Mesdames et messieurs,
bienvenue à la pesée
du combat de demain soir à Ballarat !
Mickey ! Mickey !
Le combat de l'année, mesdames et messieurs,
entre l'ancien champion lourd-léger d'Australie,
le vétéran,
le mauvais garçon,
Mad Mickey Harris !
Oui, Mickey ! Oui, bébé !
Il sera opposé à l'ex-champion junior poids welter,
le challenger,
le Roi de Collingwood, Raging Ray Davis !
Mad Mickey sera le premier à la pesée.
Mickey Ellis, 85 kg.
Au tour de Raging Ray.
Ray Davis, 79 kg.
C'est tout ce que t'as à proposer ?
Y en a assez pour te mettre au tapis.
Achetez vos tickets, mesdames et messieurs.
Demain soir au Grand. Ne manquez pas le spectacle.
Allez messieurs, prenez la pose pour les caméras.
C'est bon, c'est bon.
Flanagan.
Le petit leprechaun...
Assez !
Demain soir, tu es un homme mort.
T'es pas supposé être là, Lou.
Allez !
- Allez ! - Déplace-toi !
Vas-y bébé, frappe-le !
Ils ne retiennent pas leurs coups...
Allez ! Lâchez-moi !
Tu saignes. Assieds-toi !
- C'est bon. - Le premier round est pour toi.
Pas de signes de Flanagan ?
Tu continues à le frapper à l'oeil. D'accord ?
Tu restes sur lui, OK ? Et tu restes concentré.
Je ne peux pas le dire à Ray.
Je trouve toujours aussi difficile de le regarder combattre.
Je peux le comprendre.
Si je ne savais pas que Bernie prenait soin de lui, je serais anéantie.
Souviens-toi de ce dont on a parlé, fils.
Tu peux le faire.
Combattez.
Je crois qu'il en a assez. On devrait arrêter le combat...
- Déplace-toi ! - Gus, nous devons arrêter le combat.
Lève ta garde. Lève ta garde !
Quelque chose ne va pas. Arrêtez le combat !
Arrêtez ce satané combat !
Poussez-vous, Gus.
C'est bon, fils. Ça va aller.
Oublie-ça.
Ray ! Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis désolé.
Personne n'a rien vu venir.
La police va vouloir te parler,
- tu dois leur dire la vérité... - Mais pas avec toi.
Non. Avec quelqu'un d'autre.
Charlie.
Oui.
- Je reviendrai plus tard, d'accord ? - Merci, Charlie.
Bill, Charlie.
Comment va ton frère ?
Il est plutôt secoué, Doc.
Il fallait s'y attendre.
Alors, qui s'occupe de l'affaire ? Franck est toujours à Melbourne ?
- Il ne rentrera pas avant demain. - Bien.
Lâche-moi, Gus !
- Bâtard ! - De quoi tu parles ?
Tu as triché. Et toi ! Tu l'as tué !
- Ça suffit. - Personne n'a triché.
Où est ton homme de coin ? Pourquoi a-t-il fui ?
Pourquoi ? Parce qu'il se cache comme une petite souris ?
Charlie, amène-le dehors.
Il se battait dans sa catégorie de poids.
Un boxeur plus jeune, cependant.
Tu vas bien ?
Alice, ce sont ses effets personnels ?
Ce qu'il avait sur lui. Rien de très inhabituel.
Il y a de la poudre sur son pantalon.
- On dirait de la craie. - Ou du talc, peut-être.
- J'ai lancé les tests. - Très bien.
Tiens, tiens.
Je me demande si quelqu'un l'a prévenue.
Elle n'était pas là pour l'encourager.
Elle n'aime peut-être pas la boxe.
Deux hommes qui se frappent de manière insensée
ne m'attire pas non plus.
Alice, savez-vous que je me suis enfin habitué à votre coupe de cheveux
et je dois dire que je la trouve plutôt ravissante.
Plus pratique.
De plus, j'essaie de dépasser mes peurs.
J'embrasse le changement.
- Une coupe de cheveux vous fait peur ? - Les coiffeurs.
Toutes ces palpations non sollicitées.
D'accord.
Homme, la grosse vingtaine, manifestement athlétique.
- Lacération au-dessus de l'œil gauche. - Vieille blessure.
Qui s'est rouverte lors du combat.
Des contusions au visage et au torse, compatibles avec le combat,
et cette lacération sur la main droite.
Les boxeurs peuvent avoir des abrasions sous leurs gants,
mais on dirait...
... un instant, je vous prie.
- Oui, des marques de dents. - Une morsure ?
Pas des dents vers la peau mais de la peau vers les dents.
Sans ses gants ?
Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé hier.
Je ne veux pas que quelqu'un se fasse avoir.
- Charlie ! - Bonjour.
- Que fais-tu ici ? - Maman m'a dit que tu serais là.
Je voulais m'assurer que Ray allait bien.
Nous pensions avoir laissé de l'équipement ici,
mais il semblerait que nous ayons tout ramené à l'hôtel.
Bien.
Je vérifiais.
Ray vient juste de courir au bord du lac.
Tu sais, pour se vider la tête.
Pourquoi ne pas aller manger un morceau ? J'ai une voiture.
