Précédemment...
Vous disiez l'avoir réparé, mais c'est pire.
Je suis pas assez payée...
pour faire votre boulot, mais vous allez le faire.
Arrêtez de me fixer, sale gouine.
Quand vous pointez votre plip vers votre voiture
et que vous pressez le bouton, n'importe qui dans un rayon de 100 m
possédant un matériel puissant peut saisir votre code.
C'est raisonnable d'énerver un dingue ?
Les gens font des erreurs quand ils sont en colère.
Ils font aussi des cadavres.
Je vous ai apporté quelque chose.
Un vrai détective privé.
Joyeux Noël, Ry.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Ida.
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien chez moi.
Pourquoi j'ai cette impression d'avoir marché dans la merde ?
Je ne sais pas.
T'as marché dans la merde, Bill ?
J'aime tes cheveux.
Dans ma propre maison.
N'espérez pas un pourboire. C'est votre travail.
D'accord.
Pourquoi s'attend-on toujours à des gratifications de nos jours ?
Doucement, s'il vous plait. C'est cher.
Désolé.
Super voiture.
Bonne journée.
T'as vu ?
Quoi ?
Viens ici. Viens voir.
Viens.
Tu sais qui c'est ?
Le con qui nous a fait chier l'autre jour.
C'est lui ?
Ce putain de Ryan Springhill.
Après avoir récupéré son portable hier soir,
il a été percuté par un camion et tué.
C'est dingue.
Tu veux savoir ce qui est vraiment dingue ?
Hier soir, j'ai pas arrêté de
fantasmer sur sa mort,
et c'est devenu réalité.
Comme si j'avais voulu
que ça arrive dans mon esprit.
Tu crois que c'est possible ?
Faire arriver quelque chose avec ton esprit ?
Tout est possible.
Merde. Te fous pas de moi.
Tu connais mes TOC sur le karma.
Je veux dire... j'ai souhaité
tellement de mal à ce gars,
et ça lui est tombé dessus.
Je suis sûr que pas mal de monde souhaitait du mal à ce gars.
Dont moi.
Je l'avoue.
C'était peut-être pas un accident.
C'était peut-être... un meurtre.
Un meurtre ?
Je sais pas.
Il a peut-être contrarié le conducteur du camion.
Je sais pas.
C'est quand même vachement bizarre.
La semaine dernière j'ai la haine contre Robi
et son ordi explose
et cette semaine, j'ai trop
la haine contre Ryan Springhill,
et il est écrabouillé par un camion.
Eh bien... j'espère que t'auras jamais la haine contre moi.
Brady, mon gars.
Je te cherchais
Je suis votre gars ?
Viens faire un tour.
Ça a l'air cool.
Un tour dans le futur... le tien.
Tu savais que t'en avais un ?
C'est sérieux.
J'ai quelque chose d'énorme à te montrer.
Tiens, Jerome.
- Merci, Dolly. - De rien.
Il était dans votre maison ?
Quelqu'un est entré. Qui d'autre ça peut être ?
Pourquoi pas Ida ?
Pourquoi Ida viendrait chez moi pour mettre un disque ?
Bon...
elle est un peu tarée. Soyons honnête.
Mesure tes paroles. Elle est très gentille.
Peut-être, mais elle a très envie
de vous sauter au paf.
J'ai lu plein de trucs sur les vieilles.
Elles en arrivent à ce point
quand se combinent bizarrement
rétrécissement cérébral et solitude.
Elles veulent juste baiser toute la journée,
tous les jours, comme des bonobos.
C'est carrément ça, juré.
C'était pas Ida.
C'était lui.
Très bien.
Comment je peux aider ? Je suis de retour sur l'affaire ?
Tu n'as jamais été sur l'affaire.
On peut récupérer les images effacées des caméras de surveillance ?
Impossible.
Je pensais qu'on ne pouvait rien effacer.
Les iPhones sont une mine d'infos pour les flics.
On peut y dénicher toutes sortes de trucs cachés.
Les ordis c'est une chose.
Les images vidéo, c'est carrément autre chose.
Elles peuvent être effacées.
Mais bientôt tout sera digital
et stocké dans un nuage, et quand ça arrivera,
tout pourra être récupéré.
