Précédemment...
Les infectés se font tuer dans toute la ville.
C'est moi que tu cherches.
Je suis Ra's al Ghul.
Cet homme est ton passé.
Embrasse ton avenir.
Sers-toi des eaux, Bruce.
Tu fus la seule fois où j'ai laissé l'amour m'affaiblir.
Je te veux auprès de moi pour me souvenir
de ne plus commettre cette erreur.
J'ai appris pour Alfred. Il va s'en tirer ?
Tu t'en moques complètement d'Alfred ou de moi.
- Je te connais. - Je le pensais aussi.
M. Crane a créé une toxine avec les glandes surrénales
de ses victimes en proie à la terreur.
- Que veux-tu ? - J'en ai assez de juste survivre.
Je veux plus que ça.
Désolé, Alfred.
Je cherche à découvrir qui je suis depuis longtemps.
Qui suis-je censé être ?
Le fric ! Vite !
Vous devez trouver votre Nord.
Il doit vous guider.
Le fric ! Maintenant !
Vite. Filez-moi la bague.
Dernière chance. Passez votre chemin.
C'est qui lui ?
Licence...
J'ai une licence.
LICENCE DE MAUVAISE CONDUITE
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around
And desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say good-bye
Never gonna tell a lie
And hurt you
We've known each other...
Que personne ne bouge !
Bijoux, montres, portefeuilles.
- Vous connaissez la chanson. Allez. - On veut tout.
Tout votre fric.
Allez. Oh, joli. Merci.
Jackpot ! Laisse-moi voir ça.
Vous êtes radin, non ?
- Allez. - Excusez-moi.
Salut.
C'est Victor Zsasz.
Oui, je le connais.
Que veux-tu ?
Je ne faisais que passer.
J'ai entendu le vacarme.
Impossible de commettre un crime à Gotham
sans une licence du Pingouin, vous le savez ?
Ah, vraiment ?
C'est tout nouveau, donc la nouvelle se répand juste.
On ne filera pas la moitié du butin à ce morveux.
Ça, c'est un problème.
Tu n'as peut-être pas fait gaffe,
mais c'est du quatre contre un.
Mon doigt !
Pas de licence...
pas de crime.
Lâchez le butin et filez.
Dis au Pingouin que ce n'est pas terminé.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Inutile. Vous voyez ces gars ?
Eux, ils ont une licence.
Mazel tov.
Sérieusement ?
C'est le meilleur des mariages.
Nous apprécions ce que vous avez fait.
Vraiment ?
Il y a trois mois, après l'incident avec Tetch,
la ville était en flammes.
Je suis venu vous proposer de réduire le crime de moitié,
ce que j'ai fait.
Les crimes violents sont en baisse de 57 %.
Mais vous voulez maintenant...
littéralement syndicaliser le crime.
- Nous ne pouvons pas... - Silence !
Je me souviens m'être assis dans la chaise du maire.
Je ne vous envie pas.
Et vous non plus.
Un commissaire dans une ville réputée pour ses crimes.
C'est pour ça que je veux aider.
Nous avons pleinement conscience de ce que vous avez fait.
Ah, vraiment ?
Selon vous, qu'est-il arrivé
à ces hordes de criminels qui rodaient dans nos rues ?
Je vais vous le dire. Je les ai traquées...
- Ne le dites pas. - J'ai rendu Gotham sure.
Moi.
Mais il y aura toujours des crimes à Gotham City.
Je vous propose des crimes faits par des professionnels.
Qui acceptent certaines conditions.
Dont vous profiterez.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Vous avez le choix :
une période de calme et de prospérité...
ou un retour à la bonne vieille époque.
Et elle reviendra.
Avide de revanche.
Nous nierons tout à la presse.
Vous devriez vous inquiéter du GCPD.
Quand un de vos officiers trouve un criminel,
et que ce dernier a une licence, il laisse passer.
3 %. Pour qu'on accepte.
Deux, à partager entre vous.
- Deux et demie. - Un !
- Sale... - D'accord, très bien. Conclu.
Excellent.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois allez préparer l'ouverture de ma boîte,
- le Salon de l'Iceberg. - Bonne chance.
Souriez, messieurs. C'est un nouveau jour.
Salut, Frank.
Bonjour, Jim.
Je t'apporte le café dans une seconde.
Pas de problème.
Bonjour.
