Précédemment... - Zack ?
Il voulait que je trouve où est la bombe.
Zack travaille avec le Maître.
Je l'ai emmené sur le toit. Il s'est ouvert le pouce.
C'est comme déclencher une évasion.
Aurais-tu simplement la décence
de me regarder et de me dire la vérité !
Le Maître a dit que je pourrais décider quoi faire de toi.
Donc, dis-moi où est la bombe, et je te laisse vivre.
- Au revoir, Zack. - Où vas-tu ?
Tu as fait ton choix... Vis avec.
Papa, j'essaye de te sauver la vie !
Le Maître nous envoie ses troupes. Nous devons partir.
- Quel est notre cible ? - L'Empire State Building.
Si Zack nous a dit quelque chose, c'est parce le Maître le voulait.
- Il nous tend probablement un piège. - Si le Maître
veut nous conduire dans un piège, alors j'irai dans ce piège.
Je vous contacterai via la radio. vous conduirez
la bombe au pied de l'immeuble et vous partirez avant que je l'active.
Tu penses que je suis suffisamment bête
pour venir à portée de ta bombe?
Je ne cesserai jamais de te pourchasser.
Tu auras ta confrontation. Je choisirai où et quand.
Il n'a pas mordu à l'hameçon. Partez.
Quoi ?
On a des ennuis.
Oh, merde !
Nous devons penser à l'arme.
Ouais. C'est pas le moment de faire un arrêt final.
Pigé. S'ils mettent la main sur la bombe nucléaire,
c'est fini. Prenez le van et partez.
Je vous retrouverai au point de rendez-vous.
Allez-y !
Il n'y a pas de bonne façon de le dire, Gus,
mais ne vous faites pas mordre et ne conduisez pas le Maître à nous.
Il fait froid là.
Buttons ces salopards !
Allez, les gars !
Il y en a d'autres !
- Ne vous arrêtez pas ! - D'où ils viennent ?
Continuez à tirer !
J'ai échoué.
Ils m'ont eu !
Laisse-moi finir ça.
Je m'en occupe.
Trous du cul ! Par ici !
On reviendra pour le van.
Allons-y !
Invictus.
Tu as si peur de moi que ça ?
Quoi que tu aies à dire, dis-le moi en face, pas à travers un pantin.
Mais choisis tes mots avec soins parce que ce seront tes derniers.
Synchro par Shahrazade Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Tu les as eus ?
Ils se sont échappés...
avec la bombe que tu n'as pas pu localiser.
Maintenant tu vois ton père pour ce qu'il est ?
Je te l'ai dit, il ne se préoccupe pas de toi.
Seulement de lui.
Si tu avais touché son cœur
plus profondément, il serait venu
à l'Empire State Building lui-même.
Viens. Suis-moi.
Nous devons trouver la bombe nucléaire.
Ils avanceront bloc par bloc
et videront la ville jusqu'à ce que ton père
et la bombe soient découverts.
Cette mascarade de coexistence est terminée.
Mon Dieu !
Tu m'as flanqué la frousse ! Pourquoi t'as rien dit ?
Comme quoi ?
Comme "Salut, je suis revenu de l'Empire State Building,
et je me tiens dans le noir
comme un vampire flippant."
- Qu'est-ce que tu as trouvé là-haut ? - Le Maître était parti.
Il n'y avait rien à part quelques trainards pour me contrarier.
On s'est contrariés nous-mêmes.
On a laissé Gus et son équipe derrière pour qu'ils les repoussent.
On est vite venus ici avec la bombe.
Je ne vois pas comment on va réussir à se rapprocher de lui.
On ne sait même pas s'il est toujours en ville.
Il est toujours là.
Fet, ça ne me semble pas sûr.
Tu veux du sûr ?
Suivez-moi.
Alors où est-ce qu'on va ?
Cet ascenseur est une entrée souterraine
pour le tunnel d'eau numéro 3 de la ville de New York.
