Précédemment...
Merci pour ça, mais reste loin de chez moi.
- Je suis sérieux. - J'ai compris.
Tu t'es fourré dans la merde et moi avec,
car s'ils ne peuvent me remplacer, je ne serai pas promu !
C'était les voix, qui ont tué Ollie.
J'ai tant essayé de les entendre,
mais Ollie disait qu'elles savaient que j'écoutais,
- alors elles murmuraient. - Maman ?
Merde.
T'as brûlé une femme en faisant une teinture
parce que t'étais bourrée.
Elle a porté plainte. Jaime a failli perdre le salon.
Mais je suis sobre maintenant.
Tant mieux pour toi, Deb.
- J'ai pensé que tu voudrais boire. - Pourquoi ?
Pour te sevrer.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils ont emmené son corps au...
au funérarium Silver. Tu le connais ?
Oui, ma voisine le gérait.
Maintenant c'est son fils, je crois.
Ils s'occuperont bien de toi.
Tu connais un traiteur pour après l'enterrement ?
Milligan est plutôt bien.
Va pour Milligan.
L'ordinateur d'Olivia.
C'est super.
Génial, merci.
C'est bien.
Merci.
Magnifique.
Les chefs républicains et démocrates à la Maison-Blanche...
C'est l'heure de bouffer.
Jerome ?
Je peux te dire un mot ?
J'ai été un peu con.
J'ai mal réagi.
Ton père était inquiet et moi aussi, d'accord ?
Je suis pas lèche-cul.
- Moi non plus. - Tu as été con.
Tu aurais pu juste me demander de partir,
mais tu m'as manqué de respect.
J'ai affaire à un mec dangereux.
Tu ne dois même pas paraître travailler avec moi.
Dans ce cas, permets-moi de m'abstenir.
Désolé, y avait un "mais" ?
Mais je suis nul en ordinateurs, comme tu le sais,
et je dois en utiliser un protégé par un mot de passe.
Merde. Quelqu'un dans ta position devrait vraiment repenser son attitude.
- Je me suis excusé. - Tu ne l'as pas fait.
J'ai dit que j'étais un trouduc.
Tu as dit "un peu con".
J'ai reconnu que j'avais mal réagi.
D'accord. Je suis désolé. Je t'ai manqué de respect.
Tu méritais le respect et je ne te l'ai pas donné.
Je me jetterais bien à tes pieds,
mais la barrière me bloque.
Et j'aurais l'air ridicule.
D'accord, Nubien, je me contenterai de ça.
- Alors, quel portable ? - Celui d'Olivia Trelawney.
- La propriétaire de la Mercedes ? - Oui.
Tu connais assez sa vie privée pour m'aider
- à craquer son mot de passe ? - Pas du tout.
Mais je connais peut-être quelqu'un.
Finis la pelouse d'Ida. À tout-à-l'heure.
Au revoir, maman. Je pars bosser.
Bonne journée.
Ouvre la porte.
C'est mon espace de travail. Pas question.
Tiens.
C'est quoi ?
Si Robi t'a dit que tu travaillais pas le samedi,
il sait pas de quoi il parle.
Salut, Brady.
Tu ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Viens par ici.
Le directeur régional nous a rendu une visite surprise.
Il est là-bas avec Robi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas la moindre idée.
Réunion de tout le personnel dans une demi-heure.
Tu travailles le dimanche. Tu le sais, non ?
Ça alors !
Il a finalement décidé de se montrer.
Même pas 5 minutes de retard.
Trop facile.
Holly, voici Jerome. T'es pas obligée de rire de ses vannes.
Jerome, voici Holly.
Ravi de te rencontrer, Holly.
Vas-y.
Maintenant...
à toi de jouer, mec. C'est le moment de briller.
Je vais briller si fort que t'auras besoin de Ray-Bans.
Excuse-moi, Jerome.
Je me demandais si tu serais toujours ravi
de me rencontrer, mais de la main gauche cette fois ?
- Ravi de te rencontrer, Holly. - Merci.
Et si on forçait ce portable
pour montrer la manip au vieux ?
Je suppose.
Elle a pas laissé l'indice de mot de passe.
Elle ne devait pas connaître cette option.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Eh bien, ceci, mes amis,
peut craquer n'importe quel mot de passe.
Grâce au programme "Dictionary",
qu'on doit charger dans l'ordi...
Attends... C'est légal ?
Ce qu'on fait ici est légal ?
Excusez-moi, j'ai une question.
Attends, j'installe ce truc.
