LA CITÉ DES HOMMES
APPARENCES TROMPEUSES
Vous avez pas vu une chienne blanche par ici ?
Tu viens d'être papa et tu cours après les chiennes ?
Je vais le dire à Cristiane.
Les hommes, dès qu'ils voient une blonde...
Très drôle !
Quand il pleut Ça aplatit mes cheveux...
Lulu !
Viens ici, mon toutou !
- Salut, Acérola. - Tu as une sale tête !
- C'est la fièvre. - La grippe ?
Non, la fièvre du samedi soir !
Y avait que des canons au bal.
T'as l'air crevé. T'étais à un bal ?
Tu parles ! Au bal des urgences.
J'ai cherché la chienne partout
et j'ai emmené Cleiton faire des inhalations.
La prochaine fois...
Lâche-moi un peu !
Quelle chienne ?
Celle de la patronne de ma soeur.
Je l'ai perdue. Je la cherche partout.
- Depuis quand ? - Depuis hier.
Je promenais la chienne et Cris m'a appelé.
Cleiton faisait de l'asthme. Il lui fallait des inhalations.
Je savais que les enfants mangeaient et chiaient,
mais je savais pas
qu'il leur fallait aussi des inhalations.
La prochaine fois...
Et la chienne ?
Je l'ai laissée avec Cornflakes, le pâlichon.
Et il a perdu la chienne.
La patronne est furax, elle dit que je l'ai enlevée.
Elle m'a déjà fait une mauvaise pub.
C'est galère.
Le pire, c'est que c'était mon seul boulot.
C'était mon gagne-pain.
Elle menace de virer ma soeur.
Lulu !
Madame !
Quoi, Acérola ?
Vous avez pas vu une chienne blanche à sa mémère ?
Elle est là, toute jouasse !
Il est en train de se taper Lulu, Acérola !
Dégage, sale clébard !
Arrête ! T'as pas de quoi nourrir ces petits !
Tire-toi !
Je vais le rafraîchir !
Dégage ! Dégage !
Ils ont l'air d'aimer ça.
- Il faut encore de l'eau. - Ça sert à rien.
Ils adorent l'hydromassage.
Ça l'a requinqué !
Si je retrouve le proprio de ce clebs, il va m'entendre !
Oussama !
C'est Oussama, le chien d'Hibou !
Le chien s'éclate !
Hibou ! T'imagines !
Trop fort !
Retire-toi, noiraud !
- Je peux pas laisser la chienne. - Arrête !
Je vais leur dire.
Cette chienne, M. Nefasto,
elle est à la patronne de ma soeur.
Grâce à elle, je me fais du fric en promenant des chiens.
Si je ramène pas la chienne, ma soeur et moi, on est mal.
Je peux la prendre ?
Pas de problème.
Va expliquer à Oussama que tu embarques sa fiancée.
S'il est d'accord, moi aussi.
Allez, vas-y.
Hé, vous allez où, là ?
Vous me remettez pas ? Le coach canin de Lulu.
La Lulu de dona Aimée.
De Patrícia.
Coach canin ?
Y a des coachs, non ?
Moi, je suis un coach pour les chiens.
Je les promène, je ramasse les crottes.
J'ai des nouvelles de Lulu pour dona Aimée.
Attends ici, pas si vite. Je dois prévenir.
Il y a un jeune qui prétend être coach canin.
D'accord. Compris.
Elle a pas de chien, on lui a volé.
C'est de ça que je veux lui parler.
Dites que c'est Acérola.
Attends !
Il dit que c'est "assez Laura",
qu'il a des nouvelles du chien.
D'accord. Très bien.
Tu peux monter.
Toi, avec ta tête de voyou, tu rentres pas.
Dis à Patrícia de descendre.
D'accord.
Tu l'as trouvée, Acérola ?
Ta mère avait raison. Lulu a été enlevée.
C'est pas vrai !
Manquait plus que ça !
Ma mère va raquer pour la chienne.
La pauvre, Pat !
- Pat ? - Excuse-moi. P.T.
La chienne est pénible,
mais elle mérite pas d'être maltraitée.
Ils la battent ?
Je ne crois pas.
Oussama s'occupe bien d'elle.
C'est qui, Oussama ?
Le chien de Hibou.
