UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il habite là ?
D'accord.
Je ne te mettrai plus en danger.
Et toi ?
C'est mon frère. Il ne me fera rien.
- Regarde. - S'il te plaît.
Reste ici.
Grégoire ?
Greg ?
Lâche-moi.
Je t'ai dit qu'il était dangereux.
C'est pas mon frère.
Je croyais que tu venais pour me tuer. J'ignorais que t'étais le frère de Greg.
Merci.
Grégoire m'a sauvé la vie.
Des gens dangereux.
Des gens très dangereux me cherchent.
Je dois me cacher ici. Je ne peux pas retourner à Abidjan.
Ils me tueront.
Je ne suis pas votre ennemi.
Attends. Je peux le prouver.
Regarde.
C'est la bague de mon frère.
Pourquoi la portes-tu ?
Je l'ai prise.
Désolé.
Ton frère est mort.
Mort ?
Comment ?
Il est tombé malade.
Il fait froid ici. Pneumonie.
Il est mort.
Pourquoi ne pas prendre sa bague et ses papiers ? J'en ai besoin.
Grégoire n'en a plus besoin.
Où est son corps ?
Le gouvernement l'a emmené.
- Quand est-il mort ? - Il y a un an.
Peut-être plus.
Je suis en danger.
Tu ne comprends pas.
Comment savoir si ce type dit la vérité ?
Désolé.
- Désolé de te mêler à ça. - Je vais chercher les avis de décès
de ces trois dernières années.
- Je sais où... - Sous quel nom l'ont-ils enterré ?
Sous quel nom ?
C'est fini.
Il n'y a rien à dire.
Il apporte beaucoup plus à cette organisation que son talent.
Nous vous demandons d'honorer les termes de son contrat.
Je suis un pilier. Je suis un nom.
Je peux vendre un beau sport dans cette ville.
Oui, vous êtes une légende.
Votre charme et votre gloire passée font vendre des billets.
Il soigne sa blessure. Il sera de retour dans un mois.
Peut-être deux.
Même s'il guérit en un temps record,
votre client n'assurera pas le nombre minimum de matchs requis.
Donc, je ne peux le payer qu'un demi-million.
Dix pour cent du prix initial.
Et je ne le paierai que s'il est présent à tous les matchs,
remplit ses obligations sur les réseaux sociaux et entraîne les U21,
au lieu de les faire rouler sous la table.
Bien, ce sera tout. J'ai un appel.
Que disent-ils ?
- C'est bon ? - Ils veulent faire affaire.
Mais je pense que c'est une erreur.
Il a du talent. On a beaucoup investi en lui.
Allons-y.
J'avais besoin de cet argent. Le fisc ne va pas me rater.
Lisez le contrat avant de signer.
C'est votre boulot, ça, pauvre conne.
Vous êtes un sale con égoïste.
C'est fini, vous êtes grillé.
Dépêche-toi ! Tu vas être en retard à l'école.
Fais attention. Nolan dort encore.
- Maman, que fais-tu ? - Ces vêtements ne vont pas.
Non, tu as approuvé tout ce que j'ai mis.
Pas trop tôt.
Il faut partir maintenant.
On a encore le temps, non ?
Elle ne va pas à l'hôtel.
C'est un centre de réadaptation très prisé.
On va perdre la place et la subvention.
Je file. J'enverrai de l'aide. Dépose-la à temps, d'accord ?
C'est la première moitié.
Vous aurez le reste après la victoire de Thunder.
- Vous comprenez ? - Oui.
Parfaitement.
Très bien.
On se voit à Boston.
- Donne ton téléphone. - Pourquoi ?
Tu as toujours beaucoup d'argent à moi. Je dois pouvoir te trouver,
pour ta sécurité.
FRIENDDETECTIVE.WEB INSTALLER
Je dois prendre mon bus.
Je croyais qu'on était amis, mais...
Tu mijotes quelque chose.
C'est rien.
Le petit gagne à Boston, ce soir,
son équipe joue contre ce célèbre club de Londres.
Le monde entier regarde.
C'est pas rien.
Eh bien, si ça se produit, je te mets dans le coup.
Mise 20 000 pour moi, ce soir.
