Précédemment...
Guero a dit que vous pouviez m'aider.
Je suis désolé, Teresa.
J'ai dit d'arrêter la voiture !
Où suis-je ?
Bienvenue en Amérique.
Cette puta et Guero
m'ont volé de l'argent.
Si vous trouvez cette fille,
faites-le moi savoir.
En vengeance comme en amour,
une femme est plus barbare que n'importe quel homme.
Nous sommes pareilles.
Ne jamais faire d'affaire avec quelqu'un
sans connaître sa faiblesse.
Quelle est la mienne ?
Guero.
Je veux juste qu'on soit ensemble.
Quoiqu'il arrive.
Vous aviez raison pour Guero.
Maintenant vous hésitez. C'est compliqué.
Je vais nettoyer comme je le fais toujours.
Je quitte Camila.
J'aimerais continuer de travailler avec vous deux.
Tant que t'as le produit d'El Santo, tu m'as moi.
Souviens-toi de ça, où que tu ailles,
quoique tu fasses,
je te traquerais.
Ils ont Camila.
- Qui l'a ? - Je ne sais pas.
Je ne t'ai pas fait sortir de prison pour te blesser.
J'ai reçu cette vidéo.
J'ai des problèmes.
J'ai été kidnappée.
Tout le monde a le droit au trône,
s'ils peuvent le prendre.
Tu travailles pour Camila ?
Je travaillais. Elle a quelque chose qui m'appartient.
- Je dois le récupérer. - Quoi ?
De la cocaïne.
Qu'est-ce que tu veux, Teresa ?
La moitié des produits d'El Santo.
La seule chose que t'auras de moi, c'est une balle.
Où est Camila ?
Si je l'avais, je l'aurais échangée.
T'as gagné. La coke est à toi.
Où que tu ailles, j'irai.
El Santo m'a trouvé.
Je suis en retard avec son paiement.
Voici ce qui arrive à ceux qui n'obéissent pas
à la volonté d'El Santo.
Dis à El Santo que j'aurais bientôt son paiement.
Apporte 3 millions de dollars à la "Botanica de la Sangre"
au coucher du soleil.
Lorsque l'ombre fera un tour complet...
El Santo sera payé...
ou tu mourras, Teresa.
On est censés la protéger.
N'essaie pas de me culpabiliser.
C'est toi qui a fui
et qui a laissé Isabela sans mère.
- Vraiment ? - Elle avait le coeur brisé !
Et elle a rempli ton absence avec le petit Jimenez.
Elle n'aurait pas rencontré Kique Jimenez
si tu ne t'étais pas associé avec Boaz.
Tu as fait sortir Boaz de prison !
Notre fille a été kidnappée parce que
tu es responsable de la mort de Manuel,
que tu aies appuyé sur la gâchette ou non.
Toi, tu as tué Manuel
au moment où tu as conspiré avec lui derrière mon dos.
C'était un homme bon,
mais tu l'as manipulé comme tu l'as fait avec mes lieutenants,
comme tu as essayé de le faire avec Batman.
Et maintenant ?
Notre fille pourrait mourir à cause de toi !
Ça va.
Je suis désolé.
Je suis aussi effrayé que tu l'es.
Nous lui avons fait ça, tu sais ?
Avec cette vie,
c'est ce qu'on gagne.
C'est eux.
Allo ?
Où est mon argent ?
Je suis prêt à vous donner 2 millions d'avance,
comme geste de bonne foi.
Les 8 autres seront livrés
quand ma fille sera en lieu sûr.
Je n'essaie pas de négocier, vieil homme. Ne... avec moi.
Donne moi mes 10 millions ou ta fille meurt.
On n'accepte pas les 2 millions.
Epifanio essaie de m'embobiner.
Mon père a une armée.
Je prendrais l'argent et je quitterais le Mexique.
C'est chez moi le Mexique, princesa.
J'ai l'intention de mourir ici, même si c'est aujourd'hui.
Je veux un bon accord.
Epifanio a pris ce que j'aime.
Maintenant je vais prendre ce qu'il aime.
Allo ?
On vient de livrer la coke
aux gens de Finch,
comme tu l'as demandée.
On va rencontrer ses coursiers.
Dis à Big T qu'on aura bientôt son paiement.
Je le ferai.
Ça fait beaucoup de renforts.
C'est 27 millions de dollars.
Pourquoi la coke est ici ?
Je ne devrais pas être ici.
Les choses se passent bien, ma présence n'est pas nécessaire.
Les choses tournent mal, j'ai une équipe fiable
en place pour s'en occuper.
Je suis ici parce que je suis déçu, Teresa.
