On est juste en train de faire... Non !
On sépare les femmes choisies par l'agence en deux tas.
L'agence a envoyé ces dossiers.
Il y a de tout, c'est bien.
J'ai droit à trois rencontres, c'est prévu dans le forfait.
J'en ai déjà choisi une, on déjeune ensemble aujourd'hui.
Il m'en reste deux à choisir,
je les rencontre et on voit si ça marche.
Je risque quoi ?
Qu'elle soit enceinte !
Ne me dis pas ça !
- Une noire, ça t'embête ? - On est tous égaux.
- Il y en a trois. - C'est beaucoup, non ?
J'en retiens une pour montrer que tu n'es pas raciste ?
Oui, mais laquelle ?
- Celle qui sourit. - La plus avenante.
Regarde ça.
41 ans, elle en paraît 30. T'as vu ça ?
- Je la garde ? - Si elle est sympathique.
Ça dit "photo récente", mais comment savoir ?
La photo peut avoir 10 ans.
On devrait les photographier avec le journal du jour.
Ça va ?
Tout va bien ? En plein boom ?
Je rentre à 15h, il faudra que je te parle.
On se voit à la fête de Noël.
Il te faut toujours deux billets ?
Tu viens toujours avec une amie ?
J'ai hâte de la rencontrer.
Non, il y a mieux.
J'aimerais avoir votre attention.
Je serai bref.
Pour ceux que ça intéresse,
Dawn Tinsley va passer cet après-midi.
Si ce nom ne vous dit rien,
c'est juste notre ancienne réceptionniste.
Elle vit en Floride avec Lee, son fiancé.
Oui, Tim, j'ai bien dit "fiancé" !
Si tu connais ce mot.
Tâche de tenir ta langue, cette fois.
Très bien.
Reprenez le travail.
Je sais ce que c'est.
J'ai fait pas mal de boîtes,
le nombre de mecs qui étaient toqués de moi !
Je suis mariée, mais ça les arrête pas !
Je me demande ce qu'ils me trouvent.
Je me creuse la cervelle !
- C'est sympa, non ? - Oui.
Voyons ce qu'il y a en promo.
Très joli.
Non, je parle du collier.
Mais les femmes portent des colliers pour qu'on regarde leurs seins.
Pas moi.
C'est inconscient.
Ma mère me l'a donné avant sa mort.
Elle devait le porter pour qu'on regarde ses seins.
Laissez les seins de ma mère !
Pâté de canard.
Je ne voulais pas être obscène.
- Mais ça m'intéresse... - Les seins ?
Non, l'anthropologie.
Les signaux qu'on envoie.
- Je n'envoie pas de signaux. - On en envoie tous.
J'ai vu une émission intéressante sur Discovery Channel.
Savez-vous pourquoi on est attirés par les seins des femmes ?
Ça nous rappelle vos fesses.
A l'âge des cavernes, on devait vous prendre par-derrière,
et puis on vous a retournées,
quand on s'est mis à parler,
ou pour regarder vos seins qui nous rappelaient vos fesses.
On peut changer de sujet ?
- Vous voulez une entrée ? - Non, un plat direct.
Ça me stresse un peu de revoir tout le monde.
Je vais devoir répondre 30 fois à la même question.
Parce que j'étais pas là pendant deux ans.
Je voudrais juste dire : "Voilà, on est rentrés,
"il fait très beau là-bas, je me fais bronzer,
"je ne serai pas illustratrice, on ne m'a pas élue maire.
"C'est tout. Bourrons-nous la gueule. "
C'est juste là, à gauche.
Pourquoi pas illustratrice ?
Parce que c'est comme ça.
Si quelqu'un venait me dire :
"Demain, tu es illustratrice", ce serait super,
parce que c'était mon ambition,
mais c'est foutu.
On a d'autres priorités, on manque de temps.
Tout ça, quoi.
Oui, évidemment ça me fait plaisir de la revoir.
C'est une amie, une amie proche.
Je ne sais pas ce que je ressentirai,
je ressentirai ce que ressent un ami,
mais comme je l'ai dit, je ne ferai pas le premier pas.
Il se peut que je le fasse.
Non, il ne faut pas, il ne faut pas.
Ça devra venir d'elle.
Mon Dieu !
Comment ça va ?
Lee n'est pas là ?
Non, il est chez sa mère.