Si ça marche, tu seras en bonne voie de rembourser ta dette.
Si ton équipe perd,
ce sera différent.
Un ami à toi ?
Papa, que fais-tu ici ?
Ta mère s'inquiète.
Je viens voir comment tu vis.
Tran, c'est ton père ?
Papa, je te présente Becka Jolie.
Bienvenue à l'excursion des papas, M. Tran.
Puis-je voir votre permis et votre passeport ?
- Pardon ? - Pour m'assurer que vous êtes en règle
et éviter des ennuis à la frontière.
Je comprends, mais je voyagerai seul.
Je te retrouve au match.
- Laisse de la place pour les bagages. - Non, ça, c'est plus important.
Je ne boirai pas cette pisse de Ricains.
- Prends une photo. - Non, surtout pas.
La casquette ou les téléphones ?
Merci.
Lolo, beau match, hier soir.
- Pourquoi on m'a rien dit pour l'Utah ? - Quoi ?
Quelqu'un a demandé un transfert. C'est sur tous les blogs.
Je dois être mise au courant.
- Je ne sais rien. - Qui demanderait ça ?
On est tous là.
Coach ?
Votre attention, s'il vous plaît ?
- Ouais ! - Hé.
Écoutez-moi !
Je sais à quoi vous pensez.
On bat Boston et après, on affronte Londres.
L'équipe qui a tout gagné ici ira gagner en Europe.
C'est beau. Je comprends.
Tous les coachs et recruteurs seront à ce match.
Mais si vous pensez à ça, on perdra.
Boston, le match d'aujourd'hui, c'est tout ce qui compte.
Pigé ?
- Ouais. - Bien.
- Montréal ! - Thunder !
ALLEZ THUNDER
DES FAITS SUR L'ADN
Tu sais où tu vas ?
J'attends des nouvelles de McGill.
Peut-être Dublin.
Et toi et Nolan ? Je croyais que c'était sérieux.
Je ne sais pas ce qu'il a. Il m'a carrément plantée, l'autre jour.
- Puis, il revient bourré et... - Arrête.
Pourquoi les mecs dirigent le monde ?
Car ils n'ont pas peur de prendre de la place
et de demander ce qu'ils veulent.
Que veux-tu ?
- Qu'il me dise ce qui se passe. - Non, oublie Nolan.
Qu'est-ce que toi, tu veux ?
Être médecin.
Alors, vas-y.
S'il reste de la place, tu pourras l'insérer dans ta vie.
Certaines photos sont floues.
Les criminels de guerre n'aiment pas être pris en photo.
Tu as quelque chose ?
Rien sur Grégoire Lolo.
Attends. Je crois que c'est lui.
Numéro 02778.
C'est lui que tu as vu ?
Il dit s'appeler Udo.
Qui est-ce ?
Isaac Boka.
Il a attaqué des civils non armés, meurtre, viol collectif.
Il ne sait pas où tu habites ?
Non. J'appelle la police ?
J'appelle mon amie à Human Rights Watch. Elle saura quoi faire.
Et pour Grégoire Lolo ?
Je ne trouve rien à son nom, mais si c'est un ami d'Isaac Boka,
c'est pas bon.
Christy dit que tu n'as pas besoin des albums photos.
Fais ta valise.
Ne touche pas mes soutiens-gorges.
Je ne pars pas sans mes albums photos.
Dehors.
Bonjour.
Ça va, Grace ?
- Bordel. - C'est quoi, ça ?
C'est Peter.
Je peux avoir un verre de ce bon whisky ?
Qui a dit que vous pouviez boire mon single malt ?
Vous ne pouvez pas l'emmener au centre. C'est interdit.
Vous devriez finir votre valise.
On va boire un verre pour fêter ça.
D'accord.
BOSTON, ÉTATS-UNIS
Boston !
Quelques changements dans les arbitres et le line-up.
Apportez cette liste au bureau de l'arbitre au plus vite.
Vous mettez Duchesne à la place de Lolo ?
Pour un gros match, il faut Lolo.
Junior Lolo veut se retirer. Ça me va.
- Qu'il dégage. - Comment savez-vous ça ?
Junior ne joue pas ? Il est blessé ?
