Précédemment...
Quand ce centre ouvrira, il y aura plus de magasins Supreme Electronix.
Et ils auront besoin de directeurs.
Les patrons veulent rencontrer un candidat.
- Tu es prêt pour ça ? - Je pense que oui.
Elle a dit que vous aviez appelé la presse.
Toute la ville l'a détestée après ça.
Sortez-le d'ici !
Mettez-le dehors !
Vous l'avez aidé à la tuer !
J'ai un petit cadeau pour toi.
Merde ! Merde !
Tout homme a besoin d'un but dans la vie.
Par exemple, quand je ne serai plus là,
tu feras quoi, en dehors de ta mère ?
Ferme ta gueule !
Maman, s'il te plait !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es ici, quelque part, mon bonhomme,
et je te trouverai.
Ténèbres.
RÉUNION AVEC LA DIRECTION COSTUME-CRAVATE AUJOURD'HUI
Tu mémorises chaque jour ?
Pas chaque jour.
Tu devrais.
Tu voulais te faire entendre hier soir
mais tu n'as obtenu que de l'irritation.
J'étais si préoccupée par ma dignité égratignée
que j'ai réagi de façon indigne.
Tu es la personne la plus digne que je connaisse.
Et pourtant, ça ne suffit pas.
Maman.
Maman, j'ai besoin de ton aide.
Tu pourras te rendormir après.
Maman.
J'ai besoin d'aide avec une cravate.
Maman ?
Merde.
Bonjour, c'est Deb. Laissez-moi un message.
Maman, appelle-moi.
OÙ ES-TU ?
Kenneth Brock ?
Je suis Bill Hodges. Détective privé.
J'enquête sur une série de cambriolages de voitures
qui se sont déroulés il y a deux ans et demi.
Vous êtes le premier, autant que je sache,
à avoir porté plainte.
Un abruti a déplacé ma voiture deux fois.
La première, j'étais garé là-bas.
La seconde, j'étais garé là.
J'ai retrouvé la voiture ailleurs les deux fois.
Pourquoi cette question maintenant ?
Une riche cliente désœuvrée veut que je le retrouve.
Super boulot.
Excitant, non ?
D'après mon expérience, les premières victimes de crimes en séries
connaissent souvent leur auteur.
Avez-vous des ennemis qui auraient pu faire ça ?
Mes ennemis auraient fracturé la serrure
ou jeté une brique par la fenêtre.
Et dans cette rue ?
Vous connaissez quelqu'un d'un peu louche ?
Le gars trois maisons plus bas frappe ses chiens.
La voisine d'en face est alcoolique.
Mme Cooper fait semblant d'être handicapée.
Un mec vend de la dope
et Donnie Snyder a tant de déchets dans sa cour
que les rats sortent en plein jour.
Vous voyez ?
Ce gars qui bat ses chiens ?
Il était en Irak les deux fois où ma voiture a été déplacée.
Merci de m'avoir accordé du temps.
On me l'a reprise, de toute façon.
Ma mère a eu une attaque.
J'arrive tout de suite.
Donc, voilà le deal.
Ils me transfèrent au grand magasin de Waynesville.
Six mois plus tard, je serai promu manager.
Mais tu dois jouer le jeu à ce rendez-vous.
Ils doivent croire en ta capacité à reprendre le flambeau.
Tu es partant ?
- Oh, je le suis. - Très bien.
Mon père nouait ma cravate.
Ce nœud s'appelle un Plattsburgh.
C'est l'un des seuls nœuds que tu peux nouer à l'envers.
Tu sais, de l'intérieur vers l'extérieur.
Deb ?
Deborah Ann Hartsfield.
Chaz Chapman.
- Salut. - Salut, toi-même.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Non, j'ai pris quelques kilos.
Qui n'en prend pas ?
Eh bien, toi !
Mon Dieu, tu es restée la même.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu songes à récupérer ton job ?
Ce serait super,
on redeviendrait voisins.
Tu es toujours barman au Four Leaf ?
Non. Je l'ai racheté.
Moi, Bob Minton et Eddie Chinetti.
