UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La championne olympique brise le plafond de verre
Elle déchire ! Je vais l'épouser
Joli cul, LOL, fais voir tes seins
Je veux un coup de genou
Tes nichons ou dégage ! Quel cul !
Grace, j'essaie.
- Ça ne va pas. - C'est très bien.
C'est le mauvais poids.
C'est trop lourd.
- On peut essayer plus léger. - Ça va, maman ?
Elle veut me faire mal. Elle n'y connaît rien.
- Je reviens, Grace. - Fichez le camp.
Grace a besoin de soins 24 h sur 24 h pour guérir.
D'accord.
- C'est-à-dire ? - Je vais dans ma chambre.
Grace, juste une seconde.
En milieu hospitalier. J'ai téléphoné. Il y a une place pour elle.
C'est couvert par la province.
Ça devrait le faire, mais il faut leur répondre demain.
- Demain. - D'accord.
Je peux me débrouiller.
Grace, on essaie de légers étirements ?
- Non ! - D'accord ?
Je paierai. On trouvera l'argent.
- Je comprends. - S'il vous plaît.
Désolée, mais ma banque n'attend pas.
Quinze mille en un mois. Où est passé cet argent, Junior ?
On pensait qu'il avait payé deux mois de loyer.
Tu as un problème personnel ?
- Tu te drogues, Junior ? - Non, Mlle Messina. Je vous le jure.
En cas de problème, je peux t'aider.
- Si tu me mens... - J'ai tout dépensé...
pour aider ma famille.
Tu as renvoyé tout l'argent ?
Attends dehors avec ton frère.
C'est un bon joueur, mais comme investissement, je laisse tomber.
C'est trop tôt. Patience.
Il mijote un truc, il est faible ou stupide.
Non, il est jeune dans un endroit où tout est bizarre.
Mais il a confiance en moi.
Encore quelques matchs et les propositions vont affluer.
Des grosses équipes.
Vous choisirez le plus offrant ou pas.
Mais je vous assure que c'est une perle rare.
D'accord, mais tu as un mois pour le prouver.
Je vais le tenir à l'oeil.
J'ai récupéré mon fils.
Je suis le plus heureux des hommes.
Pas de contact.
À l'hôpital, la thérapeute dit que c'est le moment.
Ça t'arrange bien, non ?
Je vais bosser, on en parlera ce soir.
- Non ! - C'est important.
Bonjour. Je consulte à domicile.
Tu ne pars pas à New York avec l'équipe première ?
Je les rejoins. J'ai la rééducation.
J'ai reçu un texto signalant une maltraitance de personne âgée.
Le voilà.
Ça va, madame ?
Par ici, Davey.
Pourquoi tu lui écris ?
Il n'est pas rasoir et je suis encore chez moi.
- Que fais-tu ici ? - Je viens faire la paix.
On est amis, tu te rappelles ?
Alors, tu viens de te faire avoir, mon ami.
Davey, vous venez ?
Je repasserai.
J'ai des blessés dans mon équipe.
Je sais. Mais Davey devrait être opérationnel.
J'ai besoin d'avants.
Je pense à Junior, mais je sens qu'il pourrait nous quitter.
Je veux des garçons qui pourront jouer pour moi, un jour.
Qui choisiriez-vous ? Que ferait la championne olympique ?
Eh bien...
Nolan Gallard est dangereux.
- Depuis la débâcle du premier match ? - Oui.
Ça fait trois semaines
que la précision de ses passes, ses tacles, ses tirs, ses buts,
sont meilleurs que tous les autres. Et il en veut.
Donc, vous pensez qu'il est prêt ?
- Oui. - Je suis d'accord.
Faites comme chez vous.
Salut, je pensais bien te trouver ici.
Asseyez-vous.
Je voulais te présenter l'équipe.
Lara, voici...
Tu connais, Jerry.
Et le dernier arrivé dans l'équipe, Kevin.
Salut.
L'équipe ?
Kevin a un contact, un investisseur intéressé par notre projet.