Tout va bien, Frank ?
Tout va bien, le flic.
J'ai une licence.
Le Pingouin l'a approuvée.
Ah, vraiment ?
Je prendrai le café à emporter.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
J'ai une licence !
Et si tu ne la fermes pas,
tu auras les lèvres enflées.
Ça vous pose un problème ?
Le Pingouin fournit ces numéros ?
M. Cobblepot les a négociés
avec le maire et le commissaire.
Ce sont des bons numéros.
Le commissaire en a déjà parlé.
On joue le jeu. Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous devez respecter les licences.
M. Cobblepot s'inquiète de l'inspecteur Gordon.
Il a un passif.
Mes hommes respecteront les licences. Je m'occupe de Gordon.
Foutez le camp de mon bureau.
- C'était qui ? - Peu importe.
Du nouveau ?
J'ai pris ça à un gars
qui cambriolait le bar du coin.
Tu enquêtes sur les homicides.
C'était un hold-up ?
Je suis flic. Je vois un crime, je le stoppe.
C'est le deuxième de ce genre que je croise,
et je ne suis pas le seul.
Harvey.
On ne peut pas laisser passer ça.
Les ordres viennent du commissaire,
tu croises quelqu'un avec ça, tu laisses passer.
Et avant de monter sur tes grands chevaux,
il y a trois mois, la ville allait s'effondrer.
On a survécu car le Pingouin s'est emparé de la pègre.
Je ne livrerai pas la ville au Pingouin.
- Au diable le commissaire. - Et tes copains flics ?
Combien se sont faits tirer dessus le mois dernier ? Aucun.
Je connais les chiffres.
Jim, un jour on arrêtera le Pingouin, promis.
Mais la ville doit d'abord se relever.
S'il te plaît ?
Harvey, j'ai compris.
Mais les citoyens de Gotham comptent sur le Pingouin,
et plus sur le GCPD, pour les protéger,
ça va être compliqué de regagner leur confiance.
Pour la regagner,
il y a d'autres moyens que de cracher à la face du Pingouin.
Tu vois un de ces trucs,
tu passes ton chemin.
Maudit Pingouin.
Il doit y avoir un moyen de retourner ça contre lui.
Non, arrêtez-vous.
Arrêtez-vous maintenant.
Ça n'a pas de rapport avec ce qu'on fait.
Pourquoi avez-vous initialement mis ce masque
pour sortir dans les rues ?
Je me dois d'être prêt
quand Ra's al Ghul reviendra.
Vous disiez que rien ne valait l'entraînement sur le terrain.
Mais si ceci est notre mission,
nous devons nous y tenir.
Mon doigt était sur le bouton ayant libéré le virus.
- Je vois. - Je n'ai pas appuyé,
mais je me sens responsable pour ce qui est arrivé.
Je peux faire une différence dans Gotham. Je le sais, Alfred.
Vous tentez d'aller plus loin, Maître Bruce.
Vous tentez de remplir deux objectifs désormais.
Alors, allez-y.
Lequel est votre priorité ?
Ce n'est pas sérieux, monsieur.
C'est dangereux.
Je comprends, Alfred.
Mais je peux me préparer pour Ra's
et rendre Gotham plus sure.
Vous devez me faire confiance.
À tous les détenus... Dans cinq minutes,
rendez-vous à l'entrée la plus proche...
Par ici.
Directeur Reed.
C'est le directeur Reed qui commande.
Où est-il ?
Par ici.
Quand j'étais infirmier ici,
il parlait toujours de son père et de sa formule.
Une sorte de jus de terreur.
Il fait voir vos plus grandes peurs.
Si on met la main dessus,
plus besoin de s'inquiéter pour Zsasz, le Pingouin
ou pour qui que ce soit d'autre.
C'est quoi son problème ?
La toxine que son père lui a injectée
a fait réagir Jonathan d'une manière spéciale.
Son esprit a créé une sorte de croque-mitaine.
Maintenant, il le hante.
C'est très pratique pour...
le contrôler.
Jonathan, tu pars avec ces hommes.
Quoi ? Où m'emmenez-vous ?
On veut juste effrayer quelqu'un.
Excellent.
Toutes les affaires de mon père.
Je ne peux pas être ici le soir.
Vraiment... Je ne peux pas...
Tu étais l'assistant de papa, pas vrai ?
Tu l'as aidé avec ses expériences.
