Je n'ai rien entendu concernant la question importante,
qui est pourquoi Cora Tannetti a tué Frankie Belmont ?
- Je ne sais pas. - Je sais ce que tu fais,
alors, arrête.
Je fais quoi ?
Tu essayes de te débarrasser de moi
pour aller le retrouver de toute façon.
Tu veux que je meure.
Tu sais que je serais perdue sans toi, ou déjà morte.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Tu es la seule raison qui fait que ça en vaut la peine.
Ce samedi, on se retrouve au Taproom, rentre avec moi,
et ne reviens pas.
Je ne peux plus respirer. Mon cœur.
Tu vas bien. Tout va bien.
Je veux rentrer à la maison.
C'est quoi ça ?
C'est là.
Ça s'est passé en bas.
Tu viens ?
Synchro par Snaaaake Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je me souviens maintenant.
Viens.
Alors, tu as souhaité quoi ?
Une grande richesse et une profusion miraculeuse de décolletés.
19 ans, et chaque année, un miracle.
Je t'ai presque laissé partir.
Les médecins m'ont dit de dire adieu, mais je ne pouvais pas.
Je ne voulais pas.
Alors j'ai demandé de l'aide, et tu as ouvert les yeux,
et tu as regardé droit dans les miens,
et j'ai ressenti cette force me traverser.
Tu devrais boire du vin plus souvent, maman,
pas qu'à mon anniversaire.
Ça te va bien.
Merci.
C'est un cadeau indulgent, Cora.
Mon dieu.
C'est parfait pour la plage.
Je suppose que je n'irai pas, si ?
- Phoebs. - Ne dis pas ça.
Encore un tour, et tu seras de nouveau sur pieds.
Je n'ai jamais vraiment été sur mes pieds, papa.
Tout ira bien,
parce que tu es un miracle.
Tu as des projets ce soir, chère sœur ?
Bien sûr que non.
C'est ton anniversaire.
Tu n'es qu'une menteuse.
Je lui ai dit que je le retrouverais.
Il a mon téléphone. Je suis obligée d'y aller.
Alors, emmène-moi avec toi.
Allez, c'est mon anniversaire.
J'ai 19 ans. Je le fête encore avec maman, papa et le gâteau
qu'elle me fait depuis mes 4 ans.
Je ne le supporte plus.
- Phoebe... - Allez.
Pas question que tu ailles dans un bar.
On s'en va une heure,
et tu me ramènes à la maison.
S'il te plait ?
Tu ne peux pas.
Tu sais que tu ne peux pas.
Tu le sais.
Je me mettrai à crier et ça les réveillera.
Je le jure.
C'est de la folie.
Je peux le faire. Laisse-moi.
Ça ne t'amuse pas ?
Viens.
C'est trop.
Assieds-toi là.
- Tout va bien ? - Non.
J'ai trop envie d'un Manhattan.
D'accord, je vais te chercher de l'eau,
et tu es d'accord, j'irai saluer JD.
Reste encore un peu.
Ne serait-ce pas Lacey des sœurs Lacey ?
Tu es JD.
JD, voici ma sœur Phoebe.
C'est lui ?
Alors elle a parlé de moi.
Elle n'a pas dit que tu buvais comme une vieille.
La brise marine est incomprise.
Non ? Désolée.
J'en ai assez. On s'en va ?
On attend ces verres là.
C'est aussi sa petite amie ?
Non, c'est une ex.
Qui es-tu ?
C'est ma sœur Phoebe.
C'est quoi, la nuit des ados ?
- C'est quoi ? - De la drogue entre autres.
Tu en as pris une ?
On l'a prise il y a une demi-heure.
On ne peut pas.
Tu ne peux pas du tout.
C'est vraiment intense.
Phoebe, que fais-tu ?
Ça pourrait te tuer.
Trop tard.
De toute façon... c'est cassé.
Tu sais pour la copine de JD avant moi ?
Non.