De quoi tu parles ? Stocké dans un nuage ?
C'est ça.
Amazon a plein de trucs digitaux
sur ses satellites, Google aussi.
Ça s'appelle le Cloud.
Avec ça,
vos photos de cul se retrouvent dans le domaine public,
alors vous devez vous surveiller
avant que les autres ne le fassent.
Tu me baratines.
Pas du tout.
Vous pensez vraiment qu'il était dans votre maison ?
Car, sans vous offenser,
vous ne voyez pas grand-chose,
surtout quand vous avez bu.
Il était dans ma maison.
La nuit du gala,
des centaines de gens viendront
et la première chose qu'ils verront
ce sera le stand Supreme Electronix juste ici.
Tu sais ce que c'est, Brady ?
C'est le pays des opportunités.
Pourquoi ?
Parce que quand ce centre culturel ouvrira,
la ville entière va finalement franchir un cap.
Et ?
Et il y aura davantage de magasins Supreme Electronix
et ils auront besoin de gérants.
Mais je ne serai pas directeur régional sans trouver un remplaçant
à la direction du magasin.
L'entreprise vient la semaine prochaine
pour rencontrer un candidat.
Ce sera toi, Brady.
Moi ?
C'est vrai qu'on a des problèmes.
Je te trouve... un peu étrange,
mais tu as des compétences.
Vous voulez que je les rencontre ?
Impossible de prendre Lou pour d'évidentes raisons.
L'étrangeté, ça peut se cacher,
mais... ce qu'elle est ?
Les clients t'apprécient.
Tu es notre meilleur technicien.
Ce que je me demande,
c'est si tu es prêt pour ça.
Si je comprends bien,
vous voulez que je dirige le magasin.
C'est possible.
Il y a une expression.
Un jour, notre numéro est appelé.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'on va mourir.
Je ne parle pas de ce numéro-là.
Je parle de celui des opportunités.
C'est différent.
On n'est pas toujours prêt quand ça arrive.
La clé, c'est d'être préparé.
Ton numéro va être appelé, Brady.
Tu es prêt ?
La chance doit pas vous sourire d'abord ?
Vous savez, pour vous prévenir ?
Je t'offre la clé de ton futur et tu plaisantes ?
Ça prouve que tu n'es pas prêt.
Je le suis.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez si gentil avec moi.
Gentil ?
Je suis plus que gentil.
Je suis la meilleure chose qui te soit jamais arrivée
justement parce que je ne suis pas gentil.
"Gentil."
Bobby Knight, Woody Hayes,
ils ne sont pas devenus champions en étant gentils.
Mais en montrant de la ténacité, du caractère.
Je répète ma question.
Es-tu prêt à saisir ta chance, Brady ?
Vous savez quoi ?
Je le crois.
Retournons au magasin.
Où ont eu lieu ces cambriolages ?
Partout. De Lowtown à Sugar Heights.
Et les mois avant City Center ?
C'est bizarre.
C'était pas vraiment des vols.
Comment Manson appelait ça, quand il entrait dans les maisons
et changeait les choses de place pour prouver qu'il pouvait vous atteindre ?
Du trifouillage.
C'est ça.
Ce type, c'est les voitures...
Monter les compteurs, changer la place de parking,
les stations de radio et voler de petits objets.
Les gens sont bizarres.
Il y a eu des arrestations ?
On a interrogé les tarés habituels, les SDF et les toxicos.
Tout est là-dedans.
Tu crois que ton trifouilleur est le tueur à la Mercedes ?
J'ai pas dit ça.
C'était pas la peine.
Quelqu'un essaie de m'emmerder.
Restons-en là.
Je vais creuser un peu et voir ce que je trouve d'autre.
Merci beaucoup, vraiment.
À ton avis,
M. Mercedes prépare un nouveau coup ?
Seulement avec moi, peut-être.
Mon trésor, tu es rentré.
On a un barbecue au boulot.
J'avais oublié, alors je prépare des galettes de bœuf.
Tu veux que je le fasse ?
Ça va, merci. J'ai presque fini.
Au fait, les rats sont revenus.
Je vais remettre des pièges.
Toujours si occupé.