Certaines, mais je ne sais pas tout !
Tu vas reprendre les notes de ton père,
et faire autant de jus de terreur que je voudrai.
Pour que tu ne t'ennuies pas,
les gars t'ont ramené un ami.
Par pitié, arrêtez !
Pitié, vous ne comprenez pas !
Bonjour, mesdames et messieurs.
J'aimerais avoir votre attention !
Tout le fric, maintenant !
Donnez-le-moi. Tout !
Vous avez une licence ?
Regarde-moi.
Des démons fougueux. Des démons.
Des démons fougueux.
- Des démons. - Démons. J'ai compris.
Nous les aurons. Sortez-le de là.
- Allez. - Des démons fougueux.
Le Pingouin a filé une licence pour ça ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
D'après ce que je sais, non.
Alors pourquoi faire ça publiquement ?
À moins de vouloir envoyer un message au Pingouin.
J'espère que c'était
"Envoyez Victor Zsasz pour me tuer", car c'est ce qu'il va se passer.
Sauf si je les trouve le premier.
Je ne dois plus arrêter les voyous avec une licence.
Ce gang n'a pas de licence.
Tu vas les trouver avant Zsasz
pour prouver que le GCPD a encore de l'importance ?
Tu fourres ton nez dans les affaires du Pingouin.
- Vire-moi. - Ne me tente pas.
Tu as une piste ?
Les victimes, leur manière d'agir,
leur terreur, ça me rappelle la formule de Crane.
Tu penses qu'on se sert du jus de terreur ?
Ce n'est pas lui. Il est mort.
Non pas que ce soit un problème pour cette ville.
Il est mort. Mais son fils, non.
L'état de Jonathan Crane est fragile.
Je crains qu'il ne puisse voir personne.
Surtout pas ceux ayant tué son père.
Combien de tarés avez-vous ici ?
436 au total.
On ne les appelle pas "tarés".
Bien sûr que non.
Qu'en est-il des trucs auxquels avait accès Crane ?
Il manque des choses ?
Il ne manque rien.
Vous ne vérifiez pas ?
- Inutile. - C'est impressionnant.
Car je dirige un commissariat, mais si la moitié des flics
ne venaient pas, je ne m'en rendrais pas compte.
C'est vrai. Il ne s'en rendrait pas compte.
Nos normes professionnelles sont... différentes.
Le père de Jonathan Crane
a créé une formule faisant vivre aux gens leurs pires cauchemars.
On s'en est servi pour cambrioler une banque.
En quoi est-ce mon problème ?
Laissez-moi vous expliquer.
Ceux qui ont cambriolé cette banque,
ils ont défié le Pingouin.
Tout ce qu'il nous reste à faire,
c'est de dire au Pingouin que vous étiez impliqué,
pour qu'il envoie Victor Zsasz avoir une conversation avec vous.
Jim, une description de Victor ?
Victor Zsasz ?
Un assassin taré et un sadique.
Un assassin taré et un sadique
avec de très hautes normes professionnelles.
Vous pouvez nous parler maintenant,
ou parler avec Victor.
Ils m'ont menacé, je n'avais pas le choix.
Il nous faut un nom.
Il m'était familier. Grady Harris.
À la tête d'un gang il y a quelques années.
Lui et son cousin Merton.
Des fermiers de la campagne.
Grady !
GCPD !
Eh bien...
Regardez ce qu'on a là.
C'est quoi le problème, poulets ? Harceler les types comme nous,
alors que les vrais criminels sont là-dehors.
Vous avez cambriolé une banque en plein jour.
- Ça fait de vous des criminels. - Je suis un hors-la-loi !
Les hors-la-loi ont un code.
Les criminels,
ils prendront tout.
Ils prendront la vie d'un homme.
Tout comme le Pingouin.
Et ses licences.
Mais nous allons lui montrer.
Le Pingouin ne vous donnera pas de licence
même si vous le suppliez, crétins de paysans !
Heureusement que je ne suis pas le Pingouin.
Nous vous aurions tués ici.
Nous valons mieux qu'eux !
Prenez soin de vous, les poulets.
Regardez ça.
Elle veut de la compagnie ?
Elle est toute seule.
Laissez-moi tranquille, d'accord ?
Aucune chance.
Je vous aurais prévenus.
Ne tourne le dos à quelqu'un que s'il est assommé.