Juste quand je pensais que je n'aurais plus jamais
d'autre leçon sur l'histoire de New York.
C'était le tunnel principal
qui conduisait l'eau dans New York
venant de réservoirs à plus de 100 kilomètres.
Ça a été construit pour remplacer
deux vieux tunnels. Ils ont commencé à creuser
pour ce projet en 1970
et c'était prévu pour finir en 2020,
un projet de construction sur 50 ans.
Ils avaient presque fini.
Et les monstres se sont pointés.
On est à 250 mètres sous la surface.
Sacré trou, n'est-ce pas ?
Construit par Sandhogs,
un commerce familial transmis au fil des générations,
et des pères et fils
travaillant main dans la main.
Des emplois permanents pour amener l'eau à la ville.
Des gens ont construit ça.
D'accord. C'est une très belle histoire.
Et maintenant c'est un endroit sûr pour y stocker notre bombe
jusqu'à ce qu'on décide quoi faire ensuite !
Dis-moi, qu'est-ce que tu avais en tête ?
Carol pensait qu'Howard lui plairait.
- Elle pensait qu'ils accrocheraient ? - Pourquoi ces saletés
ne partent pas ?
Assieds-toi.
Alors pourquoi est-ce qu'on ne part pas ?
Non, on ne peut pas laisser le van. On a besoin de l'argent.
Très bien. On n'a plus qu'à regarder Bob Newhart.
Je ne connais qu'un seul cas
où un rendez-vous à l'aveugle a fonctionné.
Tu parles du nôtre ?
Deux cas, en fait.
Sérieusement ?
Comment je vais pouvoir dormir si je ne peux pas entendre
le générique de fin ?
Pas vrai, Marcus ?
- Marcus, ça va ? - Ouais.
J'ai besoin d'air frais. Il fait chaud ici.
- Il fait 10 degrés. - Attends une seconde.
Merde.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je pensais à tout cet or.
Tu peux imaginer ?
On serait des rois.
La seule chose qui importe plus que tout
c'est un humain mourant.
Fais-moi une faveur.
Ne traîne pas.
Ne me laisse pas à...
Fait chier !
Gus ! Gus ! Tout va bien !
- Gus, calme-toi. - Je suis fatigué de tout ça.
On s'en va.
Zack avait des beaucoup d'informations venant de nous,
mais au moins, il ne connait pas cet endroit.
Ne te bats pas, Doc.
Personne parmi nous n'aurait agi différemment
si ça avait notre fils.
Peut-être Quinlan
Quinlan l'aurait repoussé,
ce que j'aurais peut-être dû faire.
Qui pourrait faire ça, une sorte de psychopathe ?
Et la dernière chose qu'il m'a dit, c'était
"Papa, j'essaye juste de te sauver la vie."
Je continue
de le garder en tête.
Et il a dit une tonne de conneries pour essayer de te manipuler.
De qui je me moque ?
Il est déjà corrompu.
Le plus grand projet de construction pacifique
dans l'histoire de la civilisation occidentale.
Maintenant, je me demande si ce serait simplement
une relique de l'existence humaine.
Je pensais aux Anciens
et à leur chambre souterraine.
Je me suis échappé
juste avant que la première bombe nucléaire n'explose.
Elle les a détruits sans détruire la ville.
Depuis quand tu te préoccupes de New-York ?
Je ne le fais pas.
Mais toi si.
Si tu veux sauver la ville au-dessus de nous,
et le monde au-delà,
alors le temps de la demi-mesure est terminé.
Je peux voir la fin, Fet.
Je peux voir la victoire.
Mais ça coutera tout ce que toi et moi avons.
Par tout, tu veux dire... ?
Je te connais suffisamment pour savoir
que quand tu t'engages dans un truc, tu es inébranlable.
Mais...
je sais aussi que c'est beaucoup demander.
Si tu as un moyen de détruire le Maître
et sauver New York,
j'en suis.
J'en ai un.