Travail, projets, barbecues,
contrôle sanitaire, vente de glaces.
On ne passe plus beaucoup de temps ensemble.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi tu cours partout tout le temps ?
Pourquoi ?
Parce que c'est la jungle.
La jungle. Tu piges ?
Marrant.
Je vais peut-être avoir une promotion.
Une promotion ?
J'ai rendez-vous demain avec la direction.
Soit c'est rien, soit c'est énorme.
Ça pourrait me mener à la direction du magasin.
Brady, c'est fantastique.
Tu travailles si dur, mon fils.
Tu as besoin de vacances.
Maman va t'emmener en vacances...
Génial.
... pour t'éloigner de cette jungle !
Salut, Bill, un autre ?
De l'eau glacée, s'il te plaît.
Merci, Danielle.
Merci.
De rien.
Des pommes ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Janey ?
Je suis à Sunny Acres,
ma mère va bien aujourd'hui,
alors si tu veux lui parler d'Olivia,
c'est le bon moment.
D'accord, je te retrouve là-bas.
Super.
Mlle Patterson.
Inspecteur.
Ils l'amènent au salon, on peut y aller.
Le temps passe vite.
Quoi qu'il se soit passé avec ta fille,
contacte-la.
Ne sois pas bête.
Si j'avais voulu une leçon, je serais allé en fac.
Comme tu veux.
Coucou, maman.
Je suis pas toujours sûre qu'elle me reconnaisse.
Pourquoi ? Je suis pas folle.
Je vois que tu vas mieux.
Maman ?
Bonjour, Janey.
Salut, ma belle.
Je suis pas belle. Je suis effrayante.
Qui est-ce ? Pas Craig, j'espère.
Craig et moi, on a divorcé.
J'allais dire, c'est parti en couille.
Maman !
C'est mon ami, Bill Hodges.
Bonjour, Mme Wharton.
Je vais t'en rechercher. Assieds-toi.
Merci. Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous, en dehors de Craig ?
Je suis enquêteur.
Janey m'a engagé au sujet du décès d'Olivia.
Je ne veux pas en parler.
Je comprends.
Je compatis à votre perte.
Était-ce inattendu ? Que s'est-il passé ?
Elle a commencé à changer il y a quelques mois.
De quelle façon ?
Elle avait des TOC, était déprimée,
ne voulait plus sortir,
même pas pour venir me voir.
Quelque chose a provoqué ce changement ?
L'incident avec la voiture.
Elle n'a plus jamais été la même.
Plus récemment, son nouveau correspondant, Gerald.
Pouvez-vous me parler de lui ?
Il lui parlait sous le parapluie,
le parapluie bleu.
De quoi parlaient-ils ?
Il lui disait qu'ils avaient les mêmes démons
et que lui seul pouvait la comprendre.
Ces démons, c'était quoi ?
C'est pas vos oignons.
Je vois maintenant de qui tient Janey.
C'est lui qui a tué ces gens,
mais il lui a dit qu'ils l'avaient fait ensemble,
qu'ils étaient responsables
et que la vie ne valait plus d'être vécue.
J'ai dit à Livvy d'arrêter de lui parler.
Mais elle délirait déjà
et voyait des choses.
Et elle disait...
qu'elle devait partir avec lui.
Partir où ?
Ils avaient fait une sorte de pacte ?
J'ignore si Gerald a respecté le sien,
mais ma fille, oui.
Elle est partie.
J'ai fait de mon mieux pour elle.
J'ai essayé de l'aider.
Merci, monsieur.
Je suis désolé.
Je vous connais.
Maman.
Je t'ai dit que c'était M. Hodges.
L'un des enquêteurs
de l'affaire Mercedes.
Il est plus que ça.
Vous êtes une de ces brutes qui ont pourchassé Livvy.
Je reconnaîtrais ces vilains petits yeux partout.
Vous l'avez interrogée sans arrêt,
sans jamais la croire.
Vous lui avez dit qu'elle était à blâmer.
On n'a jamais dit ça.
Si.
Vous lui disiez qu'elle avait laissé les clés dans la voiture,
mais c'était faux.
Elle a dit que vous l'aviez piégée.
De quoi elle parle ?