Je pouvais pas les séparer, c'est un gros molosse.
Elle s'en fait pas !
Je vais prendre mes affaires dans ma piaule.
Je sais déjà que je suis virée.
Faut que je parle à ta mère, Pat.
J'y peux rien si Lulu est amoureuse, et ma soeur non plus.
C'est idiot d'être viré à cause de cette chienne.
Dis-le à ta mère ou laisse-moi lui parler.
Elle a pas envie de te voir.
Ta mère a sali ma réputation.
Elle dit que j'ai enlevé sa chienne
et les autres clientes ne m'appellent plus.
Tu veux cette invitation ?
Elle sera là-bas à partir de 16 h.
C'est une réunion de rombières pour la paix.
Mais il faut s'habiller en blanc.
Pas de souci. Merci.
Et ton copain ?
J'allais oublier.
Il est en bas, il t'attend.
Salut. Tu as pas voulu monter ?
Non, c'est le portier qui me l'a interdit.
Tu avais disparu.
La dernière fois, ta mère m'a incendié et m'a jeté dehors.
Et ma vidéo, tu as oublié ?
Non.
Enfin, plus ou moins.
C'était sur quoi ?
Sur la banlieue.
Tu parlais pas de mon quartier ?
J'habite tout à côté.
La banlieue, pour moi, c'est le quartier de Barra.
Non. Quand je dis banlieue, je parle des favelas.
Fallait le dire plus tôt !
Mais il faudrait que je puisse y aller, interviewer des gens.
Mais je peux pas y aller seule.
Je t'accompagnerai et je te montrerai tout.
C'est vrai ? Je pourrai filmer ?
J'arrangerai ça, je connais tout le monde.
Et tu pourras m'organiser un entretien avec un dealer ?
Il vaut mieux pas. Ces mecs-là sont dangereux.
Il me faudrait les 2 points de vue.
Je vais essayer. Je vais t'organiser ça.
C'est vrai ?
Promis.
J'y vais. Merci encore.
Oublie pas de t'habiller en blanc !
Ça roule !
Regardez-moi. Sans le moindre bijou.
Je ne peux même pas porter de perles
ni même une chaîne en or...
C'est insensé ce que les gens dans cette ville subissent.
Dona Aimée !
Je laisse la parole à Marta Chateaubriand.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que je vous parle.
Merci, m'sieur.
C'est quoi, cette tenue ?
Je sais, c'est pas mon style, mais fallait s'habiller en Blanc.
C'était vêtu de blanc, pas habillé en Blanc !
Parle, sinon j'appelle la sécurité.
Du calme ! C'est une réunion pour la paix, non ?
Pas vrai, le minet ?
Vous aviez raison.
- Lulu a été enlevée. - Comment ?
Quand j'ouvre la fenêtre, je suis entourée de favelas...
Elle est avec Oussama.
- Oussama ? - Le chien de Hibou.
C'est qui, Hibou ?
Un type dangereux.
Vous devriez pas le contrarier.
C'est insensé !
Ce que j'apprends là est insensé !
C'est un témoignage effrayant.
Non seulement nous sommes
entre les mains des voyous,
mais maintenant, nos chiens
sont entre les mains des chiens des voyous.
Pas "entre les mains",
mais ça revient au même.
J'y peux rien si Lulu aime Oussama.
Écoutez, l'amour ne connaît ni frontières
ni différences sociales.
Dona Aimée, rendez-moi mon travail.
Je suis quelqu'un qui bosse dur,
j'ai une famille, un fils à élever.
Je ne dis pas ça que pour moi,
mais pour toutes les chiennes.
Quoi !
Je veux dire... Les chiennes qu'il faut promener.
Tu n'es qu'un irresponsable !
Écoutez-moi. Je vais ramener Lulu.
Mais ne virez pas ma soeur.
Je vous en prie, demandez à dona Aimée
de me donner un peu de temps.
Un peu de temps ! Un peu de temps !
D'accord, je vais réexaminer la situation.
Je lui accorde 48 heures.
Si tu ne ramènes pas Lulu,
je vire Mirka et j'envoie la police à tes trousses.
Va-t'en, va-t'en !
On étudie ensemble, non ?
Comment allez-vous ?
Vous allez bien ?