Je me demandais si tu savais
que tu vas tout détruire.
Pardon ?
Apple est dans le traitement de données depuis un moment déjà,
alors si tu installes Dictionary,
tu effaceras tout le disque dur.
Alors si on veut s'introduire dans un système d'exploitation inconnu,
on devrait juste créer un nouveau compte administrateur
en activant le mode de récupération.
Vous croyez qu'ils ont du lait chocolaté ?
Dolly ? On peut avoir un lait chocolaté ?
Tout de suite.
Merci.
Janey vous appelle.
Je vais lui répondre en vitesse.
Tout va bien ?
Non, on n'a pas besoin de deux voitures.
Et si je passais dans 20 minutes ?
Merci pour ça.
Jerome,
tu pourrais raccompagner Holly quand tu rentreras ?
Vous partez maintenant ?
Janey a besoin de mon aide.
Ici, je vous suis inutile, alors...
Je peux te déposer en chemin, si besoin.
Puisque tu viens de me sauver,
je ne pourrai pas craquer ce code sans toi...
Tu veux bien rester encore un peu pour m'aider ?
Je crois que c'est une très bonne idée.
Moi aussi.
Super.
Ça devrait être assez.
Jerome et moi on a plein de boulot,
alors allez retrouver votre Janey si vous voulez.
Toute ma gratitude.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Bien sûr.
Génial.
Essayons de résoudre ça.
Votre lait chocolaté.
- Merci. - De rien.
C'est drôlement bon.
- Ils sont tous là ? - Oui.
Asseyez-vous avec eux, s'il vous plaît.
Vous savez ce que "plan" veut dire ?
Pas un plan.
Plan.
"Plan" c'est la prévision des profits
qu'un directeur doit atteindre annuellement
s'il veut contribuer à la solvabilité de sa compagnie.
Le plan, c'est 6 % de plus que l'année précédente.
C'est tout ce qu'il y a à comprendre.
Il n'atteint pas le plan.
Il fait 5 %, pas 6 %.
Vous savez ce qui l'empêche de faire 6 % ?
Les perdants.
Le monde est simple... Il y a les gagnants et il y a vous.
Vous pourriez penser que je suis désolé
pour vous et vos "désavantages"...
quels qu'ils soient.
Moi pas.
Vous ne travaillez pas dur, vous ne croyez en rien
et vous ne vous serrez pas les coudes pour le bien commun.
Vous râlez, vous êtes sarcastiques
mais quand vient l'heure de la paye,
vous êtes toujours là la main tendue.
Et si vous alliez tous chercher un travail ailleurs ?
Oh, c'est vrai.
Il n'y en a pas ailleurs.
Si on vous laisse partir, vous n'aurez plus de salaire
en attendant de bosser 70 h/semaine,
accro aux amphètes, à Cartman Grains.
Pourquoi m'en soucier ?
Vous payez mes factures ?
La nourriture de mes gosses ? Mon chauffage en février ?
Non. Alors merde à vous, vos factures et vos gosses.
Vous pouvez rester dans le noir et crever de faim.
Ou vous pouvez monter au créneau et accepter qui est votre Papa.
Vous feriez mieux de vous foutre ça dans le crâne
tout de suite,
ou bien restez chez vous demain et à jamais.
Ce 1 % qui lui manque,
il sortira de vos poches. Pas de la sienne.
C'est un brave homme.
Limité, certes, mais brave.
Non, pour atteindre ce 1 %,
on doit être aussi bons que les Mayas.
Les dieux demandent un sacrifice.
Ce sera vous ?
Vous ?
Non, vous êtes le meilleur technicien qu'on ait
et vos indices de satisfaction clientèle sont...
Dieu sait pourquoi... stellaires.
Alors,
qui ça va être ?
Videz votre vestiaire, DeGeneres. On se sépare.
Qu'est-ce qu... Vous plaisantez ?
Brady.
Vous vous fichez de moi ?
La sécurité ?
Me touche pas !
Robi !
- Robi ! - On est en avance sur vous.
Et ça se passera comme ça.
Enlève tes sales pattes !
C'est pas vrai ? Vous savez même pas ce que je fais ici !
Putain ! Robi !
Sérieusement ?
Au travail, mesdames.
Retournons dans le magasin. Allez.
C'est pas juste.
Allez.
Entrez, Mlle Patterson.
Timothy Silver.
- Bonjour, Tim. - Bonjour, Bill.
Bonjour, Bill.
Ida, voici Janelle Patterson.
Janelle. Mes condoléances.