On essaie de faire marcher tout ça...
quand on ne boit pas le stock.
C'est super.
Bon, je devrais y aller...
Tu sais, Jaime passe tous les soirs.
Je pourrais mentionner le fait que tu aimerais revenir.
- Vraiment ? - Ouais.
Ce serait... ce serait génial.
C'est comme ça que les meilleures choses arrivent.
J'allais manger un morceau. Tu as faim ?
Allez. Tu pourras y aller après, non ?
Viens.
J'ai faim.
Viens.
Génial.
Tu es superbe.
Votre carrosse.
Ma sœur a eu une attaque.
Ma sœur.
Une attaque.
C'est pour ça qu'on est là, Tante Charlotte.
Il n'y a pas d'AVC dans notre famille.
Tends les mains.
Les hôpitaux sont dégoûtants.
Ça les arrange qu'on tombe malade pendant qu'on est là.
Plus d'argent dans leur poche.
Du racket.
Je pense que ce policier est responsable.
- Quoi ? - Il l'interrogeait.
Ça ne peut pas causer d'AVC.
- Es-tu experte en attaques cérébrales ? - Il n'a pas causé son attaque.
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
C'est un ami.
On appelle ça comme ça de nos jours ?
Je n'ai plus d'encre.
Je suis occupée, demande un stylo à ton père.
Il n'a pas de stylo bille noir.
Il utilise un bic bleu.
Et tu sais que je ne peux pas changer de stylo
en cours de texte, surtout pas s'il est bleu.
Je suis toujours fâchée contre toi.
C'est pour moi ?
Tout le monde est un peu énervé.
C'est peu de le dire.
C'est une période de crise.
Ils seraient énervés même un bon jour.
Tante Charlotte, voici mon ami, Bill Hodges.
- Enchanté, Charlotte. - De même.
Oncle Art.
- Art Gibney. - Bill Hodges. Comment allez-vous ?
Holly.
J'ai mal aux doigts et j'aimerais enlever ça de mes oreilles.
Holly, tu es au niveau sept,
et tu dois redescendre à cinq.
Je peux avoir mon stylo ?
Pas si tu me parles sur ce ton.
Charlotte.
Quelqu'un doit apprendre à contrôler ses émotions.
Je vais lui parler.
Je préférerais que tu n'entres pas dans son jeu.
Mme Patterson ? Dr Wells.
- Je peux aller lui parler. - D'accord.
Je suis Charlotte Gibney, la sœur d'Elizabeth.
J'ai du nouveau sur l'état de santé de votre mère.
- Comment ça va ? - Bien.
- Zut. - Désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Ne dites pas à ma mère que je fumais.
J'étais fumeuse avant, mais j'ai arrêté.
Je comprends. J'ai été fumeur moi aussi.
Pendant des années. Un paquet par jour.
En fait...
si ça reste entre nous,
tu penses que je peux en griller une ?
Bien sûr.
Tu permets que je m'assoie ?
Merci.
Ça m'a manqué.
Je me demande pourquoi ceux qui vont naître
mais ne sont pas encore nés
et ceux qui vont mourir mais ne sont pas encore morts
vont tous au même endroit faire ce qu'ils doivent faire
quand la vie est l'opposé de la mort.
Est-ce parce que les deux font autant pleurer les gens ?
Ce qui expliquerait pourquoi je n'aime pas les hôpitaux
car je n'aime pas voir les gens pleurer.
Quand ma meilleure amie a été tuée,
je ne suis pas allée à l'enterrement pour ne pas voir les gens pleurer.
Et parce que je n'aurais pas pu m'asseoir près d'elle.
Tu vas bien ?
Je peux faire quelque chose ?
Avant que ma cousine Ollie ne soit tuée,
elle était la seule à qui je parlais parce qu'elle était ma meilleure amie,
mais elle s'asseyait toujours face à moi pour me parler,
jamais à ma droite ou ma gauche.
Et je vous ai regardé à ma gauche
parce que je connais l'importance du contact visuel en société.
