Tu es en rencard avec mon prof ?
Je savais pas.
On vous souhaite le meilleur.
Et j'espère que tout se passera
paisiblement, désormais.
Ça me permettait de présenter Connor à mes amis.
Salope
- On y va ? - Où ça ?
- Chez papa. - T'installer ?
Il reste ici.
Tom !
Pourquoi est-il parti ?
Il ne vous aime pas.
Gemma croit que tu complotes de la chasser
et ne comprend pas le départ de Tom.
Elle n'a pas agi par justice mais par vengeance.
Aurais-je tort d'essayer de récupérer
mon fils et de la chasser de ma vie ?
Tom ?
Tom s'est bagarré.
Il s'agit plutôt d'une agression.
- Qui l'a agressé ? - Il s'en est pris à Max Gosford.
Tout se passe bien ?
- Pardon ? - Ça vous plaît ?
L'addition, s'il vous plaît.
Entendu.
Pourquoi ?
Tu n'as jamais fait une chose pareille.
Il l'a cherché.
Tu veux dire qu'il t'a provoqué ?
Il t'a frappé le premier ?
Il t'a dit quelque chose ?
Isobel...
Que s'est-il passé avec elle ?
Elle te déteste.
Quoi ?
À cause de ce que tu as fait à sa mère.
- Quel rapport... - Tu la tyrannisais au boulot.
- C'était le stress. - Mon cul !
Reste poli.
T'as quand même balancé maman à travers une vitre.
- Pas à travers ! - Au temps pour moi.
Tu lui as juste fracassé la tête dedans.
Quoi qu'il se soit passé,
tu es mal placé pour nous donner des leçons.
Je peux retourner à la voiture ?
- Ça me soûle. - La voiture de qui ?
De papa. Mes affaires sont chez lui.
File-moi les clés ou je m'en vais.
Il n'a pas pu tabasser son meilleur ami sans raison.
Il a parlé d'Isobel. Ça devait être la raison.
- Ça ne t'étonne pas ? - Si.
Il aurait pu se maîtriser, mais c'est un ado,
et c'est une période compliquée.
- Ô combien ! - Parfaitement.
Et ce n'est pas juste.
Tu lui as dit quelque chose.
Il me fuit du regard.
Tu lui as dit quoi ?
Peu importe.
Je me fiche que tu cherches à me nuire ou à me chasser.
On doit être là pour lui, tous les deux.
Il a besoin de stabilité, de conseils.
Alors, soit tu me laisses m'en charger, soit...
on coopère.
Bien sûr. Nous sommes ses parents.
On coopère.
Ça va de soi.
- C'est pour moi. - Laisse.
- S'il te plaît. - Non.
Moitié-moitié ?
DR FOSTER
Gemma !
Salut !
Un nouveau départ ?
J'ai retrouvé un appart, ma liberté.
Je vais en profiter.
C'est chouette.
- Ça va ? - Un petit verre de vin ?
Il n'est que 17 h, mais j'ouvre une bouteille ?
Tom a eu un souci. J'ai des trucs à régler.
Un souci ?
Il a agressé Max.
- Il l'a jeté à terre. - Pourquoi donc ?
- Aucune idée. - Tu lui as demandé ?
Il refuse de le dire.
Réessaie !
Si tu as besoin de moi...
Pareil. Si je peux t'aider...
On boira un verre plus tard.
- Ça te fera du bien. - D'accord. Merci.
Vous avez un nouveau message.
Premier message...
Coucou, c'est moi ! Vivement demain.
Garde la surprise. J'adore ça.
Dis-moi juste si je dois apporter quelque chose
ou si c'est habillé.
Je voulais te dire aussi qu'apparemment,
on a droit aux confettis dehors, mais biodégradables.
Tu as dû tout prévoir, mais tu peux prévenir les autres ?
Rappelle-moi pour me dire où on se retrouve.
J'ai super hâte ! Bye !
Inutile de t'habiller. On partira du cabinet.
Salut !
Je te croyais
chez ton père.
Tom, ça va ?
Tu as faim ?
Je vais te préparer quelque chose.
Ça ne sera pas long.
Que s'est-il passé ?
Tom ?
Je me suis disputé avec papa. J'ai pris mon vélo et je suis parti.
Disputé ?
- À quel sujet ? - Il veut que je change de collège.
- Pour quelle raison ? - Je sais pas,
mais il me lâchait pas.