Tu es drôlement bronzée.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Pas grand-chose.
Tu profites de la vie ?
J'essaie.
Rien n'a changé.
- Tu veux un thé ? - Oui, merci.
Ça me fait plaisir.
Gareth veut te voir.
Tu veux voir le nouveau chef ?
Attention, tu es prête ?
Voilà le chef !
Dawn Tinsley en chair et en os.
Je n'en reviens pas.
Ça va, beauté ?
Oui, mon cher.
Tu fais quoi en Amérique ? Assieds-toi.
Comment ça ?
Tu travailles ?
C'est compliqué parce qu'il faut un visa.
Si tu ne t'en sors pas, tu es la bienvenue ici.
Les choses ont un peu changé, il te le dira.
J'ai pris du galon.
Tu ne serais pas forcément au standard.
J'ai toujours pensé que tu étais une bosseuse.
Tu veux toujours être une artiste ?
- Non. - A la bonne heure !
Tu perdais ton temps.
Il faut être pratique, avancer, tu n'es pas un perdreau de l'année.
- Gillian ? - Oui, qui êtes-vous ?
L'agence m'a communiqué votre numéro.
Ah oui, bonjour.
Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
Comment vous procédez habituellement ?
Ça dépend, on discute un peu au téléphone
et parfois on se donne rendez-vous.
Vous, avec un æillet et un journal à la main.
Pour me reconnaître ?
Inutile, vous me reconnaîtrez sûrement.
Ah bon ? Pourquoi ?
Vous avez vu un documentaire sur BBC2 qui s'appelait The Office ?
Oui, vous n'êtes pas ce chef épouvantable, au moins ?
Non.
Comment vous vous appelez ?
Comment je m'appelle, ou comment il s'appelle ?
Zut, c'est pas vrai ! Je peux vous rappeler, Gillian ?
Ça va pas, la tête ?
"Comment vous vous appelez ?" Trop de questions !
Du calme, tu m'agresses les tympans.
Très peu pour moi. Retour à la case départ.
Tu sais qu'on a refait les toilettes en janvier ?
Tim ! Tu ne m'as rien dit !
Je suis navré, j'avais autre chose en tête.
- Toujours à la territoriale ? - Oui.
- Quel grade ? - Lieutenant.
Ah bon ? Je me demandais justement,
si tu captures un soldat ennemi, tu dois le fouiller ?
Oui, c'est possible.
Supposons que tu fasses une fouille à corps,
tu sens un truc dur, tu sais ce que c'est.
Tu lui dis : "Je sais que tu as un gros calibre !"
Je ne lui dirai rien, je le sortirai moi-même.
Autre cas,
sur le champ de bataille,
tu es devant avec tes hommes ou tu prends par-derrière ?
Ça dépend.
Mais tu pourrais prendre par-derrière ?
- Oui. - C'est ce qu'on voulait savoir.
Il aime les espèces de grosses godasses
avec des boucles en argent sur le dessus.
Genre club de golf.
Dawn ? Je suis Anne.
Bonjour. Enchantée.
Vous auriez beaucoup ri la semaine dernière.
Vous connaissez Paul Wallis ?
De chez Harpers ?
Non, il est passé chez Silver Leaf. Enfin, bref.
Il parlait à la réceptionniste
et je l'écoutais, il lui a bien parlé pendant 10 minutes.
Et il a dit : "Dawn, vous avez changé de coiffure ?"
Il ne s'était pas aperçu de votre départ.
J'ai ri et j'ai crié : "Paul, tu crois que c'est Dawn ?"
Il croyait que c'était vous.
Extraordinaire.
Votre mari est là ?
On n'est pas encore mariés.
Vous allez avoir des enfants ?
C'est pas au programme.
Un petit conseil.
Ne tardez pas, il n'y a rien de pire qu'une vieille maman.
Je dois filer.
- Encore un thé ? - Non, ça va, merci.
J'étais content que tu passes.
Dawn !
Tu viens à la fête de Noël ?
Oui, mais on ne restera pas tard, on repart le lendemain.
Ah bon ?
On se voit à la fête, alors.
D'accord. Salut, tout le monde.
C'est quoi ?
Un dessin de moi, Dawn est un peu artiste.
C'est pas ressemblant, ton nez est plus grand.
Je l'ai eue au téléphone, elle est sympa.
Je me sens pas bien. Pas vraiment énervé.