J'ignore de quoi tu parles. Jerry, qu'avez-vous au visage ?
Je crois qu'il y a un malentendu.
- On peut remettre ça ? - Lara...
Je ne voulais pas te piéger.
J'ai juste parlé à Zhen et tu es une personne qu'il est bon de connaître.
On reste en contact, Lara.
- Tu passes pas le MCAT, aujourd'hui ? - Si.
Lara m'a demandé de la remplacer. Je vais partir bientôt.
- Écoute. - Je te tue si tu t'excuses encore.
Mais ça me tracasse toujours.
Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit.
C'est du passé. Tu étais défoncé.
Et je ne suis pas que sa petite amie, je suis aussi ton amie.
Nolan et moi, on s'entend bien en ce moment.
Il vient au grand dîner, ce soir, après mon examen.
Garde ça pour toi.
- S'il te plaît. Merci. - Hé...
J'en ai un autre.
Tu peux le pré-exploiter dans la salle n° 2 ?
Oui, super.
- Passe le ballon. - Allez.
La maledetta.
"La Maudite", en italien.
C'est le surnom de la frappe de Pirlo.
Si tu frappes bien,
c'est inarrêtable.
Le pied se relâche d'un coup, pas de rotation.
Mais à la fin, il tombe comme une pierre.
C'est bien.
Joli !
Bravo ! Tu le tiens.
Tu te donnes à fond.
Personne ne le remarque.
- Non, enfin... - Tu te trompes.
Sérieux.
Je ne devrais pas le dire, mais...
Tiens-toi prêt.
Fais ton sac.
Lara.
- Tu réalises ce que tu as fait ? - Ils sont venus me voir.
Special K, Kevin, il était déjà au courant de tout.
Comment l'a-t-il appris ? Tu as vu le visage de Jerry ?
Special K ne nous ferait jamais ça.
Tu crois que tu es comme eux, qu'ils t'acceptent.
On a agi, comme tu le disais.
On est malins. Ils ont besoin de nous.
C'est notre tour.
Accepte.
J'ai un cours.
Allez !
Attention.
Allez, ces cônes sont plus rapides que toi.
Concentre-toi.
Ouais.
Tu fais quoi ?
- Va chercher. - Sérieux ?
Coach ! Ligament.
Tu déconnes, Snacks ?
SPÉCIALISATION - TRAITEMENT DES BLESSURES SPORTIVES
UNIVERSITÉ DE CONCORDIA LICENCE EN SCIENCE DE L'EXERCICE
Salut, Stefan. Une tension au ligament ?
- Où est Marie ? - En congé.
Tu crois qu'on ne peut pas se passer de vous, les stars ?
Allez, j'ai pas toute la journée.
Nolan.
- Je veux prendre Nolan à New York. - Mike, c'est une erreur.
Il est fragile. Son père est en prison.
Je sais.
Pourquoi pas une seconde chance ?
- Vous connaissez ça. - Nolan va devenir un joueur.
Mais il est venu me voir, l'autre jour.
Il est troublé. Il vient d'apprendre que son père ne sortira jamais.
- Merde. - Il va mourir en prison.
Dur.
Il est instable. Et je comprends, mais...
Alors, Junior.
- Je vois où vous voulez en venir. - Écoutez.
Votre équipe a vraiment besoin de points.
C'est votre troisième club en quatre ans.
Si vous échouez, vous vous retrouverez encore à la rue.
Il faut agir tout de suite.
Pas dans quelques années, quand Nolan aura mûri.
Venez !
Écoutez.
Vous gagnez des matchs et on vous remarquera.
Le coach Shields appelle l'un de vous pour le match de cet après-midi.
Ce joueur s'envolera pour New York pour rencontrer l'équipe première.
Sympa. New York.
Junior, félicitations.
Merci.
Les gars, l'un des nôtres va jouer, on dit quoi ?
- Qui va jouer le match ? - Tu sais bien !
- Qui va jouer le match ? - Lolo !
- Qui va jouer le match ? - T'as bien entendu !
