UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ton fils ne vient pas ?
Mais tu as des amis, ici.
Des amis ? C'est peut-être un peu exagéré.
Un colis pour toi.
Ça veut dire quoi ?
Si je le savais,
je ne te le dirais pas.
Ramène-moi dans ma cellule.
Police.
Junior Lolo ?
Da Costa, de la criminelle.
Vous pouvez nous aider dans l'enquête sur la mort d'Isaac Boka.
Venez avec moi, Junior.
Où ?
Poste 33, Division Est.
Montrez vos mains.
Vous avez des bagues ?
On peut fouiller vos affaires ?
Bien.
Prévenez le coach.
Poste 33.
Compris ? On l'a étouffé, tailladé
et placé dans ce van pour faire croire à un suicide.
Joseph Bamba est à côté.
Il jure que vous l'avez engagé pour tuer Isaac Boka.
C'est faux.
Fatima est ici aussi, dans une autre pièce.
Que va-t-elle dire, Junior ?
Que je suis innocent.
Qui va vous croire ?
Cinquante.
Declan Gallard.
Victoire de Thunder contre London.
Deux cents, Mangano.
Victoire de Thunder contre London.
Et oui, on veut un reçu.
J'ai l'impression de fuir.
Ça passera. Tu verras une fois installée.
Je suis très fier de toi.
Je reviens pour Noël.
T'as intérêt.
Tu étais tendu face aux flics.
Comme beaucoup de gens.
T'es un mec qui dit la vérité. On en parle plus tard.
COTE 1-3 COTE 2-1
Bien, deux contre un.
On fait des vagues ?
Je mise gros d'un côté, j'ajuste mes cotes, le monde suit.
Ils te font plus confiance que nous.
Le match se joue ici à Montréal.
Je vois un bookmaker à Melbourne faire volte-face
sur un match de cricket en Australie. C'est son terrain.
Il a dû entendre un truc et il change sa cote pour couvrir le risque.
Alors, je le suis.
Ils font pareil ici. Ils suivent le chef de meute.
Bien. On est à trois contre un pour Thunder.
Le quart de million a marché.
Tiens-toi prêt, chef de meute.
Demain, on t'apporte la mise inverse.
Des traces de sang.
Vous reconnaissez ?
Du café de Bamba.
Mais n'importe qui a pu le prendre.
Qui était Boka pour vous ?
Il disait être mon frère.
Où est votre frère ?
Il est mort.
Vous pensez que Boka a tué votre frère. Et vous vouliez qu'il meure.
Non.
Je ne veux pas sa mort.
Ils lui ont brisé les doigts pour prendre sa bague.
Que savez-vous de cette bague ?
Elle appartenait à mon frère.
Et où est-elle ?
Je...
Je ne sais pas.
Comment Bamba a-t-il trouvé le van ?
Isaac a été tué dans la nuit du 14.
Où étiez-vous cette nuit-là ?
À l'hôpital.
Avec mon frère Sly et Fatima.
Votre petite amie ?
Vous savez qu'ils étaient ensemble ?
Fatima et Bamba.
Aidez-moi à le trouver.
Aidez-moi et je vous aiderai peut-être aussi.
Vous inculpez mon client ?
Pas encore.
On y va.
On le soupçonne d'association de malfaiteurs. Il doit rester à Montréal.
Allez.
Allez, les gars. De l'autre côté.
Je l'ai mal jugé. Junior est un meneur.
C'est bon de l'avoir avec nous, surtout depuis le départ d'Alex.
Les dix ans avec les trois amigos sont bientôt terminés.
On vit nos derniers jours.
Tu as toujours été là. Je ne l'oublierai pas.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est la vérité.
J'étais pas sûr que tu serais là.
J'ai attendu ça tout le vol.
C'est bon de te voir.
Comment ça va ?
- Mieux. - Oui ?
- Pourquoi ? - Car tu es là
et j'achète un billet pour la Thaïlande.
Pas d'école, pas de foot, rien du tout.
- Jusqu'à ce que j'y voie clair. - Tu quittes l'Utah ?