Je devais entendre la réponse en personne.
Es-tu assez désespérée pour me tromper
ou quelqu'un vous a trompé ?
Ce n'est pas de la cocaïne.
C'est de la poudre de lactose.
Et ça
c'est pour quelqu'un qui essaie de se faire buter.
Il doit y avoir un malentendu.
Je vais régler ça rapidement.
Mon jugement est généralement impeccable.
Peut-être que je me suis trompé cette fois-ci.
Peut-être que tu n'es pas prête pour ça.
Je le suis. Je vais arranger ça.
Je l'espère.
Sinon notre association s'arrête là.
Tu avais raison.
Le gang a volé la coke.
Big T nous a dupé.
Et maintenant, boss ?
On va le duper aussi.
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne pensais que je vous manquerais autant.
Pose ton cul.
Qu'est-ce que...
Je t'ai fait confiance et tu nous as volés.
Mais de quoi vous parlez ?
Appelle ton oncle, dis-lui que j'ai son argent
et que je veux le rencontrer.
Je ne vais pas t'aider à tuer mon oncle, pendeja.
Alors tu peux lui dire au-revoir au téléphone.
C'est trop tordu.
Mets le haut-parleur.
J'espère que c'est important, Traviesita.
J'allais me pieuter.
C'est le jour de paye.
Je suis avec Teresa. Ils veulent savoir où vous vous rencontrez.
Au vieux parc d'attraction.
Au sud du centre-ville.
Dans une heure.
Je leur dis.
On y va.
Kique, c'est papa.
Où diable es-tu ?
Tu ferais mieux de ne pas t'être enfui avec cette gamine Vargas.
Je te l'ai déjà dis.
Comporte-toi en Jimenez.
Laissez parler les hommes.
Un cul comme ça,
tu ne peux pas l'avoir aux États-Unis.
Je suis revenu à Culiacán
pour chercher Camila.
Tu pourrais savoir qui la détient.
Si je le savais, pourquoi je te le dirais ?
La dernière fois qu'on s'est vu,
on a discuté d'un partenariat.
Donc tu veux prendre sa place ?
Traiter avec moi directement ?
Tu reviens enfin à la raison.
J'aime ça.
Tu sais, les femmes à cet âge,
elle changent.
Les hormones et autres merdes.
Ça les rend dingues.
Et j'invente rien.
C'est scientifique.
Ivrogne.
C'est pas risqué pour un perroquet ?
C'est bon.
Il est bourré qu'une fois par jour.
J'aime ce petit pendejo.
Un petit oiseau m'a dit
que Camila était en sécurité au nid.
Tu veux dire à la maison avec Epifanio ?
Je crois que c'est ce qu'on veut dire.
Dis-lui ce qu'on veut dire, Ivrogne.
Je vais te tuer, enfoiré !
Quel cinglé.
Il est fou.
Epifanio m'a donné tout son empire.
C'est à moi.
Cependant, j'ai comme l'impression
que Camila n'aimera pas l'arrangement,
mais...
si tu sors du jeu Camila,
tout Dallas est à toi.
Tu ferais bien de commencer à penser à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas la tuer.
Qu'est-ce que tu fous, Teresa ?
Soit c'est une blague, soit je vois une morte.
Où diable est mon pognon ?
Cette garce croit que tu l'as volée.
Tu as remplacé le produit.
Il faut que je le récupère.
On a livré la came à Finch comme on l'a dit.
On n'a rien remplacé du tout.
Et on s'attend à être payés.
Maintenant, je ne vais le dire qu'une fois.
Donne-nous notre pognon et éloigne ça de Lil T
et tu pourras partir vivante.
Elle reste avec moi jusqu'à ce qu'on l'ait récupéré.
Très bien.
Flingue-la Kenny !
Qui appelles-tu ?
Devon a toujours besoin de la coke.
Il pourrait nous aider.
Ça va faire mal.
Allo ?
Devon.
J'ai des problèmes.
J'ai besoin de votre aide pour récupérer la coke.
Le produit a été intégralement livré.
James s'en est chargé.
Crois-moi quand je te dis
que me contacter à nouveau
serait une décision extrêmement mauvaise de ta part.
Bonne chance, Teresa.
Qu'y a-t-il ?
C'est James qui avait remplacé la coke
à la gare ferroviaire.
Il nous a trompé.
On a plus aucun moyen de payer El Santo.
Ils sont dans le coin !
Je ne peux pas courir.
Ils se rapprochent.
Où est ton ami ?
Je viens de découvrir que ce n'était pas toi
qui a remplacé la coke. Je suis désolée.
