♪♪
GARÇON : Où es-tu ?
FILLETTE : [EN RIANT] Je suis là.
Par ici. [EN RIANT]
[FILLETTE RIT]
GARÇON : Où es-tu, Piper ?
Je t'ai eue !
Curtis.
Tu vois ça ?
♪♪
C'est quoi ?
On dirait que ça se déplace.
Est-ce que tu le ressens ?
Ressens quoi ?
Ça. Je peux le sentir.
Viens. Il fait nuit.
Ton père va être en colère.
Cinq ans plus tard
♪♪[RADIO : MUSIQUE ROCK]
[MUSIQUE ÉTEINTE]
[ALARME & KLAXON HURLENT]
[CRIE]
[BRUIT SOURD]
[PORTIÈRE GRINCE]
Vous avez vu quelque chose d'étrange ? Appelez le 888-vous-croyez
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
PIPER : Avez-vous toujours eu le sentiment que nous ne sommes pas seuls ?
Que peut-être, il y a plus de vie sur Terre
que l'oeil ne peut voir ?
Si oui, alors, vous êtes au bon endroit
car Radio Ovni est à la recherche
de cette connexion à quelque chose de plus grand dans l'univers.
Alors, rejoignez-nous dans cette aventure.
Notre premier croyant, aujourd'hui, est Heather.
au sujet d'un phénomène étrange.
Ça vous dérange si j'enregistre pour notre podcast ?
- HEATHER : Non, pas du tout. - Que s'est-il passé ?
HEATHER : Eh bien, je continue d'entendre le son le plus effrayant de la nuit.
Lugubre, comme si ça me suivait,
ça me hantait.
Ça sort de nulle part quand je m'y attends pas.
Vous pouvez le décrire ?
HEATHER : En fait, je l'ai enregistré.
- Vous voulez l'entendre ? - Absolument.
VOIX D'HOMME : Vous avez été grillé.
- [HEATHER RIT] - [BIP BIP]
[SOUPIRE] Ouah.
Tu viens d'être grillée par téléphone.
Je pensais pas que c'était possible.
- Ça l'est, maintenant. - Comme d'hab.,
c'est soit les appels bidon soit Ira, notre seul abonné.
Personne nous prend au sérieux.
Ils devraient. Wildwood a un passé de phénomènes étranges.
En réalité, une seule observation d'Ovni, il y a quatre ans.
Cinq ans. Et tu étais avec moi.
On l'a vu tous les deux.
Ton père a dit que c'était un ballon-sonde.
Et le bruit étrange ?
Tu l'as entendu aussi.
Le ballon qui se dégonflait.
Allez, Piper.
On a créé ce podcast il y a plus d'un an
et on n'a toujours aucune preuve que les extraterrestres existent.
Curtis.
Je sais, je sais.
ENSEMBLE : Croire.
[TÉLÉPHONE SONNE]
[BIP]
Hotline de Radio Ovni. Vous êtes enregistré.
Qu'avez-vous vu ?
Laissez-moi deviner. Un petit homme vert.
HOMME : En fait, ça ressemblait à un oeil géant avec des dents.
Je l'ai peut-être percuté avec ma camionnette,
et écrasé contre un panneau.
- [BIP] - Un autre rigolo.
HOMME DANS LA RADIO : Nous avons un 11-83
à la sortie de Mill Road. Accrochage.
Un livreur a vu un truc étrange sur la route.
[RICANE] Il a heurté le panneau d'affichage.
On en a un.
[RADIO DE POLICE]
[GROGNE]
[SIRÈNE HURLANTE]
Très bien, tu peux y aller, Butch.
Oui, il n'y a rien à voir ici.
PIPER : Regarde. Ils recueillent des preuves.
Je vais te garder.
Hé, Sarah. Regarde ça.
Allons voir ça.
OK, à trois. D'accord ?
Un...
D...
Trois.
Le chauffeur l'a percuté,
alors cherchons du sang d'extraterrestre.
- [SURSAUT ÉTOUFFÉ] - Ne bouge plus.
[MURMURE] : Il y a quelque chose au-dessus de nous.
Désolé de débarquer comme ça et de vous décevoir
mais c'est pas du sang d'extraterrestre.
Ouais, j'ai fait tomber mon esquimau.
[ENSEMBLE ] : Salut, Ira.
Salut, Curtis. Quoi de neuf ?