- Qui va jouer le match ? - Junior !
- Montréal, quoi ? - Thunder !
- Qui va jouer le match ? - T'as bien entendu !
Il voulait Nolan.
- C'était ça, votre plan. - Il a demandé mon avis, je l'ai donné.
Et vous avez annoncé la bonne nouvelle au gamin.
Écoutez.
Ils ne veulent pas que vous soyez leur pote.
Mais que vous les aidiez à s'améliorer.
- C'est ça, le job. - Désolée.
Vous voulez aider ?
Installez Sly dans l'appart pendant que je prépare Junior pour son match.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui.
Merci.
Et New York, en plus.
L'équipe première y est déjà.
Davey Gunn a dû rester pour la physio, il te conduira à l'aéroport.
Je viendrai te chercher à ton retour, ce soir,
et on débriefera le match.
Je m'en vais alors que Sly n'a toujours pas de domicile.
Non, écoute. Sly, on va s'en occuper.
C'est déjà fait.
Liverpool et les autres ont vos vidéos.
Ils me font confiance, ils vont regarder.
Pense juste au match et à rien d'autre. Pigé ?
- M. Gunn. - Votre voiture, monsieur.
Fatima écrit : Je veux te montrer quelque chose.
Allez, au trot. En voiture.
Fuerza.
- Je viens te chercher. - Oui, coach.
C'est le top, non ?
- M. Gunn, on peut... - Tu es dans l'équipe première.
C'est Davey, ou tu dégages.
- Davey, on peut s'arrêter quelque part ? - Oui, mais en vitesse.
Qui êtes-vous ?
On m'a appelé. Je pars pour New York.
C'est Davey Gunn.
- Salut. - Ouais.
Mon Dieu, Junior, ça y est. Tu es en train de percer.
C'est quoi ? Que voulais-tu me montrer ?
- Tu rentres quand ? - Ce soir.
Parfait. À ce soir.
C'est rien de sûr. Peut-être.
Je voulais être sûre que ça te branchait toujours.
C'est pour ça que je suis à Montréal.
Bien, on en saura plus, alors.
Junior, il faut y aller.
D'accord.
À plus.
Hé, Snacks, t'as entendu pour Junior ?
Ouais, et je suis toujours là à m'entraîner.
Que fais-tu pour jouer un match ?
Tu crois que faire des steps, ça va t'aider ?
Tu sais que son frère et lui emménagent ?
- Ils sont trop bien pour nous. - Et pour prendre la chambre de Rusk.
Ils allaient virer Rusk, c'est un vétéran.
Et ils me feraient la même chose sans hésiter.
Je vois ton problème.
Quoi ?
Moi aussi, j'ai eu une meuf plus âgée.
Je comprends.
Une beauté talentueuse te choisit,
mais ça ne peut pas durer. Et le réveil fait mal.
Mais un jour, tu seras reconnaissant qu'elle t'ait aimé.
Et tu espéreras son bonheur où qu'elle soit.
Plus âgée ?
- Quel âge ? - Dix-sept ans.
J'avais 15 ans à l'époque.
- Tran, je t'aime. Tu me tues. - Moi aussi, je t'aime.
Tu viens au terrain noir avec nous.
Le terrain noir ? Ça a l'air louche.
- On verra si tu réussis le test. - Je réussirai.
Cet appel m'a refroidi, mais ça va.
C'est à ton père que je dois cette nouvelle humeur enjouée ?
Peut-être, mais surtout parce que c'est ta fête, ce soir.
La star.
J'ai pas encore passé l'examen. Je peux foirer.
Mais non.
Quand McGill verra les résultats, tu seras en haut de la liste.
- Je le sais. - D'accord.
Que veux-tu faire, ce soir ?
Après six mois passés à étudier, je veux me déglinguer.
Tu veux te cramer les neurones ? Tu es sûre ?
Tu vas assurer.
Quand tu auras fini, je serai ici, à me les geler.
Merci.
- Casse la baraque. - D'accord.
Voilà, on y est.
- Cuisine... - Super.