Au commissariat, "Quand vais-je récupérer ma voiture ?"
Tout ça.
Elle a dit que vous aviez appelé la presse.
La ville entière l'a détestée après ça.
Vous savez ce qu'ils ont écrit sur son immeuble ?
Que croyez-vous qu'elle ait ressenti ?
C'était atroce !
J'ai pensé que Gerald, c'était vous...
- Calme-toi, maman. - ... essayant de finir le boulot !
Elle ne doit pas s'énerver.
- Emmenez-la. - Sortez-le d'ici !
Sortez-le !
Vous êtes responsable de sa mort, aussi !
- Merci. - De rien.
Le tueur aurait pu prendre la voiture de quelqu'un d'autre,
et commettre le même crime.
Pourquoi tu l'as traitée comme ça ?
C'était pas aussi terrible que ta mère le laisse entendre.
Je ne te crois pas.
Exactement comme Olivia l'avait dit... hostile.
Tu as été hostile avec elle.
En vérité, elle a aussi été hostile avec nous.
Elle se souciait plus de cette bagnole
que de nos victimes.
Elle nous as pris pour des cons.
Tu sais ce que je pense ?
J'en ai une idée.
Je crois que tu étais frustré.
Tu avais besoin d'un bouc-émissaire, et comme...
Comme tu n'as pas réussi à attraper le tueur,
Olivia l'aurait fait.
Ce n'est pas juste.
Tu as appelé la presse ?
As-tu appelé la presse ? L'as-tu piégée ?
C'est très simple. Oui ou non ?
Pas personnellement.
Merde.
C'était une erreur, Janey.
J'espérais pouvoir la rattraper.
Ça nous a fait bien rigoler au moins.
Ça, c'est pas juste, non plus.
Qu'ont-ils ont écrit sur ses murs ?
- Qu'ont-ils écrit sur ses murs ? - Ça n'a plus d'importance.
Si, ça en a. Dis-le.
Dis-le.
"Salope de tueuse."
Ils ont écrit "salope de tueuse."
Quel charmant chien-chien.
On dirait que tu mérites une gâterie.
Monte, mon joli,
et ton petit chien, aussi !
On doit encore regarder les vidéos des candidats du slam de poésie.
Certaines sont assez dingues.
Tu as vu Missy X de Lowtown ?
Interdit aux mineurs !
C'est l'heure de manger.
Et il faudra aussi voir l'orateur
pour le conseil des jeunes.
On doit soumettre une liste de candidats
avant la fin de la semaine.
C'est assez évident.
Qui ?
Toi, idiot.
Moi ?
T'es le premier de Bridgton High à être accepté à Harvard.
En plus, t'es super bien foutu.
Dégueu, Tina ! C'est mon frère.
Désolée.
Je t'ai ramené une gâterie.
De la bonne viande bio.
C'est l'heure de manger.
Merde. Merde.
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.
Venez.
Je ne vais nier aucune des accusations.
J'ai été dur avec Olivia à l'époque.
Je l'ai, en partie, blâmée pour la tragédie,
surtout pour l'obstruction et son attitude,
mais j'ai eu vraiment tort. On peut être d'accord là-dessus.
On est d'accord que l'on veut que ce tueur soit appréhendé.
Donc on pourrait partager notre passion pour cela,
si pour rien d'autre.
On est d'accord ?
Pas vraiment.
Oui, prenez les tuyaux et mettez-les derrière.
Je veux vérifier pour des points chauds.
- Vous habitez ici ? - On peut isoler.
- Oui. - Voici. Allez.
Ouvrez la porte. Allez. On veut pas la défoncer.
Montez l'échelle !
Merde.
Putain d'alarme !
Désolé.
Pourquoi vous ne sortez pas dehors avec nous, M. Hartsfield ?
On a d'autres problèmes.
Écoutez.
C'est la 3e fausse alerte venant cette résidence
en deux mois.
C'est une infraction.
Comme je disais, je suis navré.
Les excuses ne paient pas le coût d'un camion à échelle,
une équipe complète et un chef de bataillon.
11 de nos 17 pompiers ont répondu.
Vous avez 14 jours pour payer l'amende,
ou vous devrez aller voir un juge
et il y aura d'autres pénalités à payer.