Non, je vais prendre mon service.
On peut te déposer au poste...
- On va boire une bière après ? - Je ne bois pas quand je m'entraîne.
Il faut qu'on parle, Ray.
Pour prendre des nouvelles.
Je sais tout ce que je dois savoir. Merci quand même.
- Tout va bien ? - Oui, monsieur l'agent.
Une plaque jaune.
Qui indique de vieilles contusions dans le cerveau.
Fascinant.
Et regardez là,
un saignement entre la dure-mère et le cerveau.
Un hématome sous-dural aigu.
Qui résulte généralement d'un choc violent.
Il s'est pris une raclée dans les derniers instants.
Mais la plupart des dégâts ont été subis
après avoir perdu ses capacités motrices, mais une fois ses défenses abaissées.
Deux causes de la mort ?
Mickey souffrait d'un problème cardiaque et d'un hématome sous-dural.
Je soupçonne qu'il ait subi une lésion cérébrale
juste après qu'il ait eu une crise cardiaque.
Donc... il n'est pas mort sous les coups de Ray ?
Charlie, je ne peux pas le dire de manière concluante pour le moment.
Le docteur Harvey doit compléter ses tests.
Je dois examiner le dossier médical de Mickey.
Doc, s'il avait un problème cardiaque,
tout le monde l'aurait su.
Pas nécessairement.
Il y a aussi des abrasions sur les articulations de Mickey,
je crois qu'il a frappé quelqu'un avant le combat de ce soir...
Allez, on a tous vu ce qui s'est passé.
Arrêtons cela.
Pour le bien de Ray, il suffit de mettre fin à cela.
Sergent ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Un vol ?
Non, il est venu pour...
Je suis venu de moi-même.
J'ai pensé que cette preuve interesserait la police.
Une preuve ?
Une preuve de quoi ?
Je les ai trouvés derrière le Grand.
Des bandages en plâtre.
On met du plâtre de Paris sur les bandages.
La sueur le rend dur.
Les coups donnés sont plus forts. Pourquoi ne m'as-tu pas montré ça avant ?
Tu es le frère du gars qui porte ça.
Je ne voudrais pas qu'ils disparaissent par magie.
Pourquoi nous les amener maintenant ?
Parce que je ne veux pas me faire piéger. Vous êtes témoins.
Tu étais le coach de Mickey Ellis...
Oui.
Tu essaies peut-être de monter un coup contre Ray.
Faites ce que vous voulez avec. J'ai fait ma part.
S'ils sont à Ray, cela l'accuse définitivement.
Uniquement
si c'est un coup de poing de Ray qui a tué Mickey.
OK, je vais aller parler à Ray.
Tu trouves l'homme de coin. Quel est son nom ?
- Flanagan. - Oui.
Le docteur Spencer peut vous aider,
bien que Mickey n'y soit pas allé très souvent.
Merci, je l’appellerai.
Gus, je voulais aussi vous demander...
Déplace-toi !
Je voulais vous interroger sur les marques de dents
que nous avons trouvées sur la main de Mickey.
Vous les aviez vues, vous aussi.
Avant le combat. Dedans !
Il a fait un autre combat avant ?
Vous l'avez interrogé ?
Je lui ai demandé mais il n'a pas répondu.
Tes pieds ! Utilise tes pieds !
Savez-vous où il était avant le match.
Il était supposé se reposer. C'était la règle.
Mais vous savez, Mickey et les règles, ça faisait deux.
- Tes pieds ! Bouge tes pieds ! - Gus, dites-moi.
Avait-t'il des migraines ou des évanouissements ?
Et son comportement? Était-il plus instable, plus...
...explosif depuis quelques temps ?
Il a toujours été comme ça.
À se faire des ennemies, à foutre le bazar que je devais ensuite gérer.
C'était un chien fou, mais un bon boxeur.
Bouge ! Attaque !
- Bien !
Même les meilleurs boxeurs se prennent des corrections.
Il voulait continuer. Il le devait.
Il allait se marier. Avance sur lui !
Et c'était la seule façon de gagner de l'argent...
La boxe est un des rares boulots où les chiens fous sont appréciés.
Allez. Avance !
Regarde qui est là. Bonjour fiston.
Maman.
Bernie, je dois te parler.
Bien sûr. Prends une chaise.
Il s'agit d'une affaire de police.
Bien. Le temps de régler la note et je reviens.
Tu n'as pas vu Sean Flanagan, je suppose ?
Bernie a commis des erreurs, Charlie.
Mais c'est un homme bon.
Papa l'a accusé de fraude...
Les gens changent. Il se soucie de nous.
Et de toi.
Ne le prends pas mal, Maman, mais il ne me connait pas.
Et voilà. Ce ne sera pas long, ma chérie.
Oui, ce ne sera pas long.
J'ai essayé de soutenir ta mère, mais c'est difficile.
Elle s'inquiète vraiment de tout cela.
Tu n'as pas vu Flanagan ce matin, n'est-ce pas ?
Non, il n'a pas refait surface. Mais il va se montrer.
Oui. Oui.
Bernie, je dois te parler de Ray.
Oui, bien sûr.
Tu veux que je te dise, ce garçon est doué.