C'est le bazar.
Hé, Sly !
Ça va, mec ? Coach.
- Bienvenue à la maison. - Ouais.
Fais pas attention à Danko.
Il ne calcule personne. Ne touche pas à ses affaires.
- OK. - On va t'installer.
- Coach, vous venez ? - Oui.
Peter écrit : Maman n'a plus de médocs. Je bosse tard. Va à la pharmacie !
Je dois y aller. Sly a de quoi manger
et Junior rentre dans quelques heures.
Pas de souci.
Il va s'ennuyer ici bien sagement jusque-là.
C'est juré.
Salut.
Viens.
Je dois rester avec ma grand-mère pour le temps qu'il lui reste.
J'aimerais me faire rembourser les cours.
Désolé, c'est impossible en un jour.
- Mais sur le site en ligne, vous... - Désolée, je n'ai pas le temps.
Bon.
Salut.
J'avais besoin de ma tablette.
On parle de tout ça plus tard, d'accord ?
Excuse-moi.
La ferme !
Salut, l'étudiante.
Reste calme et tout ira bien.
Que voulez-vous ?
Juste quelques minutes de ta vie.
Allons-y.
Je ne suis personne.
Pour moi, tu es quelqu'un.
J'avais besoin d'argent pour les cours.
Tu peux garder cet argent,
car je sais qu'on va s'en faire beaucoup plus, toi et moi.
Et pour Jerry, ou Zhen ?
Ils n'ont pas ton intelligence, ta subtilité.
Que dois-je faire ?
Ce que tu fais.
Mais là, tu as les moyens de voir plus grand.
On ajuste les deux prochains matchs,
on s'assure que notre équipe soit dans ce tournoi contre les Européens.
Des gens très riches vont observer.
Asiatiques, Russes, Américains.
Tu vas m'aider, Lara ?
Merci.
Tu aurais dû aller à New York.
Mais t'es resté cool et tu as félicité Junior.
Arrête, je vais pleurer.
New York a un nouveau milieu.
Et le coach, après sa victoire en Bundesliga, ne peut toujours pas fermer.
- Salut. - Salut, mec.
- La forme ? - Et tu fais la nounou, en plus.
Ta gueule, Snacks.
Et c'est parti.
New York et Montréal, le duel...
- Allez, Thunder ! - Allez, Thunder !
Ouais !
Il place le ballon à 20 m du but.
Je crois que c'est lui...
- Tran. - Il n'y avait personne à l'appart.
- J'ai dû l'emmener. - Dans un bar ?
Je le ramène après le match.
Oui.
La ferme.
L'arbitre dit qu'il doit y aller.
C'est parti. Un beau tir.
Superbe arrêt du gardien.
Un beau match de la part de New York, ce soir.
Ouais.
Je suis seule aussi.
Alors, je suis venue supporter nos joueurs à New York.
On est amies, maintenant ?
On peut faire semblant.
Damien Lacroix trouve de l'espace.
- Tire ! - Il se retourne.
Non, mal joué.
- Ton mec a failli marquer. - Ah oui ? Dommage.
Ça fait un moment.
Montréal s'infiltre.
Je rigole. Il marque souvent.
À l'avant, personne n'est en forme, aujourd'hui.
Que puis-je pour vous ?
Ces affiches... Vous le connaissiez.
Oui, vous aussi ?
Non, désolé. Je croyais.
Quelqu'un sait quelque chose.
La police fait de son mieux, mais...
C'était mon magnifique fils,
avec tellement de temps pour changer les choses.
Et il aimait son fils comme je l'aimais moi-même.
Il était papa ?
Les enfants sont comme des éponges.
Ils captent même quand on renonce.
Pour mon petit-fils, je n'arrêterai pas de chercher, même si je le voulais.
- Comment va le mariage ? - Très bien.
Tu vois quelqu'un ?
Montréal revient.
Tire !
Tu glisses à gauche ou à droite ?
Je voudrais faire pire.
Ce con sur Instagram croit qu'il connaît le foot.
