J'ai tout de même été étonnée.
Ça t'a donné du fil à retordre.
Il faut que je sache.
Qui a écrit l'algorithme ?
Ben... c'est moi.
Même si je dois à Boz une fière chandelle.
Il a eu une super idée.
Le concept de la salle d'attente.
Faire la queue sur le Web comme en vrai.
J'ai donc créé un programme de file d'attente.
Notre crawler était grossier.
Je lui ai appris les bonnes manières.
Profite bien de la fête.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est carrément énervant.
Quoi, le jeu de Cameron ?
Je prenais ce journaliste pour un connard,
mais faut croire qu'elle a tout fait
pour qu'on n'arrive pas au bout.
Tu as essayé avec les trois ?
À chaque fois, on revient au début.
Je sors le pot de glace.
Tu crois que je ferais un bon espion ?
"J'ai laissé un message, mais tu n'appelles pas."
- Tu veux changer de film ? - Non, j'adore.
Même si son accent est ridicule.
Combien de fois tu as déjà vu ces photographies animées ?
Tellement que je sais même plus.
Quatre fois rien qu'au ciné.
Mollo. Chacun ses goûts.
Tes goûts sont à mon goût.
Je comprends que tu sois fan.
Qu'est-ce que t'insinues ?
Franchement.
C'est une bande de potes qui font des micmacs
grâce à leurs compétences en informatique
et une bonne dose de tripes.
Il est tout à fait exact que je "fonctionne à la perfection".
Biscuit chinois !
Ça dit quoi ?
Fais voir.
Je vais rencontrer un beau Tim.
La poisse !
Je parie qu'il aime le swing.
Pourquoi le swing ?
C'est pas là que tu vas le vendredi soir ?
Au roller derby.
Sérieux ?
Comment tu peux confondre ?
À ma décharge,
j'étais obnubilé par l'envie de coucher avec toi.
Bien rattrapé.
Tu fais du roller derby ?
C'est bandant.
Je sais.
Tu m'accompagnes demain ?
Volontiers.
Attends.
Je crois que j'ai les filles, demain.
À moins que...
ça les branche de venir.
Rembobine, je veux rien louper de leurs péripéties.
On en a déjà loupé un gros morceau.
J'ai laissé un message, mais tu n'appelles pas.
Encore.
J'ai laissé un message, mais tu n'appelles pas.
Le type a fait la route jusque chez moi
pour m'apporter mon sac.
Il sait que j'adore le Yoo-hoo.
T'imagines ?
Y a pas plus aimable que ces gens-là.
Pourquoi s'obstiner à vivre en ville ?
Ça évite de rouler 30 min pour les courses.
Pas faux.
On n'avait pas complètement tort.
Pour Comet.
C'est une partie de gagne-terrain.
Notre drapeau était planté,
mais avec tout cet argent, Rover pourra innover
plus vite que nous.
Surtout vu la structure actuelle.
Je veux dire par là que...
tu avais raison.
Les algorithmes sont l'avenir.
Ça va ?
Pourquoi ne pas changer de direction ?
Je vais aller dormir dans l'Airstream.
Tu n'y seras pas avant 23 h.
Comme tu voudras, mais...
Quoi ?
Je voulais t'emmener chez Comet
pour un brainstorming avec Gordon.
Ton avis serait le bienvenu.
Je voulais pas te tournebouler avec cette histoire.
Pas toi. Rover.
Continuez de faire comme avant.
Votre approche est... unique.
Rien qu'une journée. Voire deux.
- Je veux pas m'immiscer entre vous. - Qui a dit ça ?
Je tiens à compartimenter les choses.
Cam, Rover va nous mettre une branlée.
C'est pas ma faute !
Je n'ai rien dit de tel.
Je te demande ton aide.
Maintenant ?
J'ai reconnu que tu avais raison.
Avec Gordon,
vous vouliez pas de moi dans votre club.
Vous m'écoutiez pas.
Faux.
Je t'ai proposé de participer, tu as dit non.
Je t'ai aussi proposé
d'emménager avec moi.
Sans davantage de succès.
L'Airstream t'est toujours ouverte.
Je ne tiens pas debout à l'intérieur.
J'ai été particulièrement compréhensif avec toi,
plus que patient.
Excuse-moi, je savais pas qu'on tenait les comptes.