Mais sinon, pas mal.
Donc on peut se prendre une pizza ?
Si tu revoles ma pepperoni,
je te briserai les doigts.
Tu veux que je revole ta pepperoni ?
Je suis venu en paix.
Vous n'étiez pas simples à traquer.
Je comprends pourquoi vous ne faites pas de pub.
Tu n'étais pas riche avant ?
Avant que ton patron ne vole ma boîte.
Tu as assassiné sa mère
et as tenté de le tuer.
Donc... vous êtes quittes ?
Pourquoi es-tu ici ?
Vous en avez entendu parler ?
Le patron ne peut pas vous laisser agir seules.
Il pourrait vous tuer,
mais il pense qu'il est temps d'aller de l'avant.
C'est trop aimable.
Demain soir, sa boîte ouvrira.
Passez-y, embrassez la bague,
obtenez votre licence.
C'est une pepperoni ?
Évidemment, c'est un marché de type "sinon...".
À plus tard.
On doit trouver une nouvelle planque.
Si on rejoint le Pingouin, on pourra au moins travailler.
Je suis venue vers toi car je voulais aller de l'avant.
Et regarde autour de toi.
On s'en sort à peine.
Je ne bosserai pas pour lui.
Prépare tes affaires.
Inspecteur Gordon.
Bruce.
Je ne t'avais pas entendu.
Que s'est-il passé ?
Oh, rien.
Harvey et moi traquions un gang.
On s'est laissés surprendre.
Quel bon vent t'amènes ?
J'ai trouvé ça en ville.
Je ne savais pas quoi en faire.
L'une des licences du Pingouin.
Apparemment, le crime est légal désormais.
Et vous êtes d'accord avec ça ?
Pas vraiment.
Il y a un numéro sur cette licence.
Le Pingouin doit avoir une sorte de liste.
Une liste qui connecterait le criminel à son crime.
Une liste qui nous dirait qui a commis le crime,
mais aussi les crimes qui sont à venir.
Malheureusement, les juges approuvent les licences.
J'essaye de savoir
qui tient la liste dans l'organisation du Pingouin.
Mais ça attirerait trop l'attention.
Je vois.
Mais vous n'abandonnez pas.
Vous traquiez un gang.
C'est différent.
Ils n'ont pas de licences.
Mais...
le Pingouin s'en prendra à eux, si ce n'est pas déjà fait.
Quand il les aura attrapés,
cela prouvera que Gotham peut se passer du GCPD.
Désolé, la journée a été longue.
Servez-vous du Pingouin pour vous mener à eux.
Si je trouve comment faire, je le ferai.
C'était bon de vous voir, inspecteur.
Vous devriez venir manger au manoir.
Oui.
J'aimerais bien.
Pourquoi pas...
ce soir ?
Nouveau, mais bienvenu.
Raffiné et avant-gardiste.
L'ouverture de ce soir fera du Salon de l'Iceberg
le nouveau lieu de Gotham à voir absolument.
Vous avez obtenu la boîte de Barbara Kean ?
Est-ce une question ?
Personne ne l'a vue depuis des mois...
Les allées et venues de Barbara Kean
ne me concernent pas.
C'était la boîte des Sirènes. Maintenant, elle est à moi.
M. Cobblepot,
des rumeurs circulent sur des criminels
obtenant des licences.
Selon la rumeur, vous les distribuez.
Quel est le taux de criminalité dans Gotham ?
- C'est une baisse historique. - Une baisse historique.
Auguste César a dirigé
la plus longue période de paix et de prospérité
que le monde ait connu.
On l'appelait la Pax Romana.
Peut-être qu'un jour, ce sera
la "Pax Penguina".
Vous n'avez pas démenti.
Nous sommes là pour parler de ma boîte.
Vos lecteurs seront intéressés. Ivy ?
C'est Edward Nygma.
Ed avait une maladie du cerveau très rare.
Il n'y avait qu'une option :
le glacer et attendre un remède.
Dans ses derniers moments de lucidité,
il a imploré, "Oswald, ne me cache pas.
Mets-moi avec les gens."
Je pouvais au moins faire ça.
On lui a dit qu'il se faisait congeler ?
J'ai les rapports de son médecin,
- si tu veux les voir. - Non, merci.
Eh bien, Jim,
je suis un peu occupé.
Peu importe pourquoi tu es là...
