UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Désolé.
On va trouver celui qui a fait ça.
Bamba l'a dit.
Pourquoi tu le crois après tout ce qu'il t'a fait ?
Il avait trouvé Isaac, mais il m'avait éloigné pour nous protéger.
Tu disais qu'il n'était pas si mauvais.
Ça ne le rend pas bon.
Je dois savoir ce qui est vraiment arrivé à mon frère Grégoire.
Comment il est mort.
Bamba est ma dernière chance de savoir la vérité et trouver Isaac.
Si Bamba trouve Isaac, il le tuera et tu seras impliqué.
Pourquoi irait-il si loin ?
Qu'y a-t-il ?
Je crois que Bamba va tuer Isaac pour ce qu'il m'a fait.
Bamba et moi, on n'a pas juste bossé ensemble.
On était...
ensemble.
J'étais naïve. Je l'ai pris pour ce qu'il n'était pas.
Tu étais avec Bamba ?
Tu l'aimais ?
Je te prenais pour quelqu'un d'autre.
- Junior. - Non.
Fiston, j'ai été très patient, mais il me faut une réponse.
Je t'ai cru.
Je pensais que ce serait différent, cette fois.
Montre la vidéo aux flics si c'est ce que tu dois faire.
Et va te faire foutre.
Je prends l'escalier.
Je sais pour Marie et toi.
T'as rien à dire ? C'est rien. Marie m'a tout raconté.
Elle a fait ça pour me récupérer. Tu n'es rien pour elle.
Je devrais te remercier.
T'es un second couteau sur le terrain.
Et au pieu aussi, on dirait.
Je vais t'éclater !
T'inquiète. Concentre-toi sur le match.
Un souvenir de Boston ?
Je ne pensais pas vous voir.
Silence.
Compte tenu du départ d'Alex,
l'équipe première nous prête Danko.
Il jouera dans le but
contre le London Crown FC au tournoi InterCon.
Coach, et pour le capitaine ?
Oui, on va voter.
Je m'en charge.
Certainement pas. Ça doit être Nolan.
- Je suis d'accord. Nolan. - Nolan.
Qui est pour ?
Gallard est votre nouveau capitaine.
Ouais, Nolan !
Allez. On applaudit notre nouveau capitaine.
Thunder fait une saison extraordinaire jusqu'ici.
Le nombre de recruteurs présents le prouve,
mais London affrontera de loin son plus rude adversaire.
Ils ont l'air effrayés, ils sont tracassés.
Tracassés par quoi ?
La pression.
Perdre devant la presse et les recruteurs.
Tout le monde perd. Mieux vaut s'y faire.
Bamba écrit : Appelle-moi
Vous allez les coacher, aujourd'hui ?
Ils sont à vous, Cook.
Quoi ? Où allez-vous ?
Coach.
Rocas, où allez-vous ?
Allez, on y va.
Ouais, allons-y !
Ana, je ne pensais pas ce que j'ai dit dans la vidéo.
Je ne suis pas fier, j'avais peur.
Vous savez peut-être que j'ai des ennuis financiers.
Dans ma position, j'ai entendu bien pire.
Finissons ça dignement.
Je suis viré ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Estimez-vous heureux d'avoir vos indemnités.
Si vous venez au match contre London,
je lâcherai peut-être un bonus.
Allô ?
Le pote d'Isaac a été aperçu à Montréal-Nord.
Il habite peut-être là.
Vous ne pouvez pas me payer, alors vous venez avec moi.
Je passe vous prendre.
- D'accord, je vous attends ici. - Parfait.
Salut, je suis en coulisses au stade du Thunder avec les coupes.
Et je suis en direct pour le mariage de la star Damien Lacroix
et de la physiothérapeute de Thunder, Marie Tremblay.
Ils vont se marier
en présence du Thunder et du London Crown.
Que du beau monde.
Alors, félicitations. Ça fait quoi ?
Comme une victoire.
On a même droit à un baiser.
Vainqueurs en sport et en amour.
Université Trinity College Dublin
Allez, chérie.
Tu attendais ça depuis si longtemps.
- Tu as travaillé si dur. - Je sais, mais...
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Nolan.
Je sais.
C'est ton premier amour.
Mais ce ne sera pas le dernier.
Crois-moi, tu es beaucoup plus jeune que tu ne le penses.