Katie est dans les cordes.
- Je te laisse gagner. - Tu parles.
Prends ça !
Gordon !
Quoi ?
Je m'entends pas penser.
C'est toi qui as voulu l'installer là.
On est vendredi.
Tout le monde a bouclé. Lâche du lest.
Pour "Cowboys de Dallas", j'obtiens des sites de fans.
Ils l'ont peaufiné, logique.
La suite n'augure rien de bon :
historiens de la piste Chisholm,
classement du circuit de rodéo
et le grand standard
de la musique tex-mex : Mercy Me par nos chers Dallas Cowboys.
Je pige pas.
Avant, tu trouvais ça nul.
Ils arrivaient trop haut.
Là, les résultats sont pertinents pour l'usager lambda
sans négliger les exceptions.
C'est brillant.
- Si ça t'impressionne à ce point... - Oui !
On va devoir engager des analystes,
des statisticiens...
Faut prendre le temps d'en parler.
Parlons-en.
On est vendredi.
Et tout le monde a bouclé.
Notre croissance est au ralenti.
On continue de croître.
Plus pour longtemps.
Tu dramatises la situation.
Je comprends.
L'investissement t'effraie.
Tu avais vu juste.
Notre logiciel tient la route. Comet est top.
Tu veux bien essayer de te détendre ?
Katie est grassement payée pour jouer au air hockey.
Où tu veux en venir ?
L'avenir de la boîte.
De mon point de vue, tout roule.
À croire que quelqu'un a chié dans tes flocons d'avoine.
De mon point de vue, tu te fous de la boîte
tant que tu peux te taper la chef ontologiste !
Si t'allais prendre l'air ?
Les premières embauches concerneront l'ingénierie :
4 programmeurs ce mois-ci,
un chef de produit
et enfin, une équipe qualité.
Tu t'es amusé, hier ?
Pour sûr.
Réception très sympa.
J'ai passé une partie de la nuit à admirer l'algorithme.
C'est réellement bluffant. Non ?
Cecil a fait du bon travail.
En préconisant l'appel à un DAF externe...
Il a résolu l'intégralité de ses difficultés
avec une merveille de mise à jour.
Il a dû trouver l'inspiration d'un coup.
Ça ne t'interpelle pas ?
Pas du tout.
Oublions les programmeurs pour le moment.
Puisque Cecil a si bien géré la pression,
voyons s'il peut encore nous surprendre.
Au risque de paraître dingo,
j'ai une chanson dans la tête qui me turlupine.
J'adore ce jeu.
Fredonne-la-moi.
Indiana Jones.
Aucun rapport.
Recommence.
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry.
C'est une chanson ?
La préférée du beau Tim.
J'ai dû l'inventer.
Ça finira par te revenir.
Quand tu t'y attendras le moins.
Sans vouloir en faire une montagne...
Ce que Joe a dit.
Écoute.
C'est franchement pas une excuse, mais parfois, il...
Y a un malaise avec Haley. Va la voir.
Elle t'en a parlé ?
Je suis sûre qu'elle l'a entendu.
Elle sait qu'on sort ensemble.
Qu'on sort, oui.
Tu veux que j'aborde ma vie sexuelle avec ma fille de 14 ans ?
Je sais pas.
Peut-être.
Elle se comporte bizarrement.
Écoute-moi bien.
Si la bizarrerie d'Haley te mine,
tu vas te faire dégommer par Joanie l'inquisitrice.
Compris.
Je prévoirai des genouillères.
Salut.
Tu vas bien ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Café ? - Ouais.
Tu réponds pas à mes mails.
J'ai pas consulté ma boîte depuis un bail.
Excuse, mais après le coup d'Atari...
Je suis navré pour toi.
T'avais bossé dur.
Me dis pas que t'es venu jusqu'ici à cause de moi ?
Je devais voir des développeurs.
Cool.
D'une pierre transcontinentale plusieurs coups.
T'es donc là pour me lapider.
Faudrait que tu signes ça.
Aucun souci.
Fallait me les envoyer.
Ils étaient dans le carton avec tes autres affaires.
- Tu l'as pas reçu ? - Si.
Sauf qu'il est passé sous un camion.
Je sais ce que t'imagines.
Je signerai tout ce que tu veux.
C'est de la folie.
Elle a perdu la boule !