Tom...
tu peux tout me dire, tu sais ?
Il sait où tu es ?
Je vais pas ouvrir.
Pourquoi tu sonnes ?
- Tu as la clé, non ? - Ah oui.
Tiens, la voilà.
- Je peux ? - Tu veux qu'il change de collège ?
Un autre collège serait une solution.
Tous ses amis sont là-bas.
Je lui ai dit d'y réfléchir, mais très bien.
Il a besoin de soutien,
pas qu'on lui dise quoi faire.
Je suis venu m'excuser.
J'ai fait une erreur.
J'aime Tom, je ne veux pas qu'il souffre.
- Uniquement toi. - Il ne veut pas te voir.
J'aimerais m'excuser. En personne.
On pense à lui d'abord, non ?
- Tu l'as laissé entrer ? - Il veut te parler.
Désolé. Je sais pas comment on en est arrivés là.
Si.
Tu m'as dit de changer de collège.
Je t'ai dit d'y réfléchir vu la situation.
Maman m'y oblige pas.
T'es pas obligé, mais ça va se savoir...
Les gens oublieront.
- Pas Max, mon vieux. - M'appelle pas vieux.
Je suis ton fils, pas ton pote.
Je l'ai toujours fait.
Je sais.
Très bien.
Et Isobel, là-dedans ?
Arrête. Il s'est rien passé du tout.
- Tu as dit... - Non !
Vous aviez l'air proches, à la fête.
- Tu fais quoi ? - J'essaie de savoir...
On n'est pas proches.
Quand t'étais jeune, c'était différent.
Tu les as vus, non ?
Elle connaît mes amis...
Ça ne concerne pas Isobel, s'il le dit.
Comme d'habitude.
- Quoi ? - À chaque fois, tu le crois.
Ça a toujours été le problème.
Tu lui passes tout.
- Écoute, mon vieux... - OK, mon vieux.
Pardon. On peut oublier tout ça ?
D'accord. Tu peux y aller.
- Tu restes ici ce soir ? - Oui.
Tom !
Bon, je vais y aller.
Je monte le voir ?
Il avait le bras autour d'Isobel à la fête.
Il te dit qu'ils ne sortent pas ensemble.
Mais c'est possible
qu'un truc se soit passé et qu'il se dise que mentir
est la solution, non ?
Et oui, je parle d'expérience.
Tu restes dîner ?
Poulet, pâtes, brocolis. Ce sera tout simple.
C'est un piège ?
Quoi ?
Tu vas m'empoisonner ?
Me droguer et m'enterrer ?
Pourquoi ce serait un piège ?
Parce que je nous connais et subitement, tu es gentille.
C'est simplement l'occasion d'arranger les choses.
Tom a besoin de nous deux.
Rassure-toi, pendant toute la soirée, je rongerai mon frein.
Avec plaisir.
Merde. Pardon.
Oui.
Non, j'ai des trucs à finir au bureau.
Ça va prendre un peu de temps.
Bien sûr !
Appel entrant JAMES
Merde !
Tout va bien ?
Oui.
- Tu lui as menti. - Je l'ai protégée.
Ça commence comme ça.
Elle va comment ? Elle est heureuse ?
Oui. Tu sais, les enfants en bas âge...
T'exagères. Elle a quoi, 23, 24 ans ?
- On a un enfant en bas âge. - Je vois.
Je rêve de cette maison.
Parfois, Kate est là. Parfois, c'est toi.
Tout a une histoire.
On a choisi ce tapis.
Cette toile vient de France. Tu te souviens ?
Bien sûr.
On a reverni la rampe.
Enfin je t'ai regardée faire.
Je t'ai sautée sur la table.
Pardon ?
Je t'ai vue t'en souvenir.
Je l'ai lu sur ton visage, avoue.
Non.
- Tu ne m'as pas sautée. - Si.
J'étais consentante et active.
Tu étais souvent très active.
Mais tu préférais parfois te laisser faire.
- C'était le cas. - Pourquoi tu parles de ça ?
Pourquoi tu y as pensé ?
Jetons un coup d'œil
à son flux de photos, ça nous aidera peut-être.
- Il faut son mot de passe. - Tu l'as pas ?
Et tu veux qu'il nous fasse confiance ?
C'est un enfant, notre enfant.
Il a tabassé son meilleur ami. Il faut bien qu'on sache pourquoi.
Non. Je préfère que ça vienne de lui.
Je te l'envoie.