Tu n'es qu'un escroc.
Le gang ayant le gaz de terreur de Crane,
ils n'ont pas peur de toi.
Les autres le sauront. Ça débute toujours comme ça.
Ce fut un beau règne, Oswald,
mais c'est terminé.
C'est rare d'admettre quand tu te trompes.
Voilà comment cela va se passer.
Je vais retrouver ce gang,
et les écraser.
Tout le monde verra que c'est Oswald Cobblepot,
le Pingouin, qui rend Gotham sure.
Toujours un plaisir de te voir !
Alors qu'il prépare l'ouverture du Salon de l'Iceberg,
Oswald Cobblepot a annoncé qu'il écraserait le gang
qui a attaqué la banque nationale de Gotham hier.
Il les décrit comme des lâches et de la racaille.
Ce soir, le Pingouin met la clé sous la porte.
- Tu as fini la dernière tournée ? - Oui.
Pouvez-vous vous débarrasser de ça, par pitié ?
Vous ne vous entendez pas ?
Débarrassez-vous-en !
J'ai du boulot ce soir,
mais vous devriez passer un peu de temps ensemble.
Non, pitié.
On a tous des peurs à affronter.
Arrêtez ! Pitié !
Laissez-moi sortir !
Tu m'avais accusé d'être l'esclave de mes émotions.
Plus maintenant.
J'ai réprouvé ces sentiments.
Regarde comment je me suis élevé.
Mais à quel prix ?
Je me demande lequel de nous est glacé.
Lui.
Il est totalement glacé.
Ivy, va voir ailleurs.
Je veux deux unités au niveau des rues,
et deux autres avec Harvey et moi pour surveiller les entrées.
Quand le gang arrive, on bouge.
Vous l'avez entendu.
Équipez-vous ! Allez !
On peut compter sur eux ?
Tu as piégé le Pingouin pour qu'il force le gang
à attaquer la boîte, tu espères les arrêter
avant qu'ils ne foutent le bordel, juste pour pouvoir
embarrasser le Pingouin, donc je dirai
qu'ils sont aussi fiables que les autres parties
- de ton plan farfelu. - Merci.
Je vais chercher les masques à gaz.
Pitié, laissez-moi sortir !
Jonathan.
Laissez-moi sortir !
Jonathan !
- Vous bossez pour le Pingouin ? - Ça ne fonctionne pas comme ça.
- Bien sûr. - Sérieusement, Gordon.
Depuis que le Pingouin dirige, la vie est belle.
Pourquoi faire le rabat-joie ?
Et quand il donnera des licences aux meurtriers ?
Et ensuite ?
Je gaspille ma salive ?
Plutôt, oui.
Très bien.
Qui veut la première ?
M. Wayne, M. Pennyworth.
Ravi que vous soyez venus.
Le plaisir est pour nous.
Félicitations.
Nous admirions votre copain glacé.
Est-il toujours en vie ?
Je crains qu'on ne le saura jamais.
Vous le saurez quand vous le décongèlerez.
Quand ils auront trouvé le remède pour sa maladie.
Ah, oui. Bien sûr.
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez fait pour cette ville.
Merci, M. Wayne.
Donc...
puis-je vous parler des licences ?
Un peu de discrétion, Maître Bruce.
Tout le monde en parle, Alfred.
J'aimerais savoir comment ça fonctionne.
Quelqu'un vient vous voir pour dire
"Je veux cambrioler une banque" ?
Bruce, si je ne te connaissais pas,
je dirais que tu veux que je m'implique.
Cela restera entre nous.
D'abord, laisse-moi te demander...
Serais-tu d'accord avec cette idée de licence ?
Si cela avait existé il y a trois ans,
mes parents seraient encore en vie.
Exactement.
Entre nous,
je n'ai rien à voir avec ces licences, pas directement.
Je donne les ordres, et M. Penn s'occupe des détails.
Tu m'excuses ?
- Bien joué, monsieur. - Merci.
On sait qui possède la liste.
Prochaine étape...
Selina.
Où est ta baby-sitter ?
- Le marché fonctionne pour vous deux. - Il m'a moi.
C'est assez, ou pas ?
En fait...
nous sommes toutes les deux là.
Je devrais...
- vous fouiller en quête d'armes. - Bien sûr.
Si tu veux perdre une main.
Ça valait le coup d'essayer.
Je vais en parler au patron.