Bonjour.
J'ai quelques minutes à vous accorder.
Boz et Tanya vous ont donné mon sentiment ?
On est en plein dedans.
Sauf ton respect,
on préférerait engager des programmeurs.
Je comprends.
D'ailleurs, en temps normal, j'en conviendrais.
Mais...
À quoi sert un responsable du développement
sans équipe ?
On fait que discuter, mon gars.
Tu es une formidable directrice de projet,
mais on a suffisamment fait nos preuves.
J'aimerais pouvoir...
On aimerait tous pouvoir diriger notre entreprise
sans subir ton ingérence.
Tu es un excellent programmeur.
Merci.
Compte tenu de tes récents exploits,
je vois mal ce qu'apporteraient d'autres ingénieurs.
J'entends bien.
Mais je pourrais...
consacrer mon talent à autre chose que le côté cosmétique.
Gérer la base de données, c'est pénible.
Si je pouvais me concentrer sur la fonctionnalité,
je ferais peut-être des miracles.
Des pisseurs de lignes feraient l'affaire ?
On a besoin des deux.
Vous aurez ce dont vous avez besoin.
Merci.
On te revaudra ça.
Cependant, l'idée de recherche n'est pas propriétaire,
à l'inverse de notre procédé.
Avant qu'on ne recrute du monde,
tu vas te rendre au bureau juridique
pour rédiger les brevets.
On l'a fait au tout début.
Il s'agissait de référencer des dossiers médicaux.
Ça couvre les dernières innovations de Cecil ?
Nos avocats te demanderont de faire le détail
de chaque fonction.
Par écrit.
C'est pas un excès de prudence ?
Je pense être prudente juste ce qu'il faut.
Ça risque de poser problème ?
Non, aucun problème.
Une fois le brevet protégé, vous aurez vos ingénieurs.
Je te dis qu'elle a compris.
Elle a des soupçons, mais pas de preuve.
On s'en fout.
Elle va me faire vivre un enfer.
Tâche de te ressaisir, vu ?
Explique-leur le pourquoi du comment
et passe à autre chose.
Donna fera pareil.
Tu veux pas comprendre. J'en suis incapable.
Ce sont des morceaux de mon code, mais la connexion...
Je pige ce qui se passe sans savoir l'expliquer.
- L'auteur est un cador. - Te sous-estime pas.
Demande-lui les specs.
J'ai confiance en toi.
J'aurais bien aimé savoir d'où venait ce raffut.
Je t'ai pas dit ?
Tu vas halluciner.
- Une vioque retenue prisonnière. - Presque.
Un perroquet sur une chaise.
Gigantesque.
Un ara Macao, je crois.
- C'était des cris humains. - Je sais.
Comment t'es entré ?
Y avait une fuite dans l'appart de Shinsuke.
Toshiaki a dû ouvrir au plombier.
C'était le moment ou jamais.
- Qu'est-ce qui raclait ? - La chaise.
C'était une chaise.
En métal, avec un dossier en forme de coeur.
Le volatile traînait la chaise
d'une fenêtre à l'autre.
Je me suis demandé pourquoi
jusqu'à ce que j'aperçoive un chat
dans la ruelle.
En gros, les deux animaux jouaient tout simplement
à cache-cache.
Trop bizarre.
L'oiseau traînait la chaise...
avec son bec ?
- Il est énorme. - T'inventes.
Pourquoi je mentirais ?
Vous emménagez où ?
Dans le quartier de Setagaya.
Loin du centre ?
Voilà qui est...
inattendu.
On attend un bébé.
Heureuse pour toi.
Merci.
T'as bonne mine.
Ça va.
Je te demande pardon.
Pour tout ce qui s'est passé.
Vu que t'es sur mon chemin, j'ai pensé...
Tout va bien ?
Rien à signaler.
- 19 h chez toi ? - Ça marche.
Tu l'as vu ? Il décroche pas.
J'y vais.
Cam au téléphone.
J'ignore quel est le problème que j'essaie de résoudre.
Je le vois pas.
Il peut te rappeler ?
Une barre de recherche ? Mais sans crawler.
Les utilisateurs pourraient explorer notre répertoire.
Je serais pas contre.
Je sais pas...
Qu'est-ce que t'as ?
Je me suis terré au sous-sol
au milieu de mes post-it pendant 3 ans.