Je croyais que tu savais, cette fille,
elle disait prendre la pilule et c'était faux,
et elle est tombée enceinte,
et elle était toute excitée.
Elle voulait appeler le bébé Winter, mais JD...
il ne voulait pas être père, et il a dit,
"Tu m'as menti. T'es folle. Laisse-moi en dehors de ça."
Et la fille a paniqué.
Elle a marché en plein trafic.
Le bébé est mort.
Je me fiche de ce qui s'est passé avant moi.
Écoute.
J'essaie de t'aider.
Peu importe ce que tu attends de lui... un mari, une famille,
une jolie petite maison... il ne te l'offrira pas.
Que t'est-il arrivé ?
Quelque chose s'est passé parce que tu es si triste.
C'est faux.
Je le vois. C'est tout autour de toi.
Je suis navrée.
Allons. Asseyons-nous.
Oui.
Donc...
À propos de JD...
- Non. - Écoute.
Écoute.
Tu attends de lui qu'il se ressaisisse
et te choisisse.
Ce n'est pas ta catégorie.
Tu es une géante.
Tu pourrais attraper celui que tu veux.
Tu pourrais avoir tout ce que tu veux.
Tu le sais au moins ?
Tu es si défoncée.
Il est temps d'y aller. Extinction des feux.
Viens.
On doit y aller. Allons-y.
Pourquoi ?
- Je ne rentre pas à la maison. - Si.
Tu en as eu assez, et tu vas te faire mal.
J'appelle un taxi.
Je vais bien et je sais ce que tu fais,
alors arrête.
Je fais quoi ?
Tu essayes de te débarrasser de moi,
pour aller le retrouver de toute façon.
- Tu ne peux pas le supporter. - En quoi ça t'intéresse ?
Tu veux que je meure.
Tais-toi.
C'est vrai. Admets-le.
Mon dieu, tu es dans un tel état.
Monte dans la voiture.
Désolée. Elle s'est invitée,
et elle ne voulait pas lâcher prise.
Ça n'a pas d'importance.
Après ce soir, tu seras libre, non ?
Viens.
Quand vas-tu me dire comment...
Pourquoi ?
Je l'ai vu à la maison.
Ça abîme l'énergie.
J'ai merdé.
Quoi ?
J'ai eu un accident. Je me suis pissée dessus.
On doit s'arrêter un instant.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
Arrête, c'est tout, s'il te plait.
Si quelqu'un doit vomir ? Abstenez-vous.
Je t'en prie. On fera vite.
Je ne peux plus respirer.
- Mon cœur. - Détends-toi.
- Je ne peux plus... - Arrête de t'agiter.
Mon cœur. Il...
- La pilule. La... - Tout va bien.
- La pilule, on m'a empoisonnée. - Tu planes.
- Ils ont empoisonné... - Tu planes.
Respire. Regarde-moi.
Respire.
Je veux rentrer à la maison.
On ne peut pas demander à tout le monde de faire demi-tour.
Attends, laisse-moi prendre mon sac.
Où sommes-nous ? On a même pas pensé à ça.
Réfléchis, mec.
Cora ! Où...
Pourquoi tu as tout ça dans ton sac ?
Parce que.
Ça avance.
Tu allais passer la nuit avec lui
sans me le dire ?
C'est ça ?
Il m'a demandé d'emménager avec lui, d'accord ?
Et j'ai accepté.
- Quoi ? - On était censées rentrer après le bar.
T'exagères toujours.
Je ne vais pas te laisser ruiner ça pour moi.
Alors quoi ? Tu comptais...
tu comptais partir et ne plus revenir pour de bon ?
Allez !
Très bien, ça suffit.
C'est de la bombe.
On passe par derrière.
La voilà.
Maddie, tu as l'air délicieuse.
Montre-nous ce que tu as.
- Quelques pas. - Arrête.
Tu sais comment crocheter une serrure ?
Donne-moi la lampe torche.
Je t'échange la bouteille contre la lampe.
- D'accord, marché équitable. - Regarde ça.
Pourquoi vous avez mis si longtemps ?