- D'accord ? - Je comprends.
Chéri ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as laissé cramer une crêpe,
et on a eu une amende cette fois.
Vous n'avez pas entendu toquer ?
C'est... c'est ma faute. Tout est ma faute.
- Ne blâmez pas mon fils. - Ça va aller.
Va-t'en. Remonte tout de suite.
Tu as offert à ces messieurs
à boire ou du café ?
Je peux... Je peux faire du café.
- Non, merci, madame. - Non, on devrait y aller.
- Hé, 14 jours. - 14 jours.
Mon bébé.
Va-t'en !
Merde.
Putain d'enculé.
Salut, c'est Allie. Je suis absente pour le moment.
Salut, Allie.
Oui, c'est ton père.
Je sais qu'il est tard et que ça fait un moment,
mais...
tu me manques aujourd'hui.
Et... je ne sais pas.
Juste... appelle-moi un de ces jours
si... si t'en as envie.
Tu sais, on devrait... On devrait...
on devrait vraiment parler de tout.
Je t'aime.
Merde.
M. Hodges ?
Va te faire foutre !
Je vous ai apporté quelque chose.
C'est une caméra numérique.
Elle a un grand angle, et vous pouvez la monter sur pied.
Et, grand plus, elle sauvegarde
en crypté sur une carte SD à l'intérieur de la caméra
comme ça on ne peut pas l'effacer à distance.
Merci. Maintenant dégage.
Je t'ai dit, on est pas en sécurité ici.
Oui, au fait, à ce sujet.
Je ne pense pas qu'on soit en sécurité chez moi non plus.
Comment ça ?
C'est peut-être rien, mais j'ai vu une étrange voiture
garée devant chez moi ce matin.
Et quand j'ai voulu m'en approcher celui qui la conduisait
est parti à toute vitesse, donc...
T'as pu le voir ?
Non. Mais je savais que c'était lui.
D'accord. Quel âge ?
Je ne sais pas. J'ai vu que sa nuque une fraction de seconde.
Cheveux longs ? Cheveux courts ? Foutu comment ?
Je sais pas. Je l'ai à peine entre aperçu...
Très bien. Magne... La marque de la voiture.
- Quelle marque ? - C'était quoi comme bagnole ?
- Je ne sais pas. C'est une... - Plaque d'immatriculation ?
- T'as noté le numéro de la plaque ? - Non.
Laisse tomber !
Vous faites quoi ici ?
Comment ça ? D'après toi ?
Je bois un whisky, en faisant les cent pas.
Réfléchissant au fait que je suis un loser
parce que c'est ce que font les losers.
Que s'est-il passé ?
Rien. C'est un réflexion sur mon statut.
Loser c'est un statut, ainsi qu'un verbe.
J'aurais pensé que tu savais ça, vu que tu vas à Harvard.
Je vois que t'es dans une de tes "humeurs" là.
Putain oui que j'y suis. Fais ce que je te dis,
et barre-toi, tu veux ?
Casse-toi ! Je t'ai dit !
Va te faire foutre.
Jerome.
Merci pour ça, mais reste loin de chez moi.
- Je suis sérieux. - J'ai compris.
Si t'as compris, fais ce que je te dis !
Ne t'approche plus de moi !
C'est bon.
Te voilà.... on dirait.
Tu es un peu pâle.
Je ne savais pas si tu serais réveillé.
Je ne savais pas que t'étais toujours intéressé.
Je suis toujours réveillé.
Conscience coupable.
Les aléas du métier.
On devient négligent, je vois.
Comment ça négligent, gros tas ?
Tu es entré chez moi ce matin
et tu m'as laissé ta piste de croutes mais en forme de pommes.
Je veux dire, merde.
Je pense que t'essaies de te faire pincer.
Pas par toi.
Non ?
À vrai dire, je te croyais meilleur à ce jeu.
J'essaie de ne pas décevoir.
On appelle ça l'heure du suicide, n'est-ce pas ?
J'ai déjà entendu ça.
Des mauvaises pensées, Inspecteur ?
C'est ça l'idée, n'est-ce pas ?
Je suis censé me tuer comme Olivia Trelawney.
Allez. On est au milieu de la nuit.