Au moment même où je crois avoir enfin réussi,
je n'entrevois plus rien du tout.
On revient sur le sujet de l'avenir ?
Je devrais la rappeler.
T'avais entrevu tout ça il y a 10 ans ?
Moi pas, quand tu t'es pointé devant mon garage.
Précisément.
L'objectif n'était pas une fin en soi.
Seul le ressenti comptait.
À l'époque...
j'ai su ce que je ressentirais en créant à tes côtés.
Mais ça...
Le vendredi après-midi, tout le monde a bouclé...
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
La plupart des êtres humains
savent pas à quoi s'attendre.
On fait avec les emmerdes qui nous tombent dessus.
Ça là, l'instant présent...
La vie se résume à ça.
Bienvenue dans le futur, Joe MacMillan.
Je parle peut-être qu'en mon nom,
mais je suis content de t'avoir.
Je regrette pour tout à l'heure.
Te bile pas.
Mais si t'évoques encore ma sexualité devant ma gamine,
je t'arrache la tête
pour te chier dans la gorge.
Super, la barre de recherche.
Faisons ça.
Salut, toi !
Pardon de débouler ainsi, j'arrivais pas à t'avoir.
Alors je suis venu.
Je suis très occupée. Ça peut attendre ?
J'en ai pour une seconde.
Joe est là ?
Non, mais il devrait pas tarder.
T'as besoin de lui parler ?
Uniquement à toi, ma belle.
J'avais promis...
Si je pouvais faire autrement, je t'embêterais pas.
Boz, pas de rustine, pas de MàJ. Ça s'arrête là.
C'est rien de tout ça.
Faudrait juste m'éclairer sur les spécifications.
Ton gars comprend pas ce qu'il a écrit ?
Explique-lui par téléphone.
J'ai dit non !
T'avais juré que personne remonterait jusqu'à moi.
Cecil risque pas de cafter.
C'est complètement con.
Pourquoi tu lui dis pas ?
D'accord.
Dès que tu l'auras dit à Joe.
T'es sûre de vouloir qu'il l'apprenne ?
Va-t'en.
Fais-le pour nous.
J'aurais jamais dû.
Plus un mot à ce sujet.
Cam, je t'en prie.
Je t'en prie.
J'aurais pu laisser couler,
mais après 10 ans à faire semblant
de ne pas le voir pousser la balle sur le fairway à coups de pied,
j'allais finir par l'écraser avec la voiturette.
Ça a dû le mettre en rage.
Il a fait bonne figure.
Deux trous plus loin,
il encastrait son fer 9 dans un arbre.
Même si j'ai l'esprit de compétition,
je n'arrive pas à comprendre qu'on triche éhontément.
Certains se croient voués au succès.
John a trouvé une excellente formule.
Pour Elias.
C'est un petit homard qui se prend
pour le roi des langoustines.
Marrant.
Demande l'addition.
J'en reviens toujours pas.
Il était grand temps qu'elle le rembarre,
ça ruinait son handicap.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Pas ce soir, Donna.
Ça tient véritablement du miracle.
Loin de là.
Mon idée lui a simplement fait remuer les méninges.
Une idée pas piquée des hannetons.
Surtout venant de toi,
l'éminent expert en informatique.
Pas besoin d'expertise
pour se dire qu'on pourrait faire la queue sur Internet.
Cecil a vu...
Que notre crawler était grossier ?
Il lui a appris les bonnes manières.
Te fous pas de moi.
Je crois que t'as trop bu.
J'ai des ennemis
dans tous les recoins
et toi, t'invites quelqu'un
à fourrer son nez dans mon projet.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Tu t'es pas dit
qu'on cherchait peut-être à me nuire ?
Faut croire que tu t'y connais.
Essaie pas d'inverser les rôles. T'as été négligent.
T'enfumes tout le monde. Je te reconnais plus !
Je t'aurais viré si t'étais pas dans les jupes de Diane.
Toi, ça fait des années.
Je t'ai rendu service.
Si je t'ai pris dans l'équipe,
c'est parce qu'elle m'a dit que tu t'ennuyais.
John !
Appelez les secours.
Regarde-moi.
John, reste avec moi.
Mme Bosworth ?
À vrai dire...
Peu importe.
Il va s'en remettre.
Suivez-moi.