Je ne vois pas comment on va y arriver,
surtout si Gus et les autres ne sont pas venus.
Je ne pense pas qu'on aura une chance de se rapprocher
- du Maître à nouveau. - On n'a pas à le faire.
Quinlan et moi
- avons un plan. - Au lieu d'amener la bombe
au Maître, on amène le Maître à la bombe.
Comment ?
En supposant qu'on peut l'attirer à nous, je le pousserai
dans cet ascenseur et on descendra,
au fond où on activera la bombe.
250 mètres de...
roche garderont la surface de New York en sécurité.
Le détonateur n'a pas
un signal capable de traverser 250 mètres de roche.
On sait.
Et ?
Quinlan aura les mains pleines en bas
avec le Maître, alors quelqu'un devra activer la bombe.
Et ce quelqu'un sera moi.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Le professeur serait descendu.
Je fais ce qu'il aurait fait.
Le professeur avait 90 ans et des problèmes cardiaques !
Comment peut-on gagner ce combat
- sans faire quelque sacrifice ? - Mais ça n'a pas à être toi !
Si Quinlan est tellement enclin à la destruction,
- pourquoi il ne l'active pas ? - Parce qu'il ne peut pas
faire ça et garder le Maître en bas en même temps !
Tu ne le sais pas ! Non, tout ça
c'est un plan merdique, stupide !
Dutch...
Je suis fatigué de me battre.
Plus que ça, je suis...
je suis fatigué de perdre.
C'est comme ça que ça marche, Fet.
Tu exploses avec une bombe nucléaire,
tu perds.
Peut-être. Mais "on" gagne.
Le "on" collectif.
L'humanité et tout ça, n'est-ce pas ?
Je pensais qu'on avait une chance.
Je sais
que j'ai une drôle de façon d'exprimer mes sentiments
- et je sais que je suis pas facile. - Ouais.
C'est clair.
Ton timing,
- ça aurait pu être mieux. - Je sais. Je sais.
C'est nul.
Mais ce n'est pas trop tard.
C'est pas trop tard !
Mais dis quelque chose !
Tu vas vraiment le faire ?
Je veux ce que tout le monde veut.
Que j'aurais utilisé le temps que j'avais avec plus de sagesse, que...
que j'aurais eu plus de moments comme ça avec toi.
Et je suis désolé qu'il ait fallu ça
pour qu'on en soit là.
Mais, Dutch,
tu vas avoir une vie merveilleuse avec quelqu'un.
Et je vais le faire.
On est de retour.
- Merde ! Regarde ! - Roman, accroche-toi !
Encore ?
Pas pour longtemps.
Quelque chose se trame. Gus devrait être de retour.
Est-ce qu'on va parler de Fet et de tout ça ?
"On" ?
Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
A quel point es-tu désespérée pour penser que Fet m'écoutera ?
A ce point, c'est ça ?
D'accord. Je vais le faire. Je vais essayer.
D'ici quelques heures,
il n'y aura plus personne de vivant à Manhattan.
Bientôt, cette ville sera si calme,
leurs cœurs humains solidaires
nous donneront leur emplacement.
Qu'est-ce qui va arriver à la ville ?
Elle se meurt.
Nous trouverons un nouvel endroit où régner.
Et chaque créature sur le visage de cette Terre,
humaine, animale, et strigoï,
vivra pour nous servir.
Tu es toujours furieuse contre moi ?
Oui.
C'est une mauvaise façon
de passer le reste de notre temps ensemble, pas vrai ?
alors, comment ça va fonctionner ?
Pas que je pense que ça va effectivement marcher,
mais théoriquement.
Tu sais,
j'aime être l’opprimé
et dépasser les attentes.
D'accord, alors laisse-moi deviner.
Tu vas détruire le câble de l'ascenseur,
qui laissera tomber le Maître dans le puits
où tu pourras finalement activer la bombe.
Ouais.
Et, Quinlan, il ira
retenir ce type dans l'ascenseur,
et, je les suivrai en bas
dans cette petite cage.