Mais maintenant, le côté droit de mon cou
me fait l'effet d'être beaucoup plus long que le gauche
et mon côté gauche se sent exclu,
alors je vais devoir tourner la tête
et regarder de l'autre côté un moment.
On peut continuer à parler. Je peux vous entendre comme ça.
J'en avais un peu marre de rester assis au même endroit.
Je peux te poser une question ?
Malheureusement, impossible de vous répondre
sans connaître la question.
C'est vrai.
Ta cousine Olivia,
pourquoi dis-tu qu'elle a été tuée ?
Cette question me dérange, oui.
Vous êtes fâché avec moi ?
Pas du tout.
Qui l'a amenée ?
C'est la mauvaise nouvelle.
C'est Boo Bear Durkin.
Merde.
Au moins, elle est chez nous cette fois.
Et il l'a arrêtée.
Elle va être incarcérée.
Elle faisait une fellation sur Seaver Street.
Elle en est partie à 0 h 18.
Je commence à avoir un peu faim.
Tu crois qu'on pourrait aller chercher des sandwichs pour tout le monde ?
Je connais un super endroit près d'ici.
Dois-je demander à ma mère ?
Non.
Si elle n'apprécie pas, je m'accuserai.
Désolé d'être en retard. La circulation.
- Josh, bonjour. - Bonjour.
Salut, Jake.
Mon employé, Brady Hartsfield.
- Jacob. - Jacob.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
On est en retard, alors commençons.
Nous comprenons que votre spécialité est la réparation informatique.
Mais pourquoi ne pas nous en dire plus
et dépasser les évidences ?
Ne développez pas trop
mais... discutons.
Quelle est selon toi
ta philosophie de gestion ?
Ma philosophie de gestion de base ?
Vous en avez une ?
Oui, j'en ai une.
Tout est question de responsabilité.
Comment ça ?
Dis-leur.
Les gens ont oublié qu'il y a une attente
sur leur façon de se comporter.
Il y a des règles. Il y a un accord.
Quel est cet accord, Brady ?
Que...
Que si on les paie et qu'on les forme
et qu'on répare leurs erreurs,
- ils doivent assurer. - Assurer ?
Le rôle d'un manager...
Je pense qu'un manager doit diriger
la façon dont ses subalternes
représentent le mieux les objectifs de la compagnie.
Pouvez-vous élaborer ?
C'est juste qu'il y en a assez.
- Assez de quoi ? - Assez.
De ne pas respecter les critères de la compagnie
et j'ai juste... c'est... j'ai juste...
j'en ai assez.
Un putain d'ordre doit être rétabli.
Je vais aux toilettes, d'accord ?
Bien sûr.
Il fait un peu d'hypoglycémie parfois et...
- Merde. - Brady ?
Brady Hartsfield.
Brady, viens.
J'arrive.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Que veux-tu dire ?
Personne n'a compris ce que tu racontais !
- Ils sont partis ! - Pourrais-tu...
J'aime pas le mot "merde". Pourrais-tu l'éviter ?
Merde, d'accord ? Merde. Merde. Merde !
Enfoiré d'enfoiré de crétin !
Tu t'es fourré dans la merde et moi avec,
car s'ils ne peuvent me remplacer,
je ne serai pas promu !
La poisse.
Merde !
Ma mère a disparu.
Quoi ?
Elle a quitté la maison et ne répond pas au téléphone
et maintenant elle est partie.
Et depuis la mort de mon frère,
elle perd les pédales.
- Tu as un frère décédé ? - Oui.
Quand on était petits,
il...
il s'est étouffé avec une pomme et il est tombé dans les escaliers.
Mon Dieu.
Alors elle a commencé à boire et ne s'est pas arrêtée.
Elle a ma voiture. J'ai pris le bus.
J'aurais dû prendre un congé de maladie
mais je pouvais pas aujourd'hui.
Maintenant elle est dehors et ne devrait pas l'être.
Calme-toi, Brady.
D'accord ?
Je savais pour ta mère et la boisson.
Mais je ne savais pas pour ton frère.
Écoute.