Ben...
Ils te voulaient dans l'équipe, tu allais passer pro.
Je suis en arrêt maladie, on verra.
Le vol pour Dublin est retardé.
Ils envoient un nouvel avion de Winnipeg.
Tu as le temps de boire un verre ?
Le monde peut attendre.
- Tu t'es coupé les cheveux ? - Oui, merci de le remarquer.
C'est joli.
Il faut l'emmener d'ici.
Ne mettez rien en ligne.
Ça va ?
Menteur ! C'est toi qui m'as fait ça !
C'est toi ! Enfoiré !
Lâche !
Que leur as-tu dit ?
La vérité.
Je crois qu'ils s'en fichent.
Je détestais l'avion.
Alors, je me défonçais, c'était le seul moyen.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Depuis que j'ai quitté l'Utah, j'ai pris quelques résolutions.
Je me sens moins anxieux.
Ils t'ont changé.
- Tu portes un caleçon mormon aussi ? - Oui, blanc et très serré.
Choisis un endroit. Où irais-tu ?
Et ne dis pas Dublin.
Le Jour des Morts au Mexique.
- Vraiment ? - Je suis sérieuse.
De la musique toute la nuit.
Ils discutent, racontent des histoires drôles sur leurs proches décédés.
Je trouve ça très sain.
Je veux voir ça.
Le Doctor Death.
- Retardé ? - Oui.
Ne jamais voler en charter.
Je ne suis pas venu à Montréal pour jouer au foot.
Je suis venu pour trouver mon grand frère.
Quelqu'un d'Abidjan a juré qu'on l'avait vu ici à Montréal.
Grégoire est mort.
Et celui qui prétendait être lui est mort aussi.
Peut-être assassiné.
Je suis vraiment désolée, Junior.
Je ne suis pas de ta famille, mais...
sache que je ferai tout ce que je peux pour vous aider, Sly et toi.
Sans engagement.
Merci.
Ne parlez à personne avant qu'on en parle.
On ira dans mon bureau.
Bien. Il faut parler à Christy. La voilà.
Rendez-vous dans mon bureau. J'arrive dans cinq minutes.
Si on apprend que Junior a été arrêté...
- Ce n'est pas ça. - Ça fait baisser sa valeur.
C'est comme ça.
Moi aussi, je veux protéger nos jeunes.
Il y a une grosse pression avec le match contre London.
Et ça se ressent à l'entraînement.
Que voulez-vous ?
Confiner l'équipe.
Mettez-les à l'hôtel, ce soir.
Gardez-les en sécurité, concentrés jusqu'après le match.
Et ça évitera les fuites au sujet de Junior.
Bien. Faites-le.
Super chambre.
Vise la télé.
Je dois sortir.
C'est le couvre-feu.
Je ne serai pas long. S'il te plaît, couvre-moi.
D'accord.
Merci.
- Allô ? - Le service en chambre, s'il vous plaît.
Je ne décollerai pas avant l'aube.
Si je rentre maintenant, je n'aurai pas le courage de revenir.
Je reste avec toi.
C'est comme du camping.
Ils t'ont lu tes droits ?
Je ne sais plus. Je ne crois pas.
Répète-moi ce que la police t'a dit.
Menteurs.
Pourquoi Bamba nous traite de menteurs ?
À cause de mon passé avec lui ?
Il doit penser que tu es jaloux
et que tu cherches à le faire accuser.
C'est le cas ?
Non.
Mais je devrais. Surtout s'il est le meurtrier.
Qu'as-tu dit à Sly ?
Rien.
- Junior... - Je lui dirai après le match.
Et je lui dirai que Grégoire est mort.
Je dois rentrer.
Salut, c'est Nolan. Laissez un message.
On doit perdre le match de demain, fiston.
Je n'ai pas pu protéger ta mère.
Ils ont failli me tuer.
J'ai essayé de te protéger.
Et c'était bon.
Comme si je redevenais un père pour toi.
Mais ça n'a pas duré.
Je n'ai pas pu te sauver car je n'ai pas pu me sauver moi-même.
