Caitlin ?
Non, c'est Josh. Salut.
Josh ?
- Ça ne va pas ? - Tout va bien.
Je suis en Irlande, en fait,
avec… Clare.
Salut Lizza !
Salut Clare.
En Irlande.
Ouais, je suis arrivé hier.
Elle me manquait, tu vois ?
J'étais pas prêt à la laisser partir.
- C'est mignon. - Ouais.
Mais j'peux pas rester pour toujours,
donc la seule solution
pour qu'on puisse continuer... c'est que je l'épouse.
Quoi ? Tu vas épouser Clare ?
Comme ça on pourra se rendre compte
de ce qu'on a, tu vois ?
En plus, elle aura une Carte Verte
pour continuer à travailler à New York.
Josh, tu es sûr ?
Ça reste un mariage, même pour une Carte Verte.
Je sais ce que je fais, d'accord ?
Tu es responsable de tout ça,
donc c'est important pour moi...
pour nous deux, en fait...
que tu sois là.
Là ? Là-bas ? En Irlande ?
J'ai besoin de toi, Liza.
Maggie. Réveille-toi.
Quoi ? Y'a le feu ?
Quasiment. Fais tes bagages.
On va en Irlande.
Hein ?
Josh va épouser Clare ?
Ce weekend. Carte Verte.
Au moins elle n'est pas enceinte.
Ils se voient depuis 3 semaines.
Tu vois toujours le bon coté des choses.
Bonjour, Liza. Peters.
J'aimerais voir le bon côté de ça, là.
Je reviens dès lundi.
Désolée pour l'info tardive.
Mais tout est en ordre avec "Vacances Maritales".
Donc vous en prenez. Intéressant.
Pas vraiment.
Josh m'a demandé de...
Mon Dieu, encore ce garçon.
Vous n'avez rien appris ?
C'est une nouvelle célibataire qui le dit.
Les homme ne sont qu'une distrac...
Bonjour, Diana. Je voulais vous dire
combien j'ai hâte de travailler avec vous.
Et encore félicitations pour l'Award.
Le marketing c'est vraiment... ma passion.
À moi aussi. J'ai commencé par là.
Vous n'imaginez pas le nombre de gens
que j'ai mis sur la liste des best-sellers
avec une bonne campagne.
Je vois très bien de quoi vous parlez.
Nous sommes des héros méconnus !
Vous n'avez pas un avion à prendre ?
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu es venue !
Google Maps nous a calculé une heure,
mais le mouton devant nous en a pris trois...
C'est ça l'Irlande.
Maggie, Liza, voici ma mère, Noreen.
Ravie de vous rencontrer.
- Bienvenue. - Bonjour !
Maman, tu peux prendre une photo ?
Bien sûr.
Dites, "Tinahely" !
Mince.
Clare, il nous faudra un vrai photographe pour le mariage.
On doit encore trouver un traiteur
et des musiciens.
Y a tellement à faire avant d'amener ces tourtereaux
devant le Père Flannery.
Vous vous impliquez beaucoup là-dedans.
- Évidemment. - Pourquoi ne le ferait-on pas ?
C'est juste pour avoir la verte...
Vert... Oui, vert... Un mariage vert.
En Amérique, tout le monde aime le vert.
Pas de gâchis, l'écologie tout ça.
C'est vrai.
En Irlande, on aime s'amuser.
Et suivre la tradition.
Je dois y aller.
Je laisse Clare vous faire visiter.
À plus tard.
Oui, ce mariage est pour la Carte Verte,
mais personne ici n'est au courant.
- Pourquoi ? - C'est une blague.
Quand ma mère l'a su,
elle est direct passée en mode "mère de la mariée".
Ça ne serait pas plus simple
d'être honnête envers elle ?
Je la ferme.
On aurait dû, mais c'est trop tard.
Donc ce sera un mariage traditionnel
avec toute la déco.
Josh, en quoi je peux aider ?
On peut te choisir un costume, ou bien...
Non, je pense que c'est bon.
