précédemment
Bienvenue à tous en ce 37e jour de La Boîte.
- Deux fois en une semaine ? - J'adore ce show.
Satisfait des chiffres ?
Je pense qu'à ça en sautant ma femme.
Je suis d'avis de couper le passage du bateau.
Il faut le garder.
Il faut vous détacher du texte.
Vraiment ?
C'en est où, ma fenêtre ?
T'es acteur. Fais comme si.
T'es producteur. Va te faire mettre.
- En piste. - Je réexplique pas ?
C'est bon.
À trois. Un, deux...
C'est à trois ou...
- Ça va ? - Celui qui m'a piqué mon pilote...
Anthony Powner Smith.
Il s'est blessé au kickboxing. Il est paralysé.
Quelle horreur.
Temporairement, mais il peut pas faire le pilote.
Tu sors plus, t'es défoncée dès le matin.
- Et tu as une tête de... - Finis.
Tu as la tête que tu aurais si t'étais restée dans le Michigan.
M. Lapidus.
Matt LeBlanc fait des trucs sexuels avec Danika.
Sois gentil, Kenny.
Passe le direct en ligne sur la boîte de Danika.
Sûr ?
Certain. J'en prends l'entière responsabilité.
Parfait.
{pub}- Vous avez vu ? - Si j'ai maté Matt ? Oui !
Ahurissant.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Qui ça ? - Tu plaisantes ?
T'as pas vu ?
Cette foutue vidéo est partout.
Elliot Salad sur la 1.
Merde.
Dites que je suis pas là et appelez Riskin.
Helen Basch sur la 1.
Et merde !
Dites que je suis en réunion. Du nouveau ?
J'ai essayé Malibu, le ranch...
- Essayez le vignoble. - Répondeur.
Bordel ! Essayez encore.
La régie.
Je vous le passe.
Helen Basch pour vous.
Faut vraiment planer du cul pour chier dans la colle comme ça !
Tu ne peux pas me mettre ça sur le dos.
Je suis pas responsable de sa bite.
Tu es responsable de ce qu'on diffuse.
Qui surveille les écrans ?
Crois-moi, le gus a valsé.
Je te l'ai viré dare-dare.
Mais qui l'a engagé ?
- C'est ta faute. - Mon cul !
Qui m'a fait engager LeBlanc ?
Ne joue pas à ça.
Je t'avais donné des noms.
Un ramassis de rubriques nécrologiques.
Pas que.
Arrêtons de nous rejeter la faute. On fait quoi ?
- Vire-le. - T'es malade ?
On peut se passer de ce con.
Le jeu cartonne dans 41 pays sans lui.
C'est le seul show qui marche, je vais pas le torpiller.
Trop tard.
L'Amérique en a pris plein les yeux.
Elle a vu Ruby tuer Oswald, elle s'en remettra.
Juste une remarque, sans aucun reproche.
Ça ne serait jamais arrivé avec Art Fleming.
Il est mort depuis 20 ans !
Si longtemps que ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.
Vache !
Dis-moi qu'il ne va pas... Il l'a sortie !
- Attends la suite. - La suite ?
Bonté divine...
Il y va pas de main morte. J'ai vu une étincelle.
C'est pas fini.
Dis-moi que c'est fini.
- Il l'a secouée ? - Oui.
C'est fini.
15 millions de vues.
C'est plus que l'audience !
Et que le poulet qui faisait sa bar-mitsvah.
J'ai tellement ri.
Il avait une petite kippa.
Rappelez Roger. Qu'il arrête de me filtrer.
Pepsi s'est retiré et Ford tergiverse.
Bon sang !
- Annulons ce soir. - Pour passer quoi ?
La fameuse vidéo.
Roger serait toujours en réunion
et Elliot Salad appelle sur la 1. Encore.
Elliot !
Vous avez une solution ?
On y travaille.
On a perdu Pepsi et Ford.
Ford tergiverse.
Ça y est, ils ont tranché.
J'oubliais la mayo Kraft.
Ça se comprend. C'est viscéral.
On a reçu un appel de la FCC.
Ils remettent en cause la probité du jeu.
Le service juridique vérifie qu'il n'a pas enfreint le règlement.
Personne n'y comprend rien.
C'est une question de perception. Ça entache le jeu.
Ça l'entache autant que cette boîte.
Helen Basch sur la 1.
Si vous répondez pas, elle déboule avec une batte.
Chier.
Je sors de réunion. Que puis-je pour vous ?
Inventez une machine, remontez à hier
et castrez votre client à la con.
Vous avez vu.
Comme tout le monde à part Andrea Bocelli
et le chien aveugle sur YouTube.
Quel chien aveugle ?
Je t'enverrai le lien. Il aboie Georgia on my mind.
Matt est honteux.
Il sait qu'il a manqué de discernement.