Le coach craint qu'il soit fatigué après son premier match, hier soir.
Mais au moins, cet arbitre merdique n'est pas là.
Lequel ?
Desjardins, celui qui nous a entubés contre Vancouver.
Il n'a pas osé nous refaire le coup.
Je ne sais pas, il n'est pas venu.
Là, t'as sacrément foiré.
J'y suis pour rien s'il ne vient pas.
Arrange ça ou on est tous dans la merde.
Et tu risques d'y rester.
Voilà pour vous.
Le temps n'épargne personne, ni les faibles ni les puissants.
Vous allez dans un centre, ce n'est pas votre enterrement.
- Je ne veux pas y aller. - Votre fille essaie de vous aider.
C'est trop tard pour moi.
Vous baissez les bras.
Le taxi est là.
Le match n'a même pas commencé. Et regardez l'ambiance dans les gradins.
Attendez.
Ce sera encore plus difficile pour Montréal.
Leur milieu vedette, Junior Lolo, ne commencera pas le match.
- Junior ne joue pas ? - J'espère qu'il va bien.
Mais oui.
Le coach est stupide.
On sait que Junior est le meilleur de l'équipe.
Attention, je vais lui répéter.
Ce n'est pas qu'un concours pour savoir qui jouera contre Londres.
C'est un duel à mort entre deux équipes rivales.
Boston Crush détient fièrement le record
de cartons rouges dans ce tournoi.
Un match nul leur suffira pour se qualifier.
L'arbitre, tu dors ?
Couché, le bridé.
Attention !
Tire !
Commence à t'échauffer au cas où.
Junior.
Mets-toi dans le match.
Arbitre, allez !
Thunder a fait preuve d'un jeu inégal en première période.
Mais ils ont une grosse pression.
Seuls 5 % sortiront de ce championnat.
La qualification pour le match à Londres est capitale.
Relax. Je veux juste donner le score à Mangano.
Pas de but.
Le foot, c'est long.
Et l'arbitre siffle la fin de la première période.
Salut.
Ne restez pas là.
Je peux vous parler en privé ?
Je peux vous offrir un verre après le match,
mais pas maintenant.
Je...
Putain.
- Je n'ai plus Internet. - Je vais vérifier.
Vous n'avez pas droit au haut-débit.
C'est l'équipe qui paie. Tout est réglé.
Je crains que la carte de la société ait été révoquée.
Quoi ?
Vous pouvez donner le numéro de votre carte de crédit...
La salope.
Boston !
Les supporters de Boston n'ont aucune classe.
"Écrasez-les en haut, en bas."
Tu es fou.
Non ? Ça, c'est ma chanson.
Écoute.
Lève-toi.
Il reste trois minutes et toujours pas de but.
On dirait que le Boston Crush jouera contre le London Crown
pour le match décisif.
Tran est toujours là.
Il continue de tout donner malgré le peu de temps qu'il reste.
Bravo pour l'effort.
Allez, Sly. Allez.
Voici Tran, il se défait de McGowan avec brio,
il enfonce l'aile gauche, il lève la tête.
Le centre et c'est Arnaud !
Sans doute le but de la victoire pour les Thunder de Montréal.
Un-zéro. Quelle fin de match.
C'est pas fini, ducon.
Thunder de Montréal, un, Boston Crush, zéro.
Montréal bat Boston et se qualifie pour la Coupe intercontinentale.
Non.
Bon.
VISITEURS VESTIAIRES
C'est la règle. J'ai marqué, je choisis le film.
La dernière fois, t'as choisi Comment se faire larguer en 10 leçons.
- C'est un super film. - Bridé !
T'as dit quoi, là ? Merde.
Hé !
Vous, là-bas !
On se casse !
- Allez ! - Séparez-vous !
Olé, olé, olé, olé Big Snacks, Big Snacks
Olé, olé, olé, olé Big Snacks
Écoutez, tout le monde. C'est bon.
Avec mon but, on a gagné le match,
mais lui...
Il a gagné la bagarre.
T'as éclaté McGowan.
Olé, olé, olé, olé Lolo, Lolo
Olé, olé, olé, olé
D'accord !
- Lolo, Lolo - D'accord.
- Montréal ! - Thunder !
Merde.
Désolé, les gars.
Je crois qu'on a un problème mécanique.
Renata, c'est encore moi. Je ne rentrerai pas, ce soir.
Je suis au Motel 8 sur l'autoroute 93, au nord de Boston.
S'il te plaît, appelle-moi.
- Hé. - Vous venez fêter ça ?
Non, j'attends un coup de fil important.
Merci.
D'accord. Je demandais juste.
- Renata ? - Que s'est-il passé à Boston ?
On a gagné.
Vous avez eu du bol. Un but à la dernière minute.
Vous avez mis Lolo sur le banc.
La raison, je m'en fiche.
Vous avez risqué mes ventes de billets et ma visibilité internationale.
Lolo voulait se retirer. Vous l'avez vendu à l'Utah.
Qui a dit ça ?
- Tout le monde le savait. - Rien n'est vrai si je ne le dis pas.
Ouais !
C'est bon. Je ne vais pas te la prendre,
mais ne l'agite pas sous mon nez.
C'est juste que...
On peut se parler ?
Que se passe-t-il, Nolan ?
Tu me plantes après l'examen le plus dur de toute ma vie,
alors que je vais voir tous tes matches depuis deux ans.
Puis, tu rentres bourré
et tu m'accuses presque de coucher avec ton meilleur ami.
Et tu me demandes en mariage.
Tu as dit que le Point et Special K nous divisaient. Explique.
- Pourquoi ? - Je disais ça...
D'où je viens, je ne sais pas comment être comme toi et ta famille.
Pourquoi me demander en mariage ?
Peut-être que si on formait une famille...
Quoi, Nolan ?
Quoi ?
Je ne pourrais pas te perdre.
Je ne veux pas que tu me perdes.
Je t'aime, Em.
Votre équipe a eu de la chance.
Mais je ne crois pas à la chance.
C'est pour ça que je suis tout en haut et que j'observe ce qui est tout en bas.
Vous.
Pour le match contre Londres, vous me trouverez un arbitre,
un coach
et au moins un joueur spécial.
Pas de risques...
quand je joue gros.
Salut, les fans de sport.
Ici Davey Gunn près du derrière d'Ana Messina.
Je vous dis : "À mardi prochain."
On n'a pas encore parlé de la proprio de mes cuisses Thunder et...
Vous êtes un joueur de foot, non ?
Oui, princesse.
Vous avez l'air futée. Vous devez savoir utiliser ça.
Et action.
Sly, réveille-toi.
Sly, debout. Il faut partir.
Allez, viens.
Ça ne s'ouvre pas.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Au secours !
Aidez-moi à ouvrir !
Ouvrez la porte !
APPEL ENTRANT SPK
- Que veux-tu ? - Que tu viennes.
Pourquoi ? Ça a marché.
Regarde. Ton taxi attend.
- Ça va ? - Utah.
Ils m'ont vendu.
Merde.
Junior, je dois te parler. C'est important.
Il y a eu un accident.
- Ton frère est... - Mon frère ?
Sly est à l'hôpital.
- Sly ? Que s'est-il passé ? - J'en sais pas plus.
Fais ton sac. On va te ramener chez toi.
Becka.
Excuse-moi.
Es-tu en contact avec les pères des joueurs ?
Ils sont à Boston. Trop ivres pour conduire.
Sauf le père de Tran. Pourquoi ?
Junior doit rentrer à Montréal tout de suite.
Urgence familiale.
Je passe un coup de fil.
Et Cornell ?
Je resterai peut-être avec l'équipe 1re dans l'Utah.
J'emmerde l'école.
Je sais pas.
Pourquoi dois-tu y aller si tôt ?
Le gardien de l'équipe est blessé.
J'ai un entraînement et on part jouer en Floride.
La star de Miami.
On est ensemble depuis nos 12 ans.
- Ça va faire bizarre. - Ouais.
L'équipe première, c'est pour ça qu'on bosse dur.
Ouais.
- Tu décolles à quelle heure ? - Dix heures.
Dors dans l'avion.
Il paraît que tu as défendu mon fils.
Merci.
AUCUN MESSAGE
C'est un bon garçon.
Mais on s'inquiète. Ça peut mal tourner.
Ça peut être dur pour les immigrés.
Il faut travailler deux fois plus dur que les autres.
Je bosse dur.
Pas parce que je suis un immigré.
On pense que l'école est une garantie.
M. Tran,
votre fils est rapide.
Il est doué. Il en veut.
Mais il a un truc en plus.
Il a la vista.
Il voit le jeu, le terrain, les joueurs, il survole tout ça.
Il a un don très rare.
Vous avez raison de dire qu'il n'y a aucune garantie.
Mais je sais une chose.
Votre fils est fait pour ce sport.
Salut.
- J'ai un cadeau pour toi. - C'est quoi ?
- Non, ta casquette porte-bonheur ? - Elle est à toi.
Tu crois vraiment que je vais porter ça ?
Je me dis qu'il te faudra de la chance
pour avoir la classe sans nous.
J'accepte. Merci.
Que Dieu te porte chance, cousin.
Ta bienveillance a précédé la mienne, cousin.
- Je m'améliore, non ? - Inshallah. Ça vient, mec.
Vas-y mollo au début avec l'arabe en pays mormon.
Vous allez me manquer.
Allez.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Sly.
Comment va-t-il ?
Il a inhalé de la fumée.
Ils ont fait une radio du thorax, des prises de sang.
Il va bien ?
Ça prend du temps d'évaluer les lésions.
Que s'est-il passé ?
Un incendie, c'est tout ce qu'on sait.
C'était lui.
Isaac Boka.
C'est lui.
Bon, le café ?
J'ai vu votre famille qui partait. Ils ont l'air gentils.
Vous aviez besoin d'argent, non ?
Vous pouvez le garder. Sortez de chez moi.
Vous m'avez mis dans une situation très délicate, hier.
Ça aurait pu mal tourner pour moi.
Très mal.
Ça n'arrivera plus jamais.
Ta gueule.
"Le fraudeur fiscal Davey Gunn s'en prend à la patronne."
Je suis foutu.
- Et le genou ? - Rien de grave.
Joli but.
Papa, que t'est-il arrivé ? Ça va ?
Ça ? Ce n'est rien.
Beau match.
Viens, je t'emmène. On pourrait prendre le petit-déjeuner.
- Tu as le temps ? - Oui.
Merci.
- C'était vraiment bien. - Merci, papa.
Si vous êtes pressé, je peux m'occuper de Junior.
Je veux savoir comment va son frère.
Je vais appeler Alex, voir s'il est bien arrivé.
Merci. Excusez-moi, je dois rentrer chez moi.
Pas de souci.
Beau boulot, Christy. On a gagné aussi grâce à vous.
Oui, on arrive. À tout de suite.
Merci.
Que fait-il ici ?
Tu as une minute ?
On nous attend pour prendre le brunch.
- Ça a l'air sympa. - En effet.
Je crois que Nolan sera en retard.
- Ton père veut te voir. - Je ne peux pas.
Il dit que c'est important.
Tu n'as peut-être pas envie d'en parler ici.
Désolé.
Foutaises.
J'en ai marre de tout ça.
Laisse tomber.
J'ai fini.
Merde.
Renata ?
Yoli. Papi ha vuelto.
Renata ?
- Vous pouvez le faire ? - Oui.
Un, deux...
- Ne levez pas les mains. - Je sais.
Que fais-tu là ?
Encore dix et je pourrai parler.
- Allez-y. - D'accord.
D'abord, le poignet. Un,
deux, trois, quatre et posez. Parfait.
Je vous avais dit qu'il était dangereux. La prochaine fois, suivez mon conseil.
On en reparle.
Que fait-il ici ?
C'est plus ton problème.
- Junior... - Il faut que ça cesse.
J'ai pris des risques pour toi.
- Ta victoire à Boston, c'était du joli. - Ma victoire ?
Si j'assure lors du match contre Londres, on est libres tous les deux.
À quoi tu joues ?
Vous devez perdre contre Londres.
Il faut que tu m'aides à m'en assurer.
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi.
Tu dois m'aider, fiston.
Je vais pas payer pour ton armée.
On se tire.
Allez !
Sous-titres : Vincent Denis