Viens, Maggie, on va t'enregistrer.
Super.
Tu veux venir avec moi à Dublin ?
Dublin ?
Ouais... J'adorerais !
Je dois aller choisir ma robe.
Magnifique.
Charles, Zane a des idées fascinantes
pour "Vacances Maritales".
"Vacances Maritales" n'est pas son livre.
C'est mon livre, et celui de Liza.
Liza nous rejoint ?
J'ai oublié de vous le dire, elle est...
partie pourchasser Josh en Irlande.
- Ah oui ? - Je sais.
Elle ne sera pas payée, évidemment.
Elle travaille à distance.
Elle gère la commercialisation.
Merci de l'info.
Je n'ai pas fini. Je...
"Good Morning America"
s'intéresse au livre.
La productrice, Cece Jones...
Charles, Cece est mon contact.
Je l'ai rencontrée il y a quelques semaines...
Cece et moi sommes de vieux amis.
Elle peut dévoiler la couverture
puis présenter le livre
avant et après les pauses pub.
Et elle veut inclure
une interprétation du livre
avec vous, Charles, et Pauline sur scène.
Son retour, votre réconciliation...
Absolument pas.
Je pensais que vous étiez ensemble.
On vend un livre, Zane,
on n'exploite pas la famille de Charles pour les ventes.
Kelsey a raison.
C'est un peu trop personnel pour moi.
Bien sûr.
Mais je pensais que l'angle d'approche de Empirical...
Millenial.
L'angle que Millenial prenait, était que le livre parlait de...
deux personnes retrouvant leur chemin l'une vers l'autre.
Hors sujet.
Charles, vous avoir, avec Pauline dans "GMA"...
aiderait à vendre l'histoire.
Je ne crois pas.
On pourrait envisager une prise de vue
des coulisses, vous feriez juste un signe.
J'y penserai. On verra.
Quoi qu'il en soit, je vais conclure ça avec Cece.
Peters, on y va ?
Je suis déjà en discussion avec elle.
Vous êtes de nouveau avec Pauline ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Mais elle a emménagé.
Dans la chambre d'amis. Vous savez, pour les filles.
Typique.
Richard et moi, avons récemment pris des chemins différents.
Nous sommes comme des navires dans la nuit.
Dit "Oscar Wilde."
Oscar Wilde ! Oui !
Trop de photos. Mon visage souffre.
Je sais. C'est pour l'album de mariage.
L'album photo ?
Non c'est... Le livre des preuves,
on doit faire une demande pour ma Carte Verte.
Il nous faut des photos, des reçus, des tickets.
Ça en fait du boulot.
Puis l'immigration nous interrogera
sur le bien-fondé de notre mariage...
et nos amis aussi.
À vrai dire, c'est ce dont je voulais te parler.
S'ils te posent des questions...
À moi ?
Oui, Josh et toi êtes si proches.
S'ils te le demandent, peux-tu leur dire
qu'on s'est mariés parce qu'on s'aime ?
Mais es-tu amoureuse de Josh ?
J'aime qu'il soit disposé à faire ça
pour que je puisse aller au bout de mes rêves aux États-Unis.
Il est incroyable, pas vrai ?
Oui.
Je peux dire tout ce que tu as besoin que je dise.
Merci.
S'ils te demandent depuis combien de temps on est ensemble,
pourrais-tu dire six mois plutôt qu'un ?
Six, ça fait plus...
Oui. Six fois plus.
Je sais que c'est un mensonge,
mais un tout petit sans conséquence,
comme celui que tu as dû dire pour obtenir ton boulot.
Tu es au courant ?
Oui, bien sûr.
Josh et moi allons nous marier.
On ne se cache rien.
Ça non plus ? Josh sait ce que tu me demandes de faire ?
S'il le sait ? C'était son idée.
C'est pour ça qu'il voulait que tu viennes, confirmer notre version.
- Vraiment ? - Oui.
D'après ce qu'il m'a dit, tu lui dois bien ça, non ?