Ma mère est partie quand j'avais 2 ans.
Je ne l'ai jamais connue.
Mon père...
je le vois chaque weekend.
Je ne sais pas ce que je ferais s'il lui arrivait malheur.
Il est... tout pour moi.
Mon Dieu, Brady.
Tu n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Bon...
Nous trouverons un autre candidat.
Mais tu dois retrouver ta mère.
Sinon, je crains ce que tu pourrais encore foirer.
Je...
Je n'ai pas de voiture.
Merde.
Je te déposerai au magasin.
Prends un break Brain Buds.
Vérifie qu'il n'y ait pas de matériel qu'on pourrait y voler
et ne dis à personne que je t'y ai autorisé.
Merci beaucoup.
Tu me dois une fière chandelle.
Une fière chandelle.
Sèche tes larmes.
- ... plus de neige. - À pelleter.
- Voilà. - Merci.
Un autre, merci.
L'eau vous convient toujours ?
Oui.
Tu vois toujours ce...
ce type qui vend des pièces de moto ?
Ronnie Ames ?
C'était il y a des années.
Toujours marié à Carol ?
Quoi ?
Non, non.
J'en ai fini avec ça.
Je me suis remarié.
Avec Doreen Ploof. Tu te souviens d'elle ?
- Doreen, oui. - Elle travaille chez Hutchins.
Attends. Sa fille n'était pas dans ce...
Non, c'était sa sœur.
Sa sœur. Grâce à Dieu.
Non, pas grâce à Dieu, mais...
Tu vois ce que je veux dire.
Je sais ce que tu veux dire.
Perdre quelqu'un à cause de ce...
Forcené. Complètement dingue.
C'est terrible...
mais on ne se remet jamais de la mort d'un enfant.
Doreen a eu beaucoup de mal
à surmonter celle de sa sœur.
Peut-être que s'ils avaient attrapé le mec...
Incroyable qu'ils n'aient pas pu.
Il conduisait cette grosse Mercedes,
couverte de sang et de trucs.
Et il est juste parti.
Il arrache le cœur de cette ville et il fout le camp.
Tu sais, tout le monde s'en fout.
C'est pour ça qu'ils ne l'ont pas attrapé.
On importe peu, pas vrai ?
Juste des gens à écarter.
J'ai des impressions.
Pas des visions,
mais des impressions prophétiques, tu vois ?
Et j'ai eu cette forte impression récemment
qu'il allait être attrapé.
C'est plus qu'une impression, je le sais,
alors dis à Doreen qu'ils vont bientôt l'attraper.
Ça sent délicieux !
Vas-y, alors.
Pendant qu'on conduit ?
Mais si j'en renverse ?
On a des serviettes.
Allez.
C'est bon, hein ?
C'était les voix.
Qui... qui ont tué Ollie.
Je peux vous le dire maintenant.
J'ai tant essayé de les entendre,
mais Ollie disait qu'elles savaient que j'écoutais,
alors elles murmuraient.
Elles murmuraient beaucoup, mais elles criaient aussi parfois.
Je ne suis pas folle.
Je ne pense pas que tu le sois.
Je sais que les voix étaient réelles
parce qu'Ollie n'inventait pas.
Elle ne savait pas le faire.
C'est pour ça qu'on la soignait.
Elle disait que les gens prétendent
que les choses sont meilleures qu'elles ne sont,
ça les rend heureux.
Mais parce qu'elle ne savait pas faire semblant,
elle avait besoin des médicaments pour l'y aider.
Elle n'était toujours pas heureuse mais au moins elle n'était pas triste.
Mais elle a arrêté de les prendre
parce que les voix lui disaient qu'elle vivait dans le mensonge
en prenant ces pilules qui l'aidaient à faire semblant.
Merci.
Elle t'a dit autre chose ?
Ça m'aide beaucoup.
Ça aide à quoi ?
À attraper l'individu qui l'a poussée au suicide.
C'est le problème.
C'est pour ça qu'on a eu un problème.
- Tu es fou. - Pas tant que ça.
