Mme Worth a subi une blessure neurologique au lobe temporel,
causée par l'entrée d'un corps étranger dans son cerveau.
En clair, s'il vous plait ?
Un morceau de son crâne a été touché
quand votre fils a été tué.
Sa tête, ou un morceau est entré en collision avec celle de sa mère.
Elle va s'en sortir ?
Ne m'abandonne pas, chérie.
Je ne sais pas ce qui se passera si tu me laisses.
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On arrête de paniquer.
- Tu as dit qu'il ne ratait jamais. - Il n'a pas raté.
Le gamin qui ne rate jamais,
- c'est ce que tu disais. - C'est vrai. Il ne rate jamais.
Tu avais dit Whitey Brown. Ultra fiable, froid comme l'acier.
Un vrai missile à tête chercheuse.
La faucheuse. Tu te rappelles ? Le tueur. Le kid.
C'est vrai. Et il n'a pas... raté.
- Quoi qu'il en soit, Frank ? - Jamais.
Il l'a fait.
L'enfoiré a esquivé. Je t'avais prévenu. Il est malin.
- C'est ça, si la cible bouge... - C'est un trouillard. Un trouillard.
- Ça explique tout alors ! - C'est lui qu'il faut blâmer.
C'est lui qui a tué le gamin.
On doit se barrer du Canada.
- On ne peut pas pas. - On doit quand même.
- Non, il faut faire le boulot. - Rien à foutre du boulot.
Rien à foutre du boulot ?
Va te faire foutre.
On est venus ici pour le tuer et on va le faire.
Et si ça te plait pas, c'est pareil. Je te paie pas pour que ça te plaise.
- Tu me paies pas du tout. - Parce que tu m'en dois une, Johnny.
Franck a raison.
On reste et on finit ce qu'on a commencé.
Sans déconner...
Il parle.
Il sort des clichés. Mais il parle.
On attend une autre chance, non ?
Personne te demande ton avis.
À toi non plus.
C'est lui qui a foiré le boulot !
J'ai rien foiré du tout.
C'est juste le début.
Le début de quoi, Whitey ?
Je vais prendre une douche.
- Ce mec est taré. - Ferme-la, Johnny, tu veux !
Donc, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On retourne à Little Big Bear,
et on reste discrets jusqu'à la prochaine occasion.
Nous tous ?
Dans cet endroit ?
Regarde-nous, Franck !
Comment on va se fondre dans la masse ?
On va être visibles comme des bites dans un concours de chattes.
Au boulot.
J'adore ce pays.
J'ai toujours vécu ici.
C'est mon chez moi. Et je suis fier d'en faire partie.
Mon grand père était du vieux continent,
il est arrivé par bateau et s'est installé près de Big Bear.
Cabane en rondins, chevaux et chariots, eau ramenée à la main du puits.
Il a travaillé dans les bois avec ses amis.
S'est construit une maison, une famille, un avenir.
Il est ce qu'on pourrait appeler un pionnier.
Mais c'était avant, et les temps ont changé.
J'ai ma propre famille maintenant.
Et beaucoup de nouveaux amis.
Rejoignez-nous pour construire notre maison.
Construire un avenir.
Northstream Oil. Bienvenue dans la nouvelle frontière.
Vous désirez quelque chose ?
- Quoi ? - Xanax ? Diazepam ?
- Non, merci. C'est bon. - Si vous changez d'avis.
Chef Worth ?
Inspecteur Benoit Lehane, Police Fédérale Canadienne.
Comment allez-vous ?
Je vous présente toutes nos condoléances
au nom du commissaire et de son adjoint.
Ainsi que la sympathie de la section H de Montréal
et de l'ensemble de la Police Fédérale Canadienne.
Je vous ai amené un peu de café.
Merci.
Je veux un agent en poste à cette porte.
Accordé.
Et votre fille ?
Non, elle est avec moi.
Je sais que rien que je ne puisse dire ou faire ne ramènera votre fils.
Et rien ne pourra atténuer votre chagrin.
Mais... je peux vous assurer,
- que la justice sera rendue. - D'accord.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Chef, on est tellement désolés.