Quoi ?
Un troll ?
J'ai l'habitude, mais ce tocard revient toujours à la charge.
C'est flippant.
- Je lui dis ce que je pense ? - Oui.
"T'es un connard" ?
On peut faire mieux.
- Thunder, jusqu'où ? - D'accord.
Jusqu'à la mort !
- Thunder, on est où ? - On est avec toi !
Ton gode est jaloux de ton balai dans le cul ?
Jusqu'à la mort !
Où est Noles ? C'est la seconde mi-temps.
... et c'est ce qu'il a promis.
Oh, non.
- Merde. - Non.
Davey Gunn est au sol.
C'est inquiétant. Le buzz autour de l'international écossais...
Ça sent pas bon.
... a été un des rares points positifs pour Montréal, cette saison.
Non.
Tu es si sérieuse. On n'est plus au camp.
L'équipe est là. Je ne veux pas qu'ils me voient défoncée.
C'est ça que tu me reprochais ?
- Tu me trouvais ringarde ? - Tu l'étais.
- Et c'est pas tout. - Super.
Surtout parce que tu étais naturelle et que tes parents te soutenaient.
Les miens étaient deux intellos qui ne comprenaient pas ce que je faisais.
Et il y a eu ce coach anglais au camp national
qui a dit devant 50 filles que j'étais tout en jambes et rien dans la tête,
que je devais prendre exemple sur toi et réfléchir.
Et pour mes parents, ma mère...
- Tu ne sais pas tout. - Oui, j'ai compris ça.
Mais tu as gagné.
Tu es allée aux JO et je t'admire beaucoup.
- Tu veux ? - Non, merci.
Pour info, l'Élu est monté sur le terrain.
Junior, je parie ?
Oui.
- Et Davey est sorti. - Il va bien ?
Oui, c'est une machine.
Junior !
C'était une erreur.
Sois prudente.
Un superbe but, avec personne en face.
Montréal doit tout donner.
Le remplaçant Junior Lolo est monté sur le terrain.
Allez, Junior.
Ce sont ses débuts chez les pros.
Il ne voulait pas vivre avec nous.
Ni confiance, ni loyauté.
- Snacks, ferme-la. - C'est la vérité.
- Ne l'écoute pas. - ... pour donner espoir à Montréal.
Junior s'élance.
Il court.
L'arbitre regarde sa montre et siffle la fin du match.
Montréal l'emporte dans les dernières secondes.
L'espoir est revenu dans la Belle Province.
- Montréal ! - Thunder !
Je te croyais parti retrouver Emma.
- Ça va ? - Oui, mais j'ai foiré.
Raconte.
C'est rien.
Tu restes avec tes potes, ce soir.
Emma comprendra.
Snacks, on se fait le terrain noir ou pas ?
- Et comment. Prépare-toi. - Allons-y.
Tu viens avec nous, ce soir.
Désolé. Félicitations.
Oui ?
Vous êtes Grégoire Lolo ?
Oui, qui le demande ?
C'est au sujet de votre frère, Junior Lolo.
Entrez.
Lâchez-moi cinq minutes. Merde !
Putain.
UNIVERSITÉ MCCORD PAVILLON KENT
Nolan écrit : Désolé. Félicitations.
Davey Gunn ?
Alors, pas si ringarde.
- Je veux tous les détails. - Non.
Assez ringarde quand même.
C'est trop tôt pour te demander une faveur ?
Il me faut une autre demoiselle d'honneur.
Oui, c'est peut-être un peu tôt.
Damien a un million de témoins et je dois pas me taper la honte.
- C'est charmant. - Non, s'il te plaît.
Je suis sérieuse.
D'accord, je vais le faire.
Super.
Comment tu te sens vraiment pour le grand jour ?
Peter écrit : Urgence. Rentre à la maison.
- Je dois y aller. - Vas-y.
Félicitations, Emma
- Ne triche pas. - Mais non.
Tu ne vois vraiment rien ?
Je vais me cogner.
- Arrête. - Ne fais pas ça.