Je pense qu'il va monter jusqu'au sommet.
- Ah oui ?
En trichant ?
Les bandages en plâtre. je suppose que c'était ton idée ?
Oui.
Des contusions évidentes sur les deux mains...
...et des écorchures sur les articulations.
Cela n'a pas trop saigné.
Juste assez pour tâcher ceci.
Ray et moi les avons trouvés dans les gants, après le combat.
Après ?
Oui, après. Ni lui ni moi n'en savions rien.
- Oh ! - Oui.
Tu penses que je suis stupide ?
Oh, allez, fils !
Ne m'appelle pas "fils".
Ne me dis pas que tu n'en avais aucune idée ?
Je ne les ai pas mis.
Moi-même. Vous ne pouvez pas vraiment.
Alors qui l'a fait ?
- C'était Flanagan. - Je croyais qu'il n'était pas là.
Il n'était pas au bord du ring,
mais il était dans les vestiaires avant le combat.
Ce que Flanagan s’apprêtait à faire était évident.
C'est devenu évident quand les bandages de plâtre ont durci.
Mais avant, c'était juste de la poudre.
Donc, vous croyiez sincèrement,
qu'il s'agissait de poudre de talc ?
Je n'avais pas de raison de penser le contraire.
Donc Flanagan a fait les bandages. Et après ?
Il n'a fait que ça.
On se dirigeait vers le ring
je me retourne et là, il était parti.
Et tu n'as pas trouvé ça étrange ?
Bien sûr, mais il y avait le combat.
Je ne pouvais pas aller le chercher.
Quand j'ai trouvé le plâtre,
j'ai pensé qu'il s'était enfui à cause de ça.
Alors où est-il ?
Je ne sais pas.
Ray !
Comment tu vas ?
C'est un vrai cauchemar.
Je suis désolé de ne pas avoir pu être là avec toi.
- Tu es de ma famille alors... - Vraiment ?
Écoute, nous devons parler.
Je suis inquiet pour toi, avec tout ce qui est arrivé.
Mon interrogatoire est terminé, Sergent.
Je n'ai plus rien à dire.
Tu veux bien arrêter de te comporter comme un enfant ?
Tu n'as plus à me parler comme ça.
Le dossier médical de Mickey.
J'espère qu'il en dit plus que les tests sanguins préliminaires.
Le dossier indique qu'il était en forme.
En pleine forme.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas d'infections.
Pas de problèmes aux reins ni à la thyroïde. Rien.
Comment un homme en parfaite santé peut perdre ses capacités motrices
et mourir soudainement d'un arrêt du coeur.
Sans autre indication.
Du poison.
Compte tenu de l'absence de tout autre symptôme,
c'est la cause la plus probable de la crise cardiaque.
Donc, vous n'en êtes pas certain ?
Non, pas encore.
Mais je ne pense pas que ce soit le coup de poing de Ray qui ait tué Mickey.
- Alors, que faisons-nous maintenant ? - Eh bien...
Ce n'est pas quelque chose à dire à voix haute, Sergent.
Bon sang.
Matthew Lawson, que fais-tu ici ?
Patron, c'est bon de vous revoir.
Vous pourriez changer d'avis assez vite.
Monsieur ?
Frank Carlyle ne reviendra pas.
J'ai été amené à prendre la relève.
Donc, Melbourne m'a mis au courant de l'affaire Mickey Ellis.
On en est où ?
Il a été empoisonné.
Mais nous ne savons pas comment, ni avec quoi.
Tout ce que nous savons c'est...
qu'il a fait huit rounds,
et qu'il est mort au neuvième.
Donc je suspecte que le poison a été administré à la pause.
Bien sûr, je dois faire des tests.
Beaucoup de gens avaient l'occasion de l'empoisonner.
J'en ai bien peur.
Désolé Charlie, vous auriez sans doute voulu vous en passer.
"Ray Davis a tué un homme mais il reste libre,
sans doute car il est le frère du sergent Charlie Davis.
Ils ont grandi dans les quartiers pauvres de Collingwood.
Leur père, Norm Davis, est mort en service."
Oh, Rose.
Pardon...
Matthew, où est votre... Ah, ici.
Charlie, puis-je...
Oui. Regarde.
Regarde sa main. Pas de traces de dent.
Elles sont postérieures à la pesée.
Flanagan s'est emporté à son contact.
Empoisonner quelqu'un.
C'est une bonne raison pour disparaître...
Bien, on se met au travail.
Intensifier les recherches sur Flanagan.
Davis, vous allez avec le Doc.
Alors...
- ...Franck Carlyle ? - Il a de gros problèmes.
Et toi...
Je vais parfaitement bien.
M. Flanagan !
Ouvrez-la.
Quelqu'un est parti précipitamment.
Ne marchez pas dessus. Il nous faudra un échantillon.
Bien, Charlie, nous y sommes.
Ça vient d'être nettoyé, apparemment.
Il doit y avoir des poubelles quelque part, Charlie.
- Oui, je vais voir derrière. - Bien.
Est-ce que M. Flanagan a une voiture ?
Une camionnette jaune Holden.
Appelle le Central.
Vous êtes certainement un fan de boxe. Le combat n'aura lieu que demain soir.