Nolan. Il faut qu'on parle.
Viens.
Tu as des ennuis ?
Tu as fait quelque chose,
et des gens veulent s'en servir contre toi lors du match de demain.
- Oui, mon père. - Je sais pour le pari.
Comment ?
Parce que j'en suis.
On y est tous les deux, toi et moi.
C'est pas de l'honneur.
Merde.
C'est de la survie.
Parfois, être pro, c'est savoir quand on est battu.
Tu fais ce que tu as à faire et tu continues de te battre.
Demain, on s'assure que Thunder perde ou on plonge tous les deux.
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Mais vous...
Vous l'avez choisi.
Vous n'êtes rien.
Va dans ta chambre.
- Salut. - Salut.
Je peux te parler ?
Quel conseil tu donnais à Nolan ?
Comment avoir une cirrhose à 30 ans ?
Non, juste des conseils de pro pour le grand match de demain.
Bien.
D'abord, on reste en défense.
À dix derrière le ballon.
On utilise notre organisation, notre rythme.
On bloque leur attaque, on les étrangle.
Ou on y va carrément.
Le pied droit de Nolan,
la vitesse de Tran, le jeu de Junior, on les surprend.
On va au clash et on laisse les dieux décider.
Faisons simple.
On joue la sécurité, on prend ce qu'on peut...
C'est tout ?
Ouais, simple.
Mais il reste une inconnue, l'arbitre.
Je n'ai pas de preuve, mais ce type est vraiment suspect.
- Et personne ne... - Laisse tomber !
Oublie ça.
J'en ai marre d'entendre ces conneries. Tu délires.
C'est pas un derby mancunien.
D'accord ? C'est un match amical des moins de 21 ans.
Coache ce foutu match, point barre !
Maintenant, dégage de ma chambre. Salut.
Dehors.
- C'est la sécurité. - Quoi ?
Désolée.
C'est ma faute.
- Non, c'est rien. - Je crois que...
Je ne suis pas prête.
J'ai compris. Aucun problème.
Non.
Il y a autre chose.
Tran, ouvre. J'ai oublié ma clé.
- Junior. Il va... - Relax. Prends ça.
Inconnu : James a de la visite. Mais la chambre 1201 est libre.
Tu as prévenu que tu serais absente ?
J'ai la grippe de Brisbane.
Mangano mise un million sur London, demain.
Ils sont perdants à un contre trois.
Il truque le match, il triple sa mise.
On touche une petite partie.
Pour moi, c'est pas assez. Et toi ?
La prochaine fois, je me protège de tout ça.
Mon idée, mes bénéfices.
Je veux.
Du long terme.
Tu as assez de cran pour ça ?
Ma famille fait le mal depuis très longtemps.
C'était censé changer avec moi, mais...
il va falloir attendre.
Le premier a une chance sur six de se tirer une balle.
Le second, une sur cinq.
Puis, une sur quatre.
Une sur trois.
50-50.
Ou tu fausses la partie.
On termine avec Mangano.
On se trouve du blé.
On se libère et on monte nos propres arnaques.
Et tu seras le boss.
Tu y gagneras.
Au début, j'étais peut-être un coup de com.
Mais là, on est dans la cour des grands, maman.
J'ai une chance que personne n'avait prévu de me donner.
Mais il y a beaucoup de sceptiques.
Si tu savais ce qu'on dit de moi sur Internet.
Certains à qui je ne peux pas faire confiance.
Toi aussi, tu étais seule.
Tu as toujours dû te battre.
Comment as-tu survécu ?
Il y a un problème en particulier ?
Oui.
Dois-je faire le gros dos contre London ou foncer dans le tas ?
Il y a des années, tu m'as virée
comme agent et comme coach.
Et là, tu me demandes un conseil ?
Maman.
Voilà comment je vois les choses.
On s'est aidées et on s'est fait du mal dans le passé.
Mais je veux de toi dans ma vie.
Est-ce que tu veux de moi dans la tienne ?
C'est la question que je te pose.
Je ne vais plus forcer, maman.
Maman.
On survit en étant plus intelligent et plus courageux.