Je me suis souvenue ce matin
de quand on allait à la carrière de Gunner.
Tu sortais avec Heather Myers et j'étais avec Norm.
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
Tu peux m'attraper ce sac derrière moi ?
Bien sûr, tiens.
Non, ouvre-le.
Il y avait cette vieille balançoire en pneu.
Je veux juste la bouteille.
Le reste est... pour plus tard.
Tu en veux ?
Non merci, Chaz.
Je ne bois plus.
Depuis quand ?
Des mois. Presque un an.
Tu es sûre de pas en vouloir ?
Je suis flattée.
C'était bon de te revoir, Deb.
Toi aussi.
Quand tu replongeras, passe me voir.
Tu parleras à Jaime pour moi ?
J'ai dit ça par politesse.
T'as brûlé une femme en faisant une teinture
parce que t'étais bourrée.
Elle a porté plainte. Jaime a failli perdre le salon.
Mais je suis sobre maintenant.
Tant mieux pour toi, Deb.
Merde !
Merde.
Merde !
Bonjour, monsieur.
Vous avez vu cette femme aujourd'hui ?
Oui.
Elle est passée.
Elle a acheté une bouteille d'eau.
- D'eau ? - Oui.
- Cette femme ? - Oui, monsieur.
Il n'y a eu qu'une cliente aujourd'hui.
Je m'en souviendrais.
Je suppose que oui.
Je peux voir une bouteille de vodka ?
- Absolument. - Non, la meilleure.
Oui, monsieur.
En liquide ou par carte ?
En liquide.
Je suis désolé.
Tu comprends ? C'est...
c'est pas parce qu'elle est morte. C'est parce qu'elle était vieille.
Elle était vieille.
Elle a vécu...
ses derniers mois en foyer
et j'étais trop occupée pour venir la voir...
Tu étais mariée et tu vivais en Californie.
Je sais.
Elle était seule.
Tu étais avec elle.
Elle a dû être terrifiée.
Coucou.
Désolée que ta maman soit morte.
Merci.
Elle est bizarre.
Oui, mais je l'aime bien.
Salut.
Ils m'ont prêté un véhicule au boulot.
Ça montre leur confiance en toi.
- Tu as pris la voiture. - C'est ma voiture.
Ça fait un bail que tu l'as conduite.
- J'ai pas oublié comment faire. - Tu aurais pu me prévenir.
J'étais en retard pour mon entretien,
j'avais pas prévu le bus dans mon temps de trajet.
Tu as raison. J'aurais dû te prévenir.
Ça fait rien.
J'aurais dû réaliser qu'un truc se tramait
quand j'ai vu que tu avais vidé toute ta vodka.
Beaucoup de bouteilles.
Tu sais...
ça peut être dangereux
de décrocher d'un coup.
Ça provoque des attaques.
Alors, tu es allée en ville.
Elle a l'air... je dirais pas bien,
mais mieux, tu vois ?
Je suis passée devant l'usine Edmunds.
Tu as vu ce qu'ils font de ce lieu ?
À quel autre endroit t'es allée ?
Je suis passée devant le salon.
- Pas vrai. - Vrai.
Ils t'ont ré-embauchée ?
Ils n'embauchent pas actuellement.
J'ai rencontré Chaz Chapman.
Il te passe le bonjour.
Ce bon vieux Chaz.
Il t'a baisée ?
Tu es méchant.
Désolé. C'était merdique.
J'étais si inquiet, maman.
Tu n'as pas conduit depuis deux ans
et tu étais ivre tout ce temps-là.
J'étais si inquiet. J'ai appelé les hôpitaux.
Je m'arrachais les cheveux.
J'ai emprunté un break du boulot.
- J'ai roulé partout. - Mon trésor.
J'imaginais la voiture...
enfoncée dans un arbre.
Ta figure toute écrasée...
- Je vais bien. - ... ensanglantée.
Je vais bien.
Je ne peux pas te perdre.
Je n'aime personne d'autre.
Personne d'autre ne m'aime.
Je n'ai que toi.
Moi aussi.
Toi, tu as...
tu as la ville et le salon.