- Comment il va ? - Il est stable.
Ils lui ont fait une...
J'ai oublié le terme.
Ça permet de déceler d'éventuels caillots.
Diane est avec le médecin pour en savoir davantage.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas trop.
On dînait, tout allait bien...
et d'un coup, ça n'allait plus.
On s'est disputés aujourd'hui.
J'ai été mauvaise.
Tu n'as rien à te reprocher.
Disputés à quel propos ?
C'est donc toi.
Il va s'en remettre.
C'est un dur à cuire.
Diane est avec les médecins, elle se renseigne.
Ça va ?
J'ignore ce que tu mijotes, mais je veux plus te voir.
Mortel, je l'adore !
Elle envoie du lourd.
Tu viens écouter ?
Non, c'est bon.
Yo, bouffonne. Tu vas bien ?
Ça va.
Boz va s'en remettre.
Je suis juste crevée.
- Tu me le prêtes ? - Vas-y.
Tu lèves l'ancre ?
T'écoutes quoi ?
Rien.
Une comédie musicale ?
Pippin.
Et en vrai ?
Vu que le stress exacerbe mes symptômes...
ça sert à me calmer.
Enya ?
C'est moi.
Je me suis enregistré en train de parler.
Pour me dire que ça va pas si mal.
C'est beau.
On devrait tous faire pareil.
- Je peux te poser une question ? - Absolument.
Tu suis un schéma précis
pour tes calepins ?
Tu sais...
Il y a quelques années de ça,
ça virait à l'obsession.
Je remplissais une feuille de calcul par semaine.
Mon ami Gabe avait même mis au point
un programme d'analyse statistique
avec des tableaux, des graphiques,
des comptes rendus...
Mais...
Désolé qu'on soit pas allés au roller derby.
Faut pas.
On ira dans huit jours.
C'était sympa de partager un moment avec Joanie.
Elle t'apprécie beaucoup.
Franchement, c'est pas rien.
Merci pour cette soirée.
Ça m'a fait du bien.
Il est encore tôt.
On pourrait se mater un film.
Je suis sur les rotules.
Ça te va ?
Sûre ?
Tu m'appelles demain ?
Compte sur moi.
À la première heure.
Arrête-toi.
Un problème ?
Tu veux bien t'arrêter ?
S'il te plaît.
J'ai vu Tom, aujourd'hui.
Il est là pour son travail.
Fallait que je signe un truc.
Enfin bref.
Du coup, je me suis mise
à réfléchir...
aux raisons
qui m'ont poussée à lui dire.
Pour nous deux.
À l'époque, j'étais persuadée
que c'était le seul moyen de sauver notre couple.
Aujourd'hui...
je pense que je voulais
qu'il me quitte.
C'est moi qui ai écrit l'algorithme.
Je l'ai fait pour aider Boz.
Il a perdu toutes ses économies.
Sans rien dire à Diane.
C'est le gros bazar.
Au fond de moi...
j'avais envie de voir si j'en étais capable.
Excuse-moi.
Pourquoi me le dire ?
Parce que je t'aime.
Haley a oublié son bouquin de bio. Elle en a besoin ?
Salut.
Alors ?
Je sais pas, je lui dirai de t'appeler demain.
Ça lui fait beaucoup de bien, Comet.
Je la trouve mieux dans sa peau.
Ravi que tu t'en rendes compte.
Elle est totalement différente au bureau.
Pas différente, mais plus...
Je vois ce que tu veux dire.
Je sais que c'est compliqué à cause de Rover...
Donna, t'en fais pas pour ça.
Ma soirée a été...
rude.
J'imagine.
Les trémolos dans la voix de Diane quand elle l'a vu...
Surtout qu'on venait d'avoir des mots.
J'y suis allée vraiment fort.
Dis pas ça.
Je t'assure.
J'ai été odieuse avec lui.
Donna, c'est pas ta faute.
Tu n'étais pas là, tu n'en sais rien.
Il a 300 000 dollars de dettes.
Après avoir investi à perte dans le dos de Diane.
D'où le fait qu'il bosse pour toi.
Il est venu m'emprunter de l'argent
et je l'ai envoyé bouler.
Si quelqu'un est responsable...
Ça va aller ?
Oui.
Bonne nuit, Gordon.
Bonne nuit.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris