... explorant ainsi les profondeurs de notre univers.
C'est là l'une des hypothèses pour l'avenir de l'univers.
Symbolisé par une jolie fille sur une plage ensoleillée.
Bien qu'elle l'ignore encore,
elle est sujette, comme tout corps,
à la loi de dissipation uniforme de l'énergie.
La chaleur perçue est agréable.
Grâce aux rayons du soleil absorbés par sa peau.
Grâce à la nourriture qu'elle a ingérée.
Nourriture qui a poussé au soleil
et que son corps a convertie en énergie thermique.
Malgré cela, en l'absence de rayonnement solaire,
la chaleur corporelle se dissipe.
Ce phénomène s'explique par...
Nous interrompons nos programmes pour un message d'alerte.
Flash info à suivre.
Ici Don Gordon, ATV News.
Les services de météorologie annoncent une crue éclair.
Les autorités locales sont pleinement mobilisées.
Ceci n'est pas un exercice.
Service de chambre.
Non merci.
Non merci !
Retrouvons Greg Kendall, journaliste de WISH TV, sur le site du crash.
La zone est recouverte de débris et de corps humains.
L'avion s'est écrasé après une collision avec un jet privé.
Des 4 membres d'équipage et des 78 passagers, nul n'a survécu.
Les autorités s'activent au milieu des débris de l'appareil
afin de déterminer les faits.
L'avion s'est désintégré à l'impact,
formant un gigantesque cratère
à moins d'une centaine de mètres d'un parc de mobile homes.
Bien qu'il n'y ait aucun blessé,
les débris ont endommagé les installations...
Clinique Edendhurst, j'écoute ?
Le docteur Dan Benich.
- Un instant. - Merci.
Dr Benich.
Tu es seul ?
Joan ?
Non, pas à voix haute.
Ça alors...
Est-ce que tu es seul ?
Oui, je suis seul.
- Je ne comprends pas. - Je vais bien.
Tout va bien, je suis vivante.
Seigneur...
Je ne savais pas quoi faire...
C'est moi, mon amour.
J'étais dévasté.
Je vais bien.
- J'ai pourtant cru que... - Je sais, mais non.
Je suis là.
Je devrais être morte,
mais je suis là.
Ça a été la pagaille.
Je ne pouvais rien dire à personne.
C'était l'horreur.
J'ai vu un homme...
Il hurlait les noms de ses proches
qui étaient assis plus loin.
Je les ai littéralement vus se faire
engloutir par les flammes.
D'après les infos à la télé, personne n'a survécu.
Ils ont diffusé ta photo.
Tu as prévenu tes enfants ?
Et Steven ?
Tu m'as d'abord appelé, moi ?
Seigneur...
J'ai pensé à toi.
En survolant l'autoroute,
je t'ai imaginé en voiture.
D'ailleurs, je me suis dit...
que mourir dans l'avion ne me dérangerait pas.
Chérie...
Je n'en peux plus.
Continuer de se cacher après tant d'années,
c'est l'enfer.
Je sais.
J'ai envie de te voir. Où es-tu ?
Dans un petit motel.
Quelqu'un d'autre que moi sait que tu es là ?
Je ne crois pas.
Un jour, tu as dit
qu'il faudrait un miracle...
pour qu'on puisse être ensemble.
Il s'est produit.
Madame Smith ?
Madame Teakins ?
On frappe ?
Vous avez donné un faux nom, mais je sais que c'est vous.
Joanie... ne raccroche pas.
- Je dois te laisser. - Non !
Mme Teakins, vous vous sentez bien ?
Pas de vertiges ou de défaillance ?
Vous vous êtes peut-être cognée sans le savoir.
Je sais que vous êtes là.
Il y a erreur sur la personne.
Je sais que c'est vous.
Vol 1438.
L'avion a arraché les arbres sur la colline
et s'est écrasé derrière le magasin Montgomery Ward.
Que voulez-vous ?
Je sais que vous étiez à bord.
Allez-vous-en !
Vous êtes sans doute en état de choc.
J'ai une formation en médecine. Laissez-moi vous ausculter.
Je vous apporte à manger.
J'ai même pris une brosse à dents.
Vous portiez un gilet de sauvetage
en errant sur la route 28.
Une seule partie de l'appareil est restée intacte, après ça.
J'ignore de quoi vous parlez.
Votre mari
et vos deux grands enfants...
sont passés aux infos.