C'est-à-dire ?
Ils s'attendent à ce que tu joues la défense.
Mais tu vas aller au combat.
Je te prévois un billet.
Il a dit qu'il voulait le faire.
Il a dit que c'était son idée d'attaquer le Haïtien ?
- Oui. - De le blesser ?
Oui, et que ça ne lui faisait rien du tout.
Qu'il avait besoin d'argent et que je l'abandonnais.
Qu'a-t-il d'autre ? Qui a-t-il d'autre ?
Je ne crois pas à ce qu'il t'a raconté.
D'accord ?
Je crois qu'il y a un truc qu'il ne peut pas arrêter.
Et il essaie de me sauver.
Je peux partir demain.
Je dois trouver Nolan.
Je t'accompagne.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Par ici.
Un million en liquide, 900 000 de M. Mangano.
Cent mille
de Declan Gallard.
Tout sur London, perdant à un contre trois pour battre Montréal, le favori.
Oui, et M. Mangano sait déjà que Montréal va perdre, c'est ça ?
Personne n'aime les perdants, Jerry.
Occupe-toi de tes fidèles clients.
Nom de Dieu.
Qu'allez-vous faire, le fils de Declan et toi ?
On va perdre.
Tran.
Tu t'es cassé les chevilles contre L.A. sur le 1er but qui nous a donné espoir.
De Rossi.
Tu as glissé plus de tacles à New York que n'importe qui cette saison.
Junior.
Tes deux buts contre Vancouver nous ont appris à ne jamais abandonner.
LaVoie.
T'es un enfoiré.
Mais le nôtre.
Stefan.
Tu as gagné à Boston, tu t'es jeté pour un coéquipier.
Sacrifice et fierté.
Nolan.
Ce but à Philadelphie, c'était de l'art.
Tu es un meneur depuis des années.
Mène-nous aussi aujourd'hui.
Je suis fière de vous.
On est fidèles à nous-mêmes.
Notre équipe a du courage, du talent.
Victoire ou défaite, on va leur offrir un match qu'ils n'oublieront pas.
Aujourd'hui, on prend les choses en main.
- Coéquipiers. - Vas-y.
Mon frère et moi, on veut vous remercier d'avoir une famille si loin de chez nous.
Et c'est un honneur pour moi de jouer pour vous, coach Cook.
- Montréal ! - Thunder !
- C'est du gâteau ! - Thunder !
- Montréal ! C'est parti ! - Thunder !
Ana.
Félicitations pour le mariage. Plus d'excuses sur le terrain, d'accord ?
Salut.
- Bonne chance, coach. - Toi aussi.
On y est, c'est parti.
Je n'en reviens pas que l'équipe U21 de Montréal
soit sur le point d'affronter le redoutable London Crown
dans la 24e édition de la Coupe InterCon.
On presse !
Ils sont désavantagés,
mais si Montréal peut tenir le match, qui sait ?
On ose rêver, les amis.
Bonne passe ! Fonce !
Allez !
Tran a une occasion. Il y a faute, c'est sûr.
Il ne joue pas du tout le ballon.
Debout.
Jouez.
C'est carton rouge !
Vous n'avez rien vu, peut-être ? C'est un rouge !
C'était une faute indéniable sur Tran, et un penalty évident pour obstruction.
- Arbitre ! - Quelque chose à dire, n° 4 ?
L'arbitre Desjardins veut clairement laisser jouer les deux équipes.
Mais risque-t-il de perdre le contrôle du match ?
Cet arbitre est nul.
Sept cartons jaunes pour Thunder, un seul pour London.
Thunder peut-il provoquer quelque chose ?
Ils sont à l'attaque à l'entrée des seize mètres.
Voici Junior Lolo avec un superbe geste technique.
Et le centre pour...
Encore un tir raté de Nolan Gallard,
un des meneurs de l'équipe avec le n° 9 et des problèmes d'allumage.
C'était un ballon facile, mais au moins, Thunder se crée des occasions.
Vous voulez miser un extra ?
Attendez.
