
Je le surveille.
- Pourquoi ? - C'est peut-être un passeur de démons.
Si quelqu'un à Easton aime les démons,
c'est bien lui.
Il s'habille en noir, il est gothique à mort.
- Et Muley. - Ça veut dire "démon" en allemand.
Il t'a déguisé en chupacabra.
- Je trouve ça plutôt cool. - Pas du tout.
Ce n'est pas toi. Et ce n'est pas du tout Caprese.
- Change-toi. - Vous avez raison.
On a tout ce qu'il faut. C'est parfait pour l'image du produit.
Donne-moi l'expression Caprese.
Mesdemoiselles ?
Ouvrez la porte. Le cours va commencer.
Helena est devenue une hikikomori.
Nous aussi.
On ne sortira pas et vous ne rentrerez pas non plus.
On mourra dans cette classe.
C'est ridicule.
Ouvrez la porte immédiatement !
Donnez cette lettre à Helena et on vous laissera nous faire cours.
C'est du chantage.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Mes élèves sont devenues des hikikomoris. Dans leur classe.
Seigneur.
Des hikikomoris ?
Qui leur a mis cette idée en tête ?
Techniquement, moi, mais c'est surtout Helena Saint Tesoro.
Dites-moi, avez-vous démasqué le passeur de démons ?
Je suis sur une piste.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Un démon a envoûté ma balle de hockey.
Et merde.
Je m'en occupe.
Excusez-moi.
Désolé. Continuez à travailler.
Tout doit être redevenu normal d'ici la fin de la semaine.
- Réglez-moi cette histoire, Kaan. - Comptez sur moi.
C'est encore moi, Kaz.
Je suis venu m'excuser.
Je t'ai apporté un Toblerone.
Entre.
La situation dégénère à Easton.
- Ah bon ? - Je suis victime de chantage.
Les Helenistes m'ont forcé à te remettre cette lettre.
L'oppresseur détermine la forme de la lutte.
Pardon ?
Tu voulais contrôler ces filles,
et maintenant, elles contrôlent ta classe.
Ce sont leurs lettres ?
Elles m'écrivent trop. Je ne peux pas suivre.
Tu es la seule personne qu'elles écouteront.
Viens à l'école leur faire entendre raison.
J'ai confiance en toi.
Tu peux résoudre la crise de l'uniforme tout seul.
Je ne devrais pas te le dire,
mais il y a un passeur de démons à l'école.
Je dois me concentrer sur mon enquête.
Tu pourrais m'aider à raisonner les Helenistes.
Un passeur de démons ?
Tu plaisantes ?
C'est vrai. Quelqu'un les laisse entrer.
Je pense que c'est le professeur Muley.
Parce qu'il est différent ?
Exactement.
Tu veux bien m'aider ?
Kaz, tu dois respecter ma décision.
Je ne sortirai pas d'ici, point.
Excuse-moi. Je dois prendre cet appel.
Charles, quoi de neuf ?
Le professeur Muley vient de rentrer chez lui.
J'arrive.
Helena, j'espère que tu changeras d'avis.
Pas pour moi... mais pour Easton.
Tu penses que je fais fausse route ?
C'est possible.
Voyons les preuves que vous avez contre le professeur.
- Il s'habille en noir. - Oui.
Il a une broche avec un symbole occulte
qui est tellement à la mode
qu'il a quasiment perdu sa dimension occulte.
Présenté comme ça, c'est un peu léger.
D'un autre côté, il faut vous fier à votre instinct.
Très juste.
Bonsoir, professeur. J'étais dans le quartier.
Je me demandais si vous étiez libre.
Je vois.
Très bien. On se voit au lycée demain, alors.
Qu'a-t-il dit ?
Il a rendez-vous avec un ami en ville.
Mais il part dans la direction opposée.
Pourquoi me mentirait-il ?
On va bientôt le savoir.
Charles, avons-nous déjà pris ce tunnel ?
Non, mais c'est le tunnel qui mène à Queens.
Où sommes-nous ?
À Long Island.
Le quartier le plus densément peuplé de Neo Yokio.
J'hallucine !
C'est immense.
Les couloirs n'ont pas été conçus pour le passage des meca-majordomes.
Je vais y aller seul.
- Dois-je vous attendre ? - Non.
Il y a une fête pour le lancement du Caprese Martini.
Vas-y et dis-leur que j'arriverai un peu plus tard.
Bonne chance pour votre enquête.
Je le savais.
Kaz ?
Que faites-vous là ?
Et vous, que faites-vous dans cette chapelle démoniaque ?
Quoi ?
C'est une boîte de nuit.
Mon petit ami est DJ.