Tu n'es pas pardonnée.
Et j'en ai marre de jouer.
Mes jambes ne fonctionnent pas mais mon doigt le peut.
Et on va obtenir ce que tu nous dois.
Monte !
Allez !
James nous a roulés.
Tu perds trop de sang.
Je dois t'amener au docteur.
Emmène-moi à l'ange d'El Santo.
- Teresa. - C'est notre seule chance.
On doit réclamer plus de temps.
Mami, papi,
j'ai des problèmes.
J'ai été kidnappée.
J'ai pas eu aussi peur depuis mes 8 ans.
Et... c'est nouveau... le téléphone, je suis désolée.
Pedro Jimenez, il te reproche le meurtre de son père.
J'ai pas eu aussi peur depuis mes 8 ans.
Et... c'est nouveau... le téléphone, je suis désolée.
Comment as-tu su que Camila était ici ?
Je dois lui parler. On a une affaire en cours.
Tu l'as protégée quand elle était loin de moi.
Merci.
Où est-elle ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais où elle est.
Je n'ai pas eu aussi peur depuis mes 8 ans.
Et... c'est nouveau... le téléphone, je suis désolée.
Pour son 8ème anniversaire, on l'a emmené
à la plage à Mazatlán, tu te rappelles ?
Il y a une propriété des Jimenez là-bas.
Ça s'appelle Punto Nuevo.
C'est pour ça qu'elle a utilisé ces mots.
Elle a utilisé ce message pour nous envoyer un indice.
C'est bien la fille de sa mère.
Vous connaissez l'endroit.
Mais savez-vous combien ils ont d'hommes ?
Boaz a coupé les ponts avec la moitié de la famille de Manuel.
Ils n'ont pas d'argent pour des tueurs.
Alors c'est seulement la famille. Que demande-t-il ?
10 millions.
10 millions c'est beaucoup
si tu n'as personne pour te protéger.
S'ils doivent partager,
ça veut dire moins de dix hommes.
C'est une vengeance.
Il veut les tuer tous les deux.
Il va garder Isabela cachée
jusqu'à ce qu'il soit payé.
Mais pour ça, il doit diviser ses hommes.
Tu devras lui donner les 10 millions.
Laisse l'argent l'éblouir.
Et toi, James,
prends les soldats d'Epifanio,
sauve notre fille,
et montre à ce petit Jimenez
ce qu'est la vraie douleur.
Aidez-moi.
Apporte-moi la boite.
Que fais-tu ?
Elle est mourante.
El Santo a son propre chemin vers la vie.
Lève-toi, Teresa.
Levantate, Teresa.
Ce que je fais, tu ne le réalises pas encore,
mais tu le comprendras après...
Les meilleurs d'entre nous
doivent devenir des serviteurs,
tout comme je le suis.
Le serviteur de qui ?
Vivre
c'est mourir.
Et mourir
est un nouveau départ.
Et le serpent avalera
sa propre queue.
Et dans ce cercle,
tu t’accompliras.
Celle qui s'accomplit.
Il est dingue,
mais il a raison.
Vas-tu rester assise toute la journée ?
Vas-y.
C'est de l'éther.
Ça va me brûler.
Rien ne brûle plus que la peur.
Si tu veux vivre, tu dois affronter tes ennemis.
Mes ennemis me tueront.
La vie...
ou la mort.
À toi de choisir.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Si tu me laisses là, tu meurs.
Où que tu ailles,
quoi que tu fasses,
je te traquerai.
Laisse-toi faire !
C'est comme ça à La Paz ?
Je suis ravi d'avoir raté ça.
Combien de temps j'ai dormi ?
Pas longtemps.
Mais aujourd'hui, le temps n'est pas de notre côté.
L'ange d'El Santo t'a sauvé la vie,
mais ils veulent leur argent au coucher de soleil.
Alors on ferait mieux de bouger.
Merci.
Je dois aller au Mexique.
Ne soyez pas en retard.
Epifanio dit qu'il est en chemin.
Envoyez-moi une photo du pognon quand vous l'avez.
Très bien. On y va.
Venez...
emmenez-les ailleurs.
Très bientôt vous ne serez plus sous ma responsabilité.
Vos parents seront si tristes.
Qu'est-ce que tu racontes, Pedro ?
Tu verras.
- Surveille-les. - D'accord.
L'argent est en chemin.
Dès que c'est le cas, ils sont à vous.
Bravo, Pedro.
T'es un jeune homme très courageux.
Merci, Colonel.
On fait ce qui est juste.
Oui c'est le cas.
Ton père aurait été fier.
Et mes proches seront bien traités ?
Tu as ma parole.