Vous vous y ferez.
Avec le temps.
- Maman ? - Oui ?
Que va-t-il devenir ?
Parfois, les chemins se séparent, ma chérie.
T'as un problème, LaVoie ? Les U10 font de meilleurs centres.
Ferme ta gueule !
Arrêtez, tous les deux.
Oui, capitaine.
On va changer.
Tout le monde dans le bus.
L'entraînement est fini. Vous n'êtes pas Rocas.
Non, en effet.
Mais j'ai un peu d'expérience.
Je ne vais pas vous gronder pour un mauvais entraînement.
Mais je vous demande de prendre une décision.
Vous êtes des adultes.
Vous voulez être ici, oui ou non ?
Vous voulez gagner ou pas ?
Car je sais comment retrouver la niaque.
On lâche rien.
Jusqu'au but !
On lâche rien !
Jusqu'au but !
J'entends rien.
On lâche rien !
Jusqu'au but !
Alors, amenez vos culs dans le bus.
On y va !
Tu salues pas ton pote ?
Je t'ai pas pété le nez
- la dernière fois ? - Fais gaffe.
Il paraît qu'ils te gardent une cellule en Angleterre.
Salut. Je vous cherchais. Je m'occupe des prescriptions.
Vous venez ?
Salut.
Connard.
Crétin.
Vous enverrez les meilleures à Becka pour le site web ?
Il y aura de quoi.
SEMAINE DU BUBBLE FOOT
Allez !
On s'amuse ?
- D'où vient cette idée ? - YouTube.
Une vidéo m'a rappelé ce que j'aimais dans ce sport
avant que ma mère devienne mon coach,
avant de devenir pro, avant la pression.
Et c'est quoi ?
Le sentiment de liberté.
Dégage.
Je remplace.
Beau but.
Merde.
Mort.
Un suicide, je crois.
Ne regarde pas.
Va-t'en.
Éloigne-toi du van.
Je m'occupe des flics. Ils ne doivent pas savoir que tu étais là.
Ça fera plus de questions que de réponses.
Alors, file. Tout de suite !
Merde !
Entre nous, je ne vois pas le problème avec votre vidéo.
C'était marrant.
Content que quelqu'un comprenne mon humour.
Et je suis désolée pour les gros titres.
Avec tout l'argent que vous devez au fisc,
ça semble impossible.
C'est sympa de me le rappeler.
Si vous m'aidez,
je peux peut-être résoudre vos problèmes d'argent.
Arrêtez. Je ne veux pas être impliqué dans vos combines.
Au fait, ils ne sont plus couverts par l'équipe, alors...
comment voulez-vous payer ?
La dernière fois,
j'ai oublié de demander un autographe pour le mur.
Numéro inconnu :
Il faut qu'on parle de ce que Nolan a fait - Declan.
Bonjour. Désolé pour tout ce qui s'est passé. On peut discuter ?
Ça tient toujours pour Liverpool ?
Entre.
Liverpool, c'est ce que je voulais.
Je croyais que tu allais faire ce qu'il fallait,
mais je n'ai jamais demandé aux autres ce qu'ils voulaient.
J'ai arraché Sly à tout ce qu'il connaissait.
Et là, je ne sais pas où aller.
Je suis hors course, Junior.
Tiens, ce sont les coordonnées du recruteur de Liverpool.
Je lui ai envoyé ta vidéo. Il pense déjà beaucoup de bien de toi.
Quand tu seras prêt, appelle-le. Il t'aidera.
Je te souhaite le meilleur, mon ami, et une magnifique carrière.
Reste près de ceux que tu aimes.
Ceux qui sont encore là.
- Asseyez-vous. - Je sais.
Le bubble foot, c'était un peu spécial,
mais je crois que ça les a vraiment aidés.
Quoi ?
- C'était un peu spécial. - Non.
Rocas a démissionné de son poste de coach.
- Il est pour vous. - Quoi ?
Pourquoi ?
Le communiqué dit qu'il prend un peu de vacances
pour raisons personnelles. C'est tout ce que vous devez savoir.
Merci.
Merci de croire en moi.
C'est mérité.
Bien sûr, après le coup de Davey,
les commentateurs disent qu'il y a un "problème avec les femmes".
Alors, vous nommer coach principal ne peut pas faire de mal.