Je suis excité, enfin pas sexuellement.
Elle aura une écharpe blanche pour que je la reconnaisse.
Putain, c'est pas vrai !
David !
- Oui, bonjour. - Susan.
- Je vous offre un verre ? - Non !
Asseyez-vous, j'arrive.
Alors, vous aimez la musique classique ?
- Oui, vous aussi ? - Oui.
- Qui aimez-vous ? - Tous les grands.
J'adore Grieg.
Il est bon, mais il vaut pas Beethoven
qui est considéré par tous comme le meilleur.
Vous aimez quoi, de lui ?
Tous ses grands tubes. Les grands classiques.
Et il était sourd !
Je suis musicien moi-même et les trucs qu'il a écrits
n'auraient pas été mieux s'il avait entendu.
A mon avis.
On n'est pas forcés de parler musique classique.
Je peux parler de tout. Je suis connu pour ça.
On peut parler de tout. N'importe quel sujet.
Choisissez un sujet, je vous dis un truc intéressant.
- Quoi ? - N'importe.
Les vaches ?
Les vaches ont quatre estomacs.
Ne prenez pas cet air. Un autre.
- Les citrons ? - Les citrons ?
Ou alors...
Non, vous avez dit citrons.
A poids égal, le citron est plus sucré que la fraise.
Comment savoir si c'est vrai ?
Parce que je le dis, je ne suis pas un menteur.
Vous vérifierez chez vous.
Vous êtes le rigolo de service ?
Je ne rigole pas avec le savoir, l'instruction.
Vous trouvez que ça a été ?
Je ne suis pas très emballé.
Je vais demander à être remboursé pour publicité mensongère.
Voilà la photo récente qu'elle m'a envoyée.
Je m'attendais à ça.
Le pire, c'est qu'en la voyant, j'ai pensé,
c'est pas grave, si elle est sympa. Mais même pas.
Je la voyais active et pétillante comme toutes les grosses.
Mais elle est berk... que dalle !
Vous ne parlez pas de moi ?
Vous n'avez pas entendu ?
Vous voulez qu'on se revoie ?
Vous et moi ?
Je n'y avais pas pensé.
- On peut... - Oui, à plus tard.
Que pensez-vous de lui ?
Je ne m'attendais pas du tout à ça,
je vous montre la photo qu'il a envoyée ?
Noël-surprise. Vas-y, James.
Explique-leur ce que c'est.
On écrit son nom sur un morceau de papier,
on le met dans la boîte, on la secoue.
Chacun tire un papier portant un nom,
et achète un cadeau de 10£ à cette personne, ça reste secret.
On ne sait pas qui offre le cadeau. Ça reste secret.
Ah non, pas lui !
C'est moi ?
Je te le dirai pas.
Mais c'est moi ?
- Tu veux changer ? - Je veux bien.
- C'est moi ? - Je le dirai pas.
Si c'est moi, pas de cadeau-fantaisie idiot.
Mets un chèque-cadeau ou 10£ et je m'achèterai ce que je veux.
10£ dans une enveloppe, c'est bien.
L'esprit de Noël ! 10£ dans une enveloppe !
Tu fais quoi ? Tu penses à Dawn ?
Non, je ne pense pas du tout à Dawn.
Je ne pense pas à elle, d'accord ?
J'espère juste que tu vas pas encore te ridiculiser.
Ce n'est pas au programme, d'accord, Keith ?
Elle t'a quand même déjà jeté deux fois.
Je ne tenterai rien, c'est de l'histoire ancienne.
Ça va, j'ai compris.
Tu vas venir ?
Oui, chérie.
Tu seras oû ?
J'adore le shopping de Noël,
j'adore Noël, j'adore les anniversaires.
Quand les gens ouvrent les cadeaux, je suis plus contente qu'eux.
Vous avez peu de cadeaux, Lee.
Je marche pas. C'est une arnaque.
Moi, je dis à Dawn :
"Combien t'as payé mon cadeau ? Je te file le blé. "
C'est pas un cadeau !
Quoi ?
Je te mets en garde.
Si tu essaies de te faire Dawn une troisième fois,
tu l'as entendue,
elle repart le lendemain de la fête,
ça te laisse peu de temps pour...
Oui, merci, ça va.
C'est super.
Je te dois combien pour la séance ? Toi qui es un expert des femmes.