Et cette partie de golf ?
On le fait quand, ce tennis ?
Les amis,
on se verra à Angra ce week-end.
Je fais comment ?
Je sais pas, mais moi, faut que j'emballe cette nana.
Mais sa mère peut pas me voir.
Concentre-toi sur la chienne et t'auras la tienne.
Tout ça à cause de cette salope de chienne en chaleur.
Ça y est, je sais !
On va remplacer Lulu.
T'es fou ! Tu crois que dona Aimée le verra pas ?
Elle prend son bain avec Lulu !
Nefasto verra rien, il est tout le temps défoncé.
Il doit même pas connaître sa couleur.
T'as vu le prix ?
Putain ! 300 R$ !
Bonjour, je voudrais faire un essai sur route.
Un essai de chien ?
Faire un tour avec le chien.
J'aimerais essayer ce caniche, là.
Pourquoi tu veux l'essayer ?
Pour voir s'il nous va,
s'il attire les filles. Comme une voiture.
On la rendra en meilleur état.
Il sortira pas. La patronne me tuerait.
Ça lui ferait prendre l'air. Elle est enfermée toute la journée.
Ça me déplairait pas
d'être enfermé toute la journée avec toi.
Venez, suivez-moi.
Achetez rien ici, tout est cher.
Près de chez moi, une femme vend des caniches à 50 R$.
Revenez plus tard, j'arrangerai ça.
- Maintenant, filez. - À plus tard.
Il va falloir qu'on trouve 50 R$ pour acheter un chien.
Et chaque centime donné pour cette oeuvre...
Tu crois aux miracles ?
... pour le salut du corps et de l'âme.
Tata !
Entre, mon garçon, c'est ouvert.
Bonjour, tata. Je voudrais aller à l'église.
C'est formidable comme nouvelle.
En quel honneur ?
J'ai entendu une voix qui disait : "Viens à moi, Acérola."
Dieu soit loué !
Et comment je peux vous aider ?
Je veux pas y aller en loques.
Vous auriez des costumes à nous prêter ?
Oui.
Et une bible ?
J'ai toujours eu envie de la lire.
Si quelqu'un affirme ne pas croire aux miracles,
c'est parce qu'il est aveugle aux oeuvres de Dieu,
parce qu'il est sourd aux miracles de la création !
Celui qui a des yeux voit que la création du Seigneur
n'a aucun défaut.
La création divine est parfaite !
Maintenant, j'appelle mon frère Pedro Nélio
pour qu'il livre son témoignage.
On t'écoute, mon frère.
Je voudrais remercier le Seigneur
qui m'a montré la lumière
au moment où je touchais le fond.
Alléluia !
J'ai touché à la drogue.
J'ai touché à l'alcool.
J'ai été dépendant.
J'ai dû avoir recours au crime
pour entretenir mon vice.
Le pasteur a cru en moi !
L'Église m'a sauvé.
J'avais pactisé avec le diable.
Exorcisé au nom du Seigneur !
Et encore une fois, alléluia !
Nous avons besoin des dons
généreux, charitables et spontanés
des braves gens de cette ville.
Dans cette enveloppe, j'ai seulement 20 R$.
Mais chacun contribue en fonction de ses moyens.
On accepte aussi les titres de transport.
Putain, ça paierait pas un os, alors un chien...
Les pauvres, ça rapporte pas.
Si, ça peut rapporter. Mais il en faut beaucoup.
Il faut trouver un riche qui donne 50 R$.
Tu connais un riche qui va te filer 50 R$
pour régler l'histoire de dona Aimée ?
Oui !
La seule riche que je connaisse !
Dona Aimée !
Pas question que je fasse ça.
Tu emmènes juste dona Aimée là-bas, je fais le reste.
- Si elle l'apprend, je suis foutue. - Elle le saura pas.
Au pire, je dirai que tu étais pas au courant.
Quelle histoire !
D'accord. Maintenant file et lâche-moi.
Ça marche.
J'en suis certaine. Il faut y croire.
Il faut avoir la foi, sinon ça marchera pas.
C'est pour Lulu.
Attention à la crotte.
Mais où tu m'emmènes, Mirka ?
On y est ! C'était pas si compliqué.
Cette prêtresse est très douée.
Permettez ?