Je suis surpris que cela soit maintenu.
- Le coach est un vrai requin. - Ah, Bernie.
Je pensais au coach de Mickey, Gus Jansons.
Il coache aussi King Connolly.
Ce ne sont que des rumeurs.
Il y a aussi des rumeurs sur Bernie.
Des rumeurs...
À propos, j'ai vu la première page de ce matin.
Tout comme Charlie, d'ailleurs.
J'étais ravie de voir Jean l'autre soir.
Elle semble très heureuse.
Vraiment ? Tant mieux.
Rose, puisque tu es là,
J'essaie de me souvenir qui était où durant le combat.
Moi, j'étais ici. Toi, tu étais avec moi durant la pause.
J'ai me suis déplacée tout autour donc...
Bien sûr.
C'est parti à la décharge, Doc.
Je vais envoyer...
...je vais envoyer quelqu'un là-bas.
Ça nous aiderait si nous savions quoi chercher...
Oui, très bien, Charlie.
La nuit dernière, tu étais avec ta mère et Jean...
Oui.
- Là. - Bien.
Juste derrière le coin de Ray. Qui d'autre était avec lui ?
Bernie. Oui, il y avait juste Ray et Bernie.
En effet.
Pas maintenant.
Et on nous a dit que Flanagan était à l'arrière,
loin du ring.
Rose, as-tu vu quelqu'un d'autre ?
Non, juste Ray et Bernie.
D'accord.
Là-bas, bien sûr, Mickey et Gus.
- Et l'homme de coin, Lou Dixon. - Oui.
Oui, il n'y avait qu'eux dans le coin bleu, Doc.
Nous devrions probablement continuez à chercher...
Non, vous vous trompez. Il y avait aussi la fiancée de Mickey.
Vraiment ?
Oui, la brune. Elle s'approchait des cordes à chaque pause.
Une brune.
Pas une blonde.
Vous avez assisté à tous les combats de Mickey ?
Oui. Quand il me le permettait.
Vous vous asseyiez toujours aussi près de son coin ?
Vous aviez un siège au premier rang l'autre nuit.
J'étais sa fiancée. C'est normal.
Près de ses bouteilles et de ses serviettes.
Les avez-vous aidés pendant le combat ?
J'ai ramassé les morceaux.
Donc non ?
Non.
Et avant le combat ?
Il est autorisé à être ici ?
Répondez à la question, Mlle Corelli.
Aviez-vous vu votre fiancé avant le combat ?
Je ne le voyais jamais avant les combats.
Mickey devait se reposer.
Pas de tentations.
C'était une règle du coach.
Et que pensait Mickey de tout ça ?
Mickey m'aimait.
Un fois mariés, il allait prendre sa retraite et s'installer ici.
Vous aviez arrêté une date ?
Il retardait l'échéance. Toujours un autre combat.
Tout le monde pouvait voir que Mickey déclinait.
Son esprit, vous voyez ? Il était temps de...
Mais d'autres personnes l’influençaient.
Qui ?
Mlle Corelli, je sais que c'est difficile,
mais nous avons trouvé ceci dans le portefeuille de Mickey.
Vous la connaissez ?
Mais vous saviez qu'il y avait quelqu'un.
Non.
- Elle savait pour la femme blonde. - Oui.
Arrête la voiture. Recule.
Pas loin de Tracey.
Oui, mais aussi pas loin de la gare.
Bill.
Qu'est-ce que c'est ?
Du plâtre de Paris.
J'ai d'autres boxeurs qui comptent sur moi.
Quand j'ai commencé, je suis parti de rien.
S'il n'y a pas de combats, je ne suis plus rien.
Je devrai retourner à mes moutons.
Retourner à vos moutons ?
Une expression que j'utilise pour motiver mes boxeurs.
Ma famille a une ferme.
Moutons, moutons, moutons.
Je vois. Donc la boxe a changé votre vie et vous a même peut-être sauvé.
Grace à Dieu.
Mais cela ne sauve pas tout le monde.
Tout ce que j'ai gardé du combat est là.
Il se peut qu'il y ait plus de choses dans les casiers.
Bien. Encore une question, Gus.
Vous avez dit que Mickey avait mis des gens hors-jeu. Quelqu'un récemment ?
Flanagan, l'irlandais. Et probablement d'autres.
C'était un homme difficile, mais un bon boxeur, contrairement à certains.
Non.
Lou !
Que faites vous ici à fureter ?
Et vous ?
Vous vivez ici ?
Je n'ai rien à vous dire.
Si vous êtes inquiet à propos de Bernie et de Ray,
la police n'a pas dit que vous aviez trouvé les bandages en plâtre.
Non, ils ont compris.
Même si ce n'est pas le cas, Gus s'est assuré qu'ils seraient découverts.
Pourquoi cela ?
Je voulais qu'ils soient suspendus.
Gus voulait un nouveau combat.
Ils ont décidé de l'enterrer. Ils m'ont dit de la fermer.
Je vous assure que je vais découvrir qui a tué Mickey.
Bien, vous pouvez me montrer son casier ?
Par ici.
Vous étiez le coach de Mickey, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez dû être déçu quand il vous a laissé tomber.