- Piper. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est moi qui devrais vous le demander.
À la recherche d'extraterrestres ?
N'importe quoi.
Mon chien s'est enfui. On essaie de le retrouver.
Arrête ton char, fillette.
Et Curtis, t'as pas de chien.
On habite tous dans la même rue.
Et je vous ai piratés pendant des mois.
Je sais que le podcast Radio Ovni, c'est vous.
- Piratés ? - J'ai toujours un coup d'avance.
Être prêt à tout. Croire.
Surveiller. Trouver.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Du calme, Nancy.
Non.
Mais je trouverai.
On trouvera. D'accord, équipe ?
- On va y réfléchir. - Réfléchissez à ça.
J'ai les compétences, la technologie et le sixième sens
pour trouver ce qu'on cherche.
[CRIE]
C'était quoi ça ?
- Tu l'as vu ? - C'était rond.
- Comme un oeil géant. - Sûrement un opossum.
Tu as enregistré ?
Oh...
Je veux dire oui, mais ...
- On l'a raté. - IRA : Ou pas.
Ceci, mes amis, ce sont les lunettes Ira,
du nom de l'inventeur.
Télécommunicateur portatif et capture vidéo.
Reliées au Cloud.
[BIP]
Preuve.
[PLUSIEURS BIPS]
Cool les lunettes mais ça pourrait être n'importe quoi.
Où tu les a eues ?
C'est confidentiel, Piper.
Volées au laboratoire de mon père, Curtis.
HOMME : Il y a quelqu'un là-bas ?
Hé. Vous avez vu quelque chose ?
Allons-nous-en.
PIPER : Les gars, il ne faut rien dire.
CURTIS : D'accord.
IRA : Bonne nuit, chasseurs d'ET.
Bonne nuit, Curtis.
J'ignore ce qu'on a vu
mais il y avait quelque chose.
Euh, peut-être.
- Bonne nuit. - D'accord, à plus.
Oh, oh !
♪♪
Bonsoir, chérie.
Tu es rentrée depuis longtemps ?
Oui.
Oui, euh ?
OK, je dis quoi.
Pour éviter les réponses pré-ados en un seul mot.
Je te parle de ta journée
et tu corriges si je me trompe.
- Cool. - Cool.
L'école c'était super.
L'athlétisme c'était génial.
Toujours invaincus.
Tu es rentrée, tu as fait tes devoirs,
et, maintenant, tu es fatiguée.
Tu me connais trop bien.
Réponse en cinq mots.
Wow. Maintenant, ma journée est terminée.
- [RIT] - Il est temps de déconnecter.
J'éteins le Wi-Fi.
Merci.
Quand aurai-je un vrai téléphone ?
Quand je jugerai que tu es assez âgée pour être exposée au monde entier.
C'est-à-dire... jamais.
Ha, ha.
Quelque chose d'intéressant au travail ?
Non.
Réponse en un mot.
Touché.
OK, hum...
Eh bien... [SOUPIRE]
Un livreur, qui faisait des heures supp,
a bousillé sa camionnette
et a prétendu qu'un extraterrestre avait déboulé devant lui
au lieu de dire qu'il a heurté
- un animal. - Mais, et s'il disait la vérité ?
S'il avait vraiment vu un truc étrange ?
Et une raison de plus de se déconnecter.
Trop de choses là-dedans
qui font galoper ton imagination débordante.
J'aurais dû en rester à ma réponse en un mot.
Bonne nuit, chérie.
Je t'aime.
Bonne nuit. Je t'aime
♪♪
[FRACAS]
[CLOCHE DE L’ÉCOLE SONNE]
PIPER : Je n'ai pas dormi de la nuit.
Arrête d'essayer de changer le monde,
et tu dormiras.
Pas le temps de dormir.
Je vais tout faire pour prouver qu'on a vu...
un extraterrestre.
Salut l'équipe. C'est quoi le programme, aujourd'hui ?
Toi, tu fais pas partie de l'équipe.
Je vois comment je dois la jouer.
Si on les porte tous les trois,
on ne ratera rien.
[BIP]
Toutes les informations se téléchargent en continu sur le Cloud.
Si l'un de nous est enlevé...
sûrement Piper...
on n'aura qu'à y accéder
pour te localiser et te sauver.
Peut-être.
Zoom.
Image thermique.
Audio amélioré.
FILLE : As-tu révisé pour le contrôle de géométrie ?