Vous avez fermé la route ?
La première chose à faire était de fermer la route.
Non, Chef. On ne peut pas la fermer.
Pas sans l'accord du District...
- C'est pas aux fédéraux de s'en charger ? - Si, ils le font.
- Ils le font ? - Oui.
- Bon, on fait quoi alors ? - Fermez cette putain de route.
- Pourquoi ? - Que personne ne rentre ou ne sorte.
Je ne m'occupe pas de barrage routier, j'ai un homicide à élucider.
J'ai trouvé des volontaires.
Ça va nous demander une armée pour arrêter les travailleurs de Northstream.
Ne laissez personne sortir.
On sait qui a fait ça ?
La police locale.
Quoi ?
Ils n'ont aucune autorité pour fermer une route.
Je voulais dire, qui a tué le gamin ?
Je peux transporter en bus les travailleurs de notre coté
mais je ne peux passer aucun équipement.
Monsieur Gagnon. Un enfant vient d'être tué.
J'en suis conscient. Mais les faits demeurent.
Pas de camions, pas de matériel,
pas de raffinerie.
Au moment ou vous descendez de notre navette,
vous êtes entièrement pris en charge.
Merde alors.
Vous serez logé dans le village des équipes de Northstream,
où vous vous sentirez comme chez vous.
Une cuisine primée des quatre coins du globe.
Et le meilleur ?
Un travail dont vous pourrez être fier.
Je veux rentrer à la maison.
La maison ?
À Londres.
Maman ne peut pas encore être transportée, chérie.
Je suis parent. Mais je ne peux
imaginer ce que vous ressentez.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Comment va Mme Worth ?
Elle est dans le coma.
J'ai appris que ses chances de rétablissement étaient améliorées
par les nouveaux équipements de l'hôpital de Big Bear.
Répétez ?
J'ai appris que ses chances de rétablissement étaient améliorées
par les nouveaux équipements de l'hôpital de Big Bear.
J'ai compris.
Des équipements payés par Northstream Oil.
"Car nous sommes concernés". C'est ça ?
- C'est le cas. - Mais vous avez un boulot à faire
et vous êtes ici pour passer un accord.
Je suis ici...
pour offrir notre soutien total sur l'enquête de ce...
Vous voulez la réouverture de la route pour terminer votre raffinerie.
Ce n'est pas ma priorité.
Nous sommes partis sur de mauvaises bases.
Des mots durs ont été échangés.
Je suis ici pour faire la paix.
- Continuez. - Une récompense.
Pour toute information permettant la capture des meurtriers de votre fils.
Allez vous faire foutre.
- Désolée que le preniez ainsi. - Vous pouvez l'être.
Pas d'empreinte.
La balle creuse a explosé, pas de correspondance avec une arme.
Aucune douille retrouvée.
Les stries sur la balle
dans la fenêtre n'ont rien donné.
Les fédéraux examinent la valise.
Qu'est-ce qu'on sait sur...
Suzy Bouchard ?
Elle a fait beaucoup pour ma communauté.
Mon père avait confiance en elle. Et moi aussi.
Vous pensez que ça a quelque chose à voir avec Northstream ?
Je la connaissais, elle disait toujours la vérité.
Vous avez quelque chose pour les nerfs ?
Xanax ?
Tiroir du haut, à gauche.
Merci.
- Vous êtes ensemble ? - Nous ? Non.
- Vraiment ? - Non !
Pourquoi ?
Cette conversation restera donc entre nous.
Juste nous deux.
J'ai esquivé.
Quand le tireur a appuyé sur la détente.
Je n'ai pensé à rien. J'ai juste... esquivé.
La balle est passée au dessus de ma tête...
puis s'est logée dans mon fils.
Esquiver est un réflexe naturel.
Mais si je ne l'avais pas fait,
il serait toujours en vie, non ?
À trois mètres ?
Vous seriez morts tous les deux.
Chef.
Merci.
Si tu veux repartir à Londres, tu pourras toujours aller chez tante Jean.
Je n'irai pas toute seule.
On y va tous, ou on reste tous.