On peut ?
On est arrivées, dona Aimée.
- On est où ? - Parlez tout bas.
- Y a personne. - Mais si !
Attendez, je vais l'appeler.
Motumba, ma mère !
Motumba !
Elle arrive tout de suite.
- C'est bizarre. - Non, c'est normal.
Et mon argent ?
- Comment ? - Vous offensez pas.
Mais il faut payer d'avance.
Je vais payer, mais qui me dit
qu'elle va retrouver ma chienne.
Elle dit : "Ayez confiance."
La mère dit que si la chienne n'est pas de retour dans 48 h,
elle rendra l'argent.
Elle doit approcher ?
Approchez.
Baissez-vous. La fixez pas.
Ma fille, tu aimes beaucoup cette chienne ?
Oui.
Ce jeune qui s'occupait de la chienne
était un garçon gentil,
un garçon sérieux.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle dit que c'est par jalousie.
La chienne va réapparaître, rassurez-vous.
Ça, je sais pas.
Je peux y aller ?
Mère veut me parler.
- Tu as une fille, non ? - Oui.
Comment elle sait ?
- Et elle te crée des soucis ? - Oui.
- Beaucoup de soucis ? - Oui.
Pour que ta fille cesse de poser des problèmes,
il lui faut un petit copain noir.
Si elle rencontre un Noir,
elle va tout de suite s'assagir.
Vous inquiétez pas, vous ne craignez rien.
Prends-moi le bras.
Bien joué ! Ça a marché.
On l'a bien eue !
Je lui ai dit de se baisser et...
Vous me le passez ?
Ça va être dur de faire l'échange.
Tu l'attires. Moi, je les échange.
Non, tu l'attires et je fais l'échange, petit malin !
C'est ta soeur, ton boulot,
c'est toi qui as pas mis de capote. Démerde-toi !
C'est quoi, ça ?
Le chien est devenu pédé. Hibou va me tuer !
Ils ont récupéré la chienne !
Dégage de là !
C'est sûrement un coup du gamin !
Je savais que ces bouffons mijotaient un sale coup.
Ils ont échangé les chiens.
Maintenant, le chien est pédé, Hibou va me tuer.
Faut qu'on retrouve ce gamin et tout de suite !
Je me suis retrouvé face à Oussama, le pitbull de Hibou.
Mytho, va !
Je te jure ! Il m'a montré ses crocs pointus !
On était face à face,
les yeux dans les yeux, comme un torero
qui fixe le taureau pour montrer qui commande.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Et Acérola ? - Je sais pas.
Nefasto te cherche, furax.
Il monte ?
Pourquoi tu caches le chien ?
Venez, venez !
Vous nous avez fait peur !
- Où est la chienne ? - Laquelle ?
Je suis sérieux ! Je parle de celle de P'tite Orange.
Il est pas là.
Toi, tu abuses !
Dis à P'tite Orange que si je le retrouve,
j'envoie Oussama l'enculer.
Laissez-nous. On doit répéter pour la fête.
C'est chiant d'être une nana.
Alors, t'as réussi à les échanger ?
Oui, j'ai réussi.
- Mais Oussama s'est fait prendre. - Quoi ?
Le caniche qu'on a acheté, c'est un mâle !
Il se tape Oussama. Nefasto est furax.
Il veut nous tuer.
C'est une blague ?
Je te jure que non !
On fait quoi ?
C'est toi qui m'as embarqué dans ta galère.
Je croyais qu'il y avait que des caniches femelles.
Les animaux, c'est souvent trompeur.
Qui aurait cru qu'Oussama le pitbull était Lassie ?
Il faut pourtant que je rende Lulu à dona Aimée.
À cause de ce chien travelo, je suis foutu.
T'inquiète pas, mec.
Ton mentor intellectuel a déjà tout prévu.
Mais faudra pas être choqué en me voyant.
C'est quoi, cette tenue de garçon, Patrícia ?
Tu me gonfles, maman !
C'est toi qui me gonfles, Pat.
Déjà que Patrícia, c'est ridicule,
t'es obligée de m'appeler Pat ?
Dès que j'aurai 18 ans, je changerai de prénom.
Tu hais tellement de choses que je n'arrive plus à les retenir.
C'est facile pour moi. Tu hais tout ce que j'aime.