À plus.
Tu t'inquiétais pour moi.
Hé, mec, je te cherchais partout.
On peut oublier les renforts.
Tu as parlé avec des officiers.
- Ce n'est pas une mauvaise chose. - Vraiment ?
Les gars se défoulent, la situation ne s'aggrave pas.
La prochaine fois, tu pourras prendre les coups.
Ce joli minois ? Ils n'oseraient pas.
Allons-y.
Une fois entrés, on gaze Zsasz et le Pingouin,
et ils deviennent fous.
Je ne vois pas le Pingouin.
Bonsoir !
Je suppose que le gaz est moins rapide qu'une balle.
Qu'en pensez-vous ?
Jim Gordon et ses bonnes vieilles manipulations.
Il pensait m'avoir piégé.
On le fait ici ou en bas ?
- Ici, ça risque de faire du bruit. - Aucun des deux.
J'ai prévu quelque chose pour eux.
Que veux-tu, Bruce ?
Tu savais que je te suivrais.
Comme je savais que tu viendrais en haut.
Tu ne sais rien de moi.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit à l'hôpital
quand tu es venue voir Alfred.
C'était très aimable de ta part.
Si tu veux me parler, grimpe donc.
Je suis désolé.
Tu n'étais qu'un connard.
Je t'ai vue avec Tabitha Galavan.
Je ne la prendrais pas comme mentor.
Cela m'est bien égal.
Tu veux me dire quelque chose ?
Ta robe est très jolie ce soir.
Vous deux, sérieusement ?
Vous ne pourriez pas aller au cinéma, comme tous les adolescents ?
Maître Bruce, on a...
on a un problème, en bas.
Quel genre de problème ?
Mademoiselle Kyle.
Pendant trois mois, j'ai donné à la ville
une tranquillité qu'elle n'avait pas connu.
J'aimerais assurer cette paix pour l'avenir.
Dans les semaines à venir,
vous entendrez parler
de ce qu'il se passe dans les rues de Gotham.
Vous devez savoir que sans moi...
c'est ce que vous aurez.
Des hommes voulant effrayer notre ville,
qui promettent un retour à la bonne vieille époque.
Dites à vos familles,
dites à vos amis,
que c'est Oswald Cobblepot qui garantit leur sécurité,
pas le GCPD.
Mais de rien !
J'ai mon équipement dans la voiture. On peut les arrêter au garage.
Hors de question, Maître Bruce.
Alfred, le Pingouin va les faire sortir et les tuer.
Sans l'ombre d'un doute...
mais comme vous l'avez dit, vous pouvez faire une différence.
Il y a un temps pour les masques,
et un temps pour Bruce Wayne.
Ce que l'on va vous faire...
Attendez !
Qu'allez-vous faire avec ces hommes ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ces hommes seront-ils livrés à la police ?
Tu m'as remercié pour avoir rendu la ville plus sure.
Comment crois-tu que ça se fait ?
Je fais le sale boulot que personne ne fera.
Je comprends.
Mais je vous en prie,
livrez ces hommes à la police.
Tu es jeune.
Tu as bon cœur.
Non.
Profite de la fête, Pingouin.
Sale crétin.
Qu'est-ce qui cloche ?
Tu as peur ?
Vous êtes en état d'arrestation,
sur ordre du département de la police de Gotham City. Menotte-le.
Aidez-moi !
- LE PINGOUIN OU LES POULETS ? - Le Pingouin ne sera pas content.
Qu'il aille au diable.
Il faut qu'on trouve Jonathan Crane.
S'il est en liberté avec un accès à la formule de son père...
Du calme. Nous le trouverons.
Mais je ne m'attends pas à recevoir leur aide.
Il y a de bons policiers. Il faut juste qu'on s'en souvienne.
Vous avez une liste
de toutes les licences données. Je la veux.
Je... je ne peux pas.
Le Pingouin, il...
- Et pour l'alarme ? - Fais pas gaffe.
On a une licence, n'oublie pas.
Les gars, allez.
Merde.
Qu'est-ce que... ?
GCPD !
Police de Gotham ! Vous êtes en état d'arrestation !
Crane ! Tu dois fabriquer plus de gaz de terreur.
On doit faire s'évader Merton ! Crane !
Crane ?
Jonathan Crane n'est plus ici.
Il n'y a plus que l'Épouvantail.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com