Disons la vérité pour une fois.
On retournera se torturer plus tard.
T'as l'air nerveux. Parlons-en.
Comme ça tu peux me pousser à bout.
Les gens ont besoin de parler.
Votre fille... votre fille n'a pas décroché ?
La petite Allie Hodges.
Attends. Au temps pour moi.
Elle ne s'appelle plus Hodges.
Allie Shannon. Elle a repris le nom de sa mère.
Ça doit faire mal.
J'adore internet.
Adresse actuelle... Centre de Desintox Hope Town,
Oaks Falls, chambre 11, je crois.
C'est en ligne, ça ?
Imagine... ta fille aussi alcoolo que toi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Les chiens ne font pas des chats.
C'est tout ce que t'as ?
Prends le flingue, Inspecteur.
Tu te penses vraiment si fort ?
Pour me faire bouffer mon flingue ?
Je fais de mon mieux, comme au lycée, mec.
T'es jamais allé au lycée.
On dirait que tu me connais bien.
J'en sais assez.
Tu n'avais aucun ami
à l'école, pas vrai ? Non ?
Tu as raté la fête de fin d'année. Probablement jamais embrassé une fille
Je doute même d'un seul rendez-vous.
On se fait l'album de famille maintenant ?
Probablement victime d'abus sexuel.
Qui t'a dépucelé,
Maman, Papa, ou un curé ?
Tu aimes bien penser
que tu es différent, un peu spécial.
Il s'avère,
que tu es comme les autres... Décevant.
Tu sais que dalle.
Et pan !
Bien envoyé.
C'était Maman ?
C'est encore Maman ?
Peut-être qu'on a tapé juste avec l'album de famille.
Prends ton flingue, Inspecteur.
je sais que tu le gardes prêt
en cas d'urgence.
Tu veux parler de ce flingue ?
Un flingue de flic, ça tombe bien.
Tu sais...
si ton but est que je me suicide,
je dois te dire,
que je me suis jamais senti aussi vivant.
Peut-être un hommage à notre relation si spéciale.
Peut-être.
C'est bon. C'est mon moment préféré.
On suppose, que je me sois suicidé.
Qu'est-ce que tu serais devenu ?
Je suis touché.
J'apprécie l'intérêt.
Je suis intéressé.
Tout homme a besoin d'un but dans la vie.
Après ma mort,
qu'est-ce que tu aurais fait, à part Maman ?
Ferme ta grande gueule !
Putain de merde !
Je pense... que tu baises ta mère.
Que je sois damné.
Je suppose que c'est mieux que conduire une vieille Civic.
Tu crois vraiment que tu te rapproches.
C'est plutôt drôle.
Si on ne peut plus rire.
Tu enregistres pour la police ?
La police ? Non, non.
Les flics, trop attachés aux procédures
et aux procès, toutes ces merdes.
Un perte de temps si tu veux savoir.
Non, je préfèrerais te dégommer les couilles,
l'une après l'autre.
Un mano à mano.
C'est ce que tu devrais vouloir aussi,
si tu n'étais pas si pleurnicheur et si lâche.
Ça fait vraiment mal.
Ça fait vraiment bobo au coeur.
Bon. On a qu'à se rencontrer, alors.
J'ai un bon pote qui bosse dans les voitures d'occasion.
Je t'aurai un bon prix.
Tu pourrais échanger ta petite Civic merdique,
contre une magnifique Porsche.
Tu t'imagines au volant d'un de ces bolides ?
En tout cas,
ça te couperait l'envie de baiser ta mère.
Je m'ennuie maintenant. Je vais juste te tuer.
C'est la grande sorcière ?
Va-t'en.
Je veux juste que tu saches, je vais m'améliorer.
S'il te plait, va-t'en.
C'est une grosse migraine.
Je le vois bien.
La grande sorcière.
Laisse maman t'aider.
C'est bon.
Je suis là, mon chéri.
Arrête.
Fais-moi arrêter.
C'est quoi le problème ?
Pourquoi tu ne veux pas que je t'aide ?
Je dois me lever tôt.
Mon entretien.
C'est pour ça que je dois t'aider.
Brady a besoin de bien dormir.
Maman, s'il te plait !
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com