Ils n'embauchent pas.
Ils feront une exception.
Le salon ne m'embauchera plus.
Tu es coincé avec moi.
Alors...
tu n'auras plus besoin de ces clés pour aller en ville.
Pourquoi je voudrais y aller ?
Ne bouge pas.
J'ai un cadeau pour toi.
De plus en plus près, enfoiré.
Comment elle va ?
Elle est vivante.
Elle dessoûle.
Je pensais pas qu'elle recommencerait.
Elle a été arrêtée.
Pour quelle raison ?
Conduite en état d'ivresse.
Possession de substance illicite.
Refus d'obtempérer.
Il faut qu'on réagisse sévèrement.
Elle doit comprendre
l'étendue de ce désastre.
Elle a été arrêtée.
Elle est en garde à vue.
Ils vont l'incarcérer.
Tu dois empêcher ça.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Parle à l'inspecteur qui l'a arrêtée.
- Il est parti. - Appelle-le !
Pour lui être éternellement redevable ?
Ce mec aime posséder les gens.
Alors laisse-toi posséder.
C'est une fille bien
qui a fait de mauvais choix.
Pour fêter son 18e anniversaire, elle a fait une overdose.
C'est sa 3e conduite en état d'ivresse !
Elle t'a volé,
elle m'a volé, elle a volé ta sœur,
et tous ceux qui ont voulu l'aider.
Je suis d'accord.
Il faut faire quelque chose,
mais pas ça !
Qu'est-ce qui changera ?
Qu'est-ce qui va changer ?
Elle attrapera le sida ? Elle renversera quelqu'un ?
On ira l'identifier à la putain de morgue ?
J'essaie de lui sauver la vie !
J'ignore comment faire autrement !
J'ai demandé maman.
Je suis là, ma puce.
Mlle Hodges, levez-vous s'il vous plaît.
Levez-vous.
Qui est-ce ?
L'inspectrice Benedento va t'accompagner.
- Quoi ? - Tu vas te changer
et mettre un uniforme de prison, c'est obligatoire.
Non ! Maman !
Tu seras conduite à la prison du comté
pour attendre la mise en accusation.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne vous le redemanderai pas.
N'importe quoi.
Je dois enlever cette barrette.
- Non ! - Mme Hodges,
on en a déjà parlé.
Vous ne pouvez pas la toucher.
C'était clairement un appel à l'aide,
et de toute évidence, vous l'avez entendu, alors...
Face à moi, la bouche ouverte.
Arrêtez ça.
L'anneau de nez.
On peut...
Je suis malade.
Je n'ai pas choisi tout ça.
Je ne veux pas être comme ça.
Et la prison ne va pas me guérir comme par magie.
Je ne vais pas y entrer malade et en sortir guérie.
Je dois me désintoxiquer.
Et je pourrais... peindre à nouveau.
J'ai vendu un tableau le mois dernier.
C'est celui que tu aimes, papa.
Tu vois lequel ?
Il y a des gens sous la pluie,
tu as dit qu'ils avaient l'air triste.
J'ai demandé à l'inspectrice Benedento de ne pas te menotter,
mais c'est à elle de décider
jusqu'à quand.
Par ici.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Ferme les yeux.
De 1er ordre.
J'ai pensé que tu voudrais boire.
Pourquoi ?
Pour te sevrer.
Pour t'éviter une attaque et de parler comme quelqu'un
qui aurait reçu un coup de pelle sur la tête.
Deux verres ce soir, un demain...
et tu seras sobre.
Bonjour, c'est Allie.
Je ne suis pas là,
laissez-moi un message. Merci.
Salut, c'est papa.
Ça fait longtemps que je suis sans nouvelles de toi.
J'ai pensé qu'en ce jour spécial, je devais essayer de nouveau.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Tu me manques.
En tout cas, joyeux anniversaire, ma chérie.
Je t'aime.
Stop. Descendez.
Descendez.
Ne pleure pas.
S'il te plait, ne pleure pas.
Descendez.
Attendez-la.
Descendez.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com