On a quelques points à passer en revue.
J'aime bien.
- Joli. - On peut écrire un texte dessus.
Pardon, je suis sorti du lit.
Je lui faisais écouter une de mes chansons.
Vas-y.
Continue.
C'est vraiment bien.
Je vais rester encore longtemps ?
- Une nuit. - OK. Comment va Fatima ?
- Il y a un problème ? - Non.
Tout va bien.
D'accord.
Je reviendrai avec tes affaires.
- Et mon téléphone. - Oui, d'accord.
Bonne musique.
Emma, merci d'être venue. Entrez.
Dans quoi avez-vous fourré Nolan ?
De quoi je l'ai sorti, plutôt.
Il faut que vous voyiez ça.
Qu'est-ce que tu fous là, mec ?
- Quoi ? T'as mon fric ? - Je vais pas payer pour ton armée.
Pose ça, petit.
On se tire !
Allez !
Non.
C'est un fake. Il ne ferait jamais ça.
- Emma, asseyez-vous. - Quel genre de père êtes-vous ?
Vous savez que c'est vrai.
Vous avez vu comme il a changé. Voilà pourquoi.
C'est dur, mais mieux vaut que vous le sachiez.
Vous pourrez l'aider.
Je n'arrive pas à atteindre mon fils,
mais vous, il vous écoutera.
Nolan et moi, c'est fini.
Je ne crois pas ça.
Qui vous dit que je n'irai pas voir la police ?
Parce que la vie de Nolan a trop de valeur pour vous.
On doit être plus malins que ça
si on veut le sauver.
Emma écrit : J'ai vu Declan en prison. Il m'a montré la vidéo.
Je croyais que...
- Qu'as-tu ? - Rien.
Qu'est-il arrivé ?
Jolie robe.
Merci.
Je voulais la porter avant d'accepter que l'équipe parraine notre mariage.
Pourquoi ?
Damien voulait un truc plus grandiose, alors maintenant, c'est Gala.
Tu es belle, quoi que tu portes.
C'est joli, ici.
C'est chez un ami.
C'est bon d'en avoir.
Je veux que vous sachiez que je comprends votre situation.
C'est bien pour introduire un argument de vente.
Mes parents attendent à Shanghai d'aller en prison pour fraude.
Et il me faut de quoi payer un bon fiscaliste
ou c'est moi qui irai en prison.
Je ne pouvais pas retourner là-bas, rentrer à Shanghai.
J'ai dû faire des choses dont je me pensais incapable.
Ça m'a permis de rester.
Inutile de vous sentir coupable, Davey.
Vous voulez survivre ? Il faut prendre les choses en main.
Je ne demande pas la lune.
C'est votre dernier match.
Si j'acceptais, ça ferait combien ?
50 000 tout de suite.
Le reste après la défaite de Thunder.
Jolie somme.
Ils sont sérieux.
Vous avez vu Nolan ?
- Non. - Merci.
Nolan est là ?
Non, juste Marie qui se prépare.
- Tout va bien ? - Oui.
Non, je voulais lui parler pour voir s'il allait bien.
Il va sûrement arriver. Viens, il y a du champagne.
Espèce de salope !
Si tu pars avec cette robe, je te l'arrache moi-même !
Désolé d'avoir impliqué Emma, mais il fallait que tu comprennes.
Arrête !
C'est le seul moyen pour que tu échappes à Mangano.
Alors, on sera libres.
Tu ne seras jamais libre !
De Mangano ou de ce que tu as fait à maman.
Si on ne fait rien, on est morts.
Emma est impliquée.
S'ils apprennent qu'elle a vu cette vidéo...
Désolé, fiston.
Mlle Messina !
En fait, ma question est pour Mlle Cook.
D'abord, félicitations pour le poste de coach principal.
La première coach féminine dans l'histoire de la ligue.
Merci, c'est un moment important.
Montréal a l'occasion
d'affronter London dans le tournoi InterCon.
- Ils sont prêts ? - J'ai confiance en mon équipe.
Junior Lolo, James Tran, Nolan Gallard, ce sont de grands meneurs.
Mlle Messina !
Que répondez-vous à ceux qui prétendent que cette nomination
est un moyen de détourner l'attention du scandale misogyne de Davey Gunn ?