Tu... tu vas détruire ce câble aussi ?
Ouais.
Les ascenseurs ont une sécurité qui empêche
la chute libre de la cage dans les histoires,
pour s'assurer qu'il n'y aura pas de problème d'atterrissage.
Et là, avant de faire exploser l'ogive,
je dirais surement un truc cool,
un truc que Bruce Willis pourrait dire, tu vois ?
Oui.
Et boum.
Je déclenche la bombe.
Le Maître est grillé,
la ville est intacte,
et les strigoïs redeviennent des animaux stupides.
Et ce sera à toi de nettoyer le reste.
Écoute.
Je sais que c'est dur
mais c'est aussi facile, d'accord ?
Quinlan et moi nous sommes engagés dans cette voie alors...
suis nous là-dedans. D'accord ?
OK ?
Putain, vous êtes en vie !
- Pourquoi êtes-vous si en retard ? - Des centaines de strigoïs
écument a ville, tuant chaque humain
- qu'ils croisent. - Sont-ils proches ?
30 pâtés de maison. Donc si on doit
faire quelque chose, il faut le faire vite.
Vous pensez à quoi ?
11 mois plus tôt. Boutique de prêts sur gages.
Dr. Goodweather. Joignez-vous à nous.
Les jours paraissent des semaines, hein Doc ?
Je suis si fatigué, je vois plus clair
mais...
- mon cerveau continue à travailler. - Le repos est primordial.
Les strigoïs sont implacables.
La charge est aussi mentale que physique.
Je suis épidémiologiste.
Je comprends les maladies étiologiques,
les modes de transmission, les taux d'infection.
C'est vraiment une question de maths.
Je dois le dire, je ne vois pas comment nous pouvons arrêter ce fléau.
Nous n'affrontons pas des maths,
nous affrontons des strigoïs.
Et avec l'aide de gens comme vous, M. Fet,
et le Dr. Martinez, je crois que nous pouvons triompher.
Mais je dois vous avertir...
ce combat pourrait, à la fin,
tout vous coûter.
J'ai déjà perdu ma maison, mon mariage,
la garde de mon fils,
ma carrière, mon nom.
Je suis recherché par le FBI, je pourrais bientôt perdre ma liberté.
Je pense que j'y suis presque.
DR. Goodweather, si je puis parler
de mon expérience personnel, ceci n'est...
que le commencement.
Le professeur avait une façon de nous inspirer,
même s'il nous disait la pire chose
qu'on puisse entendre.
- Il n'abandonnait jamais. - Jamais.
Le Maître entendra le nom d'Abraham Setrakian
encore une fois avant d'être détruit.
Fait chier !
Y'a jamais de sangsue quand il nous en faut une.
Écoute.
Dutch veut que je te parle de tout ça.
Elle veut juste ce qu'elle n'a pas.
Non. C'est plus profond que ça et tu le sais.
Elle a eu sa chance.
J'ai eu la mienne.
Tu sais une chose ou deux sur les regrets, Doc.
- Oui. - Puisqu'on parle sérieusement,
j'ai quelques choses à te demander.
Premièrement, garde un œil sur elle.
Ça m'aide de savoir que ça ira pour elle.
Et peut-être... donne une autre chance à Zack.
Je sais que ça a l'air impossible
mais donne-lui une chance. Tant de choses ont
été laissées en suspens entre mon père et moi et...
qui sait ? Peut-être qu'il verra la lumière,
peut-être qu'il reviendra vers toi, tu vois ?
Si je vois une occasion, j'essaierais.
On a une touche, Doc.
Baladons-le un peu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père a été localisé.
Une fois que nous l'aurons suivi jusqu'à sa cachette,
localiser et désarmer l'ogive sera simple.
Vous y allez ?
Ma victoire ne sera complète
qu'une fois le Né vaincu.
Attendez !
Je veux venir avec vous.
Excellent mon fils.