Pas au point de vouloir le tuer après cinq années.
J'ai tout dit à la police.
Vous avez aussi dit que vous n'aimiez pas Mickey, alors pourquoi être son homme de coin ?
Pour voir si je pouvais persuader ce vieux Mickey
de sortir de là, avant qu'il ne soit trop tard.
Et vous y êtes parvenu ?
Il n'était plus celui que j'avais connu.
C'est une petite coupure.
C'est quoi tout ça ?
L'équipement de boxe de Mickey.
Je pensais que tu allais renfiler les gants.
Très amusant.
Non, je dois faire des tests.
J'ai parlé aux garçons de nos fiançailles.
Comment ont-ils réagi ?
Christopher est ravi.
Et Jack ?
Jack s'y fera.
J'ai envoyé une lettre à Mei Lin et à Lee ce matin.
Plus tout à fait secret maintenant.
Allons-y.
Donne-moi une minute, Ned.
À quoi pensais-tu ?
"Le tueur aux coups de poing"
J'ai écrit l'histoire, Charlie, pas le gros titre.
Dois-je te remercier pour ça, alors ?
D'avoir qualifié mon frère de "tueur", ou pour avoir dit à tout le monde
qu'on vivait dans un quartier pauvre, ou comment mon père est mort ?
Je te comprends. Je suis allée un peu loin en évoquant le quartier pauvre.
Mais tout ce que j'ai écrit est vrai.
Mais ça ne change rien, Rose.
Je m'étais confié à toi, comme à une amie, ou...
...quoi que nous soyons.
...que nous étions.
Charlie, nous étions d'accord que nous ne voulions rien.
Je ne parle pas de cela, Rose.
Je parle de considération.
Rendre la vie de Ray publique rend ma vie publique.
Je faisais simplement mon travail. Je ne voulais pas te blesser.
Mais tu m'as blessé.
Et soit dit en passant, les résultats de l'autopsie
prouvent que Mickey n'est pas mort sous les coups de Ray.
Mon frère n'est pas un tueur.
Je suis contente que Ray soit innocenté.
Mais je ne fais que rapporter les faits.
Je pensais que tu avais compris. C'est un travail.
Ce n'est pas personnel.
Je ne sais pas, Rose. Je trouve ça très personnel.
- Entre mon chéri. - Attends-moi là, Ned.
Des nouvelles de Flanagan ?
On le cherche encore.
Tu es ici en tant que membre de la famille ou en tant que flic ?
Ray, s'il te plaît...
L'autopsie a montré que Mickey n'est pas mort d'un coup de poing.
Merci de nous le dire.
De quoi est-il mort alors ? Son cœur ou...
Il a été empoisonné.
Un meurtre.
Alors pourquoi es-tu là ?
Je dois prendre ton équipement pour analyses.
- Je n'ai rien fait ! - Charlie !
Je n'ai pas le choix.
- Ray, j'essaie de t'innocenter. - Prends-le !
Donc, une réaction jaune indique un alcaloïde ?
Précisément. Mais attention, tous les alcaloïdes ne sont pas des poisons.
- Et tous les poisons ne sont pas des alcaloïdes. - En effet.
Clair comme du cristal.
Doc ?
Oui, Charlie. Entre.
Les affaires de mon frère.
Merci.
Je suis vraiment désolée, Charlie.
Cela doit être très difficile pour toi.
Tu gères cela incroyablement bien.
Je n'ai pas vraiment le choix...
Charlie...
...nous n'aurons pas à analyser cela.
Pourquoi ne la garderais-tu pas ?
Oui.
Oui, merci.
Charlie et moi avons rencontré Rose aujourd'hui.
Il y avait de la tension dans l'air.
Tu as vu le journal ?
Oui. Elle s'est renseignée sur toi.
Je crois...
...qu'elle se pose des questions sur nous.
Nous pourrions aussi bien publier une annonce dans le journal.
Un jour prochain, nous pourrions le faire.
Mais pour l'instant, profitons de notre intimité.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cours.
Je dois récupérer mon équipement avant le combat.
Pourquoi remonter sur le ring si tôt.
C'est dangereux, Ray.
Sais-tu dans quoi tu mets les pieds.
- Bien sûr, je ne suis pas fou. Tout comme Bernie.
Donc, tu vas faire combat après combat, à prendre coups après coups.
- Tu vas finir aussi fou que Mickey. - On sait ce qu'on fait.
Crois-le ou non, on peut gérer ça sans toi.
Nous l'avons fait depuis assez longtemps.
Pourrais-tu arrêter d'agir comme un enfant et me dire
quel est ton problème ?
Pour commencer, maman se marie et elle veut ton approbation.
J'aimerais voir maman heureuse, mais c'est ce satané Bernie Thompson !
Vu comment Bernie me coache, je m'en fous vraiment.
C'est un escroc, Ray.
Il t'utilisera jusqu'à ce que tu ne lui rapportes plus rien,
et là, il te jettera comme les autres.
Tu ne le connais pas ! Tu ne sais rien de lui, ou de nous.
Ah oui ? Je sais qu'il savait à propos des bandages en plâtre.
Comme si Flanagan allait les faire sans l'accord de Bernie.
Oui, je l'ai dit.
