Est-ce vraiment nécessaire ?
Un Argent demande à me rencontrer seul au milieu de la nuit ?
J'amène un flingue.
Et si tu posais le tien sur le tableau de bord que je le voie.
Lentement, s'il te plaît.
C'est bon ?
N'oublions pas l'arme de rechange sur ta ceinture.
Le couteau dans ta manche ?
Tu crois que j'ai un couteau dans ma manche ?
Tu veux me laisser complètement sans défenses ?
Tu as de la chance que je ne te menotte pas à la portière.
Je peux ?
Tu essayes de m'insulter avec un pot-de-vin ?
C'est un paiement pour quiconque accepte de donner des informations.
Tu vas avoir besoin de plus que ça
si tu veux que quelqu'un parle,
et ce n'est pas par cupidité.
La peur ?
Superstition.
Quel genre ?
Tu ne veux pas savoir.
Capitao,
je suis venu ici spécialement
pour découvrir ce que je ne veux pas savoir.
Dis-moi ce qui effraie tout le monde ici.
Tu pourrais être surpris de mon ouverture d'esprit.
Ça a commencé avec une tuerie.
On a trouvé douze corps.
Aucune identité, aucun suspect, aucun indice.
On a commencé une enquête
en mettant tous nos hommes disponibles sur le coup pour trouver les tueurs.
Mais on n'était pas les seuls à chercher.
Quelqu'un d'autre voulait savoir qui l'avait fait.
Et qui voulait trouver les tueurs plus qu'on ne le voulait.
Quelqu'un d'énervé,
très énervé.
Il est venu en plein jour.
Attaquant en silence.
Ils disaient qu'il bougeait avec une vitesse invraisemblable.
Ses dents aussi tranchantes que des lames de rasoirs.
Il faisait plus de 2 m 50.
2 m 50 ?
Petites villes, grosses superstitions.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Il s'est jeté sur eux avec une force incroyable.
Et ce qui est arrivé ensuite était inhumain.
Ils ont dit que ses yeux brillaient.
Bleu ?
Tu les as vus ?
De très près.
Donc tu y crois aussi ?
Tu crois aux loups-garous ?
Je crois
en Derek Hale.
S'il te plaît ne me tue pas. S'il te plaît, non.
Laisse-moi partir.
Dis-le.
Lobisomem.
Loup-garou.
Donc tu sais ce que je peux faire.
Pourquoi tu chasses les loups-garous ?
À cause de toi. Il te veut.
Il se fiche des autres, c'est toi qu'il veut.
Qui ?
Qui me veut ?
Ils ont tous dit la même chose.
Je dois trouver Derek Hale.
Tu ne peux pas le trouver comme ça.
Ils ont dit qu'il s'était transformé en loup
et a disparu dans le brouillard.
Il conduisait une voiture.
Le lobisomem ne conduit pas de voiture.
Crois-moi,
il conduisait.
Il y avait 12 corps.
Interpol a émis une alerte rouge pour Derek Hale.
Qui me croirait si j'essayais de leur dire la vérité ?
Tu connais ?
C'est là que tout a commencé.
Et c'est là où tout va se terminer.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regarde bien.
On maintient le courant électrique dans son corps parce que
sinon il se débarrasserait de ses liens.
Parce qu'autrement il s'échapperait
et nous tuerait.
Je commencerai avec toi.
Les gens qui sont venus avant nous
ont utilisé des arcs et des flèches pour les combattre.
C'est tout ce qu'ils avaient pour se protéger,
un éclat de bois.
Alors qu'il a des griffes
qui peuvent taillades des os,
et des crocs pour nous déchirer.
Il est plus fort, plus rapide, et sa capacité à guérir
ne peut être décrite que comme extraordinaire.
Toi,
quel est ton nom ?
Sydney.
Tu les as vus de près.
Ne sois pas timide.
Il y avait un match de Lacrosse.
On s'est retrouvés piégés dans la bibliothèque.
Et qu'as-tu fait ?
Rien.
On ne pouvait que se cacher.
Ce n'est rien, Sydney,
j'ai fait la même chose.
Jusqu'à ce que j'en ai assez de me cacher,
assez d'être effrayée.