- C'est bon. - Retire-le.
- Tu peux l'enlever. - D'accord.
Surprise !
Vous...
Car c'est une bonne camarade
Non, pas ça.
- Car c'est une bonne camarade - Allez.
Car c'est une bonne camarade
Et nul ne peut le nier
Félicitations.
Merci, jeune fille.
Il va bien.
- Je m'en fiche. - Fais honneur.
- Je t'aime. - Merci.
Le terrain noir.
Hallowed ground, mon pote.
C'est ici que j'ai rencontré ces deux bouffons,
à l'époque des camps provinciaux U12
sur un terrain de foot américain.
Sacrilège.
- Et on a gardé un ballon. - Une relique inestimable.
- Le globe magique. - Magique ?
- Grâce à lui, j'ai perdu mon pucelage. - C'est un ballon miracle, alors.
Allez.
Deux équipes de quatre.
Il faut tirer entre les poteaux.
À chaque but, les perdants boivent.
Et les gagnants...
En fait, les gagnants boivent aussi.
Oui, mais il doit partir.
Junior va nous tuer si son frère picole.
- Il ne boira pas. - Trop tard. Je suis là.
Vous faisiez quoi à 12 ans ? Allez.
- C'est parti. - Vas-y.
Bravo.
Davey.
- Je viens voir comment ça va. - Je vais bien.
- Juste une foulure. - D'accord.
Et toi ? Il paraît que ton but était magnifique.
Content pour toi. Sérieux, je suis fier de toi.
J'arrive. T'inquiète, je vais bien.
J'attends le coach Shields pour rentrer.
Je vais m'asseoir.
Junior, viens me voir quand tu te seras changé.
Noles, sans pression.
Tu veux finir complètement bourré ?
Bon, je m'assieds.
Ouais.
Ça me va.
Capitaine, on parle de toi sur Internet.
En bien, j'espère.
Une fille dit que tu as pris trop de MDMA et qu'elle a dû t'emmener aux urgences.
Il y a même une photo.
Le Golden Boy ? Pas possible.
- Mec ! - Passe-moi le téléphone.
Ça vient.
C'est quoi ?
Tu vas bientôt gagner beaucoup d'argent.
Tu sais que Rocas dit aux clubs en Europe qu'il est ton agent ?
C'est mon coach.
Je n'ai signé aucun contrat d'agent.
Il va dire à Montréal qu'il te vend à un certain prix.
Puis, il te vendra plus cher à une locomotive européenne
qui le laissera empocher la différence
et l'engagera peut-être pour t'avoir dans leur équipe.
- Comment savez-vous ça ? - J'y ai joué pendant dix ans.
Je connais du monde.
Je veux que tu saches dans quoi tu mets les pieds.
Méfie-toi de Rocas.
Je l'ai chopée sur Tinder et on a déconné.
Elle a rompu et...
Tu as appelé Em ?
C'est mon amie aussi, mec.
Ça ne va pas. Tu ne m'as rien dit.
- On a préféré rien dire. - "On" ?
Y a un truc entre vous ?
Elle n'y est pour rien.
J'étais défoncé.
J'ai essayé de l'embrasser.
Et vous avez décidé de pas me le dire ?
Je te le dis, et il ne s'est rien passé.
Gosse de riche.
Le foot et l'école, tu n'as besoin d'aucun des deux.
Tu t'emmerdes et tu gâches la vie des gens.
C'est toi qui as tout et tu...
- Dis encore un truc sur elle ! - Du calme.
Les gars, on se casse.
Allez, on se tire.
Venez.
On se casse !
Laisse tomber.
- Arrêtez-vous ! - Allez !
- Où est Sly ? - Allez !
- Viens. - Arrêtez-vous !
Ton globe magique.
Je suis loyal et courageux comme mon frère.
Et il joue beaucoup mieux que toi.
D'accord, respect. Mais tu vas ouvrir la marche.
- On est qui ? - Thunder !
- Allez ! - On se casse !
Ça va ?
Quoi ?
Ça va.