Mesdames et messieurs,
M. Frankie Belmont.
Très bien, mec.
C'est quoi cet endroit ?
Le Beverwyck Club,
un bastion de l'empire blanc protestant.
Je vivrais bien ici.
Je vais bien. On peut partir ?
On va traîner quelques minutes.
Puis je demanderai à JD son van,
pour te raccompagner.
Un étudiant en médecine Frankie Belmont a été retrouvé mort
à l'age de 23 ans
après un tragique accident de rampe au Beverwyck Club.
On a dit qu'il squattait là
depuis deux jours.
Ça va ?
Il laisse derrière lui une précieuse scolarité à LA
ainsi que des photos humiliantes de la crise panique
qu'il a eue au Jetway...
C'est à la place de cette crise de panique, petit mec.
- Quel amour tendre. - Je trinque à ça.
Toi à l'arrière, je t'aime.
C'est le moment de visiter.
C'est quoi ça ? Il y a quoi là-dedans ? Allons voir ça.
Tu dois voir cette pièce.
Vick ! Viens voir cette pièce.
Aide-moi à monter.
- Et ceci est le trophée... - On dirait une boite fétichiste.
Salut, je m'appelle Frankie.
Phoebe.
Je veux te montrer quelque chose.
Alors tu es la sœur de Phoebe, hein ?
Non, je suis en fait, son compagnon de sobriété.
Je ne suis vraiment pas douée alors elle va sans doute me virer.
Je te présente le petit salon de la femme.
Donc je suppose que c'est
la version du club de la hutte des règles.
Tu dois les contenir pendant la période biscornue.
On ne peut pas affecter la chasse au cerf avec le mauvais œil.
Ou le backgammon.
C'est une sérieuse affaire d'hommes.
Manger des pierres et...
Descends avec moi.
J'ai un bon ami en bas avec qui j'essaie de faire affaire.
J'ai besoin de toi pour l'impressionner.
Je peux faire ça.
Tu es mon représentant ?
Très bien.
J'ai vu que tu t'appuyais sur ta sœur tout à l'heure.
Tu me croirais si je te disais
que j'ai très mal au genou ?
Ça va ?
Voyons.
Je suis vierge avec un fromage suisse en guise de cœur
et une touche de lymphome non-hodgkinien...
sous l'influence de l'ecstasy.
Je vois ce que c'est.
Je suis un gentil étudiant en médecine cherchant ses couilles
au fond d'une bouteille.
Eh bien,
la vie est trop courte pour être gentil,
dixit la fille mourante qui a à peine vécu.
Tu n'es pas si mourante.
Et qu'as-tu d'autre sur ta liste de choses à faire ?
- Le sexe, évidemment. - Évidemment, mais quoi d'autre ?
Je veux avoir des abdos en béton.
Comme...
va pour un lot de huit.
Sup ?
Todd, voici Cora.
Tu fais les choses avec style, JD. Je te l'accorde.
Je suis Todd. Comment ça va ce soir ?
Je vais bien. Et vous ?
Certains d'entre nous traînent en bas dans l'entrée.
C'est un peu la fête comme je te l'avais dit.
Ça a l'air bien.
Ça a l'air vraiment bien.
Todd est un promoteur immobilier.
Lui et moi parlons de travailler ensemble sur un projet.
Quel genre de projet ?
C'est votre première fois ici ?
J'ai grandi dans les environs.
Je ne connaissais même pas l'existence de cet endroit.
C'est un joli petit oasis pour s'évader
quand on travaille trop.
Comment vous êtes-vous connus déjà ?
"Et ces petits calmants qui atténuent la souffrance."
Rien ne démarre une fête comme Emily Dickinson.
J'ai décidé de sortir plus qu'elle.
Où ça ?
N'importe où.
Peu importe.
Parce que c'est en fait ma destinée :
être l'hôte d'un spectacle de voyage.
Je suis partant. Je serai ton assistant.
J'ai vraiment une très mauvaise circulation,
alors tu dois me masser les pieds.