Et j'ai décidé que c'était à leur tour, d'être effrayés.
C'est leur tour !
À leur tour de se cacher.
À leur tour d'être seuls.
À leur tour de s'enfuir.
Adjoint Farrell. Il y a un problème ?
Non, monsieur.
Alors pourquoi m'avoir demandé de me ranger sur le côté ?
Pour vous donner un conseil.
Ne vous mêlez pas de ça,
on ne vient pas pour vous.
Si vous venez pour mes amis,
vous venez pour moi.
À leur tour d'être
chassés.
J'étais seule quand j'ai tué ce chien de l'enfer.
Une créature qu'on ne pouvait soit disant pas tuer.
Vous savez qui d'autre était seul ?
Nolan, viens ici.
Vous voulez savoir ce qu'a fait Nolan ?
seul,
tard dans la nuit,
il a risqué sa vie pour essayer de vaincre Scott McCall,
l'Alpha.
Ce gamin de 16 ans a tiré tellement de balles dans cette maison,
que je suis surprise qu'elle tienne encore debout.
Vous n'aurez pas à être seuls.
Grace à Gerard, vous avez une armurerie.
Pistolets, armes.
Et le plus important, vous avez l'un et l'autre.
Je ne vais pas prétendre que ça sera facile.
Je sais que c'est contre notre nature de protecteurs.
Mais vous allez devoir être comme Nolan et Sydney.
Gardez bien en tête leur courage
quand vous sortirez ce soir et ferez ce que vous avez à faire.
Sydney.
Sors-le d'ici.
Toi aussi.
Servez-vous.
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
Où est-il ?
Où est Jackson ?
Où est-il ?
Où est Jackson ?
C'est pas agréable ?
Tu sais pourquoi ils te regardent comme ça ?
Ils ont peur de moi ?
Ils ont peur de ce que tu diras,
et à qui tu le diras.
Plus personne ne te fait confiance.
Alors pourquoi tu es là ?
Pourquoi tu as répondu à mon message ?
Parce que cette fois-ci je te botterai le cul.
J'ai dit que j'aiderais.
Je peux te montrer quelque chose.
Quelque chose que tu voudras voir.
Où ?
À l'hôpital.
- Pourquoi ne pas me dire ce que c'est ? - Parce que j'avais un plan.
Toi ? Tu as un plan ?
Je vais te montrer ce que tu as besoin de voir à l'hôpital.
Ensuite tu me frapperas pour que mademoiselle Monroe pense
que tu m'as soutiré des informations.
Je suis d'accord pour le plan.
Salut, Lydia.
Que fais-tu là ?
Je cherche Malia. Et toi que fais-tu là ?
Je cherche Scott,
évidemment.
Pourquoi ?
Pourquoi tu cherches Malia ?
Préoccupation parentale.
Pourquoi tu n'as pas appelé Scott ?
Pourquoi tu n'as pas appelé Malia ?
On n'ira pas bien loin avec cette conversation.
J'arrive pas à le joindre.
J'arrive pas à la joindre, ni quiconque.
Il a été signalé que plusieurs relais étaient en panne dans la zone.
C'est bien une cause de préoccupation.
C'est plus que ça.
Monroe et Gerard ?
Ils nous rompent le contact de l'extérieur.
Et entre nous.
Ils ont sûrement déjà commencé
à amasser des troupes de leur côté.
Alors on ferait mieux de trouver la nôtre.
Tu aurais pu appeler.
Tu n'as pas de téléphone.
Je devrais m'en procurer un.
Quelqu'un connait le terme
pour ce que je fais ?
Écholocation.
Tu as fait tes devoirs.
J'ai recherché des trucs.
Et maintenant vous pensez pouvoir apprendre en un jour
ce qui m'a pris des années à maîtriser ?
On espérait éventuellement quelques tuyaux.
N'importe quoi qui peut nous aider
à combattre l'Anuk-ite sans le regarder.
Se battre aveuglément est une chose.
Tu n'as même pas appris à marcher encore.
Le spécialiste de l'orientation et de la mobilité
doit pratiquer les yeux bandés avec une cane blanche
pour au moins cent vingt heures
avant d'être certifié.
Je ne peux pas t'apprendre à marcher et te battre en moins de 24 heures.