Je n'étais pas à bord.
Mme Teakins, je suis là pour vous aider.
Madame Teakins...
Vous avez de la chance
que la presse ne soit pas déjà à votre porte.
Ce serait vite un véritable zoo.
Vous êtes blessée ?
Pas de coupures, pas d'écorchures ?
Et le sang sur les draps ?
Je me suis coupée en me rasant.
Tenez.
Vous devez être affamée.
Comment vous appelez-vous ?
Liza.
Ainsi donc, vous êtes médecin ?
J'ai suivi une formation en médecine.
Vous êtes certainement croyante.
Pardon ?
Tel le phénix
qui renaît de ses cendres,
vous voilà revenue.
Je me demande.
Croyez-vous à tout ça,
en Dieu et au paradis ?
Pas du tout.
Que faites-vous ici ?
- Je vous l'ai dit : je viens... - M'aider. Foutaises.
Avouez. Vous êtes journaliste ?
Vous voulez écrire un article sur l'unique survivante ?
Ça ferait sensation.
Une jeune journaliste rêverait d'un tel scoop.
Rien de plus logique.
Bien.
Vous croyez que je vais tout vous déballer ?
Et moi, alors ?
Vous voulez vendre mon histoire. Et moi ?
Pensez à ce que je veux, moi.
Ça me semble légitime.
Puisqu'il s'agit de votre histoire,
racontez-la-moi.
Qui êtes-vous, Joan ?
Vous êtes douée.
Très douée.
Je vois.
Vous débarquez ici en jouant le rôle
de la bonne Samaritaine
pour que je m'épanche.
Vous avez beaucoup de talent.
J'ai fini mon sandwich. Partez, maintenant.
Je vous demande de partir.
Vous dites ça à contrecœur.
Tiens donc ?
Allez-y !
Éclairez ma lanterne.
Vous avez fui les lieux
pour venir dans ce motel.
Vous auriez pu prévenir les vôtres, mais non.
N'essayez pas de me piéger.
Vous vous êtes piégée toute seule, Joan.
Je ne veux pas qu'on écrive un article sur moi.
Pourquoi ça ?
Parce que vous hésitez encore quant au chemin à suivre ?
Tout au fond de vous, vous voulez rester ici.
Appeler votre famille, les rassurer.
Reprendre le cours de votre vie.
Bien qu'imparfaite, c'est la vôtre.
Après vous être tant investie, vous voulez aller au bout.
Par sens du devoir, des obligations.
À la fois, vous avez envie de passer cette porte
et de démarrer une nouvelle vie.
Dites-moi, Joan,
avec qui étiez-vous en ligne à l'instant ?
Je ne juge pas, je veux vous aider.
Vous avez épié la conversation ?
Vous écoutiez à la porte ?
Peu importe.
Bien sûr que si ! C'est ma vie !
- Je comprends, mais... - Rien du tout.
À vous entendre, on croirait...
qu'il s'agit d'une décision on ne peut plus facile.
- Vous avez besoin d'aide. - Oui, je sais.
Je sais, je sais.
Comment s'appelle-t-il ?
Dan ne peut plus rien pour vous.
Vous connaissez son nom ?
Raccrochez.
Vous m'espionnez ?
Prenez votre décision.
Posez le combiné.
Concentrez-vous.
L'heure est proche, Joan.
Ce n'est pas la solution.
Choisissez.
Taisez-vous ! Je refuse !
Assez !
Bien.
L'heure est venue de vous décider.
Croyez-vous que vous manquerez à vos proches ?
C'est essentiel.
La question est compliquée, d'autant plus pour vous.
Au fond, ne vaudrait-il mieux pas...
qu'ils vivent sans vous ?
Vous n'avez jamais vraiment été la mère ou l'épouse
que vous pensiez être.
Votre vie n'est qu'un grand gâchis.
Crève !
Vous avez mis trop de temps à vous décider.
Malheureusement,
je ne peux plus rien pour vous.
Attendez.
Oui ?
Que fait-on pour mon histoire ?
Que vais-je devenir ?
Que voulez-vous qu'il advienne ?
Je n'en sais rien.
Réfléchissez-y.
Nous interrompons nos programmes pour un message d'alerte.
Flash info à suivre.
Ici Don Gordon, ATV News.
Les services de météorologie annoncent une crue éclair.
Les autorités locales sont pleinement mobilisées.
Ceci n'est pas un exercice.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI STUDIOS