Il adore sampler les chants grégoriens.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous m'avez menti ?
Je suis pianiste classique.
Et mon copain mixe cette horreur.
Ne dites à personne que je sors avec un DJ.
Vous n'avez rien à craindre.
Comment s'appelle ce délicieux breuvage ?
C'est un Caprese Martini.
Ça a l'air dégoûtant.
Allons, professeur Muley.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Vous avez raison : il ne faut pas se fier aux apparences.
Ça, c'est sûr.
Dire que je vous ai pris pour un passeur de démons.
Moi ?
Je ne fais jamais passer personne.
Vous êtes impayable.
Commandez-en deux autres.
Je reviens.
Excusez-moi. Vous êtes chez les hommes.
Laissez-moi sortir.
Que se passe-t-il ?
Les farces ne sont permises qu'à la Saint-Crépin.
Ce n'est pas une farce.
Je n'en reviens pas.
Vous êtes les passeurs de démons ?
On veut être possédées.
Comme Helena.
En hommage à notre reine.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
On va vous sacrifier.
C'est l'idée de Kiki.
Vous allez me sacrifier ?
Pourquoi ?
Avant de nous donner le don de possession,
les démons ont exigé un sacrifice.
Vous, leur pire ennemi.
Le maire vient de commander 20 martinis.
Rappelle-toi qu'on va être à court de boules de mozzarella.
Ce martini est divin, messieurs.
Et le poster avec Kaz est superbe.
À propos de Kaz, où est-il ?
Mon jeune maître ne va pas tarder.
J'espère. Cette fête est pour lui.
Vous sentez quelque chose ?
Oui, je suis complètement possédée.
C'est génial.
Helena ?
Vous voyez. Elle lit nos lettres.
Dieu merci, tu es là.
Peux-tu leur faire entendre raison ?
Non, je ne peux pas, Kaz.
Pourquoi ?
Tu représentes tout ce qui ne va pas
dans cette ville.
Tu es vaniteux, superficiel
et, entre nous, pas si élégant que ça.
Comment oses-tu ?
On vous écoute, Majesté.
Ta seule qualité,
c'est ton goût pour le bon chocolat.
Quoi ?
Au nom de Shakespeare, que se passe-t-il ici ?
La sécurité vient de m'appeler.
Tout va bien, M. le directeur.
Les Helenistes étaient les passeurs de démons.
Les Helenistes ?
Grands dieux !
Les administrateurs vont me crucifier.
Non, ils seront ravis d'apprendre que la crise de l'uniforme est finie.
Pas vrai, mesdemoiselles ?
Mesdemoiselles ?
Mon Dieu. Elles ont disparu.
Quel gâchis.
Et puis, merde.
J'abolis les uniformes.
- Mais pourquoi ? - Parce que mon école est en ruine
et que j'ai perdu trois élèves
à cause d'un code vestimentaire dépassé.
Non, pas du tout.
L'élégance fait partie intégrante de la tradition de l'école.
Rien à cirer.
Ça suffit.
Au fait, Kaz.
Inutile de vous dire que vous êtes viré.
Qui t'a dit que les Helenistes voulaient me tuer ?
J'ai rêvé d'un Toblerone qui était en danger
et ce Toblerone, c'était toi.
Mais je croyais que tu me détestais.
Pas du tout.
Je regrette simplement que tu sois à la solde de la bourgeoisie.
Je n'y peux rien.
C'est notre gagne-pain.
Je t'ai sauvé parce que je t'étais redevable.
De quoi ?
C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
- À propos des uniformes ? - Non. À propos de Neo Yokio.
L'exorcisme est à l'origine de ma métamorphose.
Ça m'a permis de comprendre que je ne veux pas symboliser
la réalité illusoire de la ville.
Zut ! La soirée Caprese Martini. Si on part maintenant, on y sera à temps.
Tu veux venir ?
Non, merci, Kaz.
Je ne suis sortie que pour te sauver.
Mais, toi, va à ta fête.
Amuse-toi pendant qu'il est encore temps.
Yo, regarde qui est là.
Caprese arrive enfin à sa propre fête.
Comment s'est passée votre soirée ?
J'ai persécuté un collègue innocent et mes élèves ont tenté de me tuer.
- J'abandonne l'enseignement. - Le cocktail marche du tonnerre.
Ravi de l'apprendre.
Tu es 5e au Tableau des Célibataires.
Et vous serez premier d'ici peu.
Kaz Kaan et le Caprese Martini,
les deux stars de demain.
Tu sens la synergie, Kaz ?
Non, je ne sens aucune synergie.
Sous-titres : Catherine Louveau