On sait que les chances sont faibles.
Mais Gerard a une armée.
Il y a une créature qui peut effrayer des personnes ordinaires
et les transformer en tueur.
La créature est maintenant capable de vous tuer en un seul regard.
Tu les as vus, non ?
On a vu des gens se transformer en pierre.
Alors pourquoi vous ne fuyiez pas pour sauver vos vies ?
Parce qu'on ne s'enfuit pas.
Ça, ça ressemble à un Alpha.
Commençons.
Tu vois ce mec ?
C'est pour ça qu'on n'est pas entrés par la porte d'entrée.
Qui est-ce ?
Il est du côté de Monroe.
Il était là hier soir.
Ils lui ont donné une arme comme à tous les autres.
Tu vois cette infirmière juste là ?
Elle se tenait derrière moi.
Ils sont plus nombreux que tu crois
et pas seulement des Chasseurs.
C'est n'importe qui veut prendre les armes.
Hier soir ils leur apprenaient comment les utiliser,
comment les charger, quoi faire si l'arme s'enraye.
Des infirmières ?
Tout le monde.
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Que ces gens nous détestent ?
J'aurais pu le découvrir tout seul.
Pas seulement ça.
Viens avec moi.
Maintenant !
Malheureusement, il y a une différence cruciale
au fait d'apprendre comment te battre aveuglément.
On n'est pas aveugles.
En quoi est-ce important ?
Sauf si vous voulez passer les prochaines jours
à vous déplacer les yeux bandés,
tout ce que le Anuk-ite peut faire c'est vous faire ouvrir les yeux.
Donc on garde nos yeux fermés.
Tu crois que c'est aussi facile ?
Que font tes yeux quand tu as peur ?
Ils sont grands ouverts.
Pour rassembler plus de lumière et envoyer plus de données au cerveau
pour gérer la menace devant toi.
Je peux garder mes yeux fermés.
Vas-y, ferme-les.
Tu es morte.
J'ai compris. Ça va être plus dur que ce que je croyais.
Mais pas impossible.
C'est quoi la suite ?
Dans les écoles pour aveugles, c'est appelé "entrainement masque de nuit."
On va utiliser de simples bandeaux.
Et on commencera avec l'écholocation.
Le bruit.
Ensuite je vous montrerai comment utiliser la thermo-perception.
La chaleur.
L'équilibrioception.
L'équilibre.
Et la proprioception.
La pression.
C'est bien.
Allez-y.
Il y a un autre caveau ?
Plus qu'un seul Hale,
- plus qu'un seul caveau. - NE PAS ENTRER
Je comprends que tu veuilles rester loin du feu,
mais je ne penses pas que tu veuilles vois Beacon Hills brûler de A à Z.
Tu me demandes de revenir ?
Disons qu'on admet avec la plus grande difficulté
qu'on a besoin de toi ?
Ça ressemble plus à un Argent.
Et protéger Beacon Hills ça ressemble plus à un Hale.
Si je suis revenu, ce n'est pas pour Beacon Hills.
Et il y a quelque chose à laquelle je dois m'occuper avant.
Où as-tu eu ça ?
Ceux qui ont tué cette meute au Brésil,
ils cherchaient ça.
Et je vais m'assurer qu'ils ne trouvent jamais.
Débarrasse-toi de ça.
Ce n'est pas seulement un poison.
Peut-être qu'ils le veulent parce que c'est un antidote.
Ça serait pour ça que Gerard le voudrait ?
On dirait que tu connais déjà la réponse.
Donc tu veux que je t'aide à l'arrêter
alors que c'est toi qui l'as ramené ?
Gerard en savait plus sur la Bête qu'aucun d'entre nous.
Que tu l'aimes ou non, à ce moment-là c'était l'allié dont on avait besoin.
Mais c'est de toi qu'on a besoin maintenant.
- Agents fédéraux ! - Ne bougez pas !
Mains en l'air !
Salut, beau mec.
Je t'ai manqué ?
Les humains utilisent l’écholocation en créant des sons,
comme taper sa langue contre son palais.
Vu que ton ouïe est cent fois plus puissante,
tu peux intercepter des sons qui résonnent naturellement.