Au cas où tu changes d'avis.
Tom, c'est prêt.
Je mets la table ?
Merci.
C'est qui, ce type ?
Un prof de Tom, c'est ça ?
Je l'ignorais.
C'est sérieux ?
Ton père reste à dîner.
- Pourquoi ? - Tu as mieux à faire
que te disputer avec lui.
Et c'est pas toi qui décides.
Assieds-toi. Mange.
Et concertons-nous.
Super idée.
Tu as dit que tu avais faim. Voilà de la nourriture.
Tu ne bois pas de vin ?
Quoi ? Non.
Tu veux un verre ?
Non. Ça va aller.
Quoi ?
- Tu en prends toujours un. - Presque toujours.
- Vous parlez de moi ? - Pas beaucoup.
- De mon alcoolisme ? - De ta personnalité.
Et vous me décririez comment ?
Si tu veux un truc et qu'on t'empêche de l'avoir,
t'es pire que Terminator.
Pour l'instant, je veux la vérité.
Je vous ai dit, il s'est rien passé.
Pourquoi cette bagarre ?
Que fait Isobel là-dedans ?
Sois sincère, qu'on puisse t'aider.
Ton père a raison. Tu étais proche d'Isobel à la fête.
- On est copains... - Arrête.
On sort pas ensemble, Isobel et moi. On s'est jamais embrassés.
On se connaît depuis trop longtemps.
Alors quoi ?
C'est juste...
que Max est intéressé.
Du coup, il est jaloux.
Il a pété un câble.
Il m'a hurlé dessus.
Je lui ai dit de la fermer.
Et on s'est battus.
On va dire au collège que c'est Max qui a commencé.
- Ça ne t'embête pas ? - Non.
Je les ai appelés.
Karen peut nous recevoir demain à 10 h 30.
- Tu veux venir ? - Bien sûr.
Tom ?
- C'est obligé ? - Non.
- Alors, non. - Très bien.
On va leur dire
que tu t'excuseras auprès de Max
et qu'il est inutile de te sanctionner.
Tes examens approchent. Il faut que tu ailles en cours.
Il faudra être fermes.
Absolument.
Je m'en souviens.
C'est ton verre.
- Tu l'avais toujours au dîner. - Ah bon ?
Oui.
C'est une coïncidence.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon vieux.
- Pardon. - C'est pas grave.
Merci.
Je t'en prie.
Quoi ?
Gemma...
Allez.
Non.
Arrête.
Tu me déçois.
T'abaisser à ça.
C'était pour Kate ?
C'est pathétique.
- Tu aurais été jusque-là ? - Je t'aurais arrêté.
Une fois satisfaite.
Mais puisqu'on y est...
Pourquoi ne pas continuer ?
C'était pourtant le but, non ?
Puisqu'on a commencé...
Gemma, je te déteste.
Je sais.
Toi aussi, tu me débectes.
À demain.
Au collège, à 10 h 30.
Ah oui.
On a dû s'occuper des problèmes de Tom.
Ça me regarde pas.
Neil est parti ?
Plus ou moins.
Comment tu te sens ?
Rajeunie.
Vous avez décidé quoi ?
Pour Tom ?
On va en discuter au collège demain.
Ça devrait s'arranger.
Je suis passée plus tôt.
Je vous ai entendus derrière la porte.
Je me suis éclipsée.
Anna, ça peut sembler étrange...
Une femme qui se sépare
vire les affaires de son mari, extrait la tumeur.
C'est la politique de la terre brûlée.
Un enfant complique la donne.
Tu n'as rien jeté. Tu attendais son retour.
- Non, je n'ai jamais... - Les femmes m'ulcèrent.
Tu pouvais choisir de ne pas le revoir.
Même en vivant ici. Tu as tes amis, ta vie, un mec.
Mais tu...
Tu veux le détruire et tu couches avec.
Ou chez toi, les deux sont liés.
C'est tordu.
Le sexe haineux.
C'est super, il paraît. Je devrais peut-être appeler Neil.
Tu ne le détestes pas.
Si.
On va louer la maison. Je vais chez ma sœur.
Neil... fera ce qu'il veut.
- Ta sœur ? - À Edimbourg.
Ce sera un nouveau départ.
- Tu ne reviendras pas ? - Si possible, non.
Ça fait tant d'années...
Tu es sûre ?
C'est peut-être la raison de ma franchise.
On ne se reverra probablement jamais.