Ce n'est pas vrai.
Tu hais le funk, mon fute, mes cheveux, P'tite Orange.
Je le déteste pas.
Alors pourquoi tu veux pas que je lui parle ?
Question de hiérarchie, ma chérie.
P'tite Orange est un ami de la bonne.
Et si tu insistes, je renvoie Mirka.
N'importe quoi ! Tu as des préjugés ridicules.
Tout ça pour une stupide chienne ! T'es chiante !
Patrícia ! Ne me traite pas de chiante !
Maman, ne m'appelle pas Patrícia !
C'était comme par magie.
Je marchais et Lulu m'a sauté dessus.
Le ciel est avec vous.
Pourquoi tu ne l'as pas ramenée ?
Je veux ma Lulu.
Le problème, c'est que Nefasto aussi.
Votre chienne est très convoitée.
Je ne peux pas la sortir de la favela, il y a des gardes.
Hé, les danseuses...
Toi, avec le sac orange, t'es pas d'ici ?
Je suis chez une copine.
- Tu t'appelles comment ? - Ana Cláudia.
Repasse tout à l'heure.
On est en retard !
Reviens après, la brunette !
Tu vas repasser, hein ?
Brunette !
Je te veux.
Tu toucheras pas un sou, tu sais ?
Voyons, dona Aimée ! C'est pas pour l'argent.
Je veux que ma soeur et moi, on garde notre travail,
Cleiton doit tout le temps faire des inhalations.
Arrête de dramatiser, Acérola.
C'est bon, je te fais confiance.
D'ailleurs, Lulu t'a tout de suite adopté.
Elle est très psychologue !
Elle est maligne. Et très bonne psychologue.
La Tigresse, la reine du funk
La Déesse...
Bravo ! Maintenant, tu fais partie des nôtres.
Bonjour. C'est vous, dona Aimée ?
- C'est qui ? - Elle, c'est...
C'est...
Clémentine, la soeur de P'tite Orange.
Arrête, Acérola, j'aime pas ce surnom.
Regardez qui est là.
Lulu ! Ma belle !
Tu m'as manqué !
Merci, ma jolie.
- Tu bois quelque chose ? - Je veux bien.
Non, il faut qu'on y aille.
Y a pas le feu.
On a retrouvé Lulu et il faut qu'on aille fêter ça.
Si tu fais tout foirer, je te liquide, Clémentine !
Et je déconne pas !
- Fais-moi confiance. - T'es sûr ?
- Je veux bien une boisson. - Ton prénom, déjà ?
- Ana Cláudia. - Enchantée.
Vous avez une fille, non ? P'tite Orange l'apprécie beaucoup.
Va la voir. Tu vas l'adorer.
D'accord. J'y vais.
Fais comme chez toi, ma jolie.
Écoutez, dona Aimée,
je vous ai rendu Lulu dans les temps.
Maintenant, ce qui pourrait arriver n'a rien à voir avec moi.
C'est bon, Acérola, détends-toi.
- Patrícia ! - C'est qui ?
Ana Cláudia, la soeur de P'tite Orange.
- Entre. Fais comme chez toi. - Merci.
Tu as un message de sa part ?
Non, pourquoi ? Tu attends de ses nouvelles ?
Oui.
Il a promis de m'emmener dans la favela.
Je dois faire un film. Mais il a disparu.
Il est pas fiable. Si tu veux, je t'accompagne.
Sérieux ?
Ça, ça va ?
Tu as l'air d'un garçon.
Et ça ?
Tu sais que tu es belle ?
Merci. Toi aussi, tu es une très jolie fille.
C'est faux.
Mais si !
Pas du tout.
Bien sûr que si !
Je t'assure que non.
P'tite Orange !
Vous êtes fous ! Ça va tout faire foirer.
Si elle s'en aperçoit, je suis foutu.
Arrête de te prendre pour un acteur. Allez, on se tire.
- On y va, maman ! - Salut !
- J'ai été ravie. Merci pour tout. - De rien.
Patrícia m'a invitée à dormir ici un de ces soirs.
Pas de problème. Quand tu veux, ma jolie.
- Merci. - Tu es adorable !
Hein, Lulu ?
Tiens... Tu nous attends ici ?
Les mecs du bizness sont du genre nerveux.
Ils aiment pas beaucoup papoter.
Je reste seule ?
Ce sera pas long. Attends-nous.
- O.K. ? - T'en fais pas.
- On va surveiller. - Laissez-moi venir.
Non. Reste ici.
O.K. ? Attends, ce sera pas long.
T'es la nana du film ?
- Je peux filmer ? - Vas-y, grouille !
Vous avez commencé à quel âge ?
J'avais 17 ans.
Et moi, 14 ans.
Y a quelqu'un, patron.
Les gardes font le guet.
On veut du fric, des meufs et des bagnoles.
Comme on a rien de tout ça, on se démerde.
On fait un autre H.U.
Un vol à main armée en ville.
Voitures, caméras numériques,
portables...
Une caméra comme ça !
Va voir ce qui se passe !
Vous avez des copines ?
Bien sûr ! J'ai 5 copines et 4 femmes.
Moi, j'ai plusieurs maîtresses. Je suis bien dans la merde.
Je peux pas traîner ici. T'es ouf !
- Dépêchons-nous. - On est des durs !
Personne se met sur notre chemin.
Sinon il est mort !
- On le bute. - C'est nous, les chefs.
Fini ! Fini ! Sortez de là !
Allez, plus vite !
C'est qui, ces mecs ?
- C'est nous ! - Vous ?
- Ben oui ! - Oui, c'est eux !
C'est quoi, ce cinéma ?
C'est que du cinéma ! On tourne un film.
Ça s'appelle :
"Deux nigauds... en danger".
C'est de la vidéo.
Vous avez échangé Lulu avec Oussame ?
C'est qui, Oussame ?
Le chien pédé que vous avez amené à Oussama !
Tu avais dit qu'on pouvait prendre Lulu si Oussama était d'accord.
Et ça lui a plu.
Il s'éclate avec Oussame.
Ce qui compte, c'est leur bonheur, pas leur orientation sexuelle.
- Tirez-vous ! - Dégagez, bouffons !
Ces gamins sont terribles !
Attendez ! Faut que j'interviewe quelqu'un du bizness.
Pas de souci !
- Un pasteur. - Facile.
- Une danseuse. - Fastoche.
- Une prêtresse. - Du gâteau !
C'est parti !
Il y a même un vendeur de pop-corn.
C'est signe que le film est bon !
On va casser la baraque.
C'est clair ! T'as vu la queue ?
Du calme ! Il y aura une autre séance si nécessaire.
Merci ! Comme vous le voyez, je suis très émue.
Vous allez voir mon film...
Du calme, arrêtez de pousser !
Ne poussez pas !
J'ai des griefs à formuler !
Il y a quelqu'un qui vient voler mes idées dans mon atelier !
Notre défilé sera magnifique.
Mon char d'ouverture
aura une cascade de lumières sublimissime !
T'es jalouse de mon succès, espèce de mal-baisée !
Lopette de merde !
Dehors ! Filme pas ici !
Recule sinon je te la casse !
Salope de blanche ! Tu viens ici
pour filmer la misère.
Mais qui s'occupe de nos eaux usées ?
Tu as vu le rat, là ? Trop tard !
Va-t'en ! Va-t'en !
Va faire ta vaisselle !
Ça tourne, là ? Je voudrais en profiter
pour vous faire écouter mon travail.
Appuie sur "play".
J'ai trop fait pleurer ton coeur
Aujourd'hui C'est le mien qui pleure...
Ce titre marche bien à la radio,
mais on n'a pas encore de contrat.
Réfléchis bien Prends une décision
Mais laisse parler ton coeur...
Je m'appelle Nunes Gonçalo, je viens d'Afrique.
D'Afrique. D'Angola. Je suis angolais.
Le Brésil est une merveille.
Les jeunes filles sont très belles, très attirantes.
Pas comme en Angola.
En Angola, il y a un truc qui ressemble à la samba,
mais c'est pas pareil.
Moi, je sais pas danser.
Ici...
c'est top !
Merci !
J'appelle sur scène
les 2 acteurs, P'tite Orange et Acérola.
Du calme ! Du calme !
Adaptation : Evaldo de Medeiros, Rachèl Guillarme
Sous-titrage : C.M.C.