Tu crois être tellement intelligent.
Tu crois que tu sais tout.
Flanagan n'était même pas là.
Depuis le début, tu savais pour les bandages ?
Bien sûr que je savais, Charlie. Grandis un peu.
Papa doit se retourner dans sa tombe, Ray.
- Papa était un boxeur, il aurait compris. - Il n'a jamais triché.
Il n'aurait jamais fuit comme tu l'as fait.
Je suis parti pour gagner de l'argent et vous l'envoyer...
La faute à l'argent.
Tu as fui comme un lâche.
Tu as perdu le droit de nous dire quoi faire.
Pourquoi tu ne nous laisses pas faire ce qu'on veut ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas passer à autre chose ?
On désire ça.
Je désire ça !
Charlie...
Charlie, je t'attendais. Bien couru ?
Charlie, je dois te parler.
Vous avez trouvé quelque chose.
Oui. Sur un des gants de boxe de Ray.
Du poison. Je suis vraiment désolé.
Sur son gant de boxe ?
Ce n'est pas possible, si ?
J'aimerais te dire que non.
Charlie, si tu enduis quelque chose de poison,
dans notre cas, un gant de boxe, et que tu tapes dans une plaie ouverte,
le poison pourrait entrer dans le flux sanguin.
Je vais devoir le dire à Maman.
Mais ça ne veut pas dire que ce soit l'idée de Ray,
et il reste encore des questions sans réponses.
La localisation de Flanagan, pour commencer.
Flanagan n'était pas là.
Ray vient de me le dire.
- Qui lui a bandé les mains ? - Bernie.
Ray savait tout. Il nous a menti.
Je vois.
Donc, si Flanagan n'était pas là...
...alors mon frère est le tueur.
Le Dr Harvey essaie d'identifier le poison à l'heure où l'on parle.
C'est un mode opératoire plutôt risqué, non ?
En effet.
Mais il fallait savoir que la peau sous l’œil de Mickey était fragile,
et qu'une blessure s'ouvrirait au premier coup de poing.
Avec une blessure ouverte,
il a pu forcer le poison à pénétrer dans son système.
Mais maintenant nous savons que Flanagan n'était pas là.
A-t-on des nouvelles d'ailleurs ?
Un gars lui ressemblant a acheté un billet de train pour Melbourne.
Rien de sûr.
Et on a envoyé des échantillons émanant de sa chambre et de sa voiture au Dr Harvey.
S'il avait une camionnette, pourquoi ne pas partir avec ?
Il se cache peut-être encore dans le coin.
Mais nous ne savons pas où.
Et si Ray n'a pas pu appliquer le poison lui-même,
ça nous laisse Bernie Thompson, donc ramenez-le ici.
Bien, chef.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas vu Flanagan.
Depuis quand exactement ?
Avant le combat, dans le vestiaire,
quand il bandait les mains de Ray.
Ray nous a dit que Flanagan n'était pas présent avant,
pendant ou après le combat.
Mentir à la police est une affaire sérieuse, M. Thompson.
Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
C'était il y a longtemps.
Je ne voulais pas vous mentir...
Juste à Charlie, alors.
Je vais me marier avec sa mère,
et il n'approuve pas cette idée.
Cela aggraverait la situation.
Et ça compte pour vous ?
Oui, ça compte car j'aime Shirley,
et ses enfants.
J'aime Ray comme un fils.
Je peux reconsidérer les accusations...
...mais j'ai besoin de réponses.
Qui a bandé les poings de Ray ?
Moi.
- Et vous lui avez enfilé les gants. - Oui.
Avez-vous mis du poison sur les gants ?
- Quoi ? - On a trouvé du poison sur ses gants.
Bernie, c'est comme ça qu'il est entré dans son système sanguin.
C'était le plan, n'est-ce pas ?
Lui blesser l’œil, appliquer le poison durant la pause et le frapper ?
Je ne sais rien de tout cela.
Vous avez engagé Ray dans une catégorie de poids supérieure à la sienne.
C'est un bon moyen de lancer une carrière, mais aussi un pari risqué.
Vous ne pouviez pas vous permettre de perdre. vous deviez gagner.
D'accord, il devait gagner. C'est pour ça que j'ai plâtré les poings de Ray.
Mais...
...c'est tout.
Je ne saurais pas comment empoisonner quelqu'un.
De l'aconitine ?
D'après la toxicologie, un dérivé de la fleur d'aconitum.
Utilisé en traces comme un liniment analgésique.
Même dilué, il faut éviter les écorchures.
Et le dosage trouvé chez Mickey dépasse de loin un simple liniment.
J'ai également analysé la poudre blanche sur le pantalon. Ce n'est pas de la craie.
C'est du sulfate de calcium dihydraté. Du gypse.
Qui est proche du plâtre de Paris,
utilisé pour les bandages de Ray.
Presque la même chose.
Le plâtre de Paris est du gypse déshydraté :
du hémihydrate de sulfate de calcium.
Les deux substances ont été trouvées sur les affaires de Flanagan.
Les deux ?
Le sac de plâtre de Paris dans la camionnette,
mais la poudre sur le sol de l'hôtel est du gypse.