À lui ou à toi ?
À nous.
Josh ne m'a invitée ici que pour que je mente pour lui.
Adieu, calme ballade dans la nature.
Pourquoi je pars de Brooklyn ? Je le regrette toujours.
C'est juste complètement dingue !
Je ne vais pas mentir à la police.
C'est un crime.
Ça ne ressemble pas à Josh.
Il déteste mentir, et les menteurs.
Qu'est-ce qui te dérange vraiment, ma fille ?
J'aurais souhaité qu'il me le demande lui-même.
Quelque chose cloche là-dedans.
Ne crée pas de problèmes. Tu n'est pas ici
pour faire comme dans "Le Mariage de mon meilleur ami".
Non, et je ne le ferai pas.
Il m'a à peine dit
deux mots depuis mon arrivée.
Ce mariage fait suite à ce qui s'est passé entre nous.
Attends, Liza !
Et il ne comprend pas...
Je suis coincée là !
Mon Dieu !
Je m'enfonce !
Tu es dans une tourbière !
Le magazine de l'avion en parlait !
Ça peut engloutir un cheval !
Je n'arrive pas à...
Je vais chercher de l'aide !
Reste ici !
Dépêche !
Ça sent la merde.
Seigneur.
Merci encore, Noreen. Notre sauveuse.
J'aurais été un cadavre des tourbières.
Ça arrive tout le temps.
On a perdu un super veau ici la semaine dernière.
Tu es trempée jusqu'aux os.
J'habite au-dessus de la colline.
Vous pouvez vous y nettoyer.
Vous auriez bien besoin d'un thé chaud.
Ou d'un irish coffee.
Le plus corsé du village.
Adjugé.
Vas-y. Je dois trouver Josh.
Bonne chance. Et attention où tu marches.
Revoici "Good Morning America."
Nous sommes avec Pauline Turner-Brooks,
qui a écrit ce livre incroyable,
appelé "Vacances Maritales."
Et pas uniquement un livre,
mais une version à peine voilée de sa propre vie,
de son propre mariage.
Techniquement c'est une fiction,
pourquoi pas une "faction" ?
Oh, mon Dieu, j'adore ça. "Faction." Je peux vous citer ?
Donc, c'est l'histoire d'une femme...
C'est un joli coup.
Votre ex est un beau manipulateur.
Il n'est pas mon ex.
Votre sex-friend, alors ?
Juste le sexe. Et non.
Pauline est naturelle. Tout se passe bien.
Ce n'était pas notre accord.
J'ai demandé du contenu juteux, Zane.
Le temps passe, et on n'est pas encore à la première page de publicité.
J'aurais dû annuler dès le refus du sexy mari de passer à l'antenne.
Ça n'arrivera pas, désolé.
Alors on coupe. Désolée.
Attendez.
Il m'a dit non hier,
mais peut être que si on lui demande gentiment à l'antenne...
J'ai la permission ?
Zane, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'as-tu dit à Cece ?
Pauline, on m'a dit que votre mari était ici.
- N'est-ce pas ? - Oh, oui.
Quel soutien, après tous les détails intimes,
révélés dans le livre.
Ce n'est qu'un personnage.
Mais il est là ? Où ?
- Il... - Où ?
Oh, c'est lui ?
Venez. On aimerait vous parler.
Public, vous aimeriez entendre Charles ?
Ne soyez pas timide. Venez.
- Venez ! - Ils veulent vous entendre.
Oh, mon Dieu.
Bienvenue.
Parlez-moi de vous, Maggie.
Je suis née dans le Queens.
Je suis artiste. Je suis gay...
Vous avez l'air surprise.
Vous avez des lesbiennes en Irlande, non ?
On les appelle des nonnes.
Je réagissais à "artiste".
Car j'aime à croire que j'en suis un peu une aussi.
Mais pas à votre niveau.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Que regarde-t-on, déjà ?
Depuis que le père de Clare est décédé,
je peins sans cesse le même paysage.
C'est cette image qui me vient dans mes rêves.