Merci. Appelez-moi Janey.
Janey, alors.
Passons discuter au salon.
Et sa date de naissance ?
Le 4 août 1929.
Elle a eu une longue vie.
Oui, en effet.
La cérémonie se déroulera au Cœur Immaculé à 9 h.
L'inhumation à Cedar Grove.
Vous avez nommé Father Ahern pou les présider.
C'est un homme bien, Jack Ahern. Très sensible.
C'est bon à savoir.
Merci.
Y a-t-il des toilettes ?
En bas des escaliers à droite.
On s'occupera bien d'elle, Bill.
J'en suis sûr, Tim. Merci.
Elle est tout-à-fait charmante.
Un plaisir pour les yeux.
Tu as trouvé ta mère ?
Oui.
Content pour toi.
Tu as revu Lou après ?
Elle était déjà partie.
Brady.
Hier à la même heure,
je croyais que je serais sur la voie de la haute direction.
Lou croyait qu'elle aurait un travail.
Maintenant, je ne vais nulle part. Ou pire.
Et Lou s'inscrit au chômage.
Mais toi ?
Tu en ressors en sentant la rose.
Oui, ça m'arrive des fois.
L'autre soir,
je suis allé à Shop 'n Save
acheter une pizza aux poivrons.
Au rayon des surgelés, y en avait plus.
Ils avaient bœuf et cheddar.
Boulettes de viande et mozzarella.
Mais pas de poivrons. Merde !
Tu vois ?
Mais comme je partais,
la fille de la réserve arrive
avec une pile de pizzas aux poivrons !
J'ai dit "Génial !".
Tu vois ?
J'en ai acheté quatre.
Je suis rentré chez moi,
tout content.
Je vais me relever.
Je vais me concentrer, envisager et actualiser.
Je serai directeur régional un jour.
Et quelques années après, je serai encore bien plus que ça.
Mais tu seras toujours toi, Brady.
Qu'est-ce qui pourrait être plus nul que ça ?
J'ai presque...
fini.
Mince !
On y est !
J'étais en train de le lire.
Ça te dit quelque chose ?
Non, mais ça devait avoir un sens pour Ollie
puisque c'est l'unique fichier sur son bureau
qui ne soit pas organisé en dossier,
et Ollie ne laissait rien traîner sans raison.
T'es pas curieuse de voir ce qu'il contient ?
Si son contenu est ce que je pense,
je suis très curieuse.
Alors, ouvrons-le.
Juste pour voir. Après, on le ferme.
C'est pas si grave ?
Bordel.
Des cryptages ?
Ollie ne savait pas crypter des fichiers.
Si elle ne savait pas, quelqu'un a su.
Il faut qu'on trouve un autre accès.
J'ai déjà passé la commande.
Je prends une douche rapide
et je viens, on passera en revue les détails.
Tout ira bien.
Non, on n'a rien laissé passer.
Concentre-toi sur l'éloge funèbre.
C'est déjà beaucoup.
Note les choses que tu préférais chez elle.
Ce sont sûrement les mêmes que pour les autres.
D'accord, à tout-à-l'heure.
À quoi tu penses en premier
quand tu penses à elle ?
Son calme.
Écris-le.
C'est fait.
J'ai écrit qu'elle avait été boursière à l'université Pitt,
où elle a rencontré mon père.
Et ils ont déménagé ici, où il a installé son cabinet
tandis qu'elle enseignait
et bla bla bla.
Qu'est-ce que tu aimais en elle ?
J'en sais rien.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je... je sais pas.
Ma mère n'était pas une exhibitionniste des sentiments.
Elle était réservée,
comme on dit.
Elle n'était jamais très méchante, si je me souviens bien.
Je n'écrirais pas ça.
Elle n'était pas particulièrement chaleureuse non plus,
à moins d'avoir bu quelques verres de...
Pinot.
Je sais pas.
Comment était ta relation avec ta mère ?
Pas mauvaise.
Tu la connaissais ?
Oui, c'était ma mère.
Tu la connaissais ?
Pas vraiment, je suppose.
Cette génération-là.
Exactement.
Cette génération ne parlait pas de ses sentiments.
Ils ne prenaient pas l'offre d'un café
pour une invitation à confesse.
Ils ne communiquaient pas avec leurs enfants.
Ma mère était gentille, d'accord.
Elle était pleine de grâce et de... calme...
elle en savait beaucoup sur l'histoire européenne.
Et elle aimait jouer aux cartes et...