Je comprends pourquoi il avait le plâtre, mais le gypse ?
Et pourquoi c'était sur les vêtements de Mickey ?
Quoi qu'il en soit, la priorité pour le moment, c'est le poison.
Jean ! J'ai besoin de ton expertise en jardinage.
En jardinage ?
On a identifié le poison.
De l'aconitine.
"Capuchon-du-moine". On l'appelle aussi "casque-du-diable", ou "aconit tue-loup".
C'est une belle fleur bleue.
Mon père l'utilisait pour empoisonner les renards.
Donc tu en as vu ici ?
Oui, c'est très commun.
Je pensais que ça pourrait être quelques espèces exotiques rares.
Non. La police n'a pas réussi à connecter ce poison à quelqu'un ?
Ils se concentrent sur Bernie et Ray.
Nous avons un homme en fuite, et un autre assassiné.
Et évidemment, ils se sont disputés.
Je ne vois pas comment Flanagan a pu enduire les gants
s'il n'était pas présent.
Est-ce que Flanagan et Mickey ont eu un contact après la pesée ?
Mickey a fait un combat. Mais avec qui, et où ?
Le seul indice que nous ayons est un peu de gypse sur ses vêtements.
- Du gypse ? - J'ai vérifié.
Il n'y a pas de mines de gypse à proximité.
Les fermiers en utilisent, bien sûr,
mais on n'a pas le temps de vérifier chaque ferme du district...
Avez-vous vérifié l'entrepôt d'engrais de McRae ?
Ça fait un moment que cet endroit existe, Doc.
En effet.
Charlie, Bill...
...regardez ça.
Quelqu'un est venu ici tout récemment.
Pourquoi vouloir voler du gypse ?
C'est une bonne question, Bill.
Pourquoi ?
Je ne crois pas qu'ils aient pris quelque chose.
Je pense qu'ils ont laissé quelque chose.
Bon sang.
M. Flanagan.
Des contusions sur l'abdomen et la poitrine.
Je pense que nous allons trouver des côtes cassées.
Une possible hémorragie interne et une rupture de la rate.
La mâchoire est brisée. Possible fracture crânienne.
Quelle horrible façon de mourir.
Bonté divine.
Mickey a battu Flanagan à mort.
Nous savons qu'il était instable, mais ça c'était fou et cruel.
C'était un tueur.
Si Mickey a tué Flanagan, qui a voulu le venger ?
Tout pointe vers Bernie et Ray.
On n'est pas sûrs qu'ils savaient que Flanagan était mort.
Ni du contraire, et ils avaient un mobile.
En effet, mais les autres aussi.
- Tracey Corelli, Lou. - Et ils étaient tous près du ring.
Le combat commence dans deux heures,
notre meilleure opportunité avant qu'ils ne disparaissent tous.
D'accord. Qui savait que Mickey avait tué Sean Flanagan ?
Mickey le savait mais il ne s'est pas empoisonné lui-même.
Non, mais il pourrait être la clé.
Si un homme faisait quelque chose d'horrible,
à qui le dirait-il ?
À qui le dirais-tu ?
Foutez le camp !
Mlle Corelli, je suis le Dr Lucien Blake, le chirurgien de la police.
La police était là, avec tous les autres.
- Oui, je sais. - Ils ont fourré leur nez partout. J'en ai marre.
Bien sûr. Vous avez vécu des moments difficiles.
Même avant la mort de Mickey, n'est-ce pas ?
J'ai cessé d'être triste. J'ai cessé de pleurer.
Je suis en colère maintenant.
Merci.
Mais pas parce que Mickey avait une liaison.
J'ai vraiment été soulagée.
Je pensais qu'elle pourrait me débarrasser de lui.
Mais Mickey voulait nous avoir toutes les deux.
Je vois.
Mlle Corelli, Tracey, nous savons qu'il était un homme violent.
Ça a dû être très difficile.
À la fin, je l'ai détesté, mais je n'ai rien fait.
Dites-moi...
...est-ce que quelque chose s'est passé avant le combat ?
Mickey vous a-t-il parlé de quelque chose ?
Quelque chose qu'il aurait fait ? Quelque chose...
Pourquoi tout le monde pense que j'ai vu Mickey ?
La police, Gus, Lou.
- Tout le monde. - Gus et Lou ?
Ils sont tous les deux venus ici, ils le cherchaient.
Il se tenait même dans le jardin,
regardant dans la fenêtre, essayant de le trouver.
Il ?
Ecoute, fils, toi seul peut prendre cette décision.
Je ne t'oblige à rien. Je crois juste que tu peux le faire.
Qu'est-ce qui se passe?
Je lui disais que s'il n'était pas prêt, nous pouvions annuler le combat,
mais nous avons un plan.
Je vais vous donner une minute les garçons, d'accord ?
Ça va ?
Écoute...
...je dois te dire quelque chose.
Tu baisses ton épaule trop tôt sur ton crochet.
Et comment tu sais ça ?
Papa faisait pareil. Il n'arrêtait pas d'en parler.
Attends, laisse-moi faire.
Si tu veux boxer...
...je serai là pour toi.
Quoi qu'il arrive.
Monte ta garde, Ray. Monte ta garde.
Bill.
Combattez.