Si tu restes ici, ce sera avec moi 24H sur 24, chérie
- Toujours ensemble. - Toujours ensemble.
Attends-ici, d'accord, chérie ?
Je ne serai pas long. Surveille-la bien. Ne la laisse pas s'éloigner.
Compris.
T'as assez bu.
- Il arrive. - Qui?
J'en ai assez bu.
Tu vas où ?
On reste en place. On finit ce qu'on a commencé.
- Rester en place ? Va te faire foutre. - Calme-toi.
Arrête de me dire de me calmer.
Car on est les complices...
- du meurtre... - Vous voulez bien baisser d'un ton ?
d'un gamin de cinq ans
dont le père est cette ordure.
Fais-le taire, Franck.
- Je peux vous aider ? - On vient juste jeter un coup d'œil.
- Vous avez un mandat ? - Sur un lieu de travail. Pas besoin.
Il y a bien une raison.
Enquête pour meurtre ?
Dr. Susan Bouchard.
- C'est un interrogatoire ? - Pourquoi vous désirez un avocat ?
Nous serons heureux de vous aider.
Juste quelques questions
sur le meurtre supposé du Dr. Bouchard.
- Dr. Bouchard ? - Oui, Dr. Susan Bouchard.
Elle avait établi une sorte de rapport médical.
Peu de temps avant sa mort.
Sur Northstream.
Avez-vous un commentaire à faire ?
Je n'ai aucune connaissance de ce rapport.
Votre compagnie a ruiné sa vie apparemment.
Une sorte de blacklistage.
Elle était terrifiée de ce qui l'attendait après.
Quoi ?
- Je ne pourrais faire aucun commentaire. - Pourquoi pas ?
Il doit y avoir des tas d'avocats par ici.
Pas de problème. J'ai le temps.
T'as assez bu.
Pose ça. T'as assez bu mec !
Merde !
- Désolé, mec. - Connard !
Je t'en paie un autre, d'accord ? C'était quoi, un panaché ?
Espèce de pédale.
- T'as dit quoi ? - Laisse tomber.
T'es qui toi ?
Dégage.
Merde.
Unité un. Altercation en cours.
Chez Randy.
La fille est avec moi donc j'ai besoin de renfort.
Reste ici.
Allez viens, cowboy.
Tu veux goûter à ma lame, enfoiré de Canadien ?
Tu veux te confronter au meilleur de l'Angleterre ? Hein ?
Hein ?
Mesdames et messieurs.
Le vainqueur de notre concours de karaoké est...
est... Johnny !
- Écoute... Va chier.
Quel est ton nom, fiston ?
Allez, ne sois pas timide.
C'est Tim.
Et tu viens d'où, Tim ?
- Blackpool. - Quoi ?
- Blackpool. - Blackpool, Angleterre !
Il ne m'a pas échappé que tu avais une guitare.
Tu ne serais pas un peu musicien ?
- En fait, oui. - Oui, le voilà !
Bien,
quel meilleur moyen pour célébrer ta victoire de ce soir
que de nous faire un petit rappel ?
Je vais vous chanter un petit rock de Blackpool...
C'est pour l'anxiété.
Il n'y a aucune différence entre une pilule et un verre, Jim.
Ils atténuent la douleur mais à quel prix ?
Une fois commencé vous ne pourrez plus vous arrêter.
Et vous ne pourrez pas être présent pour Anna.
Je prends ça pour un non.
Tu connais la vraie raison de notre venue ici ?
C'est à dire ?
Je suis alcoolique. Et ta mère pensais
que m'éloigner de Londres était une bonne idée.
Il y a pourtant des tas de bars ici.
Je ne suis pas idiote, Papa. On a déjà eu cette conversation.
- Cette conversation ? - Au sujet de ta maladie.
Picoler c'était pas ton problème, c'était ta solution
Tu voulais une belle vie, mais elle ne l'était pas.
Jusqu'à ce que tu prennes un verre, et ce fut le déclic.
Et les médicaments,
n'oublie pas les médocs. J'en prenais des tas.
Pendant 25 ans ça a amélioré les mauvais moments et rendu meilleurs les bons.