W. H. Auden.
Elle aimait les escalopes de veau et...
"Jeopardy" !
Bon, écris ça.
Elle aimait faire du vélo...
avant d'avoir sa prothèse de hanche.
- Voilà. - Mais c'est pas la personne.
C'est ce qu'elle faisait.
Nous sommes ce que nous faisons.
Merci, Aristote.
C'est vrai ?
J'aurais vraiment pu ne pas connaître ma propre mère ?
Tu en savais autant que ce qu'on peut savoir des autres.
Ça t'amuse.
Je croyais que tu avais brûlé tous mes vieux journaux.
J'en ai gardé un pour me souvenir de qui tu étais avant de changer.
Et qui j'étais ?
C'est quoi, ces tubes de plastique ?
Je m'en sers pour plusieurs projets différents.
Des trucs informatiques, électroniques.
C'est moins cher d'acheter en gros.
Comment utiliser ça dans un ordi ?
En petites sections minuscules.
Sans que ça brûle ou fonde ?
- Non. - Mais en électronique...
- Tu t'y connais en électronique ? - Je connais un peu l'électricité.
Bavardages sur l'oreiller avec papa ?
À quoi d'autre ça pourrait servir ?
J'en sais rien. À quoi d'autre ça pourrait servir ?
- C'est ce que je demande. - C'est ce que je demande.
- Brady. - Maman.
À quoi d'autre ça pourrait servir ?
Pourquoi c'était dans ton placard ?
Pourquoi tu y étais ?
- Tu y vas souvent ? - Jamais.
- Sauf que si. - Aujourd'hui, oui.
- Aujourd'hui. - Mais jamais avant.
Pas depuis des années.
C'est ça.
- Brady. - Maman ?
- Brady. - Je connais mon putain de nom !
Pourquoi tu as ce masque ?
Pourquoi tu penses que tu peux violer mon intimité ?
Pourquoi tu as ce masque ?
Parce que j'ai longtemps rêvé de faire partie d'un cirque.
L'odeur des cacahuètes, du caca d'éléphant et de la sueur de singe,
c'est la vie qu'il me faut.
Je vais peut-être me chercher une femme...
une trapéziste russe ou une femme à barbe,
et on aura une progéniture d'enfants barbus.
Et grâce à Dieu tout-puissant,
on passera nos jours à voyager avec notre cirque,
distribuant joie et bonne humeur
aux villes reconnaissantes.
Et tout ira très bien.
Tu ne veux rien me dire pour le masque ?
Je viens de le faire.
D'accord.
J'aurais pas dû fouiner dans ta chambre.
Je ne te conseille pas de recommencer.
Tu trouves ça drôle.
Un peu, oui.
J'étais si dramatique à l'époque.
Ça voulait dire quoi, déjà ?
Tu le sais bien.
Rappelle-le-moi.
"Crevez, enfoirés, crevez."
Ils voulaient que je te fasse interner, Brady.
- T'avais pas les moyens. - Je t'aimais.
C'est pour ça que tout Américain mérite une bonne assurance médicale.
Je ne t'ai pas fait interner parce que tu m'as dit que tu pouvais changer.
Parce que t'avais pas les moyens !
Parce que tu m'as dit que tu pouvais changer.
- C'est le cas. - Tu as changé ?
C'est vieux de 10 ans. J'ai un bon boulot maintenant.
Une bonne vie.
- Tu as changé ? - Certainement.
Tu ne le penses pas ?
Je ne sais pas.
Visiblement non, puisque tu fouines dans ma chambre.
On ne parle plus de ça.
Si, en quelque sorte.
On parle de...
Regarde-moi.
Que veux-tu savoir, maman ?
Demande.
C'est le moment. Je suis là, devant toi.
Tu veux savoir quoi ?
Est-ce que tu as changé ?
De la semelle de mes chaussures...
jusqu'au sommet de mon crâne.
Tu allais me réveiller quand ?
Quand les œufs seraient prêts.
Bonjour.
Ça va ?
Tu es un dieu.
C'est vrai.
J'ai pas trouvé de jus de fruit.
Je suis pas vraiment jus de fruit.
Moi non plus.
Merde au jus de fruit.
Qu'est-ce qu'il a jamais fait de bien ?
Écoute, j'ai réfléchi.
Peut-être qu'après l'enterrement,
je pourrais t'emmener quelque part.
Le temps pour toi de respirer,
de faire ton deuil correctement.
Je retourne en Californie.
- Quand ? - Dès que possible.
Dans quelques jours, peut-être.