La vermine
qui voudrait tuer un grand homme,
comme ton père...
Ils répondront de leurs actes malfaisants.
On se voit bientôt.
C'est moi.
Je sais que tu es retourné à Culiacán
pour te venger
de ce qu'Epifanio m'a fait.
Ce n'est pas ta vengeance.
On doit le faire à ma manière.
Mais j'ai besoin de ton aide.
À quoi penses-tu ?
Sais-tu où se trouve Epifanio ?
J'en ai une bonne idée.
Il est en bonne compagnie.
M'aideras-tu ?
Toujours.
Dès que Pedro dit qu'on a l'argent, on les bute.
Je ne vais pas les laisser te faire du mal.
Isabela, je mourrais avant.
On va se sortir de tout ça.
Et on va s'éloigner de toutes ces conneries, Isabela.
Donne-lui l'argent.
Tranquila.
Non, non.
Merci.
Où est Pedro ?
On ne l'a pas trouvé.
Comment ça se fait ?
Ça va.
On était si inquiets pour toi, Bela.
Pourquoi Kique n'est pas venu avec nous ?
Ses parents le voulaient près d'eux.
Ils l'aiment.
Tout comme on t'aime.
Tu sais,
il serait mort pour moi.
Je vais l'épouser.
Ce sera une alliance.
Nos famille travaillant ensemble.
Ça a été une longue journée.
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Merci
d'avoir sauvé ma fille.
Je suis resté à vos côtés.
Je suis resté fidèle.
Mais vous êtes à nouveau avec votre famille.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Où irais-tu ?
J'ai les 27 millions de Devon.
Je vous les donnerai, mais je veux ma part.
Un tiers serait juste.
9 millions, c'est un bon départ.
J'ai encore une question pour toi.
Comment savais-tu que j'étais avec Epifanio ?
Boaz me l'a dit.
T'a-t-il proposé un marché ?
Il voulait que je vous tue.
Au-revoir, mon fidèle ami.
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver.
On a plus que la libération de notre fille à célébrer.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Mes sources de Dallas viennent de me dire
que l'agent de la DEA qui t'a arrêté a été suspendu.
Et toutes les charges contre toi vont être abandonnées.
Et pour les agents qui ont été tués ?
Une chose à la fois, mi amor.
On s'en occupera.
Mais ça veut dire que ton nom va être blanchi,
et que tu n'as plus à avoir peur.
J'en ai fini avec ce business.
Reste avec nous à Culiacán, mi amor.
Soit une mère pour Isabela. Soit ma femme.
Soyons une famille avant que le monde
n’essaie encore de nous déchirer.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Pourquoi atterrit-on ici ?
Ce n'est pas Culiacán.
C'est quoi ce bordel ?
Restez où vous êtes.
Salut, Epi.
Ne me donne pas une raison de te flinguer.
Vous deux, sortez de l'avion.
Allez.
Vous avez un rendez-vous.
On n'est pas là pour vous faire mal.
Vous avez essayé de m'éliminer, mais on peut encore passer un marché.
Avec une mule ?
Prends ton cafteur de petit-ami et partez avant que mon armée n'arrive
et ne fasse passer ce que Gato t'a fait pour un bain chaud.
C'est pas la meilleure façon de débuter une négociation.
Je m'occuperai de toi très bientôt.
C'est bon, Pote.
C'est entre eux et moi.
Tu n'as rien.
Tu viens ici avec mon cuistot et ton amoureux.
Tu as perdu ton distributeur.
Et sans lui, El Santo va te tuer.
Vous avez Devon.
Mais j'ai la connexion avec la came.
Si je disparais, la Bolivie disparait aussi.
Tu sais quoi.
Les gens achèteront toujours de la coke de merde.
Pas Devon.
Vous avez besoin d'El Santo.
Toi et ce cinglé pouvez rôtir en Enfer.
Tu veux faire un marché ?
Va parler avec Boaz Jimenez.
Camila et moi en avons fini avec ce business.
Est-ce vrai ?
Si vous n'en êtes plus, je partirai en paix.
Si vous en êtes encore, je veux Dallas.
Je continuerai à vous fournir
avec la came qu'El Santo vous a donné.
Et on peut devenir partenaire.
Dallas est à moi.
Le seul marché qui tiennent ici
c'est ta place au cimetière.
Qu'est-ce que tu racontes, Camila ?
Tu m'as promis de venir chez nous.
Il ne peut y avoir qu'une seule reine.
Arrête cette merde.
Si je dois te sauver de toi-même
pour sauver notre famille,
ainsi soit-il.
Il est touché.
Reste dans l'avion. Je vais l'aider.
Bon sang.
Nous y voilà encore.
J'ai essayé de t'enlever quelqu'un que tu aimes,
et en quelque sorte tu as fait pareil.
L'amour et ce business ne peuvent pas coexister.
C'est pourquoi je dois
choisir pour toi, mon amour.
Arrête-ça.
Il y a un autre moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je t'avais dit que je te tuerais un jour.
Tu veux me flinguer ?
Vas-y.
Je me barre.
Camila et moi en avons fini.
Pas avec l'argent de Teresa.
Si je lui donne cet argent,
elle va se lancer dans ce business.
Toi et moi savons comment ça va se terminer.
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
Ne laisse pas notre fille devenir comme toi.
Je vais quitter ce business, je le promets.
Non, tu ne le feras pas.
Je le ferai.
Non !
Retourne dans l'avion !
S'il vous plait.
Tu ne vas pas me tuer devant ma fille.
Si tu l'aimes vraiment,
dis-lui que tu ne m'as pas trouvé.
T'as essayé de la tuer.
J'étais à 4 mètres d'elle.
J'ai jamais raté une cible à cette distance.
Et je ne lui ferai jamais de mal comme tu l'as fait.
Teresa, si tu ne la tue pas maintenant,
elle enverra après toi tout ce qu'elle a.
Il y a 10 millions de dollars dans l'avion.
Prends-les.
Et pars pendant que tu le peux.
Où est Guero ?
Il nous retrouvera au point de ralliement.
Prenons l'argent et partons. On s'en va.
As-tu trouvé les sbires d'El Santo ?
Les as-tu payés ?
Je les ai payés.
C'est tout bon avec El Santo,
jusqu'à la prochaine fois.
Les fédéraux sont proches.
On ne peut pas pas rester ici.
Allez au bateau,
on se retrouve au crépuscule.
On y va.
Où es-tu ?
Écoute, je suis en route pour vous rejoindre,
mais ça chauffe un peu pour moi.
D'accord. Sème-les d'abord.
On se retrouve au port.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
On y va.
Ne t'inquiètes pas, Teresita.
Il m'a échappé.
Il peut semer ces idiots.
Des nouvelles bouleversantes...
les autorités fédérales confirment
que le gouverneur Vargas de Culiacán a été tué.
Les autorités auraient un nom
et soupçonnent que ce soit lié au cartel.
Isabela, va dans ta chambre.
Vous avez tenté de me tuer dans le dos de mon mari.
Et maintenant,
vous avez le culot
de venir dans cette maison
et de vous dresser devant sa veuve en plein deuil.
Sachez-le,
vous ne quitterez pas cette maison vivant, Colonel.
Pardonnez-moi,
mi jefa.
J'admets
que je vous ai envoyé des tueurs à Dallas.
Mais vous étiez sa faiblesse.
Vous avez toujours été la plus intelligente,
et la plus puissante des partenaires.
Et je vous le demande pendant votre deuil...
permettez-moi de vous servir.
Comment me serviriez-vous ?
Ensemble, nous pourrions
reprendre ce business des mains de Boaz Jimenez.
Et nous élèverions le Cartel Vargas
jusqu'à son apothéose.
Et quand ce sera fait,
ensemble,
nous accomplirons notre vengeance sur la personne
qui nous a pris Epifanio.
Pourquoi je vous donnerais ma confiance ?
Vous ne me donnerez rien.
Je gagnerai votre confiance.
Ou je ne la mériterai pas.
Puis-je commencer avec un cadeau ?
Le cadeau.
Mes hommes ont attrapé ce kidnappeur pathétique
essayant de fuir le pays.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a dit des choses désobligeantes sur votre fille.
Donc,
je lui ai coupé sa vilaine langue.
Débarrassez-vous de cette créature.
Ensuite,
rejoignez-moi à mon bureau.
On y va.
King George dit qu'on est prêts à partir.
Guero n'est pas encore là.
Je le sais bien.
Ton cœur te tuera plus vite qu'une balle.
Allons-y.
Sí, señora.
On y va.
Hier, mon bien-aimé mari a été tué.
Epifanio était un homme du peuple.
Mais par-dessus tout,
c'était un homme aimé par sa famille.
Et pas seulement de son sang, mais de tout Culiacán.
Et je jure...
que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
pour capturer la féroce criminelle
qui a si sauvagement prit sa vie.
Son nom est Teresa Mendoza.
Où quelle aille...
où qu'elle se essaie de se cacher,
je la traquerai.
Je vais capturer
cette sale criminelle qui a détruit ma famille.
Et je vais lui faire payer.