Le geste de Davey Gunn est regrettable,
mais Christy Cook a consacré sa vie au football.
Avec une médaille olympique.
Vous aurez du mal à trouver une personne plus dévouée.
Je n'en doute pas, mais sans expérience de coach,
est-ce un choix judicieux vu l'enjeu ?
J'ai une foi totale en Christy Cook. Je vous la laisse, merci.
- Merci. - Coach Cook !
Oui ?
Comme au bon vieux temps ?
Je t'avais pas dit qu'il serait pire ? Oui ou non ?
Allez, mec. On va se faire un paquet de blé.
Tu m'as eu.
Tu as gagné.
Alors, ta gueule.
D'accord.
Si t'as besoin d'un lieu où crécher,
tu peux aller chez Cheyenne.
À bientôt.
Pourquoi m'avoir envoyé cinq textos
pendant la conférence ?
Alors ?
Marie annule le mariage.
Sérieusement ?
Elle annule le mariage.
Il y a 500 invités.
Désolée...
Cette franchise lui a tout donné. Même un mari !
Je voulais te parler.
- Pour m'expliquer. - Non.
C'est moi qui dois m'excuser.
Je n'aurais pas dû te parler comme ça.
Je peux ?
Bien sûr.
CÉRÉMONIES
Bienvenue.
Je crains qu'il n'y ait pas de mariage, ce soir,
mais buvez une coupe de champagne de la part de notre chère équipe Thunder.
Bonne soirée ou bonne journée, comme vous voulez.
Becka.
Bon amusement.
Merde.
Lara.
- Tu as vu Nolan ? - Non.
Des nouvelles de Marie ? Elle a vraiment annulé ?
Tu as vu Nolan ?
Pas depuis l'entraînement.
Quoi ? Je pensais qu'il était avec vous à l'appart des joueurs.
Non.
Tu es magnifique.
J'étais censé être un témoin du marié.
Bienvenue au club.
Félicitations, coach.
Approche.
Je suis si contente que tu sois là avec moi.
Oh, non.
Regarde cette vidéo.
LA DÉBÂCLE DU GARDIEN DE L'UTAH
Mon Dieu.
Je dois y aller. Il faut que je trouve Nolan.
Ma mère va être anéantie.
Après tous ces sacrifices pour trouver Grégoire.
J'ai fait une erreur en venant ici.
Qui n'en fait pas ?
Dis-moi.
Je ne mentais pas quand j'ai dit que j'ignorais quel genre d'homme était Bamba.
Dès que je l'ai su, je l'ai quitté.
Je suis jaloux.
Je n'en suis pas fier.
Quand tu m'as dit pour Bamba et toi,
l'idée que tu étais avec lui, que tu l'aimais...
Pardon.
Un amour récent, que dire ?
J'espère que vous comprenez. Merci d'être venus.
Encore une bonne nouvelle ?
Merci du soutien devant la presse.
Pas de souci. Je suis avec vous.
Il paraît que c'est Desjardins qui va arbitrer le match de l'InterCon.
Vous vous êtes penchée sur son cas ?
Vous êtes le visage de l'équipe.
Inutile de commencer votre carrière de coach féminine
en accusant un arbitre respecté.
Surtout après ce qu'on dit de vous sur la toile.
- Je me fiche de ce qu'on raconte. - Vous ne devriez pas.
C'est là que tout se décide.
Alors, offrez-moi une belle histoire. C'est tout ce que je demande.
Marie m'a écrit.
Damien et elle sont allés se marier à la mairie.
Il y a une fête. Tu veux l'adresse ?
Décroche.
Allô ?
Je pensais que tu ne répondrais pas.
- Tu as vu la vidéo ? - Oui.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Ça va aller.
Une fois que j'aurai digéré l'humiliation.
Je sais pas.
Les joueurs avançaient vers moi et...
Je n'y arrivais plus.
Tu dois parler à quelqu'un, Alex, ou ça ne va pas s'améliorer.
Je sais.
Et toi ?
Je vais bien.
Je voulais juste de tes nouvelles.
Albert.
- Comment allez-vous ? - Vous avez toujours voulu ma place.
- Je ne suis pas venue pour ça. - Vous avez été claire dès le départ.
Non, je m'inquiète pour vous.
Vous serez un excellent coach.