Jusqu'à ce que ça ne marche plus.
Tu as commencé à faire des trucs, dont tu ne te souvenais même pas.
Une petite gorgée et tu as changé. Tu es devenu quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'horrible.
Donc, jure.
Je te jure.
Dis-le.
Dis : "Je te jure, Anna.
Je jure sur ta vie, de ne plus boire."
- Je jure. - "Sur ta vie."
Sur ta vie.
On fait vite, d'accord ?
Papa ?
- Comment on appelle de la glace ? - La glace s'appelle la glace, Pete.
- Debout. - Glace !
C'est ce qui arrive quand...
l'eau devient très froide.
Papa ?
- Comment on appelle de l'eau ? - L'eau s'appelle l'eau, Pete.
Papa ?
Débarrasse-toi de ça.
Ça va ?
Ça fait bizarre.
Comme si je n'étais plus la même.
Viens là.
Tu es toujours ma petite fille.
Et personne ne te fera de mal, ok ?
Ça va, Chef ?
Je suis avec Anna.
Tout va bien.
- Et si le tireur revenait ? - Je pense pas.
Il m'a manqué à trois mètres
et il s'est sauvé, Denise.
Il est complètement nul.
Il est sûrement encore en ville,
à se chier dessus,
se demandant comment il pourrait se barrer
ou attendant une nouvelle chance.
C'est pour ça qu'on ferme la route.
S'il essaie de s'enfuir, tue-le.
Dépêche-toi, chérie.
J'emmerde la célébrité.
- Espèce de connard ! - Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Tu en as laissé un, espèce d'abruti !
- Dans la chambre ! - De quoi tu parles ?
- C'est impossible... - Tu m'as menti.
Et je vais te buter.
Qu'est-ce qui se passe, Whitey ?
La fille a trouvé un des mégots de Johnny. Dieu sait comment.
Maintenant elle a son ADN partout sur ce bout de clope.
- Johnny ? - C'est un danger public, Franck.
Moi ? Et lui alors ?
Ta gueule, Johnny !
Il fumait. Quand il est entré dans la maison.
- C'était un accident ! - Toi ...
Merde !
C'est pas bon.
Il faut récupérer ce mégot.
La fille. Elle l'a pris avec elle.
Seigneur ! Oui.
L'un de vous va aller le chercher.
- Je le ferai. - Comment ?
Je la tuerai si nécessaire.
Tu ne la touches pas.
Si cette fille est sur nous, on doit partir, Whitey.
- On ne peut pas. - Tout suite. Pendant qu'on peut encore.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
- La route est toujours fermée. - Quoi ?
Je vous le dis, il faut la buter !
Ne t'avises pas de la toucher.
Je vais le faire.
- Tu as recommencé à fumer ? - Quoi ? Ne sois pas bête.
La dernière fois que t'as été énervé tu as vite repris la cigarette.
Je n'ai pas repris la cigarette.
- Anna. - Salut.
Merci.
C'est le Révérend Grégoire. Je ne suis pas là pour le moment.
Laissez un message après le bip,
et je vous rappelle dès que possible.
Rappelez-moi.
Nick est devant la porte.
Tu ne réponds à personne sauf lui et moi, d'accord ?
Et quoi que tu fasses ne t'approches pas des gens.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Tu vas où ?
Travailler, chérie.
Pourquoi je viens pas avec toi ? Tu avais dit toujours ensemble.
Tôt ou tard, je vais devoir régler ça.
Et je peux pas le faire avec toi collée à moi.
Je reviens bientôt.
D'accord ? Promis.
5ème étage. Chambre 504.
Coté nord-est de l'immeuble, près de l'issue de secours.
Il s'en va. La fille est seule.
Tu n'y arriveras jamais.
Regarde-moi bien.
Chef ?
Whisky.
- Verre, shot ou glaçons ? - Shot.
Ça arrive.
Merci.
Où sont les enfants ?
Anna est à l'hôtel.
Et elle va bien.
Et Petey ?
Pete, il... est mort, chérie.
Il est mort. Pete est mort.
Il est mort, chérie.
- Roule ! - Pour aller où ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com