Vous avez déjà emprunté à Mangano pour la grosse mise.
Je m'en fous, j'ai un imprévu.
50 000. On va te les apporter dans quelques minutes.
Et qu'en pense Mangano ?
Je l'emmerde.
C'est dangereux de l'emmerder.
Et pour moi ?
La moitié de rien ou la moitié de tout.
À 50 contre 1, on parle d'une grosse somme.
Oui !
Tran a l'air fatigué, non ?
Non.
Thunder est à nouveau menaçant. Avec le centre, Junior l'attend.
Et c'est le but !
Une tête magnifique.
Attendez.
Desjardins infirme la décision de son assistant.
Il annonce un hors-jeu, pas de but.
C'est une erreur. Il n'y avait pas hors-jeu.
- Pas de but. - Mais si.
Lolo est furieux de se voir voler un si bel effort.
Allez ! Regardez votre assistant !
Il y a but.
- Cause toujours. - En défense !
Allez !
- Ça va ? - C'est mon genou !
Il y a un médecin.
J'y vais.
C'est notre lune de miel.
Le score est de 0-0, il y aura du temps additionnel.
Et on a un nouvel arbitre.
On souhaite à M. Desjardins un prompt rétablissement,
mais Thunder se passera bien de lui.
Il n'a pas fait de cadeaux à Montréal, aujourd'hui.
Les courageux de Montréal ne lâchent rien
face à la puissance de London.
Mais combien de temps pourront-ils tenir ?
Comment ont-ils pu le relâcher ?
J'ai une ordonnance restrictive contre Bamba en main.
Et s'il affirme que Junior l'a engagé pour tuer Isaac ?
Alors, on sera dans un conflit ouvert.
On tient, les gars.
Voilà, c'est ça.
Remplace Mo par un autre buteur. On y va.
M. l'arbitre, le 10 pour le 23.
Ne bouge plus.
- Alors ? - À l'hôpital.
- Je peux jouer. - C'est le ménisque.
Et une rupture du ligament.
Si tu joues, tu risques des séquelles.
Ils ont besoin de moi. J'ai besoin de mon équipe.
Il y a une vie après le foot.
Couche-toi.
- Pourquoi vous me retirez ? - Assieds-toi.
Assis.
- Je vous rappelle. - D'accord.
Où est Sly ?
Il est parti.
Je t'avais dit de me prévenir.
On y va.
- Ça fait juste quelques minutes. - Il faut le retrouver.
Il faut une compresse pour faire désenfler.
Que fais-tu là ? On a besoin de toi.
Demandez-lui.
Écoute-moi.
Éloigne-toi de mon équipe.
- Tu ne comprends pas. - Quitte le terrain.
Salaud.
Un coup franc.
À toi, Nolan.
Tran.
On gagne ou on perd avec toi.
D'après ma montre, les 90 minutes et les arrêts de jeu sont passés.
On y est. Ce sera la dernière action.
Ensuite, les prolongations, où je crains pour Montréal contre l'équipe de London.
Tu le mets, Noles.
Allez.
Et puis merde.
La maledetta !
- Nolan Gallard ! - Putain !
Il a réussi.
C'est un héros !
Allez !
Et c'est fini. Un-zéro pour Thunder de Montréal.
- Merde. - Oui !
Putain, ouais !
Messieurs, du calme.
Vous croyez que mon fils va se coucher devant vous ?
C'est un Gallard ! Vous entendez ? C'est un Gallard !
Plante-le. Vas-y.
Oh, merde.
Le vieux a parié sur son fils.
- On est riches. - Quoi ?
- On est riches ! - Combien ?
Tu as des fonds pour toujours.
- Toujours. - Oui !
Je fais quoi ?
Dégage.
Espèce d'enfoiré.
Quel but, hein ? Quel but !
Quel but !
Beau but.
Junior. Sly a disparu.
Disparu ?
Trouvons-le. Sly ?
Sly !
Grégoire.
Je te croyais mort.
Je l'étais.
Je t'aime.
Nolan.
- Montréal ! - Thunder !
Thunder !
Sous-titres : Vincent Denis