Ces deux collines rebondies,
et puis cette vallée où elles se rencontrent,
Et juste au milieu, une ouverture ou une caverne.
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Je n'y suis jamais allée, mais j'adorerais.
Vraiment.
Et c'est quoi, ce truc rose ?
Un rocher, je suppose.
Un petit machin rond et noueux
juste au-dessus de la caverne.
Vous pouvez le toucher si vous voulez.
En fait non. C'est encore mouillé.
Vous savez...
depuis que j'ai perdu mon mari,
je pense à devenir nonne.
Sans blague.
Sláinte !
Pas de retour en arrière, mec.
- Ouais. - Votre dinde est cuite !
Souviens-toi, si tu lui fais du mal, je te tue.
J'ai compris.
- Te voilà. - Quoi de neuf, Liza ?
J'ai l'impression que tu m'évites,
depuis mon arrivée ici.
Non !
C'est... complètement dingue.
Beaucoup plus que je ne pensais.
- Ouais, pareil. - Ouais.
Je commence à me sentir un peu piégée, en fait.
Tu parles du truc de "6 mois."
Si tu ne veux pas le faire,
c'est cool.
Je comprends.
Je ne veux pas que tu te sentes
mal à l'aise ou autre.
Je me sens un peu mal à l'aise, en fait.
C'est un mensonge très officiel.
La sécurité Intérieure ?
Donc ce que tu me dis, c'est
que tu veux bien mentir pour toi, mais pas pour moi.
Est-ce que je mens pour toi ?
Ou pour que Clare obtienne une carte Verte ?
Quoi ? C'est... Ce n'est pas pour elle, Liza.
C'est pour nous.
Pour qu'on soit ensemble à New-York,
et voir où cela nous mène.
Vraiment ?
Qui est Clare d'après toi ?
Je ne sais pas, Josh, et je ne pense pas que tu le saches.
Si tu ne veux pas rester,
rentre chez toi.
Ce n'était pas prévu.
Je suis désolé, Charles.
Cece est hors de contrôle, ok ?
N'est-ce pas, Peters ?
Pourquoi tu me demandes ?
Je n'ai rien à voir la-dedans.
Sérieusement ? C'est ton contact,
et c'est ton livre.
Je n'accuserai personne.
Je n'aime pas ce qui se passe ici.
Moi non plus.
J'ai juste aidé ton livre.
Zane, laisse-moi te résumer.
J'ai déjà eu deux best-sellers dans le "New York Times",
et j'ai transformé un livre écrit par un chien
en franchise de plusieurs millions.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Merci d'avoir été aussi beau joueur,
en répondant à toutes ces questions.
Ils ont donné l'impression qu'on s'était réconciliés.
Ce n'est pas une idée si folle que ça.
Si ?
Je crois qu'on est toujours... en progrès.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
C'est Diana.
La page de "GMA" explose.
M'as-tu vu à "GMA" ? Pas mon idée. J'aurais voulu que tu s...
J'en déduis que ça s'est bien passé.
M'as-tu vu à "GMA" ? Pas mon idée. J'aurais voulu que tu s...
On devrait partir. Josh ne veux pas de moi ici.
Tu veux te défiler et faire un au revoir Irlandais ?
Venir était une mauvaise idée. Ils sont trop bourrés pour faire attention.
Une mauvaise idée de soutenir Josh ?
Tu n'arrêtes pas de dire : "On est amis."
Prouve-le. Sois une amie.
Sois le témoin dont il a besoin.
Liza, Maggie, je vous présente Fiona.
Je ne t'ai vu que sur l'Instagram de Clare,
mais j'ai déjà l'impression de te connaître, tu sais ?
Fiona est ma plus vieille amie. Elle est aussi très, très bourrée.
Ferme-la, Clare.
Montrons à ces Yankees comment danser.
Non.
S'il te plaît !
D'accord. Pas sans Liza.
Allez.
Pointe le pied.
Et en haut, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
En haut, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
Liza, baisse les bras.