Super.
C'est logique,
si c'est ce que tu dois faire.
Je voudrais que tu restes sur l'affaire.
Recevoir des rapports et...
Bien sûr.
D'accord.
Je veux dire...
c'est pas que ce soit pas...
Pas quoi ?
Bien sûr, je...
Si je reste, je vais tomber amoureuse.
Et... Et je...
j'ai dépassé ça. C'était une autre fille,
une autre vie.
Tu ne veux pas le retour de cette fille ?
Cette fille était si perdue...
qu'elle a permis et même admis
d'être insultée par quelqu'un qui lui a fait se demander
si elle méritait d'être aimée ou simplement appréciée.
Qui lui a fait se demander certaines nuits
si le monde irait mieux sans elle.
Je ne veux jamais revoir cette imbécile de fille.
Merci.
De rien.
Car aucun de nous ne vit pour lui-même,
ni ne meurt pour lui-même.
Car nous vivons pour le Seigneur
et nous mourons pour le Seigneur.
Nous n'aurons pas peur,
même si la Terre se déplace
et que les collines sont jetées dans la mer.
Avant l'arrivée des montagnes
et la création du monde,
Tu es Dieu depuis toujours,
un monde sans fin.
Car mille ans à Tes yeux
ne sont qu'un hier passé,
une veille dans la nuit.
Car nous nous consumons dans Ton mécontentement
et nous craignons Ton indignation courroucée.
Tu as déposé nos méfaits devant Toi
et nos péchés secrets dans la lumière de Ton visage.
Apprends-nous à compter nos jours,
que nous puissions apporter la sagesse à nos cœurs.
Amen.
Et maintenant, la fille d'Elizabeth, Janelle,
souhaite dire quelques mots à propos de sa mère.
Ça va ?
Désolée.
Viens t'asseoir ici.
Tout doucement, d'accord ?
- Désolée. - Tout va bien.
La pauvre.
Désolée.
Je t'avais dit de déjeuner ce matin
mais tu as fait la fine bouche.
- Et maintenant voilà. - Je vais bien.
- Je crois que ça va aller. - Je vais bien.
Tu ramènes toujours tout à toi.
Même à l'enterrement de ta tante, il n'y en a que pour toi.
- Charlotte. - Je peux pas.
Je peux rentrer avec vous ?
Je ne sais pas...
Pourquoi pas ?
C'est une idée splendide.
Mince, ça a bien marché.
Je sais.
Tu l'as fait exprès ?
- Hein ? - Non.
Comment tu te sens ?
Un peu mieux.
Un peu.
Reste une minute. Je vais chercher la voiture.
C'est bon, j'y vais.
Le traiteur.
Dis-lui qu'on arrive.
Laissez-moi lui parler.
Donne !
Ta mère est toujours aussi marrante ?
Retourne dans l'église !
Ma mère croyait en la vie après la mort,
mais elle ne croyait pas au temps après la mort.
Le temps, d'après elle, est une construction humaine.
Au paradis, il n'y a ni avant, ni après,
ni attente, ni... horloges.
Nous y sommes déjà, disait-elle,
avec tous ceux qui nous ont précédés
et tous ceux qui ne sont pas encore nés.
Je lui ai demandé un jour,
"À quoi ressemble ce Paradis ?".
Et elle a répondu "au lac Willow".
Le lac Willow se trouve dans le Berkshire.
C'est à une heure de là où elle a grandi,
sa famille y skiait l'hiver et en profitait l'été.
La maison avait des planchers en bois de la couleur du miel...
les bardeaux étaient si gris qu'ils étaient presque blancs.
Pendant les bourrasques d'hiver, l'endroit semblait disparaître.
Ma sœur et moi y sommes allées plusieurs fois,
enfants, et la maison sentait les tapis afghans et...
le sable mouillé,
les moustiquaires sentaient le moisi...
... un rôti dans le four.
Ma mère est là-bas maintenant,
une couverture sur les genoux,
un feu dans l'âtre.
Et...
mon père est là...
et ma sœur et tous nos ancêtres.
Et j'y suis.
Vous venez tous nous voir,
de temps en temps.
Ma mère aimerait ça.
Elle aime ça.
Elle m'a dit une fois
"C'est un merveilleux accident, Janey,
qui on rencontre, qui on aime,
par qui on est aimé.
Et cette vie, c'est notre rêve, et le rêve de Dieu aussi.
Et ensuite...
on se réveille".
Ma mère est réveillée à présent.
Elle fait le plus doux des sourires.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com