C'est ça. C'est ça.
Ta garde !
2, 3, 4, 5 !
Oui ?
Gus, les officiels m'ont demandé d'examiner votre homme.
Oui, oui. Bien sûr, Docteur.
Quel combat... On ne peut jamais prédire la fin.
Très bien, M. Connolly, pourriez-vous regarder en haut ?
Et en bas.
Incroyable, n'est-ce pas ?
On aurait pu penser que le King, ici présent,
étant plus lourd et plus grand, allait gagner, mais non.
- D'un côté à l'autre, s'il vous plaît. - C'est la beauté de la boxe, Docteur.
En effet.
Les choses ne sont jamais vraiment ce qu'elles semblent être.
Comme la façon dont Mickey a été empoisonné.
M. Connolly, suivez mon doigt,
juste avec les yeux...
Bien.
Lou.
- Heureux que vous soyez là. - Pourquoi suis-je là ?
J'allais justement expliquer à Gus comment Mickey a été empoisonné.
Excellent.
Nous n'avons trouvé du poison que sur les gants de boxe de Ray,
alors j'ai supposé qu'il était passé du gant à la blessure.
Mais en fait, il a fait le chemin inverse.
Le poison était dans la Vaseline.
Il a mis la Vaseline sur Mickey.
Oui, en effet.
Il vous a empêché de le faire, Lou.
C'est de la folie.
Vous m'avez donné le pot que vous disiez avoir utilisé sur Mickey.
Pas de sang, pas de salissures.
Il ne semblait pas avoir été utilisé durant le combat.
Je pense que vous avez substitué celui-ci...
...avec le pot empoisonné.
C'est ridicule. Pourquoi aurais-je voulu tuer Mickey ?
Pourquoi, en effet ?
Parce que vous saviez.
Vous saviez qu'il avait tué Sean Flanagan.
Il vous a demandé de l'aider à cacher le corps
au vieux dépôt de fertilisants.
- Je ne suis jamais allé dans un tel endroit. - Mais vous y êtes allé.
Votre manteau était tâché de gypse.
- Vous l'avez tué ! - Charlie, amène-le dehors.
J'en ai vu autour de votre poche après le combat de cette nuit-là.
Et c'est difficile, très difficile...
...de retirer toutes les traces de poudre.
Elle rentre dans des endroits que vous ne pouvez pas vérifier.
Les tests vont prouver qu'il y a du gypse et du sang.
Vous et Mickey êtes allés au dépôt pour enterrer le corps,
Vous aviez du gypse sur vos vêtements, quand vous êtes allé à la chambre de Flanagan.
On en a trouvé par terre,
et je suppose que vous avez pris sa valise et sa camionnette
pour faire croire qu'il s'était enfui.
Vous répariez le désordre de Mickey comme vous l'aviez toujours fait,
mais cette fois-ci, il est allé trop loin.
Vous étiez devenu complice de meurtre
et il n'allait pas vous laisser l'oublier.
Il vous aurait entraîné dans sa chute, vous alliez tout perdre.
Donc, tôt le lendemain matin, vous avez conduit la camionnette à Tracey.
Je vous ai vu.
Je cherchais Mickey.
Je vous ai vu dans le jardin, ramassant des fleurs.
Quoi ? Elle est folle. Quelles fleurs ?
Des aconits tue-loup.
Je suppose que vous les avez reconnues, les mêmes que celles de votre ferme,
à partir desquelles vous empoisonniez les loups.
Après tout, il fallait protéger le troupeau.
Mickey était un chien fou.
Un chien fou, on l'abat.
Dans des sacs à la décharge, comme vous le pensiez.
Bien joué, Bill.
Est-ce que tu tiens le coup ?
Ça va devenir vraiment très pénible
si tu me demandes ça à tout bout de champ.
Et combien de temps tu vas rester ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
La hiérarchie en a marre des chaises musicales ici,
et j'offre la stabilité, apparemment.
La stabilité.
Quelle ironie.
Frank a vraiment merdé ici.
Mais les dettes qu'il avait ici n'étaient rien
par rapport à celles qu'il a accumulées à Melbourne.
Tu veux que je te dise. On est très heureux de ton retour.
Cela me donnera une chance de former quelqu'un
qui prendra la suite quand j'en aurais assez.
Qui est l'heureux chanceux ?
Bill est un candidat évident.
Désolé de vous déranger.
Nous avons ré-emballé tous les déchets de la décharge, patron.
Aurons-nous besoin d'autre chose ?
Non, je ne pense pas.
Bon travail, Davis.
Vous nous avez rendus fiers de vous cette semaine.
C'est pourquoi, dès maintenant, vous êtes nommé Sergent-Chef.
Félicitations.
Je ne sais pas quoi dire.
Eh bien, vous pouvez dire bonsoir. Rentrez chez vous.
Oui, monsieur.
Nous vivons des moments intéressants, Lucien.
En effet. À la tienne, mon vieil ami.
Papa aurait voulu que tu l'aies.
Matthew...
...Jean et moi, avons une bonne nouvelle à t'annoncer.
Il était grand temps.
Je pensais que tu le lui demanderais jamais.
Je vais rassembler mes affaires et je vous paie un verre.