C'est à cause de Simon.
Il a brisé ton couple
pour m'isoler.
Simon est vraiment au centre de ton univers.
Je me trompe ?
Salut, Tom.
- Ça va ? - Oui.
Je disais à Gemma que je vais déménager.
Pourquoi ?
Neil et moi, on s'est séparés.
Vous aussi ?
Oui.
On gardera le contact.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Max ?
J'ai pas envie d'en parler.
- Tu veux quelque chose ? - Non.
Sexuellement avec Simon, c'était top, non ?
Ça devait te manquer.
Mais en continuant de vous déchirer,
de baiser,
vous brisez votre fils un peu plus à chaque fois.
Tu t'en rends compte ?
Vous le détruisez totalement.
C'était une erreur.
Quand tout ira mal, cette fois-ci, je ne serai plus en face.
Je dois faire mes cartons.
À plus tard.
J'ai rendez-vous avec Karen.
Je t'ai appelée, hier.
La fatigue, du boulot...
- Désolée. - Je serais bien passé.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Tu as l'air...
Quoi ?
Rien.
- Faut que j'y aille. - D'accord.
On se voit ce soir ?
- Je t'appelle. - Ça marche. À plus.
Salut.
Il l'a agressé.
Tom dit que Max a commencé.
Pas d'après nos informations.
- Il y aura des conséquences. - C'est-à-dire ?
- L'exclusion définitive ? - Éventuellement.
- Il est bon élève ? - Ça devrait compter ?
Il participe à la vie du collège
comme les autres.
Alors, pourquoi le discriminer ?
Je ne le discrimine pas.
Vous ne m'avez jamais appréciée.
Gemma, je vous rappelle
que votre fils a fait du tort à un élève.
Je vous demanderais un peu de respect.
Vous jouez un rôle.
Je fais mon travail.
J'essaie de trouver une solution appropriée et constructive.
Nous le comprenons.
Tout va bien à la maison ?
- Pardon ? - Je dois demander.
Pas du tout.
- À quel niveau ? - Quel rapport ?
Pour comprendre le contexte.
D'après Max, vous êtes allée le voir pour l'interroger sur Tom.
Oui.
J'étais inquiète.
Pourquoi n'avez-vous pas interrogé Tom ?
Il vit chez moi en ce moment.
Si, comme vous l'avez suggéré,
vous changiez Tom d'établissement, ce serait moins perturbant...
Comment ça, suggéré ?
- Dans votre mail. - Quel mail ?
J'ai proposé qu'il aille à St Austin.
Vous n'en avez pas discuté ?
Quel que soit le contenu du mail d'hier, on en a discuté depuis.
Et on a convenu que ses amis étaient ici
et qu'il voulait rester ici.
Simon m'a envoyé ce mail ce matin.
C'était une agression brutale.
Notre politique est de protéger la victime
afin qu'elle se sente en sécurité.
Et vous ne voulez pas que Tom traîne une réputation.
Surtout en tant que membre éminent et respecté de la communauté.
Il est dans notre intérêt à tous
de juguler cette affaire rapidement.
Nous le comprenons.
Merci.
St Austin est à des kilomètres.
C'est pas loin de chez moi.
- Qui voudra de lui ? - On ne dira rien.
- On est obligés. - Ils le prendront.
- Ça n'est pas la solution. - Si.
C'est un établissement privé.
- Tu paierais ? - Au besoin, oui.
Pourquoi as-tu envoyé ce mail ?
On était censés coopérer.
St Austin serait parfait. Il vit chez moi, il va là-bas...
Tout le monde est content. Enfin presque.
C'est toi d'abord !
- Tom d'abord. - Je dirai à Kate ce qu'on a fait.
Elle ne te croira pas. Dommage que t'aies pas filmé.
Je croyais qu'on était d'accord. Je croyais qu'on...
- Quoi ? - Tu es occupé, peut-être ?
Ta gueule !
- C'est quoi ? - Une vidéo envoyée par mon boulot.
Quelle vidéo ?
De Tom ? Simon ?
C'est pas ce qu'on pense.
Tom, parle moins fort.
Tu veux me voir, mais tu m'écoutes pas, Isobel.
C'est compliqué avec mes parents...
C'est une excuse.
Ta gueule !
Favoris
Appel TOM
Salut, c'est Tom. Laissez-moi un message.
Je suis prête. En tenue décontractée.
On fait quoi ?
On se retrouve sur la place, si ça t'embête pas.
C'est la folie aujourd'hui.
- Entendu. - Devant le Crown.
- Même heure ? - Oui. À tout de suite.
Où est-il ?
Tu as vu la vidéo ? Il vient ici.
- Il faut le trouver. - Il avait toute la ville.
Ça fait jaser. Mon fils !
- Où est-il ? - Au pire moment.
- Où est-il ? - Aucune idée.
- Il est chez toi ? - Kate dit...
Non. J'ignore où il est.
Mais ça prouve que ça concerne Isobel.
- Elle était là. - Pour aider, peut-être.
Tu as regardé ses photos ?
- Il mérite... - Rien du tout.
Il te ment. Regarde ces photos !
Je dois y retourner.
Préviens-moi si tu as de ses nouvelles.
Se connecter
Ros : Suis sur la place ! Où es-tu ?
C'est un médecin en visite.
Je lui ai dit que tu étais en consultation.
Bonjour, Amber.
- Gemma ! - Le petit va bien ? Il a trois mois ?
Quatre. Il est joyeux, il fait des risettes.
Désolée pour la voiture.
Ne vous inquiétez pas.
- Y a pas d'urgence. - C'est gentil.
Pas de problème.
Alors ?
- Où est-ce qu'on va ? - Chez Fanton.
Super !
Tu sais quoi ? J'ai un trac d'enfer.
Dire que c'est demain. Tout est allé si vite.
- J'aurai besoin de ton soutien. - Compte sur moi.
Être la star, c'est pas mon truc. Les démonstrations...
Tu regardes quoi ?
Je suis vraiment désolée. Je dois...
Va au resto, je te rejoins.
Je dois faire un truc.
OK !
Isobel !
Attends !
J'ai su, pour Tom. Tu sais où il est ?
- Non. - Pourquoi il était furieux ?
- Demandez-lui. - Je te le demande à toi.
Il dément, mais j'ai vu des photos où vous vous embrassez.
Oui, on est sortis ensemble.
- D'accord. Alors que... - Tom va pas bien en ce moment.
Tout le monde me le dit.
Peux-tu préciser que je puisse l'aider ?
Que se passe-t-il ?
C'était à la fête. On était dans la chambre de Tom.
Je l'ai embrassé.
Il a proposé qu'on aille dehors, à l'écart.
Il s'est passé des trucs.
Et il est rentré chez lui.
Quels trucs ?
On s'embrassait.
Ça se passait bien.
C'était chouette.
Mais je voulais aller plus loin et...
à un moment donné...
j'ai voulu arrêter.
J'ai changé d'avis. Je ne voulais plus.
J'ai essayé de me dégager, mais il m'en a empêché.
Il m'a attrapée...
Il me touchait, il était brusque.
Il s'arrêtait plus. Je le frappais, je le repoussais.
Mais il s'arrêtait pas.
Je lui ai hurlé dessus.
Il s'est reculé et...
il s'est mis à pleurer.
Je me suis enfuie le plus vite possible.
J'ai rien dit à maman, c'était pas si grave.
Mais quand Max l'a appris,
il a interrogé Tom et Tom lui est tombé dessus.
Et quand on a voulu en discuter, il a pété un câble.
- Tu ne l'as dit à personne ? - Qu'à Max.
J'aime bien Tom. C'est un copain.
- Il en a bavé. - Ça ne change rien.
Il aurait dû arrêter.
- Je sais, mais... - Il a eu tort.
C'était pas méchant.
- Peu importe. - Il était soûl.
Peu importe.
Je suis vraiment désolée.
Isobel...
il faut mettre ta maman au courant.
Salut, c'est Tom. Laissez-moi un message.
- Ça va ? - C'est Tom. Il a...
Il ne...
- Je dois lui parler. - Pourquoi ?
Tu vas te marier. Tu es heureuse.
Tu n'as pas besoin de ça.
Ne t'occupe pas de moi. Fais ce que tu as à faire.
Je suis désolée.
Mais tu seras là demain ?
Je te le promets.
Anna ? Il est où ?
Tu ne l'aimais pas quand on était ensemble.
Ça vient de ma famille, de ma mère.
Tu voulais virer mes affaires.
C'est pas à toi.
Il est à l'intérieur. Viens.
Anna, franchement !
Il est à côté.
Pourquoi est-il venu te voir ?
Il savait comment tu réagirais.
Je comprends.
Que tu serais furieuse.
Comment a-t-il pu faire ça ?
On a parlé de sexualité.
Il sait...
Parle-lui.
D'après lui, vous ignorez à quel point vos cloisons sont fines.
Tu veux dire qu'il a...
entendu ?
Je sais pour Isobel.
Papa te l'a dit ?
Papa est au courant ?
Oui.
Isobel...
Comment as-tu pu faire ça ?
D'accord, tu es chamboulé et tu étais soûl, mais...
ça ne te ressemble pas.
Je suis désolée...
que tu nous aies entendus, hier soir.
Tom !
Ça va ?
Ta mère te cherche partout.
Je reviens tout de suite.
- Ça va ? - Oui. J'arrive.
Tom ?
Écoute ta mère, s'il te plaît.
Y a que les sixièmes qui vous aiment.
- Les 11 ans. - Pardon ?
On se rend vite compte que vous êtes un pauvre con.
Maman a un truc à vous dire, pas vrai ?
À propos de papa.
Ils ont recouché ensemble. Lui faites pas confiance.
Simon...
- Je peux passer ? - Attends ton père.
- Bouge. - Recule.
Arrête. Recule.
Kate ne souhaite pas que tu approches Amelie.
Toi non plus.
Tu lui as raconté ?
J'ai pas eu trop le choix.
Tous mes collègues t'ont vu.
Regarde la vidéo. Regarde-toi.
Ça ne se fait pas !
Il m'a tout dit, oui. C'est répugnant.
Je voulais rien dire, mais on est mariés.
- On ne se cache rien. - Quoi ?
Je t'aiderai à reprendre pied.
D'ici là, elle préfère que tu retournes chez ta mère.
On préfère.
Mais t'as dit que c'était chez moi et que toi, t'étais fiable.
Je sais, mais...
On peut discuter à l'intérieur ?
- Calmer le jeu. - Il rentre pas.
C'est chez Amelie, aussi.
- Elle passe en premier ? - Assume tes erreurs.
Ça va ?
Il m'empêche d'entrer !
Mais non.
Si. Je regrette. Tu es...
Quoi ? Je suis quoi ?
Je déposerai tes affaires.
C'est pas grave, on va...
Tu étais au courant.
- Il te l'avait dit. - Oui.
Quand on est rentrés du café.
J'ai promis de me taire. Je t'ai aiguillée.
Il nous a entendus hier soir.
Entendu quoi ?
Il ne te le pardonnera jamais.
Ta gueule !
Tu veux que je te l'allume ?
Ou tu la jettes ?
Pourquoi t'es retournée avec papa ?
Ton père te manque.
Mon mari me manque.
Tu le connais, tu es pourtant retourné avec lui. Moi aussi.
J'ai eu tort.
Je veux plus jamais le revoir.
Je suis vraiment à chier, comme fils.
Après ce que j'ai fait, ce que j'ai fait à Isobel.
Je l'aimais vraiment bien.
Elle va le dire ?
Peut-être.
Si elle fait ça, je perdrai mes amis et je serai renvoyé.
Anna s'en va, la seule personne avec qui
je peux parler.
Je ne dors plus.
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Papa t'a dit quoi sur moi ?
Tom, pourquoi tu refuses de me regarder ?
En tout cas, sache que...
quoi que tu aies fait
et quoi que papa ait dit,
jamais je ne te claquerais la porte au nez.
Je serai toujours là pour toi. Je ne te demande rien.
Je ne te demande pas de sourire.
Je ne te demande pas de m'aimer en retour.
Je serai là quoi qu'il arrive.
D'accord ?
J'étais complètement soûl.
Je me souviens pratiquement de rien.
Juste qu'elle pleurait.
Je suis vraiment désolé.
Je crains. Ça craint.
Je ferais peut-être mieux de partir, de m'en aller.
J'ai pas envie, mais c'est probablement mieux.
On pourrait partir ensemble.
Tu parles toujours de ta maison, cette ville, tes amis, ton boulot...
Ça n'a pas d'importance.
On prendra la voiture, on partira.
Et on règlera toute cette histoire.
D'accord ?
Tu me fais confiance ?
Tom, tu vas devoir me faire confiance.
J'ai juste une chose à faire avant.
À LOUER
Papa !
Tu as gagné. On s'en va.
À VENDRE
VOUS QUITTEZ PARMINSTER
Sous-titres : Sophie Tierny