Quand les strogoïs envahiront cette entrée,
on devra les combattre sans les repousser
pour les amener à ce passage étroit.
Ça devrait limiter leur nombre lorsqu'ils avanceront.
- On est prêts. - c'est parti.
Bonne chance messieurs.
Bonne chance.
Puissiez-vous voir une magnifique ville
et un peuple brillant s'élever de ces abysses.
Dutch, je suis fatigué de me battre.
Je pensais qu'on avait une chance.
Encore vous !
Voyez-vous mon père ?
Oui.
Mais pas le Né.
Ils battent en retraite. Viens.
Je t’emmène dire adieu à ton père.
Eph. Par là ! Allez !
C'est le dernier.
Doc, non. Sors de là !
Merde !
Il est là-dessous avec Zack.
Il y en a qui arrivent encore ! C'est pas fini !
Je t'ai donné la vie, Invictus.
Maintenant, tu vas la perdre...
Mon fils mal engendré.
Qu'as tu fait ?
J'ai gagné.
Bâtard !
Né de ma chair mais pas de mon âme.
Une abomination !
Maintenant...
plus rien ne se dresse contre nous.
Tue ton père, Zack. Tue-le et sois libre.
Occis-le Zack !
Je peux pas.
Tu le dois !
Il reste mon père.
Tu me déçois Zack.
Soit le Maître est mort...
soit il prends un nouvel hôte.
On doit se frayer un chemin hors d'ici tant qu'on peut.
Oui.
Papa.
Papa,
je suis désolé.
On a gagné Zack !
Grace à toi.
Il me prend.
Papa !
J'aurais voulu t'épargner ça.
Papa !
Papa ?
Mon fils.
Maintenant nous pouvons régner sur le monde
comme père et fils.
Papa...
tu es toujours là ?
Car si c'est le cas...
Je t'aime.
C'était la bombe ?
C'était quoi ?
C’est terminé ?
Putain de merde, Doc.
Tu l'as fait.
D'un manière ou d'une autre,
il avait fait exploser l'ogive
sous le socle rocheux de la ville
et le Maître n'était plus.
Il restait des millions de strogoïs
mais sans l'intelligence centrale du Maître,
ce n'étaient que d'idiotes sangsues affamées
faciles à tuer.
Cinq ans plus tard,
l'atmosphère se reforme.
Six, parfois sept heures
de soleil, de plus en plus.
Les strogoïs sont éradiqués maintenant.
Le gouvernement par intérim a décidé de garder quelques sangsues
enfermées dans les mêmes
installations de sécurité biologique que la variole
et d'autres virus sanguins,
après tout, qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
Roman a suivi
son plan de retourner à la réserve fédérale et devînt
un des plus grands propriétaires de Manhattan et
un élément moteur dans le renouvellement de la ville.
Gus refusa de s'associer à Roman,
il partît pour les campagnes
aider des centaines de milliers de réfugiés
à rentrer chez eux...
espérant croiser un jour le chemin
d'une certaine jeune femme qu'il avait connue.
Et Dutch
travailla avec un groupe
d'ex hackeurs à remettre sur pieds
l'internet.
Il n'y aucun monument sur le site de l'explosion,
aucune plaque.
Seule une poignée d'entre nous sait ce qui s'est passé.
Quand les rats sont revenus,
j'ai su que la ville allait s'en sortir.
Aucun jour ne passe sans
que l'on se souvienne de ceux qui ne sont plus parmi nous,
ceux qui ont fait l'ultime sacrifice.
Comment tu vas ?
Bien et toi ?
Bien.
On marche un peu ?
Bien sûr.
Le Maître avait utilisé les liens de l'amour humain
comme un moyen de contrainte.
Il avait essayé de nous détruire
mais il n'avait jamais compris...
l'amour.
Et à la fin, c'est l'amour qui nous a sauvés
et nous a rendu le monde,
notre monde,
à nous.
Synchro par Shahrazade Traduction par la communauté www.addic7ed.com