Il aimerait vous expliquer.
Bien, appelez-le.
Je le ferai, mais pour l'instant...
Il répond pas.
Non, effectivement.
Quand vous l'aurez,
dites-lui de blinder une putain d'explication
s'il veut pas que je le foute à la porte.
Arrêtons d'épiloguer. Vire-le.
Je veux sa version.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Essaie de transposer.
Imagine Alex Trebek se branlant sur un candidat de Jeopardy.
Catégorie "Autre que faciale".
Sans lui, pas d'émission.
Il fait l'émission.
Foutaises. L'émission se fait toute seule.
Qui veut gagner des millions ? continue sans Regis.
Va savoir qui l'anime !
Pas Art Fleming.
Mon chou, c'est Beth.
Joli merdier.
Hein ?
Toi, hier soir.
Je nous mets en conférence avec Roger.
- Salut, l'ami ! - Qu'est-ce qui se passe ?
On a un léger souci.
Quoi ?
Ta performance d'hier soir.
Tu m'as vu ?
La planète entière a dû te voir.
La fille.
Qui ça ?
Boîte numéro 2. Sans culotte.
Comment tu sais ?
J'ai la vidéo sous les yeux.
Comment ça ?
- Le direct. - Hein ?
Le direct 24 h/24.
Je te rappelle
qu'à la fin de l'émission, tu dis :
"Suivez le direct en ligne 24 h/24."
C'est ça que ça veut dire !
Merde ! Ça passe où ?
À peu près partout.
Ça doit sûrement passer sur ton micro-onde.
Putain.
La vache ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Regarde bien.
On doit la voir de l'espace !
C'est pas vrai !
De rien.
Rosa vient d'arriver. Chiottes !
Ma femme de ménage. On est re-mardi ?
Comme toutes les semaines après lundi.
Merde ! Elle descend de voiture.
Elle a des penchants meurtriers ?
- Sûrement. Je la paie plus. - Pourquoi ?
J'économise pour un poney. Je suis fauchée !
- À ce point ? - Oui !
Alors ne l'emploie plus.
Je veux pas la perdre.
Bien sûr, je comprends.
Merde, elle arrive !
Je vais verrouiller la porte.
Parle-moi.
Coucou, Rosa.
J'étais en train de chercher ma...
Dignité ?
Punaise ! Qu'ils retirent cette saloperie.
Mon chou, on retire rien du Net.
Sans vouloir te juger, qu'est-ce qui t'a pris ?
J'en sais rien.
J'ai été pris
d'une envie de briser la glace.
Tu réalises pas combien c'est grave.
J'avais bu, elle m'a allumé.
Comment voulais-tu que ça finisse ?
Tu risques d'être viré.
Arrête.
Ils sont en transe.
Ça n'a rien à voir avec leur jeu pourri.
Selon eux, ça donne l'impression que tu réserves à une candidate
un traitement de faveur.
J'irai me branler sur toutes les boîtes.
Je peux pas écrire ça.
S'ils me virent, ils doivent me payer, non ?
C'était dans le contrat.
- Y a une clause de bonnes mœurs. - Tu m'en avais pas parlé.
- Ça semblait inutile. - Tu me connais !
Franchement,
je les emmerde.
- Tu peux pas. - Je vais me gêner.
- Et l'argent ? - M'en fous.
Arrête avec ça !
Tu peux pas te le permettre, tu le sais.
- Je fais quoi ? - Beth ?
Tu fais une déclaration
pour endosser la responsabilité de tes actes.
D'accord.
Tu t'excuses auprès de la chaîne et de tes fans.
Tu reconnais avoir un problème
et tu annonces ta cure de désintoxication sexuelle.
Quelle connerie ! J'appelle la chaîne.
Tu n'appelles pas, on gère.
- J'appelle Elliot Salad. - Surtout pas.
Pourquoi ? Il m'adore.
Écoute-moi bien. N'appelle pas Elliot Salad.
Je l'appelle.
Je t'en supplie, n'appelle pas Elliot Salad.
Tu peux pas m'en empêcher. J'appelle Elliot Salad.
Matt LeBlanc sur la 1.
T'aurais le numéro d'Elliot Salad ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
J'étais importante.
J'avais une belle position.
On m'apportait mon déjeuner.
On me léchait le cul.
Regardez-moi ça.
C'est plus qu'un cul.
Vous devez répondre ?
Par exemple,
j'ai le souvenir d'un jour bien précis.
J'étais à New York pour la programmation.
C'était ma première fois.
J'étais tellement jeune.
Ce jour en particulier,
j'étais là quand ils ont annulé la série de John Stamos,
j'ai vu Brooke Shields
dans le hall de mon hôtel,
et le soir,
j'ai sucé Wilmer Valderrama
dans les toilettes pendant l'after-party.