GARÇON : Oui.
Si vous me prenez comme associé,
j'ai accès à bien plus que ces lunettes.
Ces trucs sont sympas.
Donnons-lui une chance.
Voilà comment ça va se passer, Ira.
On va y réfléchir
mais on doit voir ce que tu vaux sur le terrain.
En gros, t'es à l'essai.
Je préfère stagiaire.
T'es à l'essai et c'est moi le chef.
T'es d'accord ?
Allons changer le monde.
[DIALOGUE INAUDIBLE]
♪♪
[RONFLEMENT]
PIPER : J'avais dit qu'il serait là.
Je sais comment récupérer les preuves.
Voici le plan :
Piper, tu restes là, on s'en occupe.
C'est ce que j'appelle le coup du cowboy.
Il faut des cannes à pêche, trois bacs à glace,
deux caisses de boulons et Curtis,
comment tu te débrouilles sur un cheval ?
Le Plan B, ça marche aussi.
[RENIFLE] Hum, banane.
OK, on a un serre-tête,
une fourchette en plastique,
des oursons en gélatine et...
ce truc.
C'est quoi ?
C'est l'heure pour Les Experts.
IRA : Ce que vous allez voir
va changer vos vies à jamais.
CURTIS : Un garage.
Plein de bazar.
C'est pas du bazar.
Tout ce qui échoue chez Dubek Avionics finit là.
Mon père ramène tout.
Et je répare.
C'est l'ancêtre du Cloud Burst
un rainmaker.
Bobine magnétique.
Peut détraquer un portable jusqu'à 300 mètres.
CURTIS : [RICANE] C'est quoi,
un piège électronique pour extraterrestres.
Une lampe anti-insectes.
Oh.
Comment ces trucs vont nous aider ?
Séquenceur d'ADN Subtronic.
Lit la structure moléculaire de n'importe quoi.
[BIP ÉLECTRONIQUE]
Le nom latin pour ours en gélatine.
Adénine. Guanine.
L'ADN des météorites.
- Sérieux ? - Sans blague.
On a découvert des composants ADN dans les météorites
dans les années 1960.
Et ça, c'est fait de la même matière.
Si cette machine a raison
cette bille pourrait ne pas appartenir à cette planète.
Même si c'est vrai,
quel est le lien avec ce qu'a vu le livreur ?
[FRAPPE À LA PORTE]
Que voulez-vous, les enfants ?
Vous avez appelé notre hotline.
Pour un extraterrestre.
[PORTE S'OUVRE]
Euh, non. Ce n'était pas un extraterrestre.
C'était un coyote que j'ai peut-être ou peut-être pas percuté.
Ça vous dit quelque chose ?
- Nan. - Et le sang ?
- Vous avez dit que c'était... - De l'antigel.
Qui a coulé de mon radiateur dans l'accident.
D'autres questions sur l'extraterrestre que je n'ai jamais vu ?
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Me suis coupé en me rasant.
Et le chapeau en alu ?
Je refais mes mèches.
Bonne journée.
Écoutez, nous avons un enregistrement
où vous dites avoir vu un extraterrestre.
Je vous crois.
[OUVRE LA PORTE]
Si je vous dis la vérité,
vous promettez de ne pas vous en servir ?
Le shérif m'a dit
que si je disais aux gens que j'ai vu un extraterrestre,
je pourrais perdre mon boulot.
Alors, juste entre nous,
j'ai vu quelque chose.
[VERROUILLE LA PORTE]
De plus en plus bizarre.
[CHIEN GÉMIT]
FEMME : J'ai ces griffures. C'est très bizarre.
Rappelez-moi.
Je pourrais faire pas mal de choses avec cet endroit.
Si j'étais dans l'équipe.
Les gars, nous avons 23 nouveaux abonnés
et 13 messages qui disent tous la même chose ;
ils se sont réveillés avec des griffures sur l'avant-bras.
Pourquoi vous vous servez d'un antique répondeur ?
On transfère le numéro d'Internet au répondeur.
On filtre tous les appels.
Comme ça, on reste anonymes.
Surtout du shérif Gary.
[TÉLÉPHONE SONNE]
FEMME : Bonjour, c'est Mme Olmstead.
J'habite sur Lone Tree Road.
J'ai trouvé votre tract sur mon pare-brise.
J'ai passé une drôle de nuit
et je me suis réveillée avec des marques très étranges sur mon bras.
Parfait.
Je peux aller voir en faisant mon jogging.
L'entraineur a dit qu'il me fallait plus de miles.
Piper.
Reste connectée.
Peut-être que rien n'est relié.
Je suis d'accord, mon pote.
Mais le séquenceur d'ADN ne ment pas.
Et s'il mentait, on le saurait pas.
[BRUIT OBJET VOLANT]
- [BIP] - Les gars, vous entendez ça ?
[BIP]
IRA : Ouais, c'est quoi ?
CURTIS :Sûrement un train.
[BRUIT OBJET VOLANT]
[BRUIT SOURD] [VERRE CASSÉ]
Je vais jeter un oeil à l'intérieur.
Active l'image thermique.
- [BIP] - [BOURDONNEMENT]
- [MIAULEMENT FURIEUX] - [SURSAUTENT]
- C'est juste un chat. - [SOUFFLE]
[BIP]
CURTIS : Vous savez quoi ?
Je déteste jouer les rabat-joies mais...
on n'a toujours rien.
- [BRUISSEMENT] - [ÉTOUFFE]
[GROGNEMENT]
Piper !
C'était quoi ?
Je sais pas mais c'est avec moi.
IRA : Qu'est-ce qui se passe ?
CURTIS : Piper, sors de là.
[GROGNEMENT]
Piper !
- Piper, tu m'entends ? - IRA : Qu'est-ce qui se passe ?
[SURSAUTE]
[GROGNEMENT]
- Qu'est-ce qui se passe ? - [GROGNEMENT]
[BRUIT DE PARASITE]
Allons-y.
[GROGNEMENT]
[CRÉATURE CRIE]
Les gars. Les gars !
Oh, ho, ho, Piper. Whoa.
- Papa. - Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu enregistrais encore des miles ?
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Encore un appel de Mme Olmstead, la dame aux chats.
Un truc rond l'aurait agressée cette nuit.
Je suppose que ça avait quatre pattes et que ça miaulait.
Mais je dois vérifier quand même.
De nouvelles lunettes ?
Non. Je les ai empruntées à Ira... Ayla.
Une fille.
Que tu connais pas.
Cool.
Viens, je te ramène.
[SOUPIRE]
Vraiment, ça va ?
Tu sembles un peu nerveuse.
Papa, ça va.
OK. J'essayais de communiquer.
- [LECTEUR S'ENCLENCHE] - HOMME : Chapitre 2 :
Comment communiquer avec votre fille pré-ado.
- Ah... - HOMME : Chapitre 3 : Hygiène.
Ah...
Oh.
Tu as faim ?
PÈRE : Comment est le poulet frit ?
PIPER : Bon. Comme d'hab'.
PÈRE : Je devrais peut-être essayer d'en faire.
Pitié, non.
- Ouch. - [RIT]
Piper, je veux que tu sois franche avec moi.
Sois honnête.
D'où viennent ces lunettes ?
Je te l'ai dit, d'une amie.
Tu as vu le Dr Forhay ?
Non, mais je ne vois pas le problème.
Tous ceux de mon âge vont voir des docteurs.
Je ne suis pas fan du corps médical.
Peut-être que maman était juste malade et que c'était son heure.
Piper, je sais que je suis trop protecteur.
Et que ça te rend folle.
J'avais deux amours dans ma vie.
J'en ai perdu un.
Je ne veux pas perdre l'autre.
Il faut qu'on vous dise quelque chose à propos de Piper.
Elle est assise à côté de vous.
Merci du renseignement, les gars.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu sais, je ne suis pas détective,
juste... juste shérif,
mais, euh...
je sens qu'il se passe quelque chose.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Merci.
Confiance.
21 h.
[SOUPIRE]
- Merci, ma puce. - Hum, hum.
Il avait notre tract.
Il nous soupçonne.
Mais ton père a vu la créature ?
Non. Il est arrivé après.
[SOUPIRE] On a donc toujours aucune preuve.
Si, on en a.
Toutes ces filles ont les mêmes griffures.
Et on sait que c'est une forme de vie extraterrestre.
En tout cas, une forme de vie.
Ça n'a mangé personne ni sondé personne.
Ça n'a fait que rôder et griffer des gens.
Comme s'il prélevait des échantillons.
Ce type ressemble à une fille.
Peut-être qu'il ne prélève que les filles.
On n'a aucun appel de garçons.
Ce truc a pu penser que le livreur était une fille.
Comment l'attraper avant tout le monde ?
Il nous faut un appât.
Et on connaît une fille qu'il n'a pas encore prélevée.
Pourquoi j'ai été volontaire ?
Je te reçois en audio.
Tu n'as pas à faire ça. Je peux très bien le faire.
Pourquoi je dois porter
les fringues que t'avais hier ?
Ces collants sont cools
mais ils montent haut.
Je vais te dire pourquoi tu fais ça.
Ton dévouement et ton admiration pour un membre de ce groupe
sont si forts
que tu es prêt à risquer ta vie.
Merci, mon frère.
OK.
OK, arrêtons la bromance
et revoyons le plan.
Quand la créature se précipite sur Curtis,
- on l'attire dans... - CURTIS : La lampe anti-insectes.
Inspiré par ta suggestion, Curtis,
et le Tazer improvisé de Piper.
C'est maintenant modifié en PEE.
Piège Électrifié pour Extraterrestres.
Un choc électrique de 120 volts.
[BRUIT ÉLECTRICITÉ]
Assez pour le contenir mais on espère pas assez pour le tuer.
Je lance la sauce, Piper ferme le piège.
Curtis l'attire.
[BOURDONNEMENT] [SIFFLEMENT
En place.
- [CORDE ZIPPE] - [BIP]
PIPER : Je sais que ça va prendre du temps
pour que tu y crois.
Attends encore un peu.
CURTIS : C'est pas que je te crois pas, c'est juste...
que c'est dur à croire.
[BRUIT SOURD]
- CRÉATURE : [CRIE] - CURTIS : [HURLE]
Tu vas dans la mauvaise direction.
[CRIE]
[ESSOUFFLÉ]
Ramène-le vers le piège.
J'essaie !
Au sud.
C'est de quel côté ?
Derrière toi !
[SOUPIRE]
Je reviens.
Tenez-vous prêts.
[CRIS AIGUS]
[CURTIS CRIE]
Attention !
[GROGNEMENT]
IRA : Un homme à terre.
J'ai perdu le visuel.
[BRUISSEMENT]
PIPER : Curtis, ne bouge plus.
Hé, le cyclope.
VOIX D'HOMME : Vous avez été grillé.
Bienvenue dans mon monde.
[CRIS AIGUS]
Piper a gagné.
[BRUIT ÉLECTRICITÉ]
On a réussi.
Éteins.
[CRIS]
- PIPER : Il est mort ? - IRA : Non.
Sonné.
C'est la preuve que nous ne sommes pas seuls.
Tu y crois maintenant, Curtis ?
Curtis ?
[GÉMIT] Ouais, je suis là.
Je vais bien.
PIPER : Je prends la cage, va chercher Curtis.
[SURSAUTE]
[CRIS AIGUS]
[GÉMIT]
[GROGNE]
- Piper ! - Viens.
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
J'ai cru t'avoir perdue.
Je vais nulle part, mon pote.
Pourquoi il est parti, à votre avis ?
Il avait terminé ce qu'il était venu faire.
Tu y crois maintenant, Curtis ?
Eh bien, je crois..
qu'un truc très étrange m'a pourchassé.
Sûrement un lynx mutant.
Et l'hélicoptère, j'avoue
que c'était un peu dramatique.
Ce fut une semaine sans précédent
ici, au podcast.
D'étranges griffures, des gémissements désincarnés,
des lumières au-dessus de la forêt.
Selon La gazette de Wildwood,
il y a eu des essais militaires la nuit dernière.
Ou était-ce autre chose ?
Il semble qu'à chaque évènement étrange
il y ait une explication logique.
Ou existe-t-il ?
Merci à tous ceux
qui ont participé bon gré mal gré.
N'oubliez pas, nous avons besoin de votre aide.
Ensemble, nous trouverons les réponses.
Alors, si vous voyez quelque chose d'étrange,
d'indescriptible,
ou que vous avez l'impression
que quelque chose cloche...
n'hésitez pas à nous joindre par tweet, snap, Instagram ou courriel.
Mieux encore,
faites ça à l'ancienne, téléphonez.
[TÉLÉPHONE SONNE]
PIPER : Et n'oubliez jamais quand vous regardez vers le ciel
dans ce vaste univers qui est le nôtre,
vous n'êtes pas seuls.
Car à Radio Ovni,
nous croyons.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com