Quel est ton secret ? Je brûle de le savoir.
Les hommes sont excités par ce qu'ils voient.
Les femmes sont excitées par ce qu'elles entendent.
Je m'assure qu'une femme entend les mots appropriés.
Et tu les courtises comment ? En chantant des chansons ?
Je leur explique très tendrement
que je leur garantis au moins un orgasme.
- C'est quoi, son nom ? - Nelson.
Oû est son bandeau ?
Pas d'après l'amiral Nelson, d'après Mandela,
le grand leader emprisonné parce qu'il était noir.
Il a été condamné pour sabotage et complot contre l'Etat.
- Raciste. - Pas du tout.
Il commandait la branche dure de l'ANC.
Rien à voir.
Il prônait la guérilla...
Mais faites-le taire ! Tu dis rien ?
Mandela est un grand homme. Tel homme, tel chien !
C'est un bon compagnon.
Je voyage beaucoup pour mon travail, j'aime le retrouver.
Je ne m'absente jamais plus de deux nuits,
je ne veux pas qu'il reste enfermé trop longtemps.
Contrairement à Mandela.
Je t'en prie.
Tu trouves ça drôle ?
- Je peux te parler ? - Oui.
Seul.
Il ne te comprend pas.
- Je parlais d'eux. - Ah oui !
Pourquoi tu viens ici ?
L'amitié est une raison valable ?
Non, tu as passé 10 mn à présenter les gens à ton chien.
Il n'a pas le droit de bavarder ?
J'ignore ce qu'il raconte...
Sarcasme : Signe d'un petit esprit.
- J'ignore ce qu'il dit... - Encore !
Il n'a qu'à blaguer pendant son temps libre.
C'est un lieu de travail, pas un club.
Ça t'énerve qu'on m'apprécie.
On m'a arraché à eux, ça t'agace.
Ça m'agace que tu interrompes leur travail.
J'ai l'impression qu'on ne voit que toi.
Quand tu travaillais ici, tu tolérais ça ?
Qu'on empêche les gens de travailler ?
Ce que je fais leur remonte le moral.
Tu devrais me payer.
Tu n'es plus un employé, tu n'as rien à faire ici.
Et à moins d'avoir une bonne raison,
tu ne peux pas débarquer ici à l'improviste.
On m'interdit ici car je déplais au régime.
Tu dois cesser de venir faire la causette ici.
Et si j'avais un rendez-vous ?
C'est-à-dire ?
Si je trouve un prétexte, j'aurai rendez-vous.
Bien sûr, mais je ne vois pas...
Arrête de débarquer ici sans prévenir.
Nouvelles politiques ! C'est tout à fait édifiant.
On vient de m'interdire de venir vous voir, les amis.
La direction estime que je sape son autorité, elle a peur.
Ils ne pourront pas nous empêcher de nous voir au pub demain soir.
Oui ?
Des candidats ?
Je préviens trop tard ? Plutôt après-demain, alors ?
Jeudi, ça me va aussi.
Qu'est-ce qui vous arrange ?
Je peux venir à des rendez-vous. Qui me fixe un rendez-vous ?
Personne ne veut vous voir, vous ne travaillez même pas ici.
Moi, je peux boire un verre demain. On s'appelle.
Il est là !
Partons avant qu'il t'interdise aussi.
Il est interdit.
Tu t'en prends aux animaux ? Ça s'arrange pas.
Continuez la lutte !
Je ne veux plus faire ça.
- Ne sois pas bête. - Vraiment,
c'est dégradant, cette bande de débiles.
- Ils t'adorent. - Ils s'en tapent.
Ils me balancent des trucs !
Ils jettent de l'eau,
des bouteilles plastique, des caleçons.
J'ai pris un caleçon sale en pleine poire.
J'ai vu que c'était de la Nutella, mais quand même !
J'ai compris le message : "T'es une merde".
Oû il a trouvé la Nutella ?
Il avait dû préparer son coup !
C'est censé me remonter le moral ?
Je ne veux plus faire ça.
Ecoute,
j'ai déjà entendu ça.
Bruno Brookes tenait exactement le même discours.
Des fois, il finissait en pleurs et tu sais pourquoi ?
Vous êtes des perfectionnistes.
Oui, c'est vrai.
Moi, j'ai des choses à dire au monde.
C'est nul de juste faire signe de la main.
Tu veux le faire moins ?
Non, c'est pas ça, ce n'est pas mon public.
Trouve-moi un truc mieux, je suis un anecdotiste.
Je ferais un carton à l'émission de Parkinson.
C'est pas évident.
L'ennui, c'est que Parky invite des gens
qui ont accompli quelque chose ou gagné un oscar...
Pas toujours.
Il a invité l'ex-otage de Beyrouth enchaîné à un radiateur...
John McCarthy.
"Que faisiez-vous ?"
"Rien, j'étais enchaîné à un radiateur. " Chiant.
Il n'a rien fait d'autre !
J'ai des anecdotes, si on acceptait seulement de m'écouter.
Je vais voir. En attendant, tu passes au "Malibu" mercredi.
Appelle Parkinson. Tu as un piston ?
Je vais m'en occuper, ne t'en fais pas.
Je connais un type
qui bossait avec lui dans les années 70.
Il est à la retraite mais il est resté en contact avec Parkinson.
Quand je suis en déplacement,
que je ne rentre pas,
j'apprécie ma chambre après une soirée comme ça.
Je passe souvent la soirée comme ça.
Ça m'aide à me détendre.
Il y en a qui prennent un bain.
Voilà mes sels de bain !
Un jour, Neil commettra une erreur de trop.
Le siège verra clair dans son jeu et lui dira :
"David avait raison, vous l'avez fichu dehors.
"Vous vous prenez pour un grand directeur ?
"Vous êtes viré, on s'est trompés. "
Ils le traîneront par les cheveux.
Ils viendront me supplier :
"David, on l'a viré, vous aviez raison !
"Vous êtes le meilleur, acceptez-vous de revenir ?"
Je dirai : "Vous avez de l'argent ? Ça va vous coûter cher.
"Ça va vous coûter cher. "
Ils sont à 93.
"Cette semaine, vous trouvez quelque chose qui vaut le jus !"
Je viens, je suis là, la fête peut commencer !
Je viens ! Pas trop vite quand même !
J'ai une pêche d'enfer !
J'ai la pêche ! Je chante bien, hein ?
Je suis super content.
Tu viens pour la fête ?
A quelle heure on mange ?
Je vais me goinfrer.
J'ai un truc à te dire.
L'ordre est venu d'en haut. J'ai pas été consulté.
Le repas est réservé aux employés.
C'est pas grave, je ne comptais pas venir.
Tant mieux,
on ne t'aurait pas laissé entrer.
Je te dis que je voulais pas venir !
L'idée vient de Neil ?
C'est pas impossible.
Quelle surprise !
Je ne suis pas le seul. Dawn ne vient pas ?
Non.
Je sais ce qu'il manigance.
Je peux en toucher un mot à Neil, si tu veux.
Non, tu n'es qu'un pantin.
Je peux quand même amener une femme ?
Si tu en trouves une.
Comment ça ? J'en ai trouvé une.
C'est laquelle ?
- Tu parles de quoi ? - De la liste.
Et si je l'avais rencontrée dans un pub ?
- C'est vrai ? - Non.
Elle est sur la liste, mais fais pas le malin,
tu passes pour un crétin.
- Je le dis souvent. - Je sais.
Tu me voles toutes mes répliques.
Le dîner finit quand ?
Vers 21 h30.
Qu'est-ce que je vais foutre pendant 3h ?
Messieurs !
On va en boîte ? Quelle barbe !
De mon temps, on se faisait moins suer, non ?
Pourquoi on a l'air d'une paire de couillons ?
A cause du gland du milieu.
A la bonne heure ! Tu me donnes envie de rester.
Joyeux Noël.
Et ton rencard sexy ?
Elle arrive.
Il n'y a pas de temps perdu.
Je lui ai dit de venir entre 21 h30 et 22h.
Il est presque 22h.
Presque 22h mais pas tout à fait.
J'espère que tu gères pas la boîte comme ça, fasciste !
- J'ai hâte de la voir. - Comme nous tous.
- Ça va ? - Content de te voir.
T'as l'air en forme.
Regardez-moi ça ! Le couple américain.
Tout bronzés, avec les dents bien blanches.
Vous avez une mine superbe. Joyeux Noël.
Le Noël-surprise ?
A Trudy, là-bas.
Vous connaissez...
On va poser nos affaires, on revient.
Je ne sais pas quoi penser.
Jusqu'ici, je n'ai pas été bluffé.
J'espère qu'ils ont vérifié, l'ordinateur déjante complètement.
J'ai pas dû être classé dans la bonne catégorie.
Regardez-moi ça !
- Bonsoir. Ça va ? - Oui.
- Monkey est là ? - Oui.
Ça va ?
J'ai eu peur que vous soyez mon rendez-vous.
Oui, il est là.
Je voulais savoir, vous louez une voiture aux States ?
Vous vous déplacez en voiture. Cool !
Il paraît qu'elle ne veut plus être illustratrice ?
Elle ne dessine plus ?
- Non. - C'est vrai ?
C'est pourtant l'endroit idéal pour faire de l'aquarelle.
Notre priorité, c'est de gagner notre vie.
Elle pourrait dessiner le soir.
Pour en faire son métier, il faut assurer.
Je vous fais faire le grand tour. Voici Chris, Neil, c'est Carol.
Je vous apporte à boire. Du vin ou de la bière ?
Je surveille ma ligne.
Confiez-la-moi.
- Une vodka ? - Très bien.
Un demi-litre.
Je plaisante.
J'ai cru qu'elle était alcoolo.
Vous avez vu le documentaire ?
Non, mais je sais que vous y apparaissez.
- C'était bizarre ? - Ce n'est pas le mot.
- Je dirais : Coup monté. - Pourquoi ?
Faut connaître le monde de la télé,
ils ont effacé tous mes bons côtés et laissé des trucs très gênants.
Quoi, par exemple ?
- J'ai mis un coup de boule... - Vous avez fait ça ?
- Mais elle était... - Elle ?
Tout était trafiqué.
Ils sont très habiles parce que...
Dès qu'ils ont su que j'étais chanteur et musicien...
- Vous chantez ? - Tout à fait.
Ils voulaient toujours que je chante pour eux.
Un jour, j'ai improvisé un concert,
ils m'ont filmé et j'ai chanté une très belle version
de "No Woman, No Cry" de ce génie qu'était Bob Marley.
Je ne dirai qu'une chose,
Oliver, c'est le Noir du bureau,
a trouvé ça génial, et il s'y connaît !
- Ils ne l'ont pas mis ? - Non.
Ta voiture part à la fourrière.
Je rigole.
- T'es venu en voiture ? - Non, en taxi.
Attention, singe en liberté !
- C'est extra. - Oui.
Et vous ?
Je suis V.R.P. Le jour mais je me lance dans le showbiz.
C'est pas facile.
Je fais des trucs merdiques en ce moment à cause de mon agent
qui est vraiment con comme un balai.
Je suis sur scène, je fais signe au public. C'est gênant.
Ils sont jeunes, ils me vannent.
C'est pas grave, vous êtes payé,
vous ne les reverrez pas, on s'en fout.
"Prends l'oseille et tire-toi" !
Et faites-vous plaisir.
Trop gâter son enfant,
c'est de la maltraitance.
On est responsable en tant que parent.
On ne peut pas faire ça à ses enfants.
Ça vous ennuie de ne pas fumer à côté de moi ?
Quoi ?
Ne fumez pas là ! Vous voyez bien, je suis enceinte !
On est à une fête.
Je me fiche de la fête, je pense à mon futur enfant.
Alors, t'as qu'à rentrer chez toi, connasse !
Je vous demande pardon ?
On s'en tape de ton gamin, nous !
On s'en fout qu'un branleur t'ait défoncé la chatte.
Bien joué !
Joyeux Noël, bordel !
Vous avez tapé ce rapport urgent ? J'attends depuis deux ans.
Non, désolée, j'ai été très occupée
à bronzer et me faire les ongles.
Je me demande si vous prenez ce travail à cœur.
Ne reste pas là, tu n'es plus employée.
Regarde cette petite face de chef !
Tu t'amuses ?
Oui, ça peut aller.
Je voulais te demander, suite à notre conversation.
Quand tu pars en manœuvres,
tu dors à la caserne
dans des lits superposés avec tes gars.
Tu préfères être au-dessus ?
Oui, si je me lève la nuit,
je les dérange mais ils ne me dérangent pas.
Et ils sont en pleine forme physique.
Tu te dis : "Ils sont en pleine forme. "
C'est obligatoire.
Si tu es dans les bois
et qu'un ennemi saute sur un de tes gars,
tu paniques ou tu te secoues ?
Tout de suite.
- Tu te secoues ? - Bien sûr.
Ils se foutent de toi. Il veut dire : "Tu te branles. "
C'est vrai ?
J'en ai peur, désolé.
C'est pathétique.
Bon, on bouge.
On peut bien rester encore un peu, non ?
Je te connais, tu vas picoler, et demain, tu râleras.
Et le Noël-surprise ?
T'en mourras pas. Je vais chercher nos affaires.
Tu peux bien le persuader de rester un peu, non ?
Non, on repart demain,
il y a 8h de vol.
- Il y a 8h de vol ? - Oui.
- C'était bien quand même. - Oui.
Ça m'a fait plaisir. Prends soin de toi.
Sois heureuse !
Sois heureuse ? Tu m'écris, non ?
Oui, promis.
- Content de t'avoir vu. - Oui.
Tiens, ton Noël-surprise.
- Salut. - Au revoir, Lee.
- Au revoir, tout le monde. - Dawn s'en va.
Très drôle. Qui m'offre ça ?
Ne dites rien ! C'est le but du jeu !
J'avais dit que je voulais un chèque-cadeau.
C'est pénible.
Vos collègues de bureau
sont des gens qu'on vous a imposés.
Vous ne les avez pas choisis.
Pourtant, vous passez plus de temps avec eux qu'avec vos proches.
Et la seule chose qui vous lie,
c'est la moquette que vous piétinez 8h par jour.
Alors, forcément, quand on croise quelqu'un qu'on aime bien...
Dawn a été un rayon de soleil dans ma vie,
et elle a beaucoup compté.
Mais je n'ai jamais cru à un happy-end entre nous.
N'abandonne jamais
C'est quoi, un happy-end ?
La vie n'est pas une série de fins, juste des moments.
Quand vous coupez la caméra, ce n'est pas une fin.
Je reste là, ma vie ne s'arrête pas.
Revenez dans 10 ans et voyez comment je vais.
Je serai peut-être marié et papa. Qui sait ?
La vie continue.
Je ne me faisais pas d'illusions, ce soir.
C'est une femme formidable.
Intelligente, logique.
Les gens disent
qu'on ne peut pas être belle et sensuelle comme Carol,
et logique à la fois. Elle leur donne tort.
Pour qu'une femme me plaise,
elle doit être aussi intelligente que moi, ou un peu moins.
C'est le cas de Carol.
J'aime pas les mecs qui disent :
"Elle a une belle paire de seins et un beau cul. "
Carol a tout ça,
mais c'est aussi beau en haut qu'en bas.
C'est parfait. A mon goût.
Ça a été ?
Oui, il est drôle.
Il veut goûter ma cuisine thaï, ça me va.
On a bien discuté.
Vous comptez le revoir ?
Oui, je crois.
Absolument.
Leeds se défend bien, non ?
Quoi ?
Ils en sont oû au classement ?
Tu connais rien au football.
Je l'avoue.
T'as pas été à un match depuis quand ?
J'aime plus le foot que lui.
Moi, je suis plutôt rugby.
Il avoue ! Il avoue !
T'as pas amené ton chien ?
Tu l'as pas vu ? Il vient de partir.
Chris...
Va te faire foutre !
Mollo. Elle a un fiancé.
J'avais un fiancé.
Un philosophe a écrit un jour :
"Il faut trois choses pour réussir sa vie.
"Premièrement, une relation sérieuse,
"deuxièmement, un bon travail,
"et troisièmement, il faut changer les choses. "
C'est ce dernier point qui m'a toujours stressé.
Mais finalement, j'y arrive.
Ça se fait tous les jours.
C'est la manière dont on interagit sur l'autre.
On peut en faire une sans Neil, juste les anciens.
Ça ne t'ennuie pas ? Tu es sûr ?
La vieille équipe.
C'était le bon temps.
Quel souvenir voulez-vous laisser ?
Je voudrais qu'on dise que j'étais l'homme
qui faisait sourire tous ceux qui le croisaient.
Allez, cheese !
Ne bougez pas, j'ai un souci.
J'ai un souci.
Le chat s'est abandonné dans mon chapeau !
Tu te rappelles Frank Spencer ?
Recommence !
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Au revoir.
Sous-titrage : C.M.C.