Vous avez un bon instinct, et plus d'un tour dans votre sac.
Vous le méritez.
Félicitations.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais récupérer ma famille.
Prenez soin de mes joueurs.
Coach, que se passe-t-il ?
Quelques blogueurs sportifs
ne sont pas ravis que je devienne le coach.
"Une bimbo devient coach des Thunder U21 et joue au bubble foot."
Les commentaires, c'est pire.
"Voilà pourquoi les femmes ne doivent pas se mêler du sport professionnel."
"Ce sont des athlètes, pas ses gosses."
Sur Internet, il n'y a que des cons.
Ce sont pas des supporters, mais des fanatiques.
Ils n'aiment pas le sport.
Ils le veulent pour eux.
Moi, j'ai bien aimé le bubble foot.
- Merci. - Quand vous voulez, coach.
Santé.
Nolan écrit : D'accord, parlons. 190 rue Pointe.
D'accord.
Salut.
Non, Snacks.
Non.
Bonjour.
Demain, je suis virée. C'est sûr.
On va faire un tour ?
Oui.
Salut.
Bonjour.
Marie n'est pas que ma physiothérapeute.
C'est mon amie.
Elle est attentive, honnête
et merveilleuse.
Elle mérite d'avoir tout ce qu'elle désire.
Tous les joueurs de Thunder l'aiment et lui disent : "Félicitations."
C'était une catastrophe. Je sens que je vais me faire virer.
Impossible. Tu es trop douée.
Douée ? Merci.
Tu veux ?
Marie me l'a donné.
À l'endroit.
C'est pas ton truc.
Mais si.
C'était mignon.
Merde !
Merci.
De rien.
Je veux dire, pour tout ce que tu as fait pour Sly et moi.
De rien aussi.
Tu...
Tu voudrais vivre ailleurs, parfois ?
Pourquoi ? Tu veux m'emmener ailleurs ?
Sly. Oh non, je l'ai oublié.
Alors...
Que porte un Écossais sous son kilt ?
Le rouge à lèvres de ta femme.
Tu aimes toujours le whisky ?
C'est du rye.
C'est ce qu'ils servent.
Je venais faire la paix.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Tu sais comme je suis nerveux avant un match.
Je suis sûr que tu éviteras la prison, Gunn.
J'y travaille.
À London... et Thunder.
À London et Thunder.
Suis-moi.
Désolé, mais j'étais sincère.
Je veux juste...
Merci.
- Joseph Bamba ? - Oui.
Suivez-nous au poste.
- On a quelques questions. - À quel sujet ?
Un homicide. Celui d'Isaac Boka.
Tu t'intègres très bien.
J'ai fait mon boulot.
J'ai trouvé un coach.
Je suis impressionné.
Tu as le joueur ?
Relax, je l'ai serré.
Tu joues les durs.
Mais on sait que tu obéis aux ordres, tout comme moi.
Ça fait mal au cul, hein ?
Mais tu sais quoi ?
C'est comme ça.
C'est pas obligé.
Fais attention.
Ton dernier associé a fait beaucoup mieux que toi.
On va pas te buter
pour ton petit numéro dans la cour.
Mais prie pour que ta petite vedette fasse le boulot.
Salut.
- Il est derrière. - Merci.
Je n'ai pas peur.
Il faut montrer cette vidéo à la police.
Écoute, je suis avec toi. Je veux t'aider.
Je ne suis pas un oiseau blessé.
Je suis solide.
C'est moi qui blesse.
- Non, je te connais. - Oui ?
C'était mon idée de le dépouiller.
- Tu mens. - J'avais besoin de ce blé.
Tu vas partir en fac de médecine.
Je n'allais pas t'abandonner.
Et faire quoi ?
Abandonner la fac ?
Vivre dans un taudis avec moi ?
Je ne suis pas comme toi, Emma. Mais comme mon père.
Non, tu ne l'es pas.
Toi et moi, c'était un jeu.
Un mensonge.
J'ai vu ce Haïtien se vider de son sang
et ça ne m'a rien fait.
Je le voulais, mais...
Rien.
Je ne sais pas quoi faire, Nolan.
Si tu es aussi maligne, tu iras à Dublin.
Pars.
Va-t'en.
Non.
Va-t'en.
Je ne t'aime plus.
Sous-titres : Vincent Denis