C'est la tradition.
Les prêtres pensaient que
si les filles bougeaient le haut,
cela "enflammerait les garçons."
Tu ne peux pas bouger tes bras,
sans secouer tes attributs honteux.
Mais c'est le but de la danse,
secouer ses attributs honteux, non ?
C'est mieux comme ça !
Voilà, c'est l'Irlande !
- Que se passe-t-il ? - Un concours de danse.
Je voulais tous vous remercier de votre présence.
À ma famille.
Et à Liza.
Elle m'a présenté Josh, et...
Comment remercier quelqu'un
- pour l'amour de votre vie ? - Allez.
Je n'ai pas fait grand chose.
J'ai juste dit que ce n'était pas un connard, en gros.
J'aimerais faire un discours.
J'ai visité le monde d'Instagram ces deux derniers jours,
et j'ai trouvé quelque chose de très intéressant.
Ce n'est pas un mariage d'amour.
Clare a rencontré Josh le mois dernier.
Tout ça n'est que pour avoir la carte Verte,
parce que Clare nous déteste, et déteste l'Irlande.
- Fiona, arrête ! - Tout est un mensonge !
Comment peux-tu aimer quelqu'un que tu as rencontré il y a un mois ?
Il y a du vrai là-dedans, Clare ?
Ils se sont rencontrés il y a six mois !
Je sais de quoi je parle, puisque je les ai présentés
et les ai vus tomber amoureux.
Il lui a demandé de l'épouser.
Quand quelqu'un que vous aimez autant vous fait sa demande,
vous dites oui.
Croyez-moi, vous dites oui.
Alors nous devrions lever notre verre
à ce couple heureux.
À Clare et Josh !
Merci, Liza.
Merci.
Alors, Charles, vous n'avez eu aucunes vacances pendant tout ça ?
Je suis allé aux Hamptons, une fois.
Les Hamptons. Pour travail ou plaisir ?
- Pour le travail. - Le travail.
Et vous êtes redevenus une famille maintenant ?
On y travaille.
Ça fait plaisir à entendre, non ?
Pauline et Charles, nous sommes ravies,
de votre présence aujourd'hui.
Mauvaise chambre, Josh.
Non. C'est la bonne.
Josh, que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je fais.
Tu n'as pas à faire ce que tu ne veux pas faire.
Suis ton cœur.
Tu as raison.
C'est toi, Liza.
Ça a toujours été toi.
Josh, on ne peut pas.
On ne peut pas faire ça. Tu sais pourquoi.
S'il te plait, je ne peux pas te donner la vie que tu veux.
Non, non.
La vie que je veux,
c'est une vie avec toi.
Je dois dire à Clare que je ne peux pas l'épouser.
Mais peut-être pas tout de suite.
Je peux m'asseoir une seconde ?
Laisse-moi t'apporter un verre d'eau.
- Salut. - Dépêche-toi !
On devait être en bas
il y a déjà dix minutes.
Je ne sais pas trop.
- Je ne suis pas sûre qu'ils se marient. - Quoi ?
Josh est venu la nuit dernière et...
Tu as regardé dehors ?
- Oh. Bien. - Ravi de vous voir.
Mais il devait dire à Clare que c'était terminé.
Il a une drôle de façon de le montrer.
Allez, habille-toi. Je veux une bonne place.
Désolée. Merci.
Téléphone.
C'est une cérémonie sans téléphone.
D'accord. Bien sûr.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je continue...
Je continue de revenir vers toi, Liza,
même quand je sais que je dois passer à autre chose.
Et... Je...
Je dois mettre une bague entre nous.
C'est très bizarre.
Le marié a dormi avec son témoin la nuit dernière.
Juste dormi, mais même.
J'ai couché avec la mère de la mariée.
Dans la tradition celtique,
ce nœud représente,
le lien de votre mariage,
et l'union de vos âmes pour la vie.
Jurez-vous de tout faire pour ne jamais briser ce lien ?
Nous le jurons.
Le lien est fait.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com