Je les ai définitivement entendus.
Mais ça vous indique où je suis ?
Ne m'écoutez pas, écoutez l'écho,
venant de la réflexion du son.
Utilisez-la pour me trouver.
Vous avez une ouïe très fine.
Vous devez vous concentrer dessus telle une arme.
Je me sens pas supérieur pour l'instant.
Trouvez-moi.
Venez à moi.
Trouvez-moi.
À quel point on est foutus ?
Silence.
Qu'est-ce que tu as ?
Monroe a tout le commissariat qui consulte les rapports d'accidents.
Ils retournent une décennie en arrière.
Des chose comme des voitures détruites, accidents industriels, feux.
Melissa m'a dit voir vu la même chose à l'hôpital.
Elle a vu une infirmière récupérer des dossiers médicaux,
consultant les mêmes genres de choses. Des faits troublants,
des accidents où les patients sont arrivés couverts de sang,
et qui ont, on ne sait comment, miraculeusement
guéri et relâché le même jour.
Ce n'est pas la seule chose.
McCall, le père de Scott,
il m'a raconté quelque chose qu'il a vu au lycée.
Les enfants avaient des bandages.
Ils ont été testés pour voir à quelle vitesse ils guérissaient.
Ils font des listes.
C'est tout le monde autour de nous.
Voisins, amis.
Ils ont planifié ça.
Ce ne sont pas seulement des opportunités au hasard,
c'est une opération.
C'est vraiment en train d'arriver.
On doit découvrir quand,
exactement.
Unité Dix, nous avons un Deux-Un-Sept
à Eichen House. On a besoin de toutes les unités disponibles dans la zone.
Dix-Quatre, je ne suis pas dans la zone.
Compris, Unité Dix, toutes les unités disponibles.
Dix-Quatre, en chemin.
Je sais que j'ai pas besoin de te dire d'être prudent
mais souviens-toi,
qu'ils savent ce que tu es.
Ils les ont amenés là hier.
Qui sont-ils ?
Je sais pas,
mais ils les ont amenés là hier soir.
Tu sais ce que c'est ?
De l'aconit.
Ils ne sont pas venus ici.
Peut-être qu'on devrait aller à l'école.
Tu n'as pas dit pourquoi tu attendais Scott.
Tu veux vraiment savoir ?
J'ai besoin de le savoir ?
Hier soir, je me suis réveillée en disant trois mots
peut-être que ça vient juste d'un rêve,
ou que c'est quelque chose d'autre.
Quels sont ces trois mots ?
"Où est Jackson ?"
C'est troublant à plusieurs niveaux.
Quoi d'autre ?
Ne te retiens pas pour moi,
je ne me suis jamais retenue pour toi.
Je t'ai vu...
Transformé en pierre.
J'étais dans un conteneur.
Il était en acier.
Il y avait un mur bleu.
J'ai vu tout le monde, même Derek et Ethan.
Tous transformés en pierre.
Il t'arrive de voir quelque chose de légèrement positif ?
C'est positif si tu l'empêches.
Conteneur... Tu veux dire un conteneur maritime ?
J'en était entourée.
Je crois savoir où c'est.
Alors tu sais comment trouver Scott.
Tu es toujours aussi populaire, pas vrai ?
Ça doit être ces yeux bleus.
Et ces pommettes parfaites.
Je croyais que c'était mon sourire.
- Où est le reste ? - Pourquoi ?
C'est pas assez pour sauver Gerard ?
Tu crois vraiment que ça fera une différence avec lui ?
Tu es ce qu'il chasse, Kate.
Je sais que tu peux guérir d'une ou deux balles.
Mais d'un tir direct à la tête ?
Je ne crois pas.
Tu te dois toujours de ruiner les bons moments, Chris !
Tu crois que quelqu'un avec autant de haine
va avoir un peu d'amour pour toi ?
C'est toi qui cherches un père aimant, Chris.
Tout ce que je veux, c'est une bonne vieille vengeance.
Cet aconit va dans une balle,
une balle pour Scott McCall.
Retourne à Beacon Hills.
Préviens Scott.
Pour les humains, la thermo-perception se fait principalement par la peau.