C'était une journée purement féerique.
Je me suis dit :
"Mon Dieu ! Quelle vie j'ai là !"
Et aujourd'hui...
Mon Dieu ! Quelle vie j'ai là !
Au fait,
merci encore d'avoir accepté ma montre.
Elle vous va très bien.
Et je vous le dis, elle vaut largement plus
que 4 semaines de ménage.
Vous avez fait une affaire, ma vieille.
Un jour, Kelsey Grammer m'a dit que j'étais ravissante.
Il est éteint.
Matt LeBlanc sur la 1.
Merde.
Bonjour, Elliot. Comment ça va ?
- Ça pourrait aller mieux. - Écoutez...
Je sais pas quoi dire. Je suis tellement confus.
C'était plus que con.
Bien d'accord.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
J'ai terriblement honte.
Y a de quoi.
Qu'avez-vous dans le crâne ?
Rien, c'est le problème.
Je l'ai vue, elle était là...
Je reconnais que vous avez du goût. Cette fille est canon.
On est d'accord. En plus, elle faisait du yoga.
Je comprends.
Le charme de la femme qui se plie en deux.
Merci ! Comment résister ?
Étrangement,
votre histoire avec cette fille
m'a rappelé un souvenir personnel quelque peu similaire.
Sans rire ?
C'était il y a des années, près de Time Square.
Vous resituez le resto Nathan's ?
Bien sûr.
Je descendais la rue
quand j'ai aperçu une femme dans une cabine.
Elle était superbe.
Une créature de rêve.
Cyd Charisse en jeune. Vous vous souvenez ?
- Carrément ! - Chantons sous la pluie.
Tous en scène.
J'allais le dire.
Enfin bref.
Il faisait chaud, plus encore dans la cabine fermée.
J'étais là,
à la regarder.
Un peu en retrait.
Tout à coup, je remarque
une petite goutte de sueur
qui glisse lentement sur son épaule dénudée.
Elle se retourne
et ses yeux croisent les miens.
C'était un moment chargé d'érotisme.
Comme pour vous avec cette fille, ça m'a conduit à...
un plaisir solitaire, si vous me suivez.
Je vous suis.
Bien entendu,
c'est un peu différent puisqu'elle ne se doutait de rien.
Quand elle a vu
ce que je faisais,
elle a poussé un cri si strident qu'il a traversé la cabine fermée.
Il m'en fallait pas plus.
À l'arrivée de la police,
j'avais fini, remballé mon bazar et déguerpi.
On trouve plus de cabines.
Le progrès, paraît-il.
D'accord...
Et pour l'émission, alors ?
Y a pas de malaise ?
Laissez-nous réfléchir. On va en parler.
Vous avez bien fait d'appeler.
Content de l'avoir fait. Merci infiniment.
Elliot Salad sur la 1.
Virez-le.
Sûr ?
Ce type peut pas présenter un jeu familial.
Il est malsain.
Mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Je viens d'avoir Elliot Salad. Il devait réfléchir.
Faut croire qu'il a réfléchi.
Putain !
- Bravo. - C'était super.
- Elle est bien. - Tout en finesse.
Je la trouve un peu sur-croupée.
C'est-à-dire ?
- Trop de croupe. - Bien sûr.
Change de place.
- Ensuite ? - Anthony Powner Smith.
Quoi ? On en a parlé.
- Ah bon ? - Arrête.
Le jour de ton crumble.
Je me souviens du crumble.
Alors rappelle-toi.
Tu fouettais ta crème à la cannelle
et on a eu une vive discussion sur Anthony Powner Smith.
On t'a clairement dit de ne pas le convoquer.
Il est super.
C'est pas la question. Il est aussi paralysé.
Super paralysé.
Belle discrimination envers les handicapés.
Ça n'a rien à voir !
Dans cette série, chaque acteur joue deux rôles.
S'il est en fauteuil pour les deux,
comment veux-tu que ça passe inaperçu ?
On prendrait deux fauteuils.
C'est cinq minutes dans vos plannings de ministres.
- Il peut vous surprendre. - En faisant des claquettes ?
- C'est hyper insultant. - Tu t'es entendu ?
Je l'appelle ?
- Oui. - Pas le choix.
Hello, braves gens.
Merci d'être venu.
Je suis de travers.
Comme je disais...
Presque.
Question d'axe.
Un coup de main ?
Non, c'est bon.
J'ai l'habitude.
C'est sûr ?
Ça va, je gère.
Et voilà. Non.
C'est pire.
Bordel !
À croire qu'il gonfle à la chaleur.
- L'embrasure est étroite. - Ridiculement étroite.
Toujours pas d'aide ?
Prenez votre temps.
Et voilà le travail.
Vous saignez.
C'est rien du tout.
Bienvenue.