Alors ?
J'ai quitté la pièce une minute.
Une minute.
- Et où étais-tu ? - Je suis venue tout de suite.
Tu sens l'herbe, Christy.
Tu étais avec elle.
Ne m'accuse pas.
- Je vais me gêner. - Pourquoi ?
Tu es irresponsable.
Tu es là tout le temps, tu ne joues pas au foot ?
C'est toujours moi.
Arrêtez !
Appelle ce centre pourri demain, je vais y aller.
Putain, merde.
Putain !
Salut.
Je ne voulais pas disparaître.
Il fallait que je réfléchisse.
Approche.
Ton message m'a surpris.
J'ai dû faire un choix difficile pour nous deux.
Je crois que c'est mieux.
Ouais.
Approche.
Viens.
Hé.
Je suis pas con.
Je sais que c'est fini.
Ne me laisse plus parler.
Fatima. Que fais-tu ici ?
J'étais pas sûre, mais...
J'ai trouvé ton frère.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Tout va bien.
Ça va.
- Où est ta voiture ? - Là-bas.
Viens.
Tu as réussi.
Merci, coach, mais je dois y aller.
Non, Junior, j'insiste.
J'ai une proposition, un transfert à te faire signer.
Il faut en parler tout de suite.
- Junior ? - Je ne quitterai pas Montréal.
Tu comprends ce que ça signifie pour nous ?
Je ne suis pas venu pour vous.
Et vous n'êtes pas un homme d'honneur.
On y va.
Zhen.
Plus d'argent ?
Comment vas-tu t'en tirer, cette fois ?
Tu as baratiné le vieux juste pour pouvoir revenir ici ?
Zhen t'a balancée.
Il a dit que tu ne voulais pas jouer. Alors, on t'a volée.
Plus besoin de moi, je suis le bouc émissaire.
Non.
Si tu as vraiment du talent,
tu survivras,
parce que tu leur rapportes du fric.
Sinon ?
Tu n'aurais jamais dû truquer ce premier match.
Tu t'es gouré d'étage.
On dirait.
Alberto...
... donner espoir à Montréal.
Viens dormir.
... s'élance.
Il court.
Tu veux un verre ?
À cette heure-ci ?
Tu regardes quoi ?
Junior.
Je donne tout à ces jeunes et ils l'oublient toujours.
Ils prennent ce qu'il leur faut et...
ils disparaissent.
Le boulot est comme ça. Ça ne changera pas.
Je suis pas un homme d'honneur ?
Alberto.
Laisse tomber.
Non.
Réponds-moi.
Suis-je un homme d'honneur ?
Que veux-tu savoir ?
Tu ne réponds pas ?
Alberto !
Réponds-moi !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui ou non ?
Suis-je un homme d'honneur ?
Tu as fini ?
C'est de l'honneur, ce que tu viens de faire ?
Si c'est ton "honneur" qui va nous humilier
et nous faire jeter d'un autre pays...
Non, tu n'es pas un homme d'honneur.
Imbécile !
- Renata, excuse-moi. - Maman.
Yoli.
Renata.
Reviens.
Renata, reviens.
- Comment on supporte la culpabilité ? - On l'enterre.
C'est simple.
Il faut s'occuper de soi, de ceux qui sont encore là.
Ouais.
Tu as enterré maman ?
Non.
Ça a failli m'enterrer, moi.
Voilà pourquoi tu dois te battre pour cette fille.
Fais ce qu'il faut pour la protéger.
Quoi qu'il arrive.
"Désolé. Félicitations" ?
Je ne sais pas quoi dire.
Essaie.
- Tu as menti pour Alex et toi. - Tu veux m'accuser, moi ?
Tu me fais peur.
On ne peut pas continuer comme ça. Je n'ai rien fait de mal.
C'est ton avenir, le Point, Special K et toute cette merde
qui nous divise.
Alors, c'est que tu laisses ça se produire.
Je t'aime, je ne peux pas te perdre.
Épouse-moi.
Sous-titres : Vincent Denis