Ça serait un honneur pour moi.
J'ai l'impression de te connaitre depuis toujours.
Je te regarde, et...
ça fait du bien.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Allons.
Reviens.
- Je suis désolée. - Non, ne t'excuse pas.
Si tu es d'accord ?
J'apporte des bocaux à mes voisins. Ils ne jurent que par ça
pour toutes leurs maladies.
Certains ont arrêté d'aller chez le médecin.
Ils attendent trop longtemps et me supplient pour en avoir.
Je déteste ceux-là.
On devrait aller voir les ruches près de la maison.
Et si les abeilles te piquent, c'est juste plus d'antigènes.
Une fois que tu sais comment gérer les abeilles,
c'est magnifique.
Vous avez l'air de vous ennuyer.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas le bon moment, Maddie.
Le moment pour quoi ? Todd est là. Quelque chose doit mal tourner.
Tu te souviens de ma performance de l'été dernier ?
C'était si amusant, pas vrai ?
Tu t'en souviens ?
Tu dois partir.
Pourquoi ?
J'en ai marre de te voir rôder tout le temps.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Je ne peux pas. Je n'ai pas de voiture.
Débrouille-toi.
Tu m'entends ?
Qu'ai-je fait de mal ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Tout. Plus qu'elle.
Tu le sais.
Maddie, tomber enceinte ne rendra pas importante.
Tu comprends ?
Ni de te jeter devant une voiture.
Maintenant rentre.
Je devrais chercher ma sœur.
Je dois...
Assieds-toi, s'il te plait.
Ne sois pas grossière avec notre ami.
Je devrais trouver... je dois y aller.
Phoebe ?
Que faites-vous ?
Attends.
Cette nuit a des projets pour nous.
Regarde-le.
Je suis prête à partir.
Où est JD ?
C'est pas grave.
Peu importe ce que c'est... ça va aller.
Je veux partir.
Je ne rentre pas
dans cette maison, dans ce lit.
C'est ici que ça se termine pour moi.
Comment ça ?
Je sais...
ce que tu as abandonné pour moi...
pendant ces années, et...
et j'en suis navrée.
Je regrette car je t'ai laissé faire, et...
et tu dois... penser à toi.
Tu dois prendre soin de toi, vu ?
Promets-le-moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je t'aime.
Alors je t'en prie, partons.
Donc c'est ici que la fête s'est déplacée.
Tout va bien ?
Saviez-vous qu'aujourd'hui c'était mon anniversaire ?
Quoi ? Vraiment ?
Et on va aller en bas pour écouter ta musique.
Accorde-moi un instant. Je vais me dégourdir.
Mets cette chanson que tu as passée toute la nuit dernière.
Cora, tu viens ?
Il reste encore beaucoup à mixer,
mais ça prend forme.
Je l'adore.
Ne sauve plus des vies. Fais danser les gens.
C'est ce que je pensais.
Alors c'est toi, tout ?
J'ai programmé la batterie,
et les synthétiseurs.
JD a fait les voix.
Alors c'est lui qui chante.
JD, on a une urgence.
Une damoiselle en détresse se noie dans le self-control.
C'est le cas, pas vrai ?
Elle a besoin d'aide.
Donne-lui-en. Ça va la détendre.
Je n'en veux pas.
Tu mérites de te sentir bien.
Viens ici.
Laisse-toi aller...
pour une fois.
Prends cette petite.
Maintenant, c'est le tour de Frankie.
Il n'y a que nous. C'est bon.
À toi.
Tu es la géante.
J'ai un mauvais cœur. Ce n'est pas joli.
Ton cœur n'est pas important.
Il n'y a rien de mauvais avec ce cœur.
Tu en as envie ?
Tu dois le dire.
J'en ai envie.
Pourquoi tu le mérites ?
Je ne le mérite pas.
C'est vrai.
Respire !
Arrête ! Laisse-la ! Dégage !
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez-la !
Arrête ! Elle ne respire plus.