Vous avez des récepteurs de température qui captent les changements.
Les yeux des loups-garous sont efficaces pour capter la chaleur.
Que fait-on sans nos yeux ?
Concentrez-vous sur votre peau,
à la minute où la température change.
Maintenant, faites-vous face.
Malia, essaye de frapper Scott.
Sérieusement ?
Oui, sérieusement.
Tu es venue pour apprendre à te battre.
Défonce-le.
Je suis censé faire quoi maintenant ?
Défends-toi.
Fils de...
Désolé.
Ne sois pas désolé.
Frappe-le encore.
D'accord. Je ne pensais pas que c'était possible,
mais je commence actuellement à souhaiter redevenir aveugle.
On ne peut pas les envoyer dehors ?
N'enlève pas les intraveineuses
Tu ne sais pas ce qu'il peut arriver.
Laisse... Attends qu'on y soit. On est sur la route.
D'accord. Dépêchez-vous.
OK. Je viens.
Oh, et à propos de ton plan ?
Personne ne t'a vu entrer avec moi...
Et alors ?
Je n'ai pas besoin de me faire tabasser.
C'était la seule partie du plan que j'aimais.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien.
Pourquoi es-tu ici ?
Je te cherchais.
Où vas-tu ?
J'allais... à la maison.
Je dois rentrer à la maison.
Tu n'as besoin de partir.
Pas encore.
Viens, je veux te parler.
Il n'y a personne sur les routes.
C'est comme si tout le monde de préparait à affronter une tempête.
Tu sais ce que je crois que c'est ?
C'est la Kristallnacht ?
C'est quoi ça ? De l'Allemand ?
Ils appelaient ça, "La nuit de Cristal."
Les Nazis ont instigué cette vague de violence anti-juif
partout en Allemagne et Autriche.
Plus de deux cents synagogues ont été détruites,
les gens ont été virés de leur maison,
attaqués et tués.
Ils ont arrêté presque 30 000 juifs, tout ça en une nuit.
Alors que va-t-il arriver ici ?
Nous arriver ?
Ils viennent pour nous.
Nous tous.
Les amis de Liam, vous savez qu'ils viennent, hein ?
Tu les as conduits ici.
C'est ce que nous voulions.
Monroe a dit que tu amènerais Liam ici, et que les autres suivraient.
Ils savaient.
Tu as fait exactement ce qu'ils ont dit que tu ferais.
Donc, que vas-tu faire ?
Exactement ce que je suis censé faire.
Arrête de me chercher.
Écoute.
Sens la montée et la chute de température.
Ressens la pression sous tes pieds.
Sais, avec certitude, ma position,
ma vitesse,
même ma façon d'attaquer.
Et tu es mort.
Encore.
OK. D'accord, viens, on recommence.
Scott, on devrait essayer autre chose.
Il n'y a rien d'autre.
Je ne peux pas battre Gerard
s'il a une armée derrière lui.
On arrive toujours à les effrayer.
C'est le problème.
Ils ne nous connaissent pas,
et ils ne veulent pas de nous ici.
Ils ne veulent même pas nous regarder.
Mais je ne pense toujours pas que la peur soit réelle.
Et si ce n'était pas seulement l'Anuk-Ite ?
Et si c'était la face réelle des gens ?
Si tout ce que la créature fait réellement
est de donné la permission aux gens d'agir sur leur véritable fond ?
Je ne peux pas y croire.
Je ne veux pas.
Moi non plus.
Enlève le bandeau, Scott.
Ferme les yeux.
On va essayer encore une fois.
Mais cette fois
je ne vais pas me retenir,
je vais venir vers toi pour de vrai.
Vous m'avez amené ici parce que vous pensez que je sais me battre ?
Je ne le pense pas.
Je sais comment tuer des gens.
Je les vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'ils avaient prévus qu'on vienne ici.
Je viens de réaliser quelque chose.
Moi aussi.
On est des appâts.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas bloquer ces portes.
Allez, vas-y.
Frappe-le.
Tu devrais survivre à ça.
Aucun de nous ne survivra à ça.
Pourquoi ? Que faites-vous ici ?
Ils arrivent, Monroe et plus encore.
Et ils sont armés jusqu'aux dents.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com