- Ravis que vous soyez là. - On vous adore.
Surtout moi.
C'est gentil.
Votre scénario est excellent.
Merci.
C'est très drôle.
Les deux rôles sont tellement savoureux.
Au passage,
si vous avez la moindre inquiétude au sujet du fauteuil...
- Le fauteuil ? - Pas du tout.
J'en serai sorti pour le début du tournage.
C'est formidable, mais...
on commence à tourner dans 3 semaines.
C'est pas ce qu'on m'avait dit.
Mais je suis optimiste.
Bon...
- On lit un peu ? - Bien sûr.
On n'a qu'à commencer par Reg.
- Avec sa fille. - C'est parti.
- Je vous donne la réplique. - Allons-y.
Papa, descends !
Quoi ?
Je voulais te dire au revoir.
Et te regarder partir.
Pauvre gland.
Nos conversations vont me manquer.
Dommage que ça ait capoté, mais bon...
c'était sympa.
Dire que tu voulais une fenêtre.
Je peux te faire passer à travers le mur.
Je t'en prie, vas-y.
C'est tout ce qui manque à ta carrière.
Le coup de grâce.
Au cas où tu te demanderais...
Il y a une caméra pour chacune des boîtes.
À ton avis, qui a décidé de rester sur toi ?
T'es pas assez couillu pour faire ça.
Ah non ?
Alors tu as torpillé ton propre show.
Je pense que ça ira très bien.
Apparemment,
on est à deux doigts d'engager Howie Mandel.
- Super. - Effectivement.
Il faut passer le flambeau.
Je doute qu'il veuille y toucher, mais ça se comprend.
Au fait, préviens-moi si tu veux d'autres cartons.
Et quand il a essayé de sortir...
45 minutes interminables.
Autant regarder Hawking enfiler une aiguille.
Regarde.
Je m'en vais.
- On t'a appelé. - J'ai dû couper mon téléphone.
Punaise, c'est partout.
Tu crois ?
On appelle ça le scandale du Mattergate.
- On l'a dit deux fois. - Pour rire.
Je suis viré.
- Arrête ! - Mince.
Montez, on va me voir.
Relève la capote.
Par ce soleil ?
Montez.
- On va où ? - Loin d'ici.
On doit retourner travailler.
Et notre voiture est ici.
Je suis viré et ma bite est en ligne.
D'accord, tu gagnes.
Dire que c'est le souvenir que je laisserai.
Malgré tout le reste,
les gens se souviendront que de cette connerie.
Je sais.
C'est injuste pour tes autres conneries.
Je suis sérieux. Ça me poursuivra toute ma vie.
Pas sûr.
Tout finit par s'oublier.
On parle encore du téton de Janet Jackson.
Il n'a pourtant giclé sur personne.
Tu m'as encore coupé l'appétit.
Ça me tue.
Quand je pense à tous les criminels qui sont pas en prison.
Tu l'es pas non plus.
Je suis coincé ici.
À cause des paparazzi devant ta maison.
Mes maisons.
Tes maisons.
Ça commence.
Ne regarde pas.
C'est la dernière que je présente, je veux la voir.
Je suis Merc Lapidus, producteur exécutif de La Boîte.
C'est quoi, cette connerie ?
L'émission qui va suivre a été filmée hier soir
avant le malheureux incident dont vous avez tous connaissance.
L'enflure.
On a songé à la déprogrammer,
mais ça aurait pénalisé les candidats...
Arrête ton char !
Toutes nos excuses pour ces images choquantes.
Elles ne reflètent pas l'esprit de sain divertissement...
Sain !
Ils chient dans leurs boîtes.
J'espère que vous nous resterez fidèles
et que vous oublierez ce fâcheux incident.
Maintenant,
sans plus attendre,
place à La Boîte.
7 candidats.
Elliot Salad sur la 1.
Bordel de merde.
Vous regardez les chiffres ?
Sérieusement, bordel de merde !
C'était pas arrivé depuis le 11-Septembre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça va de soi.
- On le reprend ? - Il est jamais parti.
Téléphone.
T'es assis ?
Si on veut.
Record d'audience absolu !
Sans déc ?
T'es pardonné, tu reviens.
- Ils ajoutent même un créneau. - Sérieux ?
Ramène tes fesses, tu enregistres.
Faut voir.
Il a des exigences ?
Que voulez-vous ?
Il a conscience de la plus-value qu'il apporte.
Il s'est masturbé devant le pays.
Et le pays lui a dit : "Merci !"
Il veut quoi ?
Quoi ?
Une série de 13 épisodes minimum.
Nom de Dieu.
Il veut faire l'acteur.
Et il a une autre requête.
Tu voulais me voir ?
C'est tout, je voulais te voir.
Tu sais...
À la lumière.
